Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Couple of new recruits.
One might need mentoring -
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,720
tends to be more maverick
than the Army accepts.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,920
We're going to be heading a couple
of hundred kilometres from here,
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,640
nearer the epicentre of
the earthquake. We'll be working
5
00:00:12,640 --> 00:00:15,640
closely with the NGO's on the ground
there. Tara lost her family
6
00:00:15,640 --> 00:00:18,280
in the 2015 quake.
I need $1,000 now.
7
00:00:18,280 --> 00:00:19,800
Whoa!
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,960
I want that money!
Sharpen up or go home!
9
00:00:21,960 --> 00:00:24,680
There's a great, big world out there
just waiting for Tara to take
10
00:00:24,680 --> 00:00:27,280
it by storm. I'm not interested
in you. Yeah, well,
11
00:00:27,280 --> 00:00:29,160
I don't believe that,
neither do you.
12
00:00:30,880 --> 00:00:33,600
This programme contains
strong language
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,240
Milan?
14
00:00:35,240 --> 00:00:38,320
PANICKED SCREAMING
15
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Kingy, get everyone here now.
Roll call, ASAP!
16
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
Guy's on me, now!
17
00:00:51,720 --> 00:00:54,800
Everyone OK? Yes, boss.
Fingers, come on!
18
00:00:54,800 --> 00:00:56,680
Last man, Sarn.
19
00:01:12,520 --> 00:01:14,160
Milan!
20
00:01:14,160 --> 00:01:16,320
WOOD CREAKS
21
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
Milan!
22
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
MILAN GROANS
23
00:01:23,240 --> 00:01:25,280
Oh, Milan!
24
00:01:30,120 --> 00:01:32,080
Are you OK?
25
00:01:33,320 --> 00:01:35,120
Just...just my eyes.
26
00:01:39,840 --> 00:01:41,440
Here.
27
00:01:50,760 --> 00:01:52,800
METAL AND WOOD CREAK
28
00:01:54,760 --> 00:01:56,880
Keep as still as you can, Georgie.
29
00:02:01,520 --> 00:02:06,480
# Can you hear the people marching
louder than the drums?
30
00:02:06,480 --> 00:02:11,000
# Can you hear the people coming
louder than the drums?
31
00:02:11,000 --> 00:02:16,280
# Can you hear the people marching
louder than the drums?
32
00:02:16,280 --> 00:02:19,520
# Can you hear the people coming?
33
00:02:21,120 --> 00:02:25,840
# Can you hear the people marching
louder than the drums
34
00:02:25,840 --> 00:02:29,520
# Can you hear the people
marching louder than...
35
00:02:29,520 --> 00:02:31,480
# This is our battle cry. #
36
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Boss?
37
00:02:36,000 --> 00:02:39,520
Er...everyone here?
38
00:02:39,520 --> 00:02:42,320
Boss. Medic in the med centre,
but everyone else
39
00:02:42,320 --> 00:02:45,880
present and correct, sir.
Brains, go and get her now. Boss.
40
00:02:47,320 --> 00:02:50,000
I'm not being funny,
but how do they cope?
41
00:03:05,800 --> 00:03:07,400
I can't find the medic, boss.
42
00:03:07,400 --> 00:03:09,880
What? Where is she?
43
00:03:09,880 --> 00:03:12,440
I don't know.
Who last had eyes on Lane?
44
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
I thought she'd be back, boss.
45
00:03:20,200 --> 00:03:21,640
Spit it out, Richards.
46
00:03:22,640 --> 00:03:25,480
She was heading off to source
some diesel with the dude.
47
00:03:25,480 --> 00:03:29,080
Thapa, my medic's gone missing,
let's search for her right away.
48
00:03:29,080 --> 00:03:33,160
HE SHOUTS INSTRUCTIONS IN NEPALESE
49
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Couple of buildings razed
to the ground down the bottom end
50
00:03:36,120 --> 00:03:38,640
of the village,
but there's no reason to presume...
51
00:03:38,640 --> 00:03:41,640
Look, let's kit up and cut away
in your search teams, now. Kingy!
52
00:03:41,640 --> 00:03:44,080
Right, Alpha team, zone one.
Bravo team, zone two.
53
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
Let's go. Boss!
54
00:03:55,160 --> 00:03:57,000
They'll be out looking for us.
55
00:03:57,000 --> 00:03:59,040
They don't know where we are.
56
00:03:59,040 --> 00:04:01,200
They'll come and find us, Milan.
57
00:04:03,240 --> 00:04:08,160
Milan, I guarantee they'll be
out looking for us. It's what we do.
58
00:04:13,880 --> 00:04:15,840
Georgie! Lane!
59
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
Georgie!
60
00:04:19,040 --> 00:04:20,720
Georgie!
61
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
Will they really come?
62
00:04:27,880 --> 00:04:29,320
Yes.
63
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
We never leave a man down.
64
00:04:32,560 --> 00:04:36,080
We don't even know if they've
survived. Don't think like that.
65
00:04:36,080 --> 00:04:39,040
ROCKS CRASH AND SMASH, THEY SCREAM
66
00:04:45,840 --> 00:04:49,640
SHE SINGS: # I vow to thee,
my country
67
00:04:49,640 --> 00:04:53,040
# All earthly things above
68
00:04:53,040 --> 00:04:57,760
# Entire and whole and perfect
69
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
# The service of my... #
70
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
Is it an army song?
71
00:05:06,120 --> 00:05:09,400
No. No, it's a hymn.
72
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
I guess we've adopted it.
73
00:05:13,840 --> 00:05:16,480
Not sure it'll make number one.
74
00:05:18,480 --> 00:05:20,400
It's no One Direction.
75
00:05:26,560 --> 00:05:30,680
You know when the aftershocks
struck, and we fell?
76
00:05:32,480 --> 00:05:34,800
A million thoughts ran
through my mind.
77
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
All those things I should have said.
78
00:05:43,880 --> 00:05:46,600
All those things
I shouldn't have said.
79
00:05:47,680 --> 00:05:50,440
I wish we'd met...years ago.
80
00:05:51,560 --> 00:05:55,920
Oh, no. You wouldn't have liked me
years ago.
81
00:05:57,320 --> 00:05:58,480
Why?
82
00:06:06,000 --> 00:06:09,640
Milan, we ARE getting out of here.
83
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
Anything? No.
84
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Lane!
85
00:06:29,840 --> 00:06:34,320
GENTLY: # Entire and whole
and perfect... #
86
00:06:34,320 --> 00:06:38,920
Guys! What? Inform Zero Monk,
I've bloody found her!
87
00:06:38,920 --> 00:06:42,680
Right, on it! Hello, Zero,
this is Alpha.
88
00:06:54,680 --> 00:06:59,480
Lane? Can you hear me?
Richards? Richards?
89
00:06:59,480 --> 00:07:01,080
What's the situation in there?
90
00:07:02,120 --> 00:07:04,160
The roof is about to go. Stay out.
91
00:07:04,160 --> 00:07:05,440
Injuries?
92
00:07:05,440 --> 00:07:09,120
No. Both superficial injuries.
Don't come in on your own.
93
00:07:09,120 --> 00:07:11,520
Stay out, that is an order!
94
00:07:14,880 --> 00:07:17,280
If the frigging lot comes down,
you'll be able to find me.
95
00:07:17,280 --> 00:07:19,360
I'll be at the end of this rope.
Just wait, Maisie.
96
00:07:19,360 --> 00:07:22,120
They'll be here any minute. They'll
need someone inside to assess,
97
00:07:22,120 --> 00:07:23,680
so might as well be
on the front foot.
98
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
Just wait, Maisie, please. They'll
be here with kit any second now!
99
00:07:30,080 --> 00:07:32,400
All right,
but I'm holding the frigging rope.
100
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Private Richards!
101
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
Slowly.
102
00:07:46,080 --> 00:07:48,000
Don't worry about that, fella.
103
00:07:48,000 --> 00:07:52,520
Slowly, slowly...catchy Georgie.
104
00:07:54,400 --> 00:07:55,960
THE ROOF CREAKS MENACINGLY
105
00:07:57,800 --> 00:08:00,080
Are you OK? Yeah.
106
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
Move this, I can't breathe.
107
00:08:18,680 --> 00:08:21,080
ROCKS CRASH
108
00:08:25,640 --> 00:08:29,400
No, keep your helmet on, Richards!
Excuse me a sec, mentor.
109
00:08:29,400 --> 00:08:31,800
Do you mind if I get you out,
my way?
110
00:08:31,800 --> 00:08:34,680
And you can court martial me
later, yeah? Agreed?
111
00:08:36,040 --> 00:08:37,080
Shit!
112
00:08:37,080 --> 00:08:38,800
There you go.
113
00:08:38,800 --> 00:08:40,480
How good am I?
114
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
What's the rope for?
We get pancaked,
115
00:08:43,840 --> 00:08:46,440
they'll be able to drag us
out under the door.
116
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
If we get pancaked together,
117
00:08:48,160 --> 00:08:50,520
does that mean I'm spending
eternity with you, Richards?
118
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
Ready?
119
00:09:01,880 --> 00:09:03,160
You good there, Rab? Yep.
120
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
Come on, come on.
121
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
You are a nutter Maisie,
you know that?
122
00:09:14,680 --> 00:09:16,360
Hi, Rab.
123
00:09:16,360 --> 00:09:17,760
Take your time.
124
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
Nice one, Milan.
125
00:09:22,640 --> 00:09:23,920
You OK?
126
00:09:29,720 --> 00:09:31,560
Well done, Richards.
127
00:09:33,120 --> 00:09:35,640
I dunno what you were
doing in there, mind you.
128
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
I'll let that pass.
129
00:09:52,600 --> 00:09:54,360
Lane? Is everybody OK?
130
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Yes, boss.
131
00:09:55,760 --> 00:09:58,040
Right, Kingy,
get the med kit down there.
132
00:09:58,040 --> 00:09:59,800
Everyone get down!
133
00:09:59,800 --> 00:10:02,720
RUMBLING
134
00:10:04,040 --> 00:10:06,680
METAL CREAKS AND BREAKS
135
00:10:10,960 --> 00:10:12,440
Shit, man!
136
00:10:12,440 --> 00:10:14,800
Are you OK?
137
00:10:14,800 --> 00:10:17,480
Oh, God! Oh, my God!
138
00:10:19,400 --> 00:10:21,600
Is everybody OK? Yes, boss.
139
00:10:21,600 --> 00:10:25,760
Lane, are you all good? Yes, boss.
Richards found a way in.
140
00:10:25,760 --> 00:10:27,920
Couldn't afford to wait, boss.
141
00:10:27,920 --> 00:10:31,720
I got her out just before the final
moment of a massive Kerplunk game.
142
00:10:31,720 --> 00:10:33,760
Let's get you out.
143
00:10:39,360 --> 00:10:44,320
Richards. Apart from the shit
attempt at humour, good work today.
144
00:10:44,320 --> 00:10:46,520
Thank you, boss.
145
00:11:15,600 --> 00:11:17,720
THEY SPEAK IN NEPALESE
146
00:11:34,920 --> 00:11:36,720
You're going to have a decent scar.
147
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
Something to remember you by.
148
00:11:43,040 --> 00:11:46,640
I could have got us both killed.
I'm sorry.
149
00:11:48,040 --> 00:11:50,440
Someone wanted us
to carry on with our journey.
150
00:11:56,000 --> 00:11:58,160
That really hurts.
151
00:11:58,160 --> 00:12:00,560
I'll find you a "brave boy" sticker.
152
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
Think that's a Western thing.
153
00:12:06,360 --> 00:12:07,720
Lane.
154
00:12:10,200 --> 00:12:11,960
You OK?
155
00:12:11,960 --> 00:12:15,920
Yeah. Take more than a collapsed
building to stop me, boss.
156
00:12:15,920 --> 00:12:18,120
You had me worried there
for a minute.
157
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
You're getting quite caring
in your old age.
158
00:12:22,160 --> 00:12:24,560
I'll be back on duty tonight, boss,
at the orphanage.
159
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
I'll sleep up there with the kids.
You sure?
160
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
Yeah, I'll get better sleep there
than I would
161
00:12:28,440 --> 00:12:30,360
dossing with a load of
hairy-arsed squaddies.
162
00:12:32,120 --> 00:12:34,240
What were you doing up
at the building anyhow?
163
00:12:34,240 --> 00:12:36,200
Not another goat?
164
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
Something like that.
165
00:12:40,040 --> 00:12:43,800
Make a note to yourself, Lane.
Don't be a twat again.
166
00:12:44,800 --> 00:12:46,760
Already written it, boss.
167
00:12:46,760 --> 00:12:49,720
You're lucky your mentee
was there to help you out.
168
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
Glad you survived, Lane.
169
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Are you OK?
170
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
Yes.
171
00:13:06,720 --> 00:13:09,480
I'd been saving this
for a special celebration.
172
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
Open it and eat it now.
That's an order.
173
00:13:12,200 --> 00:13:13,920
Like you bother with orders.
174
00:13:18,480 --> 00:13:20,520
BABY CRIES
175
00:13:25,520 --> 00:13:28,840
My family died.
176
00:13:28,840 --> 00:13:30,960
In the earthquake before.
177
00:13:30,960 --> 00:13:34,520
And now my house has gone.
178
00:13:34,520 --> 00:13:36,400
Everything has gone.
179
00:13:39,480 --> 00:13:42,480
Not everything. You're still here.
180
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
We don't have earthquakes
where we're from.
181
00:13:50,760 --> 00:13:53,880
You also don't have mountains
as sick as that in Leeds.
182
00:13:57,280 --> 00:13:58,640
Wondered where this was.
183
00:13:58,640 --> 00:13:59,920
I found it.
184
00:14:01,400 --> 00:14:05,120
You can look after it for me
while I'm here. Take some photos.
185
00:14:05,120 --> 00:14:07,960
Rab. Are you mad?
186
00:14:07,960 --> 00:14:11,040
It's on airplane mode,
I know what I'm doing.
187
00:14:11,040 --> 00:14:13,880
My number is in there, OK?
188
00:14:13,880 --> 00:14:18,200
So, in an emergency, you just
flick it out of airplane mode.
189
00:14:18,200 --> 00:14:21,320
Don't be wracking up a big bill.
Photos only.
190
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
Hide it so no-one else sees.
191
00:14:24,840 --> 00:14:26,160
OK.
192
00:14:33,920 --> 00:14:37,840
You're actually quite
a nice person on the quiet.
193
00:14:37,840 --> 00:14:41,040
And you're actually quite a nice
person just pretending to be a knob.
194
00:14:41,040 --> 00:14:44,480
Yeah "nice" don't exactly get you
anywhere, does it?
195
00:14:44,480 --> 00:14:47,400
Tara's "nice" and here she is,
clinging to a fucking rock,
196
00:14:47,400 --> 00:14:49,600
waiting for the next earthquake
to kill her.
197
00:14:49,600 --> 00:14:51,360
Rock with a view, though, eh?
198
00:14:55,080 --> 00:14:57,720
Stop looking at me, you wanker.
199
00:14:59,400 --> 00:15:01,520
You trying to hit on me?
200
00:15:01,520 --> 00:15:03,560
Course I fucking am.
201
00:15:03,560 --> 00:15:05,840
Right. Bed.
202
00:15:05,840 --> 00:15:07,480
Best offer I've had all day.
203
00:15:09,040 --> 00:15:10,600
All week, then.
204
00:15:13,040 --> 00:15:14,520
Mais!
205
00:15:16,160 --> 00:15:17,520
Maisie.
206
00:15:36,200 --> 00:15:38,760
Have you got any reception, Kingy?
207
00:15:38,760 --> 00:15:40,760
Just looking at photos.
208
00:15:40,760 --> 00:15:42,840
Homesick?
209
00:15:42,840 --> 00:15:45,440
I just like to say goodnight
to the kids, that's all.
210
00:15:54,680 --> 00:15:56,200
You all right, boss?
211
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
This fucking place, Kingy.
212
00:15:58,440 --> 00:16:00,840
What do you mean? What do I mean?
213
00:16:02,160 --> 00:16:03,840
This fucking place.
214
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
I, erm... I prefer
an enemy you can see.
215
00:16:11,320 --> 00:16:15,120
Eh! We do what we can
and fuck off, boss.
216
00:16:16,640 --> 00:16:19,280
Well, that's the new recruitment
leaflet sorted, then.
217
00:17:01,680 --> 00:17:03,600
DOOR CREAKS OPEN
218
00:17:08,400 --> 00:17:09,880
HE WHISPERS: Come for a walk? Sh!
219
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
Shouldn't you be resting?
220
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
I couldn't sleep...
221
00:17:32,680 --> 00:17:34,080
thinking about you.
222
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
Whoever said romance is dead.
223
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
Not me.
224
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
Erm...
225
00:17:43,080 --> 00:17:44,800
I haven't brushed my teeth.
226
00:17:45,920 --> 00:17:47,600
I'll live with it.
227
00:17:56,240 --> 00:17:59,800
You're not...stepping out
with anybody?
228
00:18:02,400 --> 00:18:06,360
No. No, I'm, I'm not...stepping out
with anybody.
229
00:18:08,480 --> 00:18:11,040
# You gotta give yourself a moment
230
00:18:11,040 --> 00:18:12,680
# Let your body be
231
00:18:13,600 --> 00:18:15,040
# We gotta lose it
232
00:18:16,160 --> 00:18:18,240
# We gotta lose it
233
00:18:18,240 --> 00:18:20,280
# Lose it
234
00:18:20,280 --> 00:18:22,040
# Lose it
235
00:18:22,040 --> 00:18:24,080
# Lose it, we gotta lose it
236
00:18:24,080 --> 00:18:25,600
# Lose it
237
00:18:25,600 --> 00:18:27,360
# Lose it
238
00:18:27,360 --> 00:18:29,240
# Lose it, we gotta lose it... #
239
00:19:04,640 --> 00:19:06,400
Do you reckon
they drug the dogs here?
240
00:19:06,400 --> 00:19:07,720
Maisie's the dog expert.
241
00:19:07,720 --> 00:19:09,680
It looks like they've been
on the puff.
242
00:19:09,680 --> 00:19:13,080
It's the whole Hindu thing. They've
properly bought into it. The dogs?
243
00:19:13,080 --> 00:19:15,320
If you never been kicked,
you don't know how to kick.
244
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
Proper Hindu. Zen shiz.
245
00:19:16,680 --> 00:19:19,200
Look, these dogs have got
to be a bit peckish,
246
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
but they're not even
bothering to eat chicken!
247
00:19:21,160 --> 00:19:22,520
Maybe they're veggies, Rab.
248
00:19:22,520 --> 00:19:24,800
Dogs can't be religious.
Stop talking bollocks.
249
00:19:24,800 --> 00:19:26,160
Learnt behaviour, Brains.
250
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
No such thing as bad dog, just
a bad owner, according to my nan.
251
00:19:29,160 --> 00:19:30,600
Learnt behaviour?
252
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
Although her poodle
can be a massive tosser.
253
00:19:32,720 --> 00:19:34,080
That's what I'm saying, Brains.
254
00:19:34,080 --> 00:19:35,920
We're all controlled
by learnt behaviour.
255
00:19:35,920 --> 00:19:38,480
Mind you, so can my nan.
256
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
KINGY: Listen in, fellas.
257
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
Squad...holt.
258
00:19:44,600 --> 00:19:47,680
Squad, well advance. Right turn.
259
00:19:47,680 --> 00:19:50,880
Right, guys, shower, scoff.
260
00:19:50,880 --> 00:19:54,120
Briefing down at the bottom end of
the village at 0700.
261
00:19:54,120 --> 00:19:55,880
Fall out.
262
00:19:58,080 --> 00:20:01,240
Maisie, have you see Tara?
263
00:20:01,240 --> 00:20:03,520
They're up at the top, aren't they?
264
00:20:03,520 --> 00:20:06,160
Some are. Not Tara.
I can't find her.
265
00:20:06,160 --> 00:20:08,440
Six of the kids, have gone missing.
266
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
I'll send her to the med-tent
when I see her. OK.
267
00:20:14,600 --> 00:20:17,480
'Hi, this is Rab. Sorry I can't be
there right now.
268
00:20:17,480 --> 00:20:19,440
'If you can please leave
a message...'
269
00:20:19,440 --> 00:20:22,400
Straight to your soppy
answer message. Airplane mode.
270
00:20:24,520 --> 00:20:26,080
No. Tara's smart.
271
00:20:26,080 --> 00:20:29,400
If she was in trouble, she'd have
clicked out of that. Guys.
272
00:20:33,240 --> 00:20:34,600
All right, guys, listen in.
273
00:20:34,600 --> 00:20:36,960
We need everyone moved
to the top end of the village.
274
00:20:36,960 --> 00:20:41,280
This entire section must be vacated
this morning. Is that understood?
275
00:20:41,280 --> 00:20:42,600
ALL: Sir!
276
00:20:43,960 --> 00:20:45,440
KINGY: Relax, guys.
277
00:20:48,120 --> 00:20:51,240
Do we need to clear the entire
bottom section of the village, boss?
278
00:20:51,240 --> 00:20:54,040
Sure we're not over-reacting?
Weather turns and the rains come,
279
00:20:54,040 --> 00:20:57,000
the buildings that are left are at
risk of mud-slides and the people
280
00:20:57,000 --> 00:20:59,880
sleeping outside will be washed
away. You want us on that now, boss?
281
00:20:59,880 --> 00:21:01,400
They're priority. Let's crack on.
282
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Boss. Thapa.
283
00:21:09,240 --> 00:21:11,360
Anyone seen anything?
284
00:21:11,360 --> 00:21:14,520
Nothing. They're going to sweep
around the far side of the village
285
00:21:14,520 --> 00:21:16,120
and see if anyone has seen them.
286
00:21:17,640 --> 00:21:20,240
Milan, this is all my fault.
No, it's not.
287
00:21:20,240 --> 00:21:22,240
If we hadn't been...
288
00:21:22,240 --> 00:21:24,680
I should have been in there
with those children.
289
00:21:24,680 --> 00:21:27,240
We'll find them. Come on!
290
00:21:30,560 --> 00:21:32,120
Tara!
291
00:21:32,120 --> 00:21:33,760
Mia!
292
00:21:33,760 --> 00:21:37,600
Tara! Mia! Tara!
293
00:21:40,040 --> 00:21:42,240
Mia! What is it?
294
00:21:42,240 --> 00:21:45,240
He's gone. Da Chand. Da Chand?
295
00:21:45,240 --> 00:21:47,320
His truck was seen heading
towards the main road.
296
00:21:47,320 --> 00:21:49,240
Well, he was never going to
hang around, was he?
297
00:21:49,240 --> 00:21:50,960
If he's gone back to Kathmandu...
298
00:21:53,160 --> 00:21:56,120
What? What, Milan?
299
00:21:59,360 --> 00:22:01,600
You think he might have...
This isn't London.
300
00:22:01,600 --> 00:22:04,360
I know this isn't London.
What's that supposed to mean?
301
00:22:04,360 --> 00:22:09,000
What it means is some people
will do anything for money.
302
00:22:09,000 --> 00:22:12,320
You really think he's taken
the children?
303
00:22:12,320 --> 00:22:14,200
Those children are worth something.
304
00:22:15,200 --> 00:22:18,320
I'm presuming that his NGO is
registered at his home address.
305
00:22:18,320 --> 00:22:20,680
Although... What?
306
00:22:20,680 --> 00:22:23,440
This paperwork
hardly looks official.
307
00:22:23,440 --> 00:22:25,840
Did you pay him cash?
We had no choice.
308
00:22:27,440 --> 00:22:30,000
You don't have evil people
in the UK?
309
00:22:33,440 --> 00:22:36,120
We have to go to Kathmandu
as soon as possible.
310
00:22:36,120 --> 00:22:38,400
We don't know he's gone
to Kathmandu.
311
00:22:38,400 --> 00:22:40,480
With all due respect,
his options are limited.
312
00:22:40,480 --> 00:22:43,400
He's from Kathmandu and I'm sure
the kids'll be moved
313
00:22:43,400 --> 00:22:46,160
across the border into India,
but he'll lay low first
314
00:22:46,160 --> 00:22:48,680
and divide them up. Thousands of
children were trafficked
315
00:22:48,680 --> 00:22:52,840
that way after the 2015 quake.
Thousands? Tens of thousands.
316
00:22:55,200 --> 00:22:58,400
Boss, we can intercept them
before they even get to Kathmandu.
317
00:22:58,400 --> 00:22:59,840
We have got a job to do here.
318
00:22:59,840 --> 00:23:02,600
If we don't go now, chances are
those kids will never been found.
319
00:23:02,600 --> 00:23:05,720
They were in our charge.
We have a duty of care, surely.
320
00:23:05,720 --> 00:23:07,440
We have a duty of care here.
321
00:23:07,440 --> 00:23:09,640
But if we get Richards driving,
get a small team,
322
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
retrieve the kids and be back...
323
00:23:11,160 --> 00:23:13,520
We're the British Army, Lane.
We don't go on gut instinct.
324
00:23:13,520 --> 00:23:16,320
Corporal Lane is correct
about your duty of care.
325
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
You're the officer in change.
326
00:23:18,520 --> 00:23:20,440
It's your personal duty.
327
00:23:25,320 --> 00:23:28,640
We'll deal with this correctly.
Inform the Nepalese Police,
328
00:23:28,640 --> 00:23:31,280
they can intercept
and deal with the situation.
329
00:23:31,280 --> 00:23:34,400
Well, we can try.
There's been an earthquake.
330
00:23:34,400 --> 00:23:36,760
All agencies are stretched
to breaking point.
331
00:23:39,080 --> 00:23:44,000
They're only an hour ahead of us,
boss. That's all. One hour.
332
00:23:46,000 --> 00:23:49,600
Look, we're all ready to go,
just waiting on your word, boss.
333
00:23:51,480 --> 00:23:54,640
I can send some guys in a follow up
vehicle to pick up the kids.
334
00:24:12,880 --> 00:24:14,720
Here. No, it's fine.
335
00:24:16,640 --> 00:24:20,200
I'm sorry.
I should be the one that's sorry.
336
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
This isn't your fault, Georgie.
Yeah, it fucking is, though.
337
00:24:24,840 --> 00:24:27,120
I can't. Please.
338
00:24:36,920 --> 00:24:39,200
This is a bit like a foursome, yeah?
339
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
This is harassment in the workplace.
340
00:24:45,640 --> 00:24:47,160
Try her again, Rab.
341
00:24:49,200 --> 00:24:50,920
What you saying?
342
00:24:50,920 --> 00:24:55,120
"Where are you, Tara?
Please tell us you're OK."
343
00:24:55,120 --> 00:24:58,040
Soon as she turns the phone on,
we'll get a notification.
344
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
PHONE NOTIFICATION
345
00:25:08,840 --> 00:25:10,120
It's her!
346
00:25:10,120 --> 00:25:12,600
"I'm fine."
347
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
Fine! She's obviously not fine.
She's being trafficked!
348
00:25:15,040 --> 00:25:16,800
Maybe she wanted to go with him?
349
00:25:16,800 --> 00:25:19,800
Message back, Rab.
Find out where she is.
350
00:25:19,800 --> 00:25:21,120
What do you mean?
351
00:25:21,120 --> 00:25:23,680
Lots of kids think
they're going for a better life.
352
00:25:23,680 --> 00:25:25,200
"Where are you, Tara?"
353
00:25:25,200 --> 00:25:28,840
And maybe to some,
a brothel in Mumbai is better.
354
00:25:28,840 --> 00:25:30,920
She's turned it off again.
355
00:25:30,920 --> 00:25:33,760
She's too young to be making
those decisions.
356
00:25:36,960 --> 00:25:39,400
We have the name Da Chand.
357
00:25:39,400 --> 00:25:40,640
Probably false.
358
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
Possibly false. But the photograph
is a very good likeness,
359
00:25:44,200 --> 00:25:46,680
so perhaps you could unearth
other identities.
360
00:25:46,680 --> 00:25:50,400
And any other faux-NGOs
he's been associated with.
361
00:26:37,240 --> 00:26:38,840
Fucking hell.
362
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
Is it OK? Fine.
363
00:26:58,600 --> 00:27:01,560
There's going to be some damage
to the roads, by the looks.
364
00:27:01,560 --> 00:27:03,200
Can we get through?
365
00:27:03,200 --> 00:27:04,960
We should be able to from here.
366
00:27:04,960 --> 00:27:08,440
They're going to need to wait
for them trees to be moved.
367
00:27:08,440 --> 00:27:11,120
What's happening? We heading back?
Call it in, Rab.
368
00:27:11,120 --> 00:27:13,240
What do I say? We're heading back?
369
00:27:13,240 --> 00:27:15,040
And the following vehicle's stuck?
370
00:27:15,040 --> 00:27:17,200
Tell them that the roads
aren't damaged ahead
371
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
and we're pursuing the target.
372
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
Catching flies, Rab?
373
00:27:28,120 --> 00:27:30,520
RECORDING: Hi, this is Rab.
Sorry I can't...
374
00:27:30,520 --> 00:27:33,840
The phone's still off. Straight
to his soppy answer message.
375
00:27:33,840 --> 00:27:36,280
Look, if I have to listen
to that one more time...
376
00:27:38,720 --> 00:27:40,840
Does he know everybody in Nepal?
377
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Yeah.
378
00:27:44,920 --> 00:27:49,280
Aye, do you feel confident to go on?
Abso-fucking-lutely.
379
00:27:49,280 --> 00:27:51,280
Let's get the kids
and hold Da Chand.
380
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
We'll worry about
the rest later, yeah?
381
00:27:53,520 --> 00:27:55,680
They think he's about 30 minutes
ahead
382
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
but said his truck seemed slow.
383
00:27:57,480 --> 00:28:00,560
OK. My uncle's in the police
in Kathmandu.
384
00:28:00,560 --> 00:28:03,000
I'll try to get him to call all
the petrol stations en route.
385
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
If Da Chand is seen,
they can call it in.
386
00:28:05,200 --> 00:28:08,480
Good call. Unless... Well,
they're not going to send police
387
00:28:08,480 --> 00:28:10,120
to wait around on the off-chance.
388
00:28:10,120 --> 00:28:12,320
They haven't got
the resources, like you said.
389
00:28:12,320 --> 00:28:15,640
If they're asking the petrol station
to call in if they spot them,
390
00:28:15,640 --> 00:28:17,600
it might lead to Da Chand
being tipped off.
391
00:28:17,600 --> 00:28:20,240
We don't want some toe-rag
letting him know we're after him.
392
00:28:20,240 --> 00:28:21,960
No offence, Milan.
393
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
If he's half hour ahead,
we will be able to catch up with him
394
00:28:27,000 --> 00:28:29,280
before Kathmandu.
ON PHONE: Police HQ, hello?
395
00:28:29,280 --> 00:28:31,880
Hello, Police HQ? OK, let's go.
396
00:28:40,800 --> 00:28:43,680
Hit any of these at speed
and we could bollocks the vehicle.
397
00:28:45,440 --> 00:28:47,680
We're still going to catch
up with him, yeah?
398
00:28:47,680 --> 00:28:49,400
Yeah.
399
00:29:35,120 --> 00:29:37,360
If we don't catch them...
Zip it, Rab.
400
00:29:37,360 --> 00:29:39,160
Just saying. I mean...
401
00:29:39,160 --> 00:29:41,240
How the fuck do we find them
in Kathmandu?
402
00:29:42,560 --> 00:29:46,800
Still no reply? Phone's off. It'll
tell me when the texts are received.
403
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
And, after Kathmandu,
what happens to them?
404
00:29:49,080 --> 00:29:52,720
Taken across the border to work
as sex slaves in India. Mainly.
405
00:29:52,720 --> 00:29:55,480
Right, so we need to make sure
that the border control are alerted.
406
00:29:55,480 --> 00:29:57,480
There is no border control as such.
407
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
Porous borders, as they say.
408
00:29:59,640 --> 00:30:01,640
Between Nepal and India.
409
00:30:03,640 --> 00:30:07,000
As soon as the phone's turned on
again, I'll know where she is.
410
00:30:07,000 --> 00:30:10,480
How? I only did it as a joke
when you were asleep.
411
00:30:10,480 --> 00:30:13,720
What? You put the tracker on?
412
00:30:13,720 --> 00:30:15,960
It was for a laugh, Rab, so chill.
413
00:30:15,960 --> 00:30:18,000
I just wanted to say,
"Get out of Burger King"
414
00:30:18,000 --> 00:30:19,400
or whatever to freak you out.
415
00:30:20,400 --> 00:30:22,640
Congratulations,
you've freaked me out.
416
00:30:23,800 --> 00:30:26,160
Although I'm slightly flattered
you care so much.
417
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
ON RADIO: Mike two zero,
this is Zero, over.
418
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
Yes, Boss.
419
00:31:29,520 --> 00:31:32,640
Why didn't you call in losing
the following truck, Lane? Over.
420
00:31:34,200 --> 00:31:35,920
We had no idea we'd lost
the truck, sir.
421
00:31:35,920 --> 00:31:38,080
And by the time we did,
we were close to Kathmandu.
422
00:31:38,080 --> 00:31:41,200
Milan's uncle who is the chief
of police had offered us an escort.
423
00:31:41,200 --> 00:31:42,640
Over.
424
00:31:44,240 --> 00:31:47,600
And how far are you from Kathmandu?
Over. MILAN WHISPERS: An hour.
425
00:31:49,640 --> 00:31:53,200
Ten minutes, boss.
Police escorting us. Over.
426
00:31:53,200 --> 00:31:56,000
Roger that, please keep me
updated, over.
427
00:31:57,040 --> 00:32:01,000
PHONE NOTIFICATION
Last text gone through and read.
428
00:32:01,000 --> 00:32:03,960
I'm getting a location from
the tracker now. Right let's go.
429
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Data roaming ain't going to be
cheap out here, eh?
430
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
What? I am just saying.
431
00:32:28,480 --> 00:32:30,680
Do you think they have aftershocks
in Kathmandu?
432
00:32:30,680 --> 00:32:33,280
I left my crystal ball at home,
Brains. For someone clever,
433
00:32:33,280 --> 00:32:34,640
you ain't half thick, Brains.
434
00:32:34,640 --> 00:32:38,360
No, I'm just saying, there's tall
buildings there so, you know,
435
00:32:38,360 --> 00:32:40,760
way more dangerous.
You know what, if I was in change...
436
00:32:40,760 --> 00:32:43,440
Bloody hell, was that
another aftershock?
437
00:32:43,440 --> 00:32:45,640
Oh, no, you're all right,
that was me shuddering
438
00:32:45,640 --> 00:32:47,680
at the thought of you
being in charge, Monk.
439
00:32:47,680 --> 00:32:48,960
Look, hear me out.
440
00:32:48,960 --> 00:32:51,720
If I was in charge, I wouldn't let
no-one build anything
441
00:32:51,720 --> 00:32:53,960
above one storey high.
You get a bit of corrugated iron
442
00:32:53,960 --> 00:32:57,040
on your canister from eight feet,
chances are you'll survive.
443
00:32:57,040 --> 00:32:59,280
30 storeys high
and you're brown bread, mate.
444
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
That's true.
445
00:33:04,280 --> 00:33:06,400
He's well out of his comfort zone.
446
00:33:06,400 --> 00:33:08,440
What's that supposed to mean?
447
00:33:08,440 --> 00:33:12,120
Done a lot of tours with the boss
man and I've never seen him so...
448
00:33:13,600 --> 00:33:16,520
This place, it's a head fuck.
Earthquakes. Aftershocks.
449
00:33:16,520 --> 00:33:18,280
Child snatchers.
450
00:33:18,280 --> 00:33:21,320
Yeah, well, they're snatching
the kids back, though, aren't they?
451
00:33:21,320 --> 00:33:23,160
I hope so, Kingy.
452
00:33:23,160 --> 00:33:26,760
Look, never in doubt,
so let's crack on
453
00:33:26,760 --> 00:33:31,560
and give these poor sods somewhere
to sleep tonight. Come on. Let's go.
454
00:33:50,240 --> 00:33:52,880
What does he need to discuss
with the police?
455
00:33:52,880 --> 00:33:54,520
We've got a building, so... Exactly.
456
00:33:54,520 --> 00:33:56,280
Let's just get in there
and get them out.
457
00:33:56,280 --> 00:33:59,080
Yeah well, we don't know whether
she's still there, though, do we?
458
00:33:59,080 --> 00:34:02,240
Or what's happening to her
if she is. Indeed.
459
00:34:02,240 --> 00:34:05,040
But our responsibility lies
with the welfare of the kids.
460
00:34:05,040 --> 00:34:06,920
But the longer these planks
chatter...
461
00:34:06,920 --> 00:34:09,280
They can't do anything
until the uncle arrives.
462
00:34:09,280 --> 00:34:11,200
Is he that important?
463
00:34:11,200 --> 00:34:14,240
Milan's uncle genuinely is
some sort of high up official.
464
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
It'll be fine.
465
00:34:18,320 --> 00:34:20,480
Let's just hope
she's still at the dwelling.
466
00:34:22,240 --> 00:34:24,320
Hurry the fuck up!
467
00:34:24,320 --> 00:34:27,080
Calm yourself, Richards. Nepal time.
468
00:34:27,080 --> 00:34:29,160
I don't know why
we needed to involve local plod
469
00:34:29,160 --> 00:34:31,720
when we could have just gone in
and got the kids ourselves.
470
00:34:31,720 --> 00:34:34,400
You've got a brain! Use it.
Switch on.
471
00:34:34,400 --> 00:34:36,120
What?
472
00:34:37,960 --> 00:34:39,080
We need Da Chand arrested
473
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
and for the kids to be looked
after properly.
474
00:34:41,120 --> 00:34:43,360
I'm just saying,
if it were up to me,
475
00:34:43,360 --> 00:34:46,240
we'd be on our way back to
the village with the kids already.
476
00:34:46,240 --> 00:34:49,320
Look, if we storm that building,
us three, with no back up,
477
00:34:49,320 --> 00:34:52,280
and met with armed resistance,
then what?
478
00:34:54,480 --> 00:34:57,160
I guess we're ying and yang.
You reckon?
479
00:34:58,440 --> 00:35:00,320
You're like the head girl
and I'm like the...
480
00:35:00,320 --> 00:35:02,720
The girl sat at the back
of the class not listening? Yeah.
481
00:35:02,720 --> 00:35:05,640
I'm the one that's bunking off
actually living a life.
482
00:35:06,760 --> 00:35:08,960
You reckon I don't live a life?
483
00:35:08,960 --> 00:35:12,960
Think you're a bit too scared to.
No offence.
484
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
Yeah, well, you don't know me.
485
00:35:17,880 --> 00:35:19,720
Maybe I do.
486
00:35:27,160 --> 00:35:28,680
That the uncle?
487
00:35:34,160 --> 00:35:37,120
More bloody chatter.
We know the kids are there.
488
00:35:37,120 --> 00:35:39,040
We know the phone was there.
489
00:35:39,040 --> 00:35:43,360
Your Russian roulette soldiering can
only have one outcome. Eventually.
490
00:35:48,640 --> 00:35:50,560
What was that about Russia?
491
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
What? Wanker!
492
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
Russian roulette. What is it?
493
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
One bullet in a six chamber gun.
494
00:36:01,200 --> 00:36:02,400
Pft!
495
00:36:02,400 --> 00:36:04,360
She thinks that's how you soldier.
496
00:36:04,360 --> 00:36:06,680
She's proper up herself
for a northern Doris.
497
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
RADIO SIGNALS
498
00:36:22,560 --> 00:36:24,480
Yes, boss? ON PHONE:
So what's happening?
499
00:36:24,480 --> 00:36:26,800
We're observing
and here in a support capacity.
500
00:36:26,800 --> 00:36:28,840
Supporting who, Lane?
501
00:36:28,840 --> 00:36:30,760
Nepalese police operation.
502
00:36:34,320 --> 00:36:36,080
HE SHOUTS ORDER IN NEPALESE
503
00:36:39,920 --> 00:36:42,520
LOUD MUSIC PLAYS, WOMEN SHOUT
504
00:36:43,960 --> 00:36:45,480
SOLDIER SHOUTS IN NEPALESE
505
00:36:47,440 --> 00:36:49,400
SOLDIER SHOUTS IN NEPALESE
506
00:37:00,680 --> 00:37:02,320
That's us!
507
00:37:07,760 --> 00:37:10,800
Thank you for assisting us
with the mission.
508
00:37:10,800 --> 00:37:12,240
You were assisting us.
509
00:37:12,240 --> 00:37:14,040
Of course.
510
00:37:14,040 --> 00:37:16,240
Right, shall we head inside?
511
00:37:17,520 --> 00:37:18,920
On me!
512
00:37:25,040 --> 00:37:26,320
That's him.
513
00:37:37,280 --> 00:37:39,120
IN ROOM: You're a very stupid man.
514
00:37:39,120 --> 00:37:40,960
You've done a very stupid thing.
515
00:37:40,960 --> 00:37:42,240
Saving children?
516
00:37:48,120 --> 00:37:50,360
Where are the kids?
517
00:37:50,360 --> 00:37:51,960
TELL ME!
518
00:37:51,960 --> 00:37:54,440
You, mate, need to
be taught right from wrong!
519
00:37:54,440 --> 00:37:56,760
KIDS' VOICES ABOVE THEM
520
00:37:58,080 --> 00:37:59,800
Let's go.
521
00:38:05,840 --> 00:38:07,920
Tara!
522
00:38:07,920 --> 00:38:09,400
Tara...
523
00:38:11,120 --> 00:38:14,560
You've had us so worried.
Are you OK?
524
00:38:18,240 --> 00:38:20,840
We've got 'em back, Rab.
Safe and unharmed.
525
00:38:23,000 --> 00:38:26,200
Guys. All children accounted for.
526
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
They'll be travelling back
with our escort tomorrow.
527
00:38:28,400 --> 00:38:30,240
CHEERING
528
00:38:34,560 --> 00:38:36,680
MAN SPEAKS IN NEPALESE
529
00:38:40,880 --> 00:38:43,800
They can transport the children
back to the village in the morning.
530
00:38:43,800 --> 00:38:46,760
Major Thapa has arranged for us
to stay at the barracks tonight
531
00:38:46,760 --> 00:38:49,440
and can follow the bus taking
the children back tomorrow.
532
00:38:49,440 --> 00:38:51,280
That's good. Yep.
533
00:38:51,280 --> 00:38:53,000
Maybe I can show you around first.
534
00:38:55,120 --> 00:38:58,040
What do you mean?
Well, this is my city.
535
00:38:58,040 --> 00:39:00,880
If you don't have to rush
back to the barracks, I can, erm...
536
00:39:01,920 --> 00:39:03,400
..give you a quick tour.
537
00:39:04,560 --> 00:39:06,000
Yeah.
538
00:39:07,520 --> 00:39:10,520
Yeah, I'm sure I can follow
the guys back.
539
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
Half an hour.
540
00:39:30,880 --> 00:39:32,040
We can charge him...
541
00:39:32,040 --> 00:39:34,720
..with child trafficking.
And also fraud.
542
00:39:34,720 --> 00:39:38,280
Obtaining money under false
pretences. His NGO was fake?
543
00:39:38,280 --> 00:39:43,120
Yes. He is an opportunist,
exploiting the disaster.
544
00:39:45,520 --> 00:39:47,200
Phone call for you.
545
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
It's the Brigadier
from Whitehall.
546
00:39:50,000 --> 00:39:51,680
Needed you urgently.
547
00:40:04,280 --> 00:40:05,880
She doesn't want to come back.
548
00:40:05,880 --> 00:40:09,200
What are you talking about?
Tara. The rest of them understand,
549
00:40:09,200 --> 00:40:12,120
but Tara is adamant she doesn't want
to come back to the village.
550
00:40:12,120 --> 00:40:13,720
OK.
551
00:40:18,760 --> 00:40:20,400
Did you get my phone back?
552
00:40:20,400 --> 00:40:22,880
She can hold on to it till
we get back to the village.
553
00:40:22,880 --> 00:40:25,240
Did you flick it
back onto airplane mode?
554
00:40:25,240 --> 00:40:27,720
I wish I could flick you onto
bloody airplane mode.
555
00:40:41,000 --> 00:40:42,760
They've arrested Da Chand.
556
00:40:44,160 --> 00:40:47,200
That means
you need to come back home.
557
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
No.
558
00:40:54,280 --> 00:40:58,680
I don't know what Da Chand promised
you, but he was lying.
559
00:40:59,880 --> 00:41:01,520
You need to come back with us, Tara.
560
00:41:01,520 --> 00:41:03,800
Da Chand was lying to you,
561
00:41:03,800 --> 00:41:07,920
and he's going to prison
for a very long time.
562
00:41:07,920 --> 00:41:09,840
You belong back at the village.
563
00:41:11,840 --> 00:41:15,360
We need to get you back where
you can be looked after properly.
564
00:41:16,920 --> 00:41:20,560
Once you've finished your
schooling... They marry me off.
565
00:41:20,560 --> 00:41:24,640
No. No, not if you don't
want to be married off.
566
00:41:29,040 --> 00:41:31,560
You don't know anyone
in Kathmandu.
567
00:41:31,560 --> 00:41:33,800
You're young... No.
568
00:41:42,080 --> 00:41:44,680
You do know where Da Chand
was taking you, don't you?
569
00:41:45,960 --> 00:41:51,400
You know you were being shipped
to India to work as prostitutes?
570
00:41:51,400 --> 00:41:53,880
I'm getting a better life.
571
00:41:56,640 --> 00:41:58,920
It doesn't work like that, darling.
572
00:41:58,920 --> 00:42:00,520
Yes.
573
00:42:03,840 --> 00:42:05,440
Tara!
574
00:42:08,960 --> 00:42:13,240
Oi. Don't be letting people
put nonsense into your head.
575
00:42:13,240 --> 00:42:18,640
You need to come back home with us.
Everything's going to be OK.
576
00:42:18,640 --> 00:42:21,920
We're going to go back to
the barracks here in Kathmandu
577
00:42:21,920 --> 00:42:25,200
and we'll have something
nice to eat together.
578
00:42:25,200 --> 00:42:27,000
Does that sound good?
579
00:42:27,000 --> 00:42:28,880
OK.
580
00:42:30,280 --> 00:42:31,640
OK.
581
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
Right, guys, listen in for a minute.
582
00:42:52,200 --> 00:42:55,600
Finish what you're doing here,
then square your kit away.
583
00:42:55,600 --> 00:42:59,040
Briefing in 20 minutes, Kingy.
Boss. What's going on, Kingy?
584
00:43:00,040 --> 00:43:04,400
Find out in 20 minutes.
Let's crack on. Sir.
585
00:43:15,240 --> 00:43:17,960
I don't understand, boss.
You don't need to, Lane.
586
00:43:17,960 --> 00:43:20,760
Stay in Kathmandu.
I'll be joining you in the morning
587
00:43:20,760 --> 00:43:24,080
for Da Chand's release.
Is that clear?
588
00:43:24,080 --> 00:43:26,520
Yeah, but why's he being released?
589
00:43:40,280 --> 00:43:42,000
She's going to be all right, mate.
590
00:43:43,080 --> 00:43:44,920
I hope so, Rab.
591
00:43:44,920 --> 00:43:46,960
We got 'em. We saved 'em.
592
00:43:46,960 --> 00:43:48,360
We done our job.
593
00:43:57,600 --> 00:44:01,280
Gob like the TARDIS, you. What?
I'm hungry.
594
00:44:01,280 --> 00:44:04,000
Remind me not to take you anywhere
fancy when we're back in the UK.
595
00:44:04,000 --> 00:44:06,680
What makes you think I'd be
interested in going anywhere
596
00:44:06,680 --> 00:44:09,360
with you when we're home?
Cos you fancy a piece of my arse.
597
00:44:10,760 --> 00:44:13,120
I could shag you
whenever I wanted to.
598
00:44:13,120 --> 00:44:16,760
So, if I ever want to,
you'll be the first to know, OK?
599
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
So, you saying you want to?
600
00:44:18,400 --> 00:44:20,680
I'm saying the opposite.
601
00:44:20,680 --> 00:44:22,080
You don't fancy me?
602
00:44:22,080 --> 00:44:24,200
Remind me,
when's your tenth birthday?
603
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
Do what? The idea of you
slobbering all over my tits
604
00:44:27,600 --> 00:44:29,560
gives me the massive creeps.
605
00:44:31,360 --> 00:44:33,440
Don't knock it till you've tried it.
606
00:44:35,520 --> 00:44:37,520
Scoff's not as bad as you'd think,
medic.
607
00:44:37,520 --> 00:44:40,360
We all have a responsibility,
Richards.
608
00:44:40,360 --> 00:44:43,280
What have I done now?
Filling Tara's head with nonsense.
609
00:44:43,280 --> 00:44:46,480
Who has? You telling her
that anything's possible.
610
00:44:46,480 --> 00:44:49,880
A wonderful life in the West
awaits her. Prime Minister...
611
00:44:49,880 --> 00:44:51,440
Look, I didn't exactly...
612
00:44:51,440 --> 00:44:55,760
You did "exactly", Richards. Think!
613
00:44:58,440 --> 00:45:01,120
We got her back now,
so problem solved.
614
00:45:01,120 --> 00:45:04,320
Well, thank God we did.
Cos if we hadn't...
615
00:45:05,800 --> 00:45:09,200
Well, it don't bear
thinking about, does it?
616
00:45:17,840 --> 00:45:20,400
Yeah, but I thought we were supposed
to be going in the morning.
617
00:45:20,400 --> 00:45:22,760
Yeah, well, now we're going now.
Something's happened.
618
00:45:22,760 --> 00:45:26,120
Like what? I don't know,
that's why I was asking. Fellas.
619
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
As you were, guys.
620
00:45:30,920 --> 00:45:33,240
We're flying direct to Kathmandu.
621
00:45:33,240 --> 00:45:36,800
Get a briefing at the barracks
there. Let's move.
622
00:45:36,800 --> 00:45:39,440
All right, guys, grab your kits
and let's go.
623
00:45:39,440 --> 00:45:41,600
HELICOPTER BLADES BEGIN ROTATION
624
00:45:45,240 --> 00:45:47,200
I couldn't live without my burgers.
625
00:45:47,200 --> 00:45:49,120
Look, I know you lot worship
the cow.
626
00:45:49,120 --> 00:45:51,200
Hindus don't worship cows,
you plank.
627
00:45:51,200 --> 00:45:54,960
Er, they do! I thought you was
supposed to be Muslim, anyhow?
628
00:45:54,960 --> 00:45:56,560
Yeah, but that doesn't mean...
629
00:45:56,560 --> 00:45:59,400
Did you not do
Religious Studies at school?
630
00:45:59,400 --> 00:46:02,520
Hated the teacher.
Refused to listen.
631
00:46:02,520 --> 00:46:06,400
Sat at the back with Kylie Dunn
practising doing tattoos on my arm.
632
00:46:06,400 --> 00:46:10,960
Is it true they are letting him
out? Da Chand?
633
00:46:12,480 --> 00:46:13,880
Who told you that?
634
00:46:13,880 --> 00:46:18,320
A soldier. A soldier.
So, we have to stay here, yes?
635
00:46:18,320 --> 00:46:21,960
You're safe.
He's not going to get you.
636
00:46:21,960 --> 00:46:23,920
I know he's not.
637
00:46:25,320 --> 00:46:28,600
Do you feel better now,
about going back to the village?
638
00:46:30,880 --> 00:46:33,960
Well? There's a big world out there.
639
00:46:47,880 --> 00:46:50,520
I thought we were meant to be
confined to barracks?
640
00:46:54,360 --> 00:46:56,040
Ooh!
641
00:46:56,040 --> 00:46:57,680
It's not like her to be all...
642
00:46:57,680 --> 00:46:59,400
Naughty.
643
00:46:59,400 --> 00:47:01,440
You ARE fucking ten!
644
00:47:06,880 --> 00:47:08,600
BELL RINGS
645
00:47:21,600 --> 00:47:24,280
It hit us two years ago
and again now.
646
00:47:25,920 --> 00:47:28,120
How will it ever be repaired?
647
00:47:28,120 --> 00:47:29,160
Slowly.
648
00:47:31,160 --> 00:47:33,560
You can't solve
all the world's ills.
649
00:47:35,120 --> 00:47:36,640
What you do is enough.
650
00:47:37,680 --> 00:47:39,200
Is it, though?
651
00:47:39,200 --> 00:47:40,400
It's a start.
652
00:47:41,960 --> 00:47:45,040
But all this, the children
being taken...
653
00:47:46,240 --> 00:47:47,920
..not your fault.
654
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
At least we've got them back,
I suppose.
655
00:47:54,440 --> 00:47:57,400
Sir! $1 please.
656
00:47:57,400 --> 00:47:59,880
$1...
657
00:47:59,880 --> 00:48:01,280
Sir!
658
00:48:04,040 --> 00:48:06,040
Have you ever seen a living goddess?
659
00:48:06,040 --> 00:48:10,040
Huh? Good price for you, madam.
Not expensive.
660
00:48:10,040 --> 00:48:12,000
Where are we going?
661
00:48:12,000 --> 00:48:13,240
To see a living goddess.
662
00:48:14,400 --> 00:48:16,840
Is this a joke? No.
663
00:48:18,160 --> 00:48:21,080
The Kumari, or Living Goddess,
will appear at that window.
664
00:48:22,280 --> 00:48:25,400
OK, so these are just ordinary
girls that have been chosen?
665
00:48:25,400 --> 00:48:27,440
And they're deified until puberty.
666
00:48:29,000 --> 00:48:33,080
So this is just a tourist thing,
yeah? Traditional.
667
00:48:33,080 --> 00:48:36,640
The Kumari is believed to be the
incarnation of the goddess Taleju.
668
00:48:36,640 --> 00:48:38,640
BELL RINGS
669
00:49:03,520 --> 00:49:05,760
These goddesses don't hang about.
670
00:49:29,240 --> 00:49:31,560
Maybe one day you'll show me
your town.
671
00:49:31,560 --> 00:49:34,640
You can't move for living goddesses
in the Arndale Centre.
672
00:49:34,640 --> 00:49:36,360
SHE GIGGLES
673
00:49:38,560 --> 00:49:40,280
Guess what?
674
00:49:40,280 --> 00:49:41,880
That top window is going to open
675
00:49:41,880 --> 00:49:45,120
and a living god is going to pop
his head out and call last orders?
676
00:49:45,120 --> 00:49:47,040
It can be arranged.
677
00:49:54,320 --> 00:49:55,920
My house.
678
00:49:58,800 --> 00:50:01,160
Erm, I have got to get
back to the barracks.
679
00:50:02,560 --> 00:50:05,880
Are you sure you don't want
to be...spontaneous?
680
00:50:14,800 --> 00:50:16,920
Are you saying I'm not spontaneous?
681
00:50:18,680 --> 00:50:20,280
I have Nescafe.
682
00:50:21,880 --> 00:50:24,720
Is that a successful seduction
technique in Kathmandu?
683
00:50:24,720 --> 00:50:26,320
Has it worked?
684
00:50:52,120 --> 00:50:54,080
PHONE RINGS OUT
685
00:50:54,080 --> 00:50:55,480
CALL ANSWERED TONE
686
00:50:59,520 --> 00:51:01,640
What is it, Richards?
687
00:51:01,640 --> 00:51:05,280
Just a heads up,
boss is arriving right now.
688
00:51:05,280 --> 00:51:07,600
You're going to need to get back
here, pronto.
689
00:51:09,440 --> 00:51:12,680
He said he was coming in
the morning. I'll get you a taxi.
690
00:51:13,960 --> 00:51:15,480
Wait here.
691
00:51:18,000 --> 00:51:19,480
Taxi!
692
00:51:28,120 --> 00:51:29,400
Boss.
693
00:51:30,800 --> 00:51:33,280
I'm sorry, boss, I thought
you were arriving in the morning,
694
00:51:33,280 --> 00:51:35,400
that's why I didn't rush back
from my NGO dinner.
695
00:51:35,400 --> 00:51:38,840
I was invited.
I...I just didn't call it in. Sorry.
696
00:51:41,360 --> 00:51:42,840
Lane.
697
00:51:42,840 --> 00:51:44,760
Boss?
698
00:51:44,760 --> 00:51:47,240
You are allowed to eat, you know.
699
00:51:47,240 --> 00:51:49,760
Briefing at 0500. Boss.
700
00:51:51,440 --> 00:51:53,080
Come on.
701
00:51:59,840 --> 00:52:02,920
Elvis? Why are you here?
702
00:52:02,920 --> 00:52:04,720
A mission.
703
00:52:06,000 --> 00:52:07,520
You look flustered.
704
00:52:08,720 --> 00:52:10,480
Surprised.
705
00:52:10,480 --> 00:52:12,000
There's a difference.
706
00:52:14,680 --> 00:52:19,320
5am briefing. Yeah, I heard.
Goodnight.
707
00:52:19,320 --> 00:52:20,840
Night.
708
00:52:35,760 --> 00:52:37,280
Relax, guys.
709
00:52:41,640 --> 00:52:46,360
Mr Da Chand. Currently under
arrest about to be released.
710
00:52:48,080 --> 00:52:51,280
A small cog in a larger wheel.
711
00:52:51,280 --> 00:52:53,160
Good morning, guys.
712
00:52:53,160 --> 00:52:55,880
We've been working undercover
in India and Pakistan,
713
00:52:55,880 --> 00:52:59,320
trying to locate a cache of weapons
that were stolen from a UN platoon
714
00:52:59,320 --> 00:53:00,720
on the Afghan border.
715
00:53:08,200 --> 00:53:11,000
Nine members of the platoon
were killed.
716
00:53:13,840 --> 00:53:16,000
We know who ordered the attack.
717
00:53:17,240 --> 00:53:20,600
Aaban Omar. A Taliban commander
currently masterminding
718
00:53:20,600 --> 00:53:24,440
attacks on mainland Europe
and, indeed, the UK.
719
00:53:25,880 --> 00:53:30,400
In the popular parlance,
Aaban Omar is our most wanted.
720
00:53:32,000 --> 00:53:34,760
Intelligence knows
the weapons will be coming his way,
721
00:53:34,760 --> 00:53:37,240
they even have the name
of the designated driver.
722
00:53:40,080 --> 00:53:41,600
Da Chand.
723
00:53:43,040 --> 00:53:47,240
So, we're hopeful Da Chand
can lead us to Omar.
724
00:53:47,240 --> 00:53:50,040
We'll be supporting
special forces on this
725
00:53:50,040 --> 00:53:52,200
mission before returning
to the village.
726
00:53:53,280 --> 00:53:55,480
Target released.
727
00:53:55,480 --> 00:53:57,760
Monitoring movement.
728
00:53:58,920 --> 00:54:00,680
We will follow at a safe distance.
729
00:54:03,800 --> 00:54:05,400
Vehicle on the move, boss.
730
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
OK, Charlie, let's move.
731
00:54:06,840 --> 00:54:09,160
Right, guys, grab your kit,
let's go.
732
00:54:23,440 --> 00:54:24,640
I'll see you in a minute.
733
00:54:26,520 --> 00:54:28,440
I do hate these early starts.
734
00:54:28,440 --> 00:54:30,800
Early bird catches the worm.
735
00:54:30,800 --> 00:54:32,720
Early worm not so lucky, though.
736
00:54:35,560 --> 00:54:39,440
So, you were surprised to see me,
were you? No.
737
00:54:39,440 --> 00:54:42,280
Oh, you thought they'd have
spooned me into a body bag by now?
738
00:54:42,280 --> 00:54:43,960
The day is yet young.
739
00:54:45,640 --> 00:54:47,280
Don't jinx it!
740
00:54:50,160 --> 00:54:52,360
They were on Ops in Pakistan.
741
00:54:52,360 --> 00:54:55,800
It wasn't like I put in a request
for him. I'm a soldier.
742
00:54:57,200 --> 00:55:00,240
I do what I'm told and work
with whoever I'm told to work with.
743
00:55:04,480 --> 00:55:06,800
I'm going back to the village
with the kids.
744
00:55:06,800 --> 00:55:10,560
We'll be back. Mission's complete
once the prefabs arrive.
745
00:55:10,560 --> 00:55:13,520
How long will this operation take?
Well, we're just supporting
746
00:55:13,520 --> 00:55:18,080
Special Forces. They're flying out
now we're following later.
747
00:55:32,160 --> 00:55:34,840
Milan, where the hell's Tara?
748
00:55:37,800 --> 00:55:39,840
HE ASKS HER QUESTION IN NEPALESE
749
00:55:39,840 --> 00:55:41,680
Maya, where is she? Where's Tara?
750
00:55:41,680 --> 00:55:45,360
She's gone. "Gone?"
What do you mean, she's gone?
751
00:55:45,360 --> 00:55:47,960
I wouldn't go with her.
Right, where's she gone?
752
00:55:47,960 --> 00:55:51,880
She doesn't want to go back.
She wants to go to UK.
753
00:55:54,400 --> 00:55:57,560
Lane, let's go.
Tara's not there, boss.
754
00:55:57,560 --> 00:55:59,800
Well, then get someone local
to have a look inside.
755
00:55:59,800 --> 00:56:02,000
She won't have got far.
We have to leave, come on.
756
00:56:04,280 --> 00:56:07,760
Milan. Find her for me, OK? I will.
757
00:56:07,760 --> 00:56:10,920
Find her and look after her.
You promise me?
758
00:56:21,720 --> 00:56:23,480
See you in Kabul.
759
00:57:09,680 --> 00:57:12,360
You and Elvis? Yeah.
760
00:57:12,360 --> 00:57:15,920
We're done. You know she's got
a bloke back in Nepal?
761
00:57:15,920 --> 00:57:18,840
Then this mission is no riskier
than anything we've done before.
762
00:57:18,840 --> 00:57:20,160
I have a bad feeling, James.
763
00:57:20,160 --> 00:57:21,640
GET DOWN!
764
00:57:21,640 --> 00:57:23,880
Well, it appears to have all gone
Pete Tong, fellas.
765
00:57:23,880 --> 00:57:25,280
They knew we were coming.
766
00:57:25,280 --> 00:57:28,440
I trusted you!
Welcome to Afghanistan.
57864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof