Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
This programme contains some strong
language and some violent scenes
2
00:00:04,920 --> 00:00:08,320
That's Sumon. Inspector Chowdhrey's
kid. It's thanks to Bones he's still
got a dad.
3
00:00:08,320 --> 00:00:09,680
So they want you out of the way.
4
00:00:09,680 --> 00:00:12,680
It's no secret I have been
very tough with these drug runners.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,280
If we do get this right...
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,960
..maybe it is our chance
to be happy again.
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,040
Chowdhrey's been picked up.
8
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
If I confess...
9
00:00:22,520 --> 00:00:24,760
Barsha does not go to jail.
10
00:00:24,760 --> 00:00:28,360
Well, if she didn't know anything,
why would she go to prison?
11
00:00:28,360 --> 00:00:29,920
Hello, little man.
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,480
Hey.
13
00:00:31,480 --> 00:00:33,800
SHE SCREAMS
14
00:00:33,800 --> 00:00:38,240
He makes no statement! Got it?
15
00:00:38,240 --> 00:00:40,440
They've got Sumon. They've got Sumon.
16
00:00:57,080 --> 00:01:00,440
First night with no fatalities,
got to be a good sign.
17
00:01:00,440 --> 00:01:02,440
Doesn't mean we're through it yet.
18
00:01:21,920 --> 00:01:24,000
Shift your arse, wanker.
19
00:01:24,000 --> 00:01:25,400
I love it when you call me that.
20
00:01:25,400 --> 00:01:26,800
It means I know you care.
21
00:01:28,520 --> 00:01:29,760
Any news?
22
00:01:29,760 --> 00:01:31,080
SHE SIGHS
23
00:01:31,080 --> 00:01:34,800
They're taking away the computers,
just in case there's any clues.
24
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
Why would there be clues
on the computers?
25
00:01:36,800 --> 00:01:38,040
I don't know.
26
00:01:38,040 --> 00:01:41,120
I... I don't know anything any more.
27
00:01:41,120 --> 00:01:43,640
I just want my little boy.
28
00:01:43,640 --> 00:01:45,360
I just want my little boy back.
29
00:01:47,680 --> 00:01:51,000
SHE SOBS
30
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
I still need to go to the station.
31
00:01:52,680 --> 00:01:55,640
Rathman doesn't know about Sumon.
I need to be the one to tell him.
32
00:01:55,640 --> 00:01:56,800
Let me come with you.
33
00:01:58,120 --> 00:02:00,240
Barsha, listen to me.
34
00:02:00,240 --> 00:02:01,400
Listen.
35
00:02:02,480 --> 00:02:04,080
We will get Sumon back.
36
00:02:11,920 --> 00:02:14,480
Could you actually
imagine anything worse?
37
00:02:35,480 --> 00:02:37,240
KNOCK ON DOOR
Boss.
38
00:02:39,120 --> 00:02:41,240
I've heard. Well done.
39
00:02:42,360 --> 00:02:44,480
No fatalities last night.
40
00:02:44,480 --> 00:02:47,520
But we've not won the war yet.
I mean, we need to stay vigilant.
41
00:02:47,520 --> 00:02:49,320
Cholera comes in waves.
42
00:02:49,320 --> 00:02:51,720
Well, let's just at least
be pleased that we've got it
43
00:02:51,720 --> 00:02:54,040
under relative control, eh? Yeah.
44
00:02:55,400 --> 00:02:58,680
I'm going with Barsha
to tell Chowdhrey about Sumon.
45
00:02:58,680 --> 00:03:00,520
We need to get the child back.
46
00:03:01,520 --> 00:03:03,360
I know this is a local issue,
47
00:03:03,360 --> 00:03:06,520
but if we get Special Forces
involved... Lane.
48
00:03:09,440 --> 00:03:10,800
Please.
49
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
Charlie, please.
50
00:03:16,600 --> 00:03:21,400
# Can you hear the people marching
louder than the drums?
51
00:03:21,400 --> 00:03:26,200
# Can you hear the people coming
louder than the drums?
52
00:03:26,200 --> 00:03:30,800
# Can you hear the people marching
louder than the drums?
53
00:03:30,800 --> 00:03:34,680
# Can you hear the people coming?
54
00:03:35,960 --> 00:03:39,480
# Can you hear the people marching
louder than the drums?
55
00:03:39,480 --> 00:03:41,000
# This is our battle cry
56
00:03:41,000 --> 00:03:44,600
# Can you hear the people marching
louder than the drums?
57
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
# This is our battle cry. #
58
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Hurry up and get better, Geordie.
59
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
I'm not actually a Geordie.
60
00:03:53,080 --> 00:03:56,000
Oh, don't give me that "Durham's
different from Newcastle" crap.
61
00:03:56,000 --> 00:03:58,080
Durham is different
from Newcastle, Maiz.
62
00:03:58,080 --> 00:04:00,800
Well, it doesn't sound
too different to me.
63
00:04:00,800 --> 00:04:03,600
Is there any news on Barsha's kid?
64
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
It's a police matter.
65
00:04:05,040 --> 00:04:07,120
Yeah, but you don't have to be
Mrs Marple to know
66
00:04:07,120 --> 00:04:09,640
they nicked the kid to make sure
the dad keeps it zipped.
67
00:04:09,640 --> 00:04:11,600
Miss Marple, not Mrs.
68
00:04:11,600 --> 00:04:13,320
Miss Marple.
69
00:04:13,320 --> 00:04:15,440
How do you know she wasn't married?
70
00:04:15,440 --> 00:04:18,160
Hmm? Shouldn't you two be doing PT?
71
00:04:18,160 --> 00:04:20,760
Yeah, I was just checking up
on Ruby. Mm-hm.
72
00:04:20,760 --> 00:04:21,880
Go on.
73
00:04:23,160 --> 00:04:24,560
You all right?
74
00:04:24,560 --> 00:04:26,080
Well, I'm not going to die.
75
00:04:26,080 --> 00:04:28,360
Oh, you are, Ruby.
Just not for a while.
76
00:04:31,120 --> 00:04:32,520
My mam used to say,
77
00:04:32,520 --> 00:04:36,160
"I always wear clean
knickers in case I get run over."
78
00:04:36,160 --> 00:04:38,200
Why are you telling me that?
79
00:04:38,200 --> 00:04:40,800
Because when you think
you're going to die...
80
00:04:42,120 --> 00:04:44,600
..you kind of want to
have your house in order.
81
00:04:47,840 --> 00:04:49,680
What you trying to tell me?
82
00:04:49,680 --> 00:04:51,040
It doesn't matter.
83
00:04:53,680 --> 00:04:55,240
Put it in, guys.
84
00:04:55,240 --> 00:04:57,280
We're not like some
of those police officers
85
00:04:57,280 --> 00:05:00,200
hiding bellies under stab vests,
we are the British Army.
86
00:05:00,200 --> 00:05:01,400
Who are we?
87
00:05:01,400 --> 00:05:02,760
ALL: The British Army.
88
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
Who are we?! The British Army!
89
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Damn right! Pride of the globe.
90
00:05:06,600 --> 00:05:07,920
Now push!
91
00:05:13,880 --> 00:05:15,600
You going to the police station now?
92
00:05:15,600 --> 00:05:19,080
Yeah, but I'm picking Barsha up
from the outreach project first.
93
00:05:19,080 --> 00:05:21,400
I think we should
arrange an escort for you.
94
00:05:21,400 --> 00:05:23,160
Am I not escort enough,
Captain James?
95
00:05:23,160 --> 00:05:25,080
Some of my men could
go along as well.
96
00:05:25,080 --> 00:05:27,120
We think as it's an
internal investigation,
97
00:05:27,120 --> 00:05:29,680
we should keep British military
involvement to a minimum.
98
00:05:29,680 --> 00:05:31,600
Look, I'm attending as medic.
99
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
But if you called Special Forces
in, they'd find the child.
100
00:05:34,280 --> 00:05:37,120
It won't be too tricky. I can't do
that while it's a local issue.
101
00:05:37,120 --> 00:05:39,520
It was my fault. There was
nothing you could do, Lane.
102
00:05:39,520 --> 00:05:42,080
Look, whoever's got Sumon
is behind the killing of Bones.
103
00:05:42,080 --> 00:05:44,640
That doesn't make it
a local issue in my book.
104
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
Take care.
105
00:06:31,160 --> 00:06:36,040
# Cold winter was howling
o'er moor and o'er mountain
106
00:06:36,040 --> 00:06:40,440
# Wild was the surge of
the dark, rolling sea
107
00:06:40,440 --> 00:06:44,400
# When I met about daybreak
a bonnie, wee lassie
108
00:06:44,400 --> 00:06:49,840
# Wha asked me the road
and the miles tae Dundee. #
109
00:06:58,840 --> 00:07:01,760
Guys, need you focused
and on your game today.
110
00:07:01,760 --> 00:07:04,040
We're preparing the ground
for the new water butts
111
00:07:04,040 --> 00:07:06,120
arriving at the refugee camp.
Understood?
112
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
ALL: Sarge.
Work hard today and you'll
113
00:07:07,880 --> 00:07:09,320
literally be saving lives.
114
00:07:09,320 --> 00:07:12,000
Contaminated water
is killing people.
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
Right. 20 minutes,
get your shit together
116
00:07:13,920 --> 00:07:16,600
and someone bring Ruby
some breakfast. Sarge.
117
00:07:19,720 --> 00:07:24,120
SHE SINGS IN OWN LANGUAGE
118
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
I sing that to him...
119
00:07:34,240 --> 00:07:35,880
..every morning at breakfast.
120
00:07:38,760 --> 00:07:40,200
SHE SIGHS
121
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Who's singing to him this morning?
122
00:07:43,800 --> 00:07:46,360
SHE SOBS
123
00:07:54,920 --> 00:07:56,640
Hey!
124
00:07:56,640 --> 00:07:58,480
Let's have a look at the patient.
125
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
Yous don't need masks,
it's not airborne.
126
00:08:00,720 --> 00:08:02,680
Here you are, mate,
got you some brekkie.
127
00:08:02,680 --> 00:08:04,360
I'm afraid there's no black pudding.
128
00:08:04,360 --> 00:08:06,960
They're discriminating
against us Northerners.
129
00:08:06,960 --> 00:08:10,280
Am I a Northerner, though? Cos I was
found in Essex, so I was...
130
00:08:10,280 --> 00:08:12,480
Oh, mate, trust me,
you ain't no Essex boy.
131
00:08:12,480 --> 00:08:14,640
You were found in Essex,
but you're probably like
132
00:08:14,640 --> 00:08:16,760
a proper, like, West Ham
like you, Monkleberry.
133
00:08:16,760 --> 00:08:19,160
If he was found in Essex,
how do you know his mum didn't
134
00:08:19,160 --> 00:08:21,160
come down from Liverpool
and dump him there?
135
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
Don't tell him he's going to be
a Mickey-Mouser! Come on, Brains.
136
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
Poor bastard's dying here. I'm on
the mend. He could be French.
137
00:08:26,640 --> 00:08:30,280
No offence. He's not going to take
offence to that.
He just been called a Scouser, Maiz.
138
00:08:30,280 --> 00:08:32,320
Why is everyone sending
for me? Hello!
139
00:08:32,320 --> 00:08:34,840
You're soldiers on a mission.
Truck, now.
140
00:08:34,840 --> 00:08:36,560
ALL: Sarge.
141
00:08:36,560 --> 00:08:38,960
See you in a bit, Rube. Get better,
bro. Cheers, man.
142
00:08:38,960 --> 00:08:40,160
Love you, Ruby!
143
00:08:40,160 --> 00:08:41,760
THEY LAUGH
144
00:08:41,760 --> 00:08:43,840
Boss.
145
00:08:43,840 --> 00:08:46,240
I'm going to collect
Lane from the police station.
146
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
Everything OK? I shouldn't have let
her go unescorted.
147
00:09:11,200 --> 00:09:13,120
Any chance of a shave and a tidy-up?
148
00:09:35,560 --> 00:09:36,840
What's happened?
149
00:09:46,560 --> 00:09:48,000
Tell me.
150
00:09:55,440 --> 00:09:57,320
Can you wait outside
with the officer?
151
00:09:57,320 --> 00:09:58,840
I think they need a minute.
152
00:10:03,960 --> 00:10:05,840
What's happened?
153
00:10:05,840 --> 00:10:07,240
They've taken our boy!
154
00:10:08,480 --> 00:10:10,960
That's what's happened!
Look what you've done to me!
155
00:10:12,880 --> 00:10:15,040
SHE SOBS
156
00:10:18,240 --> 00:10:19,600
They've taken him?
157
00:10:21,040 --> 00:10:22,760
The police are out searching for him.
158
00:10:22,760 --> 00:10:27,040
It should have been you.
They wanted you dead.
159
00:10:27,040 --> 00:10:30,000
We're waiting for the kidnappers
to get in contact.
160
00:10:32,960 --> 00:10:34,320
What did they want?
161
00:10:37,360 --> 00:10:38,400
You.
162
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
Then they can have me.
163
00:10:43,200 --> 00:10:46,160
They can have me. You tell them to
bring Sumon back, they can have me
164
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
and feed me to the bloody dogs!
165
00:10:50,560 --> 00:10:52,040
Barsha...
166
00:10:53,600 --> 00:10:55,040
..forgive me?
167
00:10:57,240 --> 00:10:58,880
Not until I get my son back.
168
00:11:16,480 --> 00:11:18,600
What are they doing
to bring him back?
169
00:11:27,920 --> 00:11:29,720
I want to retract my statement.
170
00:11:31,280 --> 00:11:32,760
If I don't say a word...
171
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
..they won't hurt him.
172
00:11:36,000 --> 00:11:37,840
It's the only way to keep him alive!
173
00:11:37,840 --> 00:11:39,240
Captain Das!
174
00:11:39,240 --> 00:11:40,560
Das!
175
00:11:46,280 --> 00:11:50,440
I was forced to make
that statement, tortured.
176
00:11:50,440 --> 00:11:53,800
I don't know any of the names
these people made me sign.
177
00:11:53,800 --> 00:11:55,520
I'm retracting my statement.
178
00:12:31,480 --> 00:12:33,880
Cor! There's my chin.
179
00:13:00,480 --> 00:13:03,240
You couldn't have waited till
he'd finished my hair, boss?
180
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
Stick your beanie on,
you'll be fine.
181
00:13:16,120 --> 00:13:19,600
Jamila Khan? It's OK,
it's OK, we're friendly forces.
182
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
We need to get you
to the British Embassy.
183
00:13:24,360 --> 00:13:26,800
Am I in trouble?
Does my mum hate me?
184
00:13:26,800 --> 00:13:29,160
Well, to be honest, I think
she's going to be relieved
185
00:13:29,160 --> 00:13:31,120
to see you alive and kicking.
It was Afia.
186
00:13:31,120 --> 00:13:33,440
I didn't even know
anything about Syria.
187
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
Am I going back home?
188
00:13:36,840 --> 00:13:38,920
Look, it's our job to get
you to the Embassy, OK?
189
00:13:38,920 --> 00:13:41,520
They just bought me here.
They said that I was to marry.
190
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
I need you to get into this.
191
00:13:43,080 --> 00:13:44,920
It's just like I'm
giving you a piggy back.
192
00:13:44,920 --> 00:13:47,080
I'll show you how to get in
and fold your knees, OK?
193
00:13:47,080 --> 00:13:50,360
We need to get you to safety
without you being spotted.
194
00:13:50,360 --> 00:13:53,000
Come on. That's it.
One foot at a time.
195
00:13:53,000 --> 00:13:56,280
Nice and slowly, good.
And turn around when you get in, OK?
196
00:14:10,760 --> 00:14:13,840
If I say nothing,
they won't hurt our son.
197
00:14:13,840 --> 00:14:16,320
They'll keep him safe if I don't.
198
00:14:16,320 --> 00:14:19,000
But the names you have
given us already -
199
00:14:19,000 --> 00:14:21,560
Begun, Hassan, Majeeb.
These three are the key to stopping
200
00:14:21,560 --> 00:14:23,760
the yaba distribution
throughout Bangladesh!
201
00:14:23,760 --> 00:14:26,160
Well, I'll deny it.
Deny it in court.
202
00:14:26,160 --> 00:14:28,440
Say they tortured me
to sign a statement.
203
00:14:28,440 --> 00:14:31,480
I will do whatever it takes
to save our son.
204
00:14:53,280 --> 00:14:54,880
He's right.
205
00:14:54,880 --> 00:14:57,560
The boy's their insurance
to keep him quiet.
206
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
Until they get a chance to kill him.
207
00:15:12,640 --> 00:15:14,080
Georgie!
208
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
Barsha!
209
00:15:24,160 --> 00:15:25,360
Barsha!
210
00:15:26,440 --> 00:15:29,520
Oh, fuck. Georgie!
Georgie, speak to me!
211
00:15:29,520 --> 00:15:31,440
Georgie, tell me where the pain is!
212
00:15:31,440 --> 00:15:34,320
I can't move you until
you tell me where the pain is!
213
00:15:34,320 --> 00:15:37,360
Barsha! Medic! Medic!
214
00:15:44,960 --> 00:15:46,640
Doris is doing my canister in now.
215
00:15:46,640 --> 00:15:49,720
Yeah, they're supposed to do that
when they're pregnant, aren't they?
216
00:15:49,720 --> 00:15:52,240
Look, I told her we're five
hours ahead, so she goes to me,
217
00:15:52,240 --> 00:15:54,520
"Well, if you're five hours ahead,
then you'll know
218
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
"when the baby's born before me."
219
00:15:56,000 --> 00:15:57,920
She sounds like a keeper, Monk.
220
00:15:57,920 --> 00:15:59,880
Hey, how many godparents
are you allowed?
221
00:15:59,880 --> 00:16:02,880
Cos I'm thinking maybe you
could have the whole of two section.
222
00:16:02,880 --> 00:16:05,280
No! Cos this baby's
ain't getting a christening.
223
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
Not with the name she's
got in her nut to call it.
224
00:16:07,600 --> 00:16:09,560
Oh, has Daenerys gone?
225
00:16:09,560 --> 00:16:10,880
Change of plan.
226
00:16:10,880 --> 00:16:12,600
She wants to go with...
227
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
Harry.
THEY LAUGH
228
00:16:14,800 --> 00:16:16,440
After Prince Harry or something?
229
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
It's not that bad, is it, Monk?
230
00:16:17,800 --> 00:16:20,000
Harry Monk? Are you having a laugh?
231
00:16:20,000 --> 00:16:21,440
Harry Monk - spunk.
232
00:16:21,440 --> 00:16:23,800
THEY LAUGH
233
00:16:23,800 --> 00:16:26,040
Guys! Bomb's gone
off at the police station.
234
00:16:26,040 --> 00:16:27,480
Full combat, let's move.
235
00:17:00,760 --> 00:17:02,120
Debus!
236
00:17:05,840 --> 00:17:06,960
OK?
237
00:17:10,960 --> 00:17:14,160
Kingy! I'm escorting Lane
to the hospital, all right?
238
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
I need you to secure the
area and call it in.
239
00:17:16,880 --> 00:17:17,920
Boss. Shit.
240
00:17:19,240 --> 00:17:21,680
Right, guys, fan out
and secure the area.
241
00:17:21,680 --> 00:17:23,280
Fingers, send the ten liner.
242
00:17:23,280 --> 00:17:24,760
10.36.
243
00:17:24,760 --> 00:17:29,840
Grid reference, 44326, 44326.
244
00:17:29,840 --> 00:17:31,640
Vicinity, police compound.
245
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
DOOR OPENS
Sir.
246
00:18:07,920 --> 00:18:09,320
What were you...
247
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
How come you were there?
248
00:18:18,840 --> 00:18:20,440
I shouldn't have let you go.
249
00:18:24,720 --> 00:18:26,160
Hey, it's all right.
250
00:18:29,720 --> 00:18:30,840
Hold me.
251
00:18:30,840 --> 00:18:33,600
Hey, it's OK.
252
00:18:35,000 --> 00:18:37,080
Charlie, for fuck's sake, hold me.
253
00:18:44,960 --> 00:18:47,200
I could have died.
254
00:18:47,200 --> 00:18:48,680
I should have died.
255
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
Maybe I did die.
256
00:18:53,640 --> 00:18:54,920
All right, Lane.
257
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Don't go nuts on me.
258
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
Hmm?
259
00:18:59,280 --> 00:19:00,400
It's like...
260
00:19:02,880 --> 00:19:06,760
..I went through this...
some sort of...
261
00:19:06,760 --> 00:19:08,880
I don't know, portal.
262
00:19:09,920 --> 00:19:11,160
What?
263
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
I don't know.
264
00:19:19,000 --> 00:19:20,480
But I could have died.
265
00:19:24,200 --> 00:19:26,480
I'm not fighting it any more,
Charlie.
266
00:19:27,720 --> 00:19:29,640
There isn't enough time.
267
00:19:29,640 --> 00:19:31,080
Hey.
268
00:19:33,240 --> 00:19:34,360
Lane...
269
00:19:36,880 --> 00:19:38,960
..you know how I feel.
I know, I know.
270
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
And I've been...
271
00:19:44,160 --> 00:19:48,200
I've been fighting my feelings
for so long, Charlie.
272
00:19:48,200 --> 00:19:50,160
I've been letting my past bury me.
273
00:19:53,800 --> 00:19:55,680
Let's get this tour out of the way.
274
00:19:55,680 --> 00:19:56,840
Yeah.
275
00:19:59,040 --> 00:20:00,360
OK.
276
00:20:05,720 --> 00:20:08,720
So, tell me again what you guys were
hoping to do with your downtime?
277
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Maldives. Kilmarnock.
278
00:20:10,720 --> 00:20:12,480
Maldives will have to wait, sir.
279
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
Job's just come in.
280
00:20:33,720 --> 00:20:34,920
How do I look?
281
00:20:36,720 --> 00:20:37,960
A million dollars.
282
00:20:39,240 --> 00:20:40,600
How are the others?
283
00:20:42,120 --> 00:20:46,320
Captain Das is fine. He's being
stitched up, but he'll be OK.
284
00:20:47,680 --> 00:20:49,400
What about Barsha?
285
00:20:49,400 --> 00:20:52,440
Her injuries are significant,
but she'll be OK.
286
00:20:52,440 --> 00:20:55,560
Chowdhrey wants to co-operate
and you'll be pleased to hear
287
00:20:55,560 --> 00:20:57,480
that Special Forces are en route.
288
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
Once we've got this up
and running,
289
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
reckon we're done here, yeah, Kingy?
290
00:21:03,160 --> 00:21:06,040
I say we do what we're
told when we're told, Monk.
291
00:21:06,040 --> 00:21:08,360
Although, no new deaths last night,
so...
292
00:21:08,360 --> 00:21:10,160
Just keen to get home now.
293
00:21:10,160 --> 00:21:12,600
Any more daft names today?
294
00:21:12,600 --> 00:21:14,360
I don't even care any more, Brains.
295
00:21:14,360 --> 00:21:16,720
I just can't actually wait
to meet the little sprog
296
00:21:16,720 --> 00:21:18,760
and he's not even born yet.
I just keep thinking
297
00:21:18,760 --> 00:21:22,400
what he's going to sound like
when he starts talking.
298
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Mate, I'm going to love it.
299
00:21:26,960 --> 00:21:29,160
Thank you for coming so quickly.
300
00:21:29,160 --> 00:21:32,040
Everyone's pleased to have
Special Forces on board.
301
00:21:32,040 --> 00:21:34,000
Well, with an explosion that size,
302
00:21:34,000 --> 00:21:36,320
we're lucky there
was no loss of life.
303
00:21:36,320 --> 00:21:39,240
Any forensics? We're confident
we know who made the bomb.
304
00:21:39,240 --> 00:21:42,640
My guys are out on close terrain
observation now.
305
00:21:42,640 --> 00:21:46,320
And the truck?
False plates, as expected.
306
00:21:46,320 --> 00:21:49,920
Now, you have a soldier
with family in Singpa, I believe?
307
00:21:51,760 --> 00:21:53,680
Briefing your guys at 0600 hours.
308
00:21:59,400 --> 00:22:01,000
I know you're looking at me.
309
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
As if.
310
00:22:06,120 --> 00:22:07,880
Is Maisie short for anything?
311
00:22:07,880 --> 00:22:10,520
My dad once told me
it was short for amazing.
312
00:22:13,280 --> 00:22:15,560
I believed him
and I told my teacher...
313
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
..who laughed in my face.
314
00:22:21,520 --> 00:22:23,600
I'm calling you Amazing from now on.
315
00:22:26,640 --> 00:22:28,520
Is Rab short for anything?
316
00:22:28,520 --> 00:22:29,880
AdoRABle!
317
00:22:29,880 --> 00:22:31,720
SHE LAUGHS
318
00:22:33,240 --> 00:22:35,280
Night, Amazing.
319
00:22:35,280 --> 00:22:36,960
Night, Adorable.
320
00:22:36,960 --> 00:22:39,800
Oh, shut the fuck up!
321
00:22:39,800 --> 00:22:41,640
Strike, Monk!
322
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
Hi.
323
00:22:46,120 --> 00:22:49,280
Are you OK? The guys filled us in
what had happened.
324
00:22:49,280 --> 00:22:52,240
Yeah, just laceration. I got lucky.
325
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
How are you feeling?
326
00:22:53,920 --> 00:22:56,400
Yeah. Yeah? Better.
327
00:22:56,400 --> 00:22:58,960
Had my first solid poo
since Brize Norton.
328
00:23:00,000 --> 00:23:01,480
I'm not your mother, Ruby.
329
00:23:01,480 --> 00:23:02,640
No, I know.
330
00:23:02,640 --> 00:23:07,160
It's just my way of saying that
I'm ready to go back to work.
331
00:23:07,160 --> 00:23:09,320
Well, your test results
are coming in the morning
332
00:23:09,320 --> 00:23:10,640
so we'll see.
333
00:23:15,440 --> 00:23:17,000
Something on your mind?
334
00:23:18,480 --> 00:23:20,040
No, nothing, nothing.
335
00:23:25,040 --> 00:23:26,200
Ruby.
336
00:23:27,800 --> 00:23:31,960
Whatever it is you want to tell me,
you can tell me.
337
00:23:31,960 --> 00:23:33,280
It's between us.
338
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
No-one is going
to bat an eyelid anyway.
339
00:23:38,960 --> 00:23:40,240
At what?
340
00:23:41,840 --> 00:23:43,160
That you're gay.
341
00:23:47,000 --> 00:23:49,880
You know, I wish it
was as straightforward as that.
342
00:23:54,680 --> 00:23:57,280
I have a girlfriend, Bex.
343
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
We've been together four years.
344
00:24:04,320 --> 00:24:09,400
On weekend leave, I was in the pub
with my pal, Jenkzi,
345
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
and we ended up...
346
00:24:13,680 --> 00:24:15,800
..snogging.
347
00:24:15,800 --> 00:24:18,120
Jenkzi, he's a lad?
348
00:24:20,200 --> 00:24:21,400
Yeah.
349
00:24:22,400 --> 00:24:26,120
So basically,
I haven't got a clue what I am.
350
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
You're the first person I've told.
351
00:24:35,640 --> 00:24:37,480
Do you know what?
352
00:24:37,480 --> 00:24:40,600
In life, I think there's
no black, there's no white.
353
00:24:43,200 --> 00:24:46,560
I'm the grey in the middle,
like the rest of my life.
354
00:24:49,040 --> 00:24:50,400
One question.
355
00:24:52,280 --> 00:24:54,080
Was it a good snog?
356
00:24:54,080 --> 00:24:56,320
I'm afraid to say...
357
00:24:56,320 --> 00:24:58,360
..it was fucking excellent.
358
00:24:59,560 --> 00:25:01,000
Well, there you go.
359
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
Right. Rest.
360
00:25:08,280 --> 00:25:10,560
Oh, and thank you.
361
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
For what?
362
00:25:15,160 --> 00:25:16,400
For trusting me.
363
00:25:18,000 --> 00:25:19,800
Sometimes you have to be brave.
364
00:25:25,160 --> 00:25:26,960
# You there
365
00:25:29,400 --> 00:25:32,080
# You're better off here
366
00:25:37,440 --> 00:25:42,120
# You there
367
00:25:42,120 --> 00:25:45,560
# You're better off here... #
368
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
KNOCK ON DOOR
369
00:25:50,320 --> 00:25:54,400
# Funny it takes no time
370
00:25:54,400 --> 00:25:57,320
# To fall back down... #
371
00:25:57,320 --> 00:25:58,760
Hi.
372
00:26:02,840 --> 00:26:06,840
# Funny it takes the time
373
00:26:06,840 --> 00:26:10,520
# To get back up
374
00:26:15,480 --> 00:26:19,280
# Ooh
375
00:26:27,560 --> 00:26:30,480
# Uncover your eyes
376
00:26:30,480 --> 00:26:32,720
# Uncover your eyes
377
00:26:32,720 --> 00:26:35,360
# There's no sun
378
00:26:35,360 --> 00:26:37,960
# Where is your direction?
379
00:26:40,280 --> 00:26:43,200
# Uncover your eyes
380
00:26:43,200 --> 00:26:45,960
# Uncover your eyes
381
00:26:45,960 --> 00:26:47,760
# Ask yourself
382
00:26:47,760 --> 00:26:51,440
# Where is my reflection?
383
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
# Uncover your eyes
384
00:27:08,000 --> 00:27:10,840
# Uncover your eyes
385
00:27:10,840 --> 00:27:12,840
# There's no sun
386
00:27:12,840 --> 00:27:16,280
# Where is your direction?
387
00:27:18,040 --> 00:27:20,600
# Uncover your eyes
388
00:27:20,600 --> 00:27:23,160
# Uncover your eyes
389
00:27:23,160 --> 00:27:25,520
# Ask yourself
390
00:27:25,520 --> 00:27:28,880
# Where is my reflection? #
391
00:27:37,120 --> 00:27:38,960
Right, everyone, listen up.
392
00:27:38,960 --> 00:27:41,800
Intelligence suggests
that the child is being kept
393
00:27:41,800 --> 00:27:43,600
in one of seven locations.
394
00:27:43,600 --> 00:27:46,600
Each pose significant dangers.
Now, I'm not overly concerned
395
00:27:46,600 --> 00:27:50,240
about danger to us, but we need
to extract the child alive.
396
00:27:50,240 --> 00:27:53,120
The child's safety is key
to Chowdhrey's confession.
397
00:27:53,120 --> 00:27:56,920
This is the location
we need to get the child to.
398
00:27:56,920 --> 00:27:59,360
It's part of a
lemon grass plantation.
399
00:27:59,360 --> 00:28:01,240
We can then control
the entire locale
400
00:28:01,240 --> 00:28:03,000
and use helicopters to extract.
401
00:28:03,000 --> 00:28:04,920
The other locations
are in built-up areas.
402
00:28:04,920 --> 00:28:08,840
So we need them to feel like
those locations are compromised.
403
00:28:08,840 --> 00:28:10,880
Is that...? Your uncle, yeah.
404
00:28:12,640 --> 00:28:15,400
I've never actually met him,
but I've seen photos of him.
405
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
Trust me, it's your uncle.
406
00:28:16,640 --> 00:28:22,360
He runs a small garment factory
17km south-west of Singpa.
407
00:28:22,360 --> 00:28:24,200
Near the factory is a spice shop.
408
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
One of our seven possible
target houses.
409
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
You are going to pay your uncle
a visit
410
00:28:28,400 --> 00:28:31,520
and scope out that spice shop
for the kid.
411
00:28:31,520 --> 00:28:33,320
Richards, you're driving.
412
00:28:33,320 --> 00:28:34,720
Boss.
413
00:28:34,720 --> 00:28:36,480
And if the child's there?
414
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
You call it in.
415
00:28:37,880 --> 00:28:39,000
Nothing else.
416
00:28:40,240 --> 00:28:45,280
So, all of these seven locations
will be under close observation.
417
00:28:45,280 --> 00:28:47,680
A, B, C, D,
418
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
E, F and G.
419
00:28:49,680 --> 00:28:53,000
Each of these locations pose
threat to life were we to extract.
420
00:28:53,000 --> 00:28:56,320
So we need to flush
them out and get them
421
00:28:56,320 --> 00:28:59,120
to take Sumon to the
lemon grass plantation here.
422
00:29:00,480 --> 00:29:04,400
Until the child arrives
at the plantation, we do nothing.
423
00:29:04,400 --> 00:29:05,720
Any questions?
424
00:29:05,720 --> 00:29:07,080
ALL: No, sir.
425
00:29:16,800 --> 00:29:19,640
I'm only here because it's an order.
426
00:29:19,640 --> 00:29:21,880
You love me
now I'm in Special Forces.
427
00:29:23,960 --> 00:29:26,800
Sounds like my uncle's a bit
of an important person in the town.
428
00:29:26,800 --> 00:29:28,600
How do you work that one out?
429
00:29:28,600 --> 00:29:29,960
Got his own factory.
430
00:29:29,960 --> 00:29:32,440
Maybe he could give you a job.
431
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
I had an holiday job
in a factory once.
432
00:29:34,640 --> 00:29:36,520
Seal-wrapping chicken portions.
433
00:29:36,520 --> 00:29:39,280
Never eaten chicken since,
but I don't want to talk about it.
434
00:29:39,280 --> 00:29:42,320
Thank God for that. The things some
of the lads did with the chicken...
435
00:29:42,320 --> 00:29:44,800
Oi, I thought you weren't
talking about it!
436
00:29:48,120 --> 00:29:51,120
RADIO: This is Zero. What's
your location, Oscar Bravo?
437
00:29:51,120 --> 00:29:55,080
Oscar Bravo to Zero,
20 minutes from Singpa, over.
438
00:29:55,080 --> 00:29:57,280
Roger that. Out.
439
00:29:57,280 --> 00:29:59,760
What if the child is there?
440
00:29:59,760 --> 00:30:01,880
Well, we do exactly
what Blue said -
441
00:30:01,880 --> 00:30:05,080
flush him out and get him to
the lemon grass plantation.
442
00:30:05,080 --> 00:30:08,120
Well, he's right,
it's easier to control this area,
443
00:30:08,120 --> 00:30:11,160
and there's a place
for a helicopter to land. Mm-hm.
444
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
UPBEAT MUSIC PLAYS
445
00:30:38,400 --> 00:30:40,760
SHE LAUGHS
Hi!
446
00:30:40,760 --> 00:30:43,720
It's not too shabby here, Maiz.
Yeah, it's so nice.
447
00:30:59,080 --> 00:31:00,880
Erm...
448
00:31:00,880 --> 00:31:03,560
I think it's either...that one
449
00:31:03,560 --> 00:31:06,920
or one of these two.
Here comes your uncle.
450
00:31:06,920 --> 00:31:10,440
Ah! Is that him? Yeah.
Clock the schnozz.
451
00:31:10,440 --> 00:31:12,240
Striking family resemblance.
452
00:31:12,240 --> 00:31:15,280
HE SPEAKS IN OWN LANGUAGE
453
00:31:16,800 --> 00:31:19,280
GREETINGS AND CHATTER
454
00:31:22,760 --> 00:31:24,360
Welcome.
455
00:31:26,280 --> 00:31:28,040
LAUGHTER
456
00:31:33,040 --> 00:31:34,920
Come. Welcome.
457
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
Eat, eat!
458
00:31:46,480 --> 00:31:49,080
You need to explain you're not
Prince Harry.
459
00:31:49,080 --> 00:31:51,760
They know I'm not Prince Harry.
460
00:31:51,760 --> 00:31:53,680
They just think he's my best mate.
461
00:31:56,360 --> 00:31:58,840
It got lost in translation
from my grandma.
462
00:31:58,840 --> 00:32:01,520
You're grandma speaks
the same language!
463
00:32:07,120 --> 00:32:08,480
What's he saying?
464
00:32:12,120 --> 00:32:14,720
He's just asking if
you like the rice.
465
00:32:14,720 --> 00:32:16,280
Mm, lovely.
466
00:32:18,280 --> 00:32:21,360
You need to ask about lemon grass.
467
00:32:21,360 --> 00:32:24,080
Already been discussed.
Post-meal promenade.
468
00:32:24,080 --> 00:32:25,360
Sorted.
469
00:32:53,400 --> 00:32:55,760
Fazel Enterprises.
470
00:32:55,760 --> 00:32:58,080
This is the family empire.
471
00:32:58,080 --> 00:33:00,360
You better not retire just yet, Rab.
472
00:33:00,360 --> 00:33:03,040
Come on. Spice shop, eh?
473
00:33:03,040 --> 00:33:04,520
Come on.
474
00:33:08,920 --> 00:33:11,920
THEY SPEAK IN OWN LANGUAGE
475
00:33:18,200 --> 00:33:19,760
Ah, come.
476
00:33:32,000 --> 00:33:34,280
Lemon grass. OK?
477
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
Child. Peanut, call it in.
478
00:34:16,600 --> 00:34:20,440
Charlie to zero. 4x4 has pulled up
at location D.
479
00:34:20,440 --> 00:34:23,360
No eyes on. Bug and device in place.
480
00:34:23,360 --> 00:34:26,800
Confirm, child present. I say again,
481
00:34:26,800 --> 00:34:28,520
child present, over.
482
00:34:28,520 --> 00:34:31,000
Roger that. Stay in place. Out.
483
00:34:31,000 --> 00:34:33,040
We need to compromise
the other locations
484
00:34:33,040 --> 00:34:34,760
and wait for the boy to be moved.
485
00:34:38,880 --> 00:34:41,160
Do you think the green's
a different green out here?
486
00:34:43,240 --> 00:34:45,360
Seems more green than England green.
487
00:34:48,000 --> 00:34:50,320
Well, I wanted somewhere special
and...
488
00:34:52,160 --> 00:34:53,920
..memorable.
489
00:34:58,160 --> 00:34:59,920
Will you marry me, Maiz?
490
00:34:59,920 --> 00:35:01,800
SHE LAUGHS
491
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
I mean it. No, you don't!
492
00:35:06,800 --> 00:35:10,160
Maisie, please, will you marry me?
We haven't even kissed!
493
00:35:10,160 --> 00:35:12,560
We've not even kissed
and you want to marry me?!
494
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
Well, are there rules? Yeah.
495
00:35:16,760 --> 00:35:18,360
Yeah, there are.
496
00:35:19,840 --> 00:35:22,520
MUSIC: Honey Sweet
by Blossoms
497
00:35:22,520 --> 00:35:24,560
# I'm out, will she love me?
498
00:35:24,560 --> 00:35:28,920
# I'm still seeing honey sweet
499
00:35:28,920 --> 00:35:33,640
# You shout, don't you leave me
500
00:35:33,640 --> 00:35:37,320
# Don't you leave this
incomplete... #
501
00:35:37,320 --> 00:35:40,240
Private Kalil. What the fuck?!
Private Kalil,
502
00:35:40,240 --> 00:35:44,000
make your way to the vehicle now.
503
00:35:44,000 --> 00:35:49,600
# Belongs to my eyes and only mine
504
00:35:49,600 --> 00:35:52,560
# Then I'd go back and
show my love... #
505
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Bye! Thank you.
506
00:36:03,440 --> 00:36:06,960
Royalty! See? He remembered.
SHE LAUGHS
507
00:36:08,200 --> 00:36:10,240
Bye!
508
00:36:10,240 --> 00:36:13,160
Private Kalil,
you're on an observation mission.
509
00:36:13,160 --> 00:36:16,680
You'll meet a local agent who'll be
posing as your supervisor.
510
00:36:16,680 --> 00:36:19,120
Richards, you're back to barracks.
511
00:36:25,320 --> 00:36:29,320
Oh, er, I'm, er, definitely going to
get you a ring.
512
00:36:29,320 --> 00:36:32,120
I just wanted to make sure you
said yes before, like,
513
00:36:32,120 --> 00:36:34,520
I spunked all my money
on a decent one.
514
00:36:34,520 --> 00:36:36,240
We're not getting married.
515
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
But the kiss wasn't shit.
516
00:36:42,120 --> 00:36:44,640
HE CHUCKLES
I knew it.
517
00:36:57,160 --> 00:36:59,840
Delta fire team to Oscar one.
Movement.
518
00:36:59,840 --> 00:37:01,920
Photos to follow.
519
00:37:01,920 --> 00:37:04,280
Confirm, target is on the move.
520
00:37:06,560 --> 00:37:08,280
The child is on the move.
521
00:37:09,400 --> 00:37:12,600
Local authorities are currently
compromising all other
522
00:37:12,600 --> 00:37:15,040
locations, including the spice shop,
523
00:37:15,040 --> 00:37:17,760
so they'll have no option
but to take him to the
524
00:37:17,760 --> 00:37:19,960
lemon grass plantation.
525
00:37:19,960 --> 00:37:22,560
So, from Chowdhrey's initial
statement, we had names.
526
00:37:22,560 --> 00:37:26,160
Names that were already significant
with Bangladeshi Special Forces.
527
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
Corporal Lane.
528
00:37:27,560 --> 00:37:29,920
Chowdhrey got involved with
the importing
529
00:37:29,920 --> 00:37:32,200
and distribution of yaba
from Myanmar.
530
00:37:32,200 --> 00:37:35,560
He was recruited to receive
the drugs while corrupt officials
531
00:37:35,560 --> 00:37:38,080
smuggle them
across the border with the refugees.
532
00:37:38,080 --> 00:37:41,000
His intentions were to use the money
to support the refugee camp.
533
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
Robin Hood, if you like.
534
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
When he realised
he was in too deep,
535
00:37:45,200 --> 00:37:48,080
he tried to cease his involvement,
and the people who was making
536
00:37:48,080 --> 00:37:50,080
money through him
weren't happy about that.
537
00:37:50,080 --> 00:37:52,880
Chowdhrey would deliver
the drugs to...
538
00:37:52,880 --> 00:37:55,840
..this man, Begun.
He would then take them to...
539
00:37:55,840 --> 00:38:00,280
..Hassan. And he was
working for Majeeb.
540
00:38:00,280 --> 00:38:02,160
Chowdhrey thinks that he's the boss,
541
00:38:02,160 --> 00:38:03,800
the man behind everything.
542
00:38:03,800 --> 00:38:06,320
Local dignitary, Babu Aktar.
543
00:38:07,360 --> 00:38:10,200
Aktar controls most of the drugs
coming into this area.
544
00:38:10,200 --> 00:38:12,760
His brother controls Dhaka.
545
00:38:12,760 --> 00:38:14,560
Aktar is a rich man,
546
00:38:14,560 --> 00:38:16,960
supposedly
because of his plantation,
547
00:38:16,960 --> 00:38:19,800
but the distribution of the
lemon grass was the perfect
548
00:38:19,800 --> 00:38:24,400
cover for the transporting of the
yaba around the country and beyond.
549
00:38:24,400 --> 00:38:28,560
Until the child arrives
at the plantation, we do nothing.
550
00:38:28,560 --> 00:38:31,400
Once the target is located,
we extract in our fire teams -
551
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Delta in the helicopter,
552
00:38:33,200 --> 00:38:36,840
Oscar and Bravo fire teams, you
await local forces to secure the
553
00:38:36,840 --> 00:38:40,240
house as crime scene and then a
second vehicle will be sent to
554
00:38:40,240 --> 00:38:44,080
collect you.
Emergency extraction by the river.
555
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Canoes will be
placed along the river banks
556
00:38:46,320 --> 00:38:48,720
at these three locations.
557
00:38:48,720 --> 00:38:51,240
We're getting him back.
558
00:38:51,240 --> 00:38:52,840
Alive.
559
00:38:57,040 --> 00:38:58,600
Thank you.
560
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Thank me once we've got
your little boy back.
561
00:39:02,280 --> 00:39:03,880
And we will get him back.
562
00:39:15,960 --> 00:39:17,160
Lane.
563
00:39:19,800 --> 00:39:21,920
Yeah?
564
00:39:21,920 --> 00:39:25,000
I think you should be staying here.
I'm the only one who knows
the child.
565
00:39:25,000 --> 00:39:27,640
I think maybe it's become too
personal for you... You heard what
566
00:39:27,640 --> 00:39:33,320
he said - it's a straightforward
extraction, but I feel like I need to
be there in case anything goes wrong.
567
00:39:33,320 --> 00:39:36,480
We're getting him back. Yeah.
568
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
We are.
569
00:39:41,520 --> 00:39:43,760
Right, let's move.
570
00:39:43,760 --> 00:39:45,280
Right, guys, lids on.
571
00:40:42,120 --> 00:40:45,320
HE SCREAMS
572
00:41:13,640 --> 00:41:16,240
HE GRUNTS
573
00:41:53,720 --> 00:41:57,040
Ruby, how are you feeling? Buzzing.
574
00:41:57,040 --> 00:41:58,880
First action.
575
00:41:58,880 --> 00:42:02,480
Action is the last thing we need.
576
00:42:02,480 --> 00:42:04,240
Put the child in danger.
577
00:42:32,280 --> 00:42:33,440
You OK?
578
00:42:35,480 --> 00:42:37,000
Yeah.
579
00:42:39,240 --> 00:42:41,600
I need you to be
careful on this one, all right?
580
00:42:41,600 --> 00:42:43,200
Yeah, you too.
581
00:42:46,200 --> 00:42:48,640
As soon as that child is extracted,
I want you in the MERT.
582
00:42:48,640 --> 00:42:50,520
I know what I'm doing.
583
00:42:58,880 --> 00:42:59,920
Eyes on Monk.
584
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
Call it in. Boss.
800 metres north, approaching.
ENGINE APPROACHES
585
00:43:12,440 --> 00:43:15,960
This is zero. Please confirm that's
you approaching from the north,
over.
586
00:43:15,960 --> 00:43:18,720
Oscar one, confirming.
'Tis I approaching,
587
00:43:18,720 --> 00:43:20,920
like Lawrence of fucking Arabia.
588
00:43:27,320 --> 00:43:29,640
PHONE PINGS
Who's that?
589
00:43:35,720 --> 00:43:38,720
It's all I've ever really wanted.
No way!
590
00:43:38,720 --> 00:43:40,240
Hey, he's beautiful, man!
591
00:43:42,200 --> 00:43:44,360
THUNDER RUMBLES
592
00:43:46,080 --> 00:43:48,720
I could so go a cup of char
right now.
593
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
Awaiting confirmation
the child's in the compound,
594
00:44:00,320 --> 00:44:02,080
then we move. Roger that.
595
00:44:32,720 --> 00:44:35,560
Charlie one to zero.
Confirm, confirm.
596
00:44:37,040 --> 00:44:41,880
The child is now in target building.
Six bogeys, plus four guards.
597
00:44:41,880 --> 00:44:45,640
Thakur with child.
Confirm, Thakur with child, over.
598
00:44:45,640 --> 00:44:47,480
All call signs on me.
599
00:44:47,480 --> 00:44:51,480
Delta, initiate.
Medics standing by. All fire teams,
600
00:44:51,480 --> 00:44:53,600
diversionary on the windows,
601
00:44:53,600 --> 00:44:56,200
support helicopter on standby
two minutes away.
602
00:44:56,200 --> 00:44:58,960
Oscar fire team away,
Delta fire team away. Out.
603
00:45:00,280 --> 00:45:01,840
Prepare to move, guys.
604
00:45:11,080 --> 00:45:14,080
SIREN APPROACHES
605
00:45:32,160 --> 00:45:34,360
GUARD SPEAKS OWN LANGUAGE
606
00:46:46,400 --> 00:46:49,320
Launch phase one. Move.
607
00:47:45,920 --> 00:47:47,800
Initiate phase two.
608
00:48:14,160 --> 00:48:15,880
Clear!
609
00:48:21,280 --> 00:48:23,680
GUNFIRE
610
00:48:25,040 --> 00:48:27,320
Clear!
611
00:48:27,320 --> 00:48:29,160
Door on the right!
612
00:48:34,320 --> 00:48:36,080
Clear!
613
00:48:43,200 --> 00:48:44,240
Clear!
614
00:48:46,440 --> 00:48:48,120
Clear!
615
00:48:50,520 --> 00:48:52,600
EXPLOSION
616
00:48:55,280 --> 00:48:58,200
Man down! Man down!
617
00:48:58,200 --> 00:49:00,360
Medic!
618
00:49:03,200 --> 00:49:05,320
Get them clear! Medic! Medic!
619
00:49:05,320 --> 00:49:06,360
Man down!
620
00:49:14,120 --> 00:49:16,880
All call signs on me - man down!
Right, It's going off.
621
00:49:16,880 --> 00:49:19,480
Let's move. Move right.
622
00:49:24,920 --> 00:49:26,520
Kingy, continue clearing.
623
00:49:28,280 --> 00:49:31,440
Fingers. Fingers. Fingers.
Ruby! On me, now!
624
00:49:31,440 --> 00:49:33,920
Fingers! Can you hear me?
625
00:49:33,920 --> 00:49:34,960
Kalil! Hold.
626
00:49:36,840 --> 00:49:41,280
Sir, it's all right, she's
talking. Are you OK? Yeah.
627
00:49:43,040 --> 00:49:46,560
HE SHOUTS IN OWN LANGUAGE
628
00:49:48,120 --> 00:49:49,400
Medic!
629
00:49:51,480 --> 00:49:53,120
Medic!
630
00:50:27,880 --> 00:50:30,280
HELICOPTER APPROACHES
631
00:50:30,280 --> 00:50:32,000
Medics scramble, over.
632
00:50:41,960 --> 00:50:44,360
It's all right. I've got you.
I've got you.
633
00:50:44,360 --> 00:50:48,800
Going to get you to hospital. Mummy's
going to be waiting for you, OK?
SUMON CRIES
634
00:50:51,560 --> 00:50:56,560
I've got you. Look after him.
He's all Barsha's got, OK?
635
00:50:56,560 --> 00:50:58,400
Be careful.
636
00:50:58,400 --> 00:51:01,160
There you go. There you go, darling.
637
00:51:01,160 --> 00:51:03,480
Bye, darling. Bye.
638
00:51:26,400 --> 00:51:28,280
SHE COUGHS
639
00:51:28,280 --> 00:51:31,320
How you doing Richards? Rab? Yeah.
640
00:51:31,320 --> 00:51:33,200
She's all right, Rab.
641
00:51:33,200 --> 00:51:35,440
I'm only winded.
642
00:51:35,440 --> 00:51:37,920
Is she, medic?
Let's get you up so we can see.
643
00:51:41,040 --> 00:51:42,760
Get this off.
644
00:51:42,760 --> 00:51:44,800
HE GROANS IN PAIN
645
00:51:44,800 --> 00:51:47,840
My tooth! Medic, my tooth!
LAUGHTER
646
00:51:47,840 --> 00:51:50,160
Lucky I still
believe in the tooth fairy.
647
00:51:51,400 --> 00:51:53,040
Location secured.
648
00:51:53,040 --> 00:51:54,640
Thakur terminated.
649
00:51:58,360 --> 00:52:00,720
Sumon's been evacuated.
It's all good.
650
00:52:02,120 --> 00:52:05,200
He killed one of our own.
It was always going to happen.
651
00:52:06,480 --> 00:52:09,080
Right, well,
it's a crime scene now.
652
00:52:09,080 --> 00:52:11,160
We'll leave you to hand over to
the local forces.
653
00:52:13,960 --> 00:52:17,000
Right. Let's secure the area
and call it in.
654
00:52:18,400 --> 00:52:19,560
OK.
655
00:52:25,640 --> 00:52:28,640
Kilmarnock, here I come.
Oh, lock up your grannies!
656
00:52:30,600 --> 00:52:31,960
Shall we?
657
00:52:45,000 --> 00:52:47,920
Primary recovered, compound secure.
Over.
658
00:52:47,920 --> 00:52:50,280
Bit late to the party, boys.
LAUGHTER
659
00:53:05,960 --> 00:53:08,000
Boss! What is it, Kingy?
660
00:53:08,000 --> 00:53:11,240
Get down, guys!
Boss, bogeys approaching fast.
661
00:53:11,240 --> 00:53:13,040
Heavily armed.
662
00:53:15,040 --> 00:53:17,080
How many, Kingy?
663
00:53:17,080 --> 00:53:20,520
Four vehicles, at least 20 men.
664
00:53:20,520 --> 00:53:24,440
I mean, we could try and hold
defensive positions here, but...
665
00:53:26,760 --> 00:53:29,440
If they've got RPGs... Exactly.
666
00:53:32,320 --> 00:53:34,400
Right, guys, we leave out back,
667
00:53:34,400 --> 00:53:37,040
through the thicket,
we escape by river.
668
00:53:37,040 --> 00:53:39,200
They'll think we've
left in the helicopter.
669
00:53:39,200 --> 00:53:43,440
How are our walking wounded? We're
fine, boss. Let's move! Move!
670
00:53:52,520 --> 00:53:53,560
Go on.
671
00:53:55,640 --> 00:53:57,120
Sergeant.
672
00:54:13,720 --> 00:54:17,000
RAPID GUNFIRE
Keep moving, guys! Keep moving!
673
00:54:18,400 --> 00:54:20,280
Keep it moving! Move it!
674
00:54:24,640 --> 00:54:28,280
The river's to the west!
We head that way! Move!
675
00:54:32,240 --> 00:54:34,120
Whoa, whoa, whoa!
676
00:54:37,360 --> 00:54:39,440
Whoa, whoa! Jesus!
677
00:54:50,080 --> 00:54:51,440
What do we do now, boss?
678
00:54:53,960 --> 00:54:55,840
GUNFIRE
679
00:54:55,840 --> 00:54:58,400
Hey, eyes on. Eyes on, boys.
680
00:54:58,400 --> 00:55:02,400
We've got no other option, have we?
We can't go back.
681
00:55:04,640 --> 00:55:06,360
Right, guys.
682
00:55:08,400 --> 00:55:10,000
Ten paces back!
683
00:55:12,000 --> 00:55:15,400
Drop any daysacks,
sling your weapons.
684
00:55:15,400 --> 00:55:17,800
MUSIC: Movin' On Up
by Primal scream
685
00:55:21,880 --> 00:55:24,880
You're getting that tooth
fixed before the wedding.
686
00:55:24,880 --> 00:55:27,120
SHE LAUGHS
687
00:55:27,120 --> 00:55:32,320
# You made a believer out of me
688
00:55:32,320 --> 00:55:36,840
# I was blind, now I can see... #
689
00:55:36,840 --> 00:55:39,280
Yo, Brains, I don't think I can
jump. I'm a dad.
690
00:55:39,280 --> 00:55:41,760
Let's go. Come on.
691
00:55:41,760 --> 00:55:46,560
# I'm movin' on up now... #
Prepare to move, guys.
692
00:55:46,560 --> 00:55:50,560
# Getting out of the darkness... #
693
00:55:50,560 --> 00:55:52,320
Move!
694
00:55:52,320 --> 00:55:57,280
# My light shines on
My light shines on
695
00:55:57,280 --> 00:56:00,400
# My light shines on. #
696
00:56:37,840 --> 00:56:42,480
Hi, guys. It's Michelle Keegan
and I play Georgie Lane in Our Girl.
697
00:56:42,480 --> 00:56:47,400
And here is an exclusive sneak
peek of Series Four. Enjoy.
698
00:56:47,400 --> 00:56:48,920
Mwah!
699
00:56:48,920 --> 00:56:50,800
WOMAN CRIES IN PAIN
700
00:56:52,760 --> 00:56:55,840
Oh, don't worry, Georgie.
It's just the hair straighteners.
701
00:56:55,840 --> 00:56:59,080
Sizzling fart lights have given
me third degree burns!
702
00:56:59,080 --> 00:57:01,000
Are you all right, Mum?
Course she's all right.
703
00:57:01,000 --> 00:57:03,040
Bit of Savlon, she'll be right
as rain. Come here.
704
00:57:03,040 --> 00:57:06,440
You smell burning flesh, you click
into medic mode, Georgie. Man down.
705
00:57:06,440 --> 00:57:09,120
Nan, you'll live. Oh, Mum,
you've laddered your tights.
706
00:57:09,120 --> 00:57:11,960
Oh. Right, well, don't worry.
There's plenty more. Er, top drawer.
707
00:57:11,960 --> 00:57:13,640
Here you are. Cheers.
Here you are, Nan.
708
00:57:13,640 --> 00:57:16,880
Left or right eye, Georgie?
Left, right, left, right.
709
00:57:16,880 --> 00:57:18,280
Quick march. Nan!
710
00:57:18,280 --> 00:57:20,320
Er, um, left.
KNOCK ON DOOR
711
00:57:20,320 --> 00:57:21,960
Really? Yeah, left.
712
00:57:21,960 --> 00:57:25,040
Right, cars are nearly here so you
lot can stop titting about... Max!
713
00:57:25,040 --> 00:57:27,480
Get out! You're not allowed in here.
I said no champagne.
714
00:57:27,480 --> 00:57:31,120
Oh, are you kidding me?! Us young
ladies have got us bits out here.
715
00:57:31,120 --> 00:57:34,040
Georgie,
can you please instil some urgency?
716
00:57:34,040 --> 00:57:35,320
All right, Dad. I'm on it.
717
00:57:35,320 --> 00:57:36,720
Prepare to launch phase one.
718
00:57:37,640 --> 00:57:38,800
And no more champagne!
719
00:57:42,520 --> 00:57:43,920
Cheers.
720
00:57:43,920 --> 00:57:44,960
Cheers.
721
00:57:44,960 --> 00:57:46,000
ALL: Cheers.
52410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof