All language subtitles for O potworach i ludziach - Proey - Of Freaks and Men (1998) Dhis 1080p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,058 --> 00:00:01,058
29.97
2
00:01:53,612 --> 00:01:57,546
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
3
00:01:57,613 --> 00:02:00,047
Johann przechodzi kontrol� imigracyjn�
4
00:02:00,247 --> 00:02:01,747
i wychodzi na miasto.
5
00:02:45,622 --> 00:02:49,956
Doktor Stasow
usynawia bli�ni�ta syjamskie.
6
00:03:17,428 --> 00:03:21,828
In�ynier Rad�ow z �on�
robi� zdj�cia swojej c�rce Lizie.
7
00:03:41,632 --> 00:03:43,632
Min�y lata.
8
00:03:43,799 --> 00:03:46,099
Po �mierci �ony,
9
00:03:46,133 --> 00:03:49,633
Rad�ow mieszka z c�rk� Liz�
i z gosposi� Gruni�.
10
00:04:07,903 --> 00:04:10,704
Mama ju� nie wr�ci, Lizo.
11
00:04:25,807 --> 00:04:28,307
Zaraz odjad�...
12
00:04:31,508 --> 00:04:33,974
My te� kiedy� pojedziemy.
13
00:04:34,074 --> 00:04:37,009
Na Zach�d?
14
00:04:37,142 --> 00:04:39,308
Przecie� obieca�em?
15
00:05:11,014 --> 00:05:12,148
Pewnie przynie�li p�yty.
16
00:05:34,486 --> 00:05:36,019
Dzie� dobry.
17
00:05:38,486 --> 00:05:39,853
Pan do taty?
18
00:05:39,919 --> 00:05:41,752
Zawo�am.
19
00:05:44,286 --> 00:05:46,987
Tato, do ciebie.
20
00:05:56,921 --> 00:05:59,789
To ty, Johann.
21
00:05:59,823 --> 00:06:02,390
Przynios�e�?
22
00:06:05,258 --> 00:06:07,258
Nie.
23
00:06:13,026 --> 00:06:17,426
Przyszed�em do Gruni.
24
00:06:43,233 --> 00:06:45,001
Grunia by�a siostr� Johanna,
25
00:06:45,135 --> 00:06:47,671
jednak nikomu o tym nie m�wi�a.
26
00:06:47,770 --> 00:06:51,206
Wiedzia�a, czym zajmuje si� jej brat.
27
00:07:45,117 --> 00:07:46,585
To wszystko.
28
00:07:51,589 --> 00:07:53,591
Dzie� dobry.
29
00:08:00,763 --> 00:08:03,799
Oto, czym si� pan zajmuje,
panie Kohl.
30
00:08:03,899 --> 00:08:05,634
Ju� mnie pan nie oszuka!
31
00:08:05,701 --> 00:08:07,235
Wszystko widzia�em!
32
00:08:07,402 --> 00:08:10,738
Wszystko!
33
00:08:10,805 --> 00:08:12,440
Nie pozwol� panu na to!
34
00:08:14,341 --> 00:08:16,309
Nie po to pozwalam panu
korzysta� z atelier!
35
00:08:16,443 --> 00:08:18,545
Tu mieszkaj� porz�dni ludzie!
36
00:08:18,645 --> 00:08:20,547
Dla takich jak pan
nie ma tu miejsca!
37
00:08:34,125 --> 00:08:35,760
Zaczekaj.
38
00:08:37,461 --> 00:08:39,996
Puti�ow,
39
00:08:43,466 --> 00:08:45,234
Przynios�e�?
40
00:08:45,368 --> 00:08:47,069
Co?
41
00:08:57,878 --> 00:08:59,747
Zostaw aparat.
42
00:09:14,993 --> 00:09:17,825
Wiktor Iwanowicz
sprzedawa� zdj�cia
43
00:09:17,858 --> 00:09:20,458
zrobione w atelier Johanna.
44
00:10:08,282 --> 00:10:10,282
Czego tu szukasz?
45
00:10:14,047 --> 00:10:16,547
Nie przychod� tu wi�cej.
46
00:10:20,679 --> 00:10:22,412
Kto tak gra?
47
00:10:22,512 --> 00:10:27,144
Daria, kto to?
48
00:10:27,244 --> 00:10:29,144
To do mnie.
49
00:10:29,244 --> 00:10:33,014
Wynocha.
50
00:10:33,114 --> 00:10:36,216
Czego chcesz?
51
00:10:36,350 --> 00:10:37,517
A pieni�dze?
52
00:10:37,550 --> 00:10:41,153
Nie teraz, potem.
53
00:10:42,921 --> 00:10:45,356
Id� sobie!
54
00:10:56,432 --> 00:10:58,800
Daria!
55
00:10:58,901 --> 00:11:01,535
Tak.
56
00:11:01,669 --> 00:11:03,504
Kto to by�?
57
00:11:03,637 --> 00:11:06,339
Znajomy z wioski.
58
00:11:06,439 --> 00:11:08,608
Dlaczego przez pr�g?
59
00:11:08,741 --> 00:11:12,144
Obiecuj�, �e to si� wi�cej
nie powt�rzy.
60
00:11:12,310 --> 00:11:16,013
Kola, �piewasz pierwszy g�os.
61
00:11:42,132 --> 00:11:43,532
O co chodzi?
62
00:11:43,632 --> 00:11:45,666
Przyjecha� kolega z wioski.
63
00:12:05,748 --> 00:12:09,517
Ch�opcy, nie widzieli�cie mojego stetoskopu?
64
00:12:09,617 --> 00:12:12,318
Andriej, nie widzisz, �e pracujemy?
65
00:12:12,419 --> 00:12:15,521
Wybacz,
66
00:12:15,655 --> 00:12:19,424
musz� odby� kilka wizyt,
67
00:12:19,524 --> 00:12:21,425
a nie mam stetoskopu.
68
00:12:28,096 --> 00:12:29,398
Idziesz ju�?
69
00:12:29,532 --> 00:12:31,298
Wr�c� na kolacj�.
70
00:12:31,399 --> 00:12:33,534
Jekatierina Kiri�owa
nie kocha�a swojego m�a.
71
00:12:33,634 --> 00:12:35,767
Cierpia�a z powodu
adoptowanych dzieci.
72
00:12:35,900 --> 00:12:39,736
Jeszcze raz, od pocz�tku.
73
00:13:25,054 --> 00:13:27,221
Pan do nas?
74
00:13:31,290 --> 00:13:33,623
Nie.
75
00:14:09,237 --> 00:14:10,671
Lizo.
76
00:14:28,345 --> 00:14:30,680
Dzie� dobry, Lizo.
77
00:15:06,693 --> 00:15:07,760
Jest tata?
78
00:15:07,760 --> 00:15:09,927
Tak, w gabinecie.
79
00:15:11,995 --> 00:15:13,194
Dzi�kuj�.
80
00:15:39,401 --> 00:15:41,501
Lizo,
81
00:15:41,635 --> 00:15:44,302
czeka na ciebie
Niko�aj Niko�ajewicz.
82
00:15:53,589 --> 00:15:57,424
Poznajcie si�,
to jest Puti�ow.
83
00:16:08,061 --> 00:16:12,461
Bez dw�ch zda�,
stawiam na kino.
84
00:16:12,529 --> 00:16:14,930
Kinematografia stanie si�
prawdziw� sztuk�,
85
00:16:15,030 --> 00:16:19,165
dost�pn� dla wszystkich ludzi,
o kt�rych tyle pan m�wi.
86
00:16:19,298 --> 00:16:22,065
Nie malarstwo, nie literatura,
ani nie fotografia,
87
00:16:22,166 --> 00:16:25,533
a w�a�nie film,
odkryj� nam istot� rzeczy.
88
00:16:25,567 --> 00:16:27,134
Sam pan widzia�,
jakie wra�enie robi�
89
00:16:27,201 --> 00:16:30,702
na prostych ludziach
ruchome obrazy.
90
00:16:30,769 --> 00:16:34,903
Dlatego dni pa�skiej
fotografii s� policzone.
91
00:16:34,937 --> 00:16:38,038
Ju� nied�ugo wszystko si� zmieni.
92
00:16:38,171 --> 00:16:42,539
Stoimy u progu nowych czas�w.
93
00:16:42,784 --> 00:16:45,148
Kinematografia to dopiero pocz�tek.
94
00:17:04,100 --> 00:17:05,950
Przepraszam na chwil�.
95
00:17:19,336 --> 00:17:21,279
Przesta�, Grunia.
96
00:17:23,114 --> 00:17:25,290
Zosta�o mi niewiele czasu.
97
00:17:28,150 --> 00:17:29,517
Liza jest ju� doros�a.
98
00:17:51,283 --> 00:17:53,127
Co to?
99
00:17:53,195 --> 00:17:55,227
Za�adunek parowoz�w.
100
00:18:05,065 --> 00:18:06,830
Lubisz zdj�cia?
101
00:18:14,773 --> 00:18:15,918
Na pewno przynie�li p�yty.
102
00:18:16,359 --> 00:18:17,455
103
00:18:48,631 --> 00:18:50,853
To ja ?
104
00:19:01,781 --> 00:19:04,117
To prezent ode mnie dla ciebie.
105
00:19:13,009 --> 00:19:14,810
To prezent.
106
00:19:14,942 --> 00:19:17,044
We�, we�
107
00:19:34,820 --> 00:19:37,354
Mia�am wtedy pi�� lat.
108
00:19:42,424 --> 00:19:45,159
Aby zosta� fotografem,
Puti�ow wpad� w d�ugi.
109
00:19:45,292 --> 00:19:47,360
I sta� si� zale�ny od Johanna.
110
00:19:51,362 --> 00:19:55,030
Panie Puti�ow, ju� p�no.
111
00:19:55,130 --> 00:19:56,631
Oczywi�cie.
112
00:20:00,600 --> 00:20:03,534
Czy mog� zrobi� ci zdj�cie?
113
00:20:54,260 --> 00:20:56,594
Przesta�.
114
00:21:12,270 --> 00:21:14,738
Zawie� jutro ch�opc�w do kina.
115
00:21:16,605 --> 00:21:20,407
Johann by� got�w si� o�wiadczy�.
116
00:23:21,737 --> 00:23:24,038
Czy jest Liza?
117
00:23:24,171 --> 00:23:25,739
Liza?
118
00:23:29,074 --> 00:23:32,374
Przyszed� Johann.
119
00:24:21,648 --> 00:24:23,080
Dzie� dobry.
120
00:24:25,416 --> 00:24:28,482
Nie wa� si� tu wi�cej przychodzi�.
121
00:24:28,548 --> 00:24:31,282
Dra�!
122
00:24:31,349 --> 00:24:34,583
Nigdy go tu nie wpuszczaj!
123
00:24:34,683 --> 00:24:36,017
Gnida!
124
00:24:43,617 --> 00:24:46,151
W tej w�a�nie wiosce...
125
00:24:53,453 --> 00:24:58,486
W tej wiosce urodzi� si�
m�j ojciec, a wasz dziadek.
126
00:24:58,621 --> 00:25:01,687
Ja urodzi�em si� w mie�cie.
127
00:25:01,821 --> 00:25:04,821
O, tutaj.
128
00:25:06,121 --> 00:25:08,222
A gdzie urodzi�a si� mama?
129
00:25:08,288 --> 00:25:10,655
Mama?
130
00:25:19,323 --> 00:25:21,623
Andriej, do ciebie.
131
00:25:21,757 --> 00:25:23,290
Zaraz wr�c�.
132
00:25:32,725 --> 00:25:35,558
Przy telefonie.
133
00:25:35,658 --> 00:25:36,659
Tak...
134
00:25:39,192 --> 00:25:41,028
Tak, Gruniu, oczywi�cie.
135
00:25:46,035 --> 00:25:47,537
Sp�jrzcie.
136
00:25:53,645 --> 00:25:55,513
Ohyda.
137
00:25:57,083 --> 00:25:58,718
Masz takich wi�cej?
138
00:26:01,488 --> 00:26:02,590
Mam.
139
00:26:03,958 --> 00:26:07,463
Gdzie jest Liza?
140
00:26:07,563 --> 00:26:10,433
Chcesz dotkn��?
141
00:26:45,779 --> 00:26:48,449
Mama
142
00:26:48,582 --> 00:26:51,854
urodzi�a si� tutaj.
143
00:26:51,986 --> 00:26:54,023
W tym mie�cie.
144
00:27:00,365 --> 00:27:04,099
Ch�opcy, in�yniera Rad�owa
rozbola�o serce.
145
00:27:04,199 --> 00:27:05,598
Powinieniem go obejrze�.
146
00:28:15,911 --> 00:28:17,644
Lizo! Zaczekaj!
147
00:28:33,180 --> 00:28:35,180
Czujesz ten zapach, Puti�ow?
148
00:28:51,250 --> 00:28:53,884
Dzi�kuj�,
Siemionie.
149
00:28:54,017 --> 00:28:56,884
Przepraszam, �e zabra�em panu czas.
150
00:28:58,485 --> 00:29:02,651
Musimy dopracowa� kilka punkt�w.
151
00:29:02,718 --> 00:29:04,886
Odezw� si�.
152
00:29:05,019 --> 00:29:07,053
Poradzi pan sobie.
153
00:29:08,953 --> 00:29:12,253
Niemniej, nie zgadzam si�
z pa�sk� decyzj�.
154
00:29:38,191 --> 00:29:40,658
Dlaczego pan wsta�?
155
00:29:40,792 --> 00:29:43,525
Lekarz zabroni�.
156
00:29:44,858 --> 00:29:50,892
Musia�em wnie�� poprawki
do testamentu.
157
00:29:50,959 --> 00:29:54,859
B�dziesz mi�o zaskoczona.
158
00:29:54,926 --> 00:30:01,092
Za wcze�nie na testament.
159
00:30:01,193 --> 00:30:06,526
Lepiej poka�� panu zdj�cia,
jakie znalaz�am u Lizy.
160
00:30:06,627 --> 00:30:08,526
Zdj�cia?
161
00:30:17,527 --> 00:30:21,660
Wiktor bezustannie my�la�
o bli�niakach.
162
00:30:48,196 --> 00:30:50,096
M�wi�am, �e nie wolno
tu przychodzi�!
163
00:30:56,562 --> 00:30:58,629
Szybko!
164
00:30:58,796 --> 00:31:00,430
Jest gospodarz?
165
00:31:00,563 --> 00:31:03,032
Nie ma.
166
00:31:04,099 --> 00:31:06,702
Jest tylko jego �ona.
167
00:31:06,835 --> 00:31:09,070
Wynocha.
168
00:31:20,278 --> 00:31:21,779
Gdzie si� pchasz?
169
00:31:25,582 --> 00:31:27,082
Wynocha!
170
00:31:32,686 --> 00:31:36,956
Oberwie mi si� za ciebie.
171
00:31:40,393 --> 00:31:44,161
Czego tu szukasz?
172
00:31:45,796 --> 00:31:47,029
Gdzie potwory?
173
00:31:47,163 --> 00:31:49,598
Jakie potwory?
174
00:32:48,774 --> 00:32:50,808
Dario,
175
00:32:51,008 --> 00:32:53,777
przygotowa�a� mi k�piel?
176
00:33:05,418 --> 00:33:07,487
Daria?
177
00:33:15,760 --> 00:33:18,261
Kto tu jest?
178
00:33:23,665 --> 00:33:25,633
Wiktor Iwanowicz.
179
00:33:32,337 --> 00:33:34,406
Wiktor Iwanowicz?
180
00:33:50,484 --> 00:33:52,619
Wiktor Iwanowicz.
181
00:34:21,873 --> 00:34:23,840
Prosz� si� odwr�ci�.
182
00:34:45,951 --> 00:34:47,819
Mama?!
183
00:35:04,026 --> 00:35:06,260
Czego pan tu szuka?
184
00:35:17,666 --> 00:35:19,399
Wiktorze Iwanowiczu.
185
00:35:22,902 --> 00:35:26,938
W ten spos�b Jekatierina
po raz pierwszy si� zakocha�a.
186
00:36:49,210 --> 00:36:52,478
Panie �wie� nad jego dusz�
i pozw�l mu zamieszka�
187
00:36:52,911 --> 00:36:55,379
pomi�dzy Twoimi anio�ami i �wi�tymi.
188
00:36:57,046 --> 00:36:59,248
Niechaj przeniknie go Twoje �wiat�o,
189
00:36:59,248 --> 00:37:01,782
niech go zbawi i ze�le na niego pok�j.
190
00:37:02,516 --> 00:37:03,717
Tobie Panie ufamy.
191
00:38:12,216 --> 00:38:16,550
Uzupe�nienie z 17 maja bie��cego roku.
192
00:38:16,650 --> 00:38:19,251
Wy�ej wspomniana
El�bieta Rad�owa
193
00:38:19,352 --> 00:38:22,619
nab�dzie prawo do spadku
tylko wtedy,
194
00:38:22,652 --> 00:38:26,121
gdy wejdzie w zwi�zek ma��e�ski,
195
00:38:26,254 --> 00:38:30,255
z osob�, kt�r� ona sama,
El�bieta Rad�owa,
196
00:38:30,322 --> 00:38:32,123
sobie wybierze.
197
00:38:32,156 --> 00:38:35,123
Do tego czasu,
ca�ym moim ruchomym
i nieruchomym maj�tkiem,
198
00:38:35,157 --> 00:38:38,891
pieni�dzmi, papierami warto�ciowymi
i wekslami, i tym podobnymi
199
00:38:39,057 --> 00:38:41,592
zajmie si� opiekun,
zaufana mi osoba
200
00:38:41,692 --> 00:38:45,726
Bosych Gardena Spiridonowna,
zatroszczy si� ona
201
00:38:45,860 --> 00:38:48,027
o bezpiecze�stwo
wy�ej wspomnianego maj�tku.
202
00:38:48,160 --> 00:38:51,394
Testament podpisa�em
17 maja bie��cego roku,
203
00:38:51,561 --> 00:38:54,194
zdrowy na ciele i umy�le.
204
00:39:24,533 --> 00:39:29,535
In�ynier pragn��,
aby Grunia zast�pi�a Lizie matk�.
205
00:40:25,947 --> 00:40:28,247
Uratuj� ci�, Lizo.
206
00:40:34,048 --> 00:40:38,682
Na pana ju� pora, Puti�ow.
207
00:40:38,816 --> 00:40:40,749
Oczywi�cie.
208
00:40:55,719 --> 00:40:57,285
Lizo!
209
00:41:10,555 --> 00:41:12,455
Dzie� dobry.
210
00:41:28,091 --> 00:41:29,459
Uszanowanie.
211
00:41:36,460 --> 00:41:38,294
Nianiu!
212
00:41:42,164 --> 00:41:43,932
To moja niania!
213
00:41:48,335 --> 00:41:51,337
Witaj, Lizo.
214
00:41:55,173 --> 00:42:00,010
Do widzenia, Puti�ow.
215
00:42:00,078 --> 00:42:01,912
Oczywi�cie.
216
00:42:13,687 --> 00:42:15,089
W tajemnicy przed Johannem,
217
00:42:15,155 --> 00:42:17,557
Wiktor Iwanowicz
realizowa� sw�j plan.
218
00:43:32,077 --> 00:43:33,978
Gotowi?
219
00:46:01,185 --> 00:46:02,753
Dzie� dobry.
220
00:46:14,127 --> 00:46:16,528
Kamera!
221
00:46:31,074 --> 00:46:32,540
Mog� nakr�ci� ni� film?
222
00:46:32,674 --> 00:46:34,743
Ta�ma.
223
00:46:36,136 --> 00:46:38,170
Potrzebny b�dzie zaciemniony pok�j.
224
00:46:42,852 --> 00:46:44,582
To ja.
225
00:47:12,944 --> 00:47:15,998
Chyba nie b�dziesz si� awanturowa�.
226
00:47:22,885 --> 00:47:24,208
Gruniu!
227
00:48:26,224 --> 00:48:28,870
Ma by� tak samo,
jak na zdj�ciach.
228
00:48:39,862 --> 00:48:41,219
Nianiu!
229
00:48:45,969 --> 00:48:50,040
Dlaczego napaskudzi�a�?
230
00:48:50,210 --> 00:48:52,890
Nie wiesz, �e tak nie wolno?
231
00:48:56,860 --> 00:49:00,488
Musz� ci� troszk� ukara�.
232
00:49:54,974 --> 00:49:59,588
Niech to b�dzie dla ciebie nauczk�.
233
00:50:47,627 --> 00:50:48,848
Lizo,
234
00:50:48,950 --> 00:50:51,676
uratuj� ci�!
235
00:50:53,200 --> 00:50:55,504
Ju� p�no, Puti�ow.
236
00:51:03,777 --> 00:51:06,923
Uratuj� ci�, Lizo.
237
00:51:08,091 --> 00:51:12,504
W ten spos�b Liza
po raz pierwszy sta�a si� kobiet�.
238
00:52:06,424 --> 00:52:08,110
Gdzie oni s�?
239
00:52:13,463 --> 00:52:15,247
Gdzie ich schowa�e�?
240
00:52:18,686 --> 00:52:20,536
Gdzie?
241
00:52:25,272 --> 00:52:27,576
Gadaj!
242
00:52:37,016 --> 00:52:38,833
To by� doktor Stasow.
243
00:53:15,558 --> 00:53:17,894
Co masz tak� min�?
244
00:53:25,875 --> 00:53:30,378
Wiktor Iwanowicz nienawidzi�
i ba� si� Johanna.
245
00:53:47,984 --> 00:53:49,451
Potrafi� �piewa�.
246
00:54:06,058 --> 00:54:07,958
Niech ten �ysy st�d p�jdzie.
247
00:54:10,692 --> 00:54:13,260
S�ucham?
248
00:55:39,894 --> 00:55:42,961
Moje potworki b�d� tu mieszka�.
249
00:55:45,495 --> 00:55:47,230
Tutaj?
250
00:56:27,945 --> 00:56:28,878
Co to?
251
00:56:28,912 --> 00:56:30,112
Pij.
252
00:56:30,179 --> 00:56:31,246
Nie chc�.
253
00:56:31,380 --> 00:56:33,347
Pij, potworze.
254
00:57:51,377 --> 00:57:53,511
Odszukaj Puti�owa.
255
00:58:20,154 --> 00:58:21,922
Przepraszam,
256
00:58:22,089 --> 00:58:24,291
ale Tola nie jest dzi� sob�.
257
00:58:28,694 --> 00:58:30,194
Tola?
258
00:58:32,530 --> 00:58:34,097
To kim ty jeste�?
259
00:58:34,164 --> 00:58:35,366
Jestem Kola.
260
00:58:35,533 --> 00:58:39,202
A ty?
261
00:58:39,335 --> 00:58:41,470
Liza.
262
00:58:47,108 --> 00:58:49,309
Nianiu!
263
00:58:49,476 --> 00:58:51,511
Co to by�o?
264
01:00:52,970 --> 01:00:55,673
Nienawidz� tego miasta.
265
01:01:09,116 --> 01:01:10,617
P�yn�y miesi�ce.
266
01:01:10,751 --> 01:01:12,619
Liza mieszka�a
w jednym pokoju z bli�niakami.
267
01:01:12,753 --> 01:01:15,087
Kola by� w niej zakochany.
268
01:01:15,154 --> 01:01:16,789
A Tola coraz wi�cej pi�.
269
01:01:25,195 --> 01:01:30,631
Je�eli b�dziesz jecha�
ca�y czas na Zach�d,
to s�o�ce nigdy nie zajdzie.
270
01:01:30,633 --> 01:01:32,300
Jak szybko trzeba jecha�?
271
01:01:32,367 --> 01:01:34,335
My pojedziemy na Wsch�d.
272
01:01:34,503 --> 01:01:36,870
Tam urodzi� si� nasz ojciec.
273
01:01:37,004 --> 01:01:38,606
Znajdzie nas.
274
01:01:46,778 --> 01:01:48,546
Szach.
275
01:02:05,291 --> 01:02:07,694
Przynios�em wino.
276
01:02:15,099 --> 01:02:16,100
Gdzie jest mama?
277
01:02:16,100 --> 01:02:18,835
Wyjecha�a z doktorem.
278
01:02:18,969 --> 01:02:21,170
To nieprawda!
279
01:02:25,341 --> 01:02:27,174
�mia�o!
280
01:02:27,275 --> 01:02:28,474
Tola, nie pij.
281
01:02:28,573 --> 01:02:30,172
Tylko kropelk�.
282
01:02:35,369 --> 01:02:37,168
No co tak patrzysz?
283
01:02:39,266 --> 01:02:41,065
Lizo.
284
01:03:23,432 --> 01:03:24,632
Do dzie�a, potwory!
285
01:03:24,835 --> 01:03:26,170
Chod�.
286
01:03:52,549 --> 01:03:54,184
Nianiu!
287
01:03:55,917 --> 01:03:59,019
Znowu napaskudzi�a�?
288
01:03:59,052 --> 01:04:01,653
Nie wiesz, �e to nie�adnie?
289
01:05:44,504 --> 01:05:45,904
Wiktor Iwanowicz?
290
01:05:47,505 --> 01:05:49,239
Chod�my.
291
01:06:05,147 --> 01:06:07,148
Szybciutko.
292
01:06:54,538 --> 01:06:56,372
Wiktorze Iwanowiczu?
293
01:07:02,409 --> 01:07:03,409
Idziemy.
294
01:07:03,509 --> 01:07:05,544
Dok�d?
295
01:07:20,117 --> 01:07:21,585
Kto tu jest?
296
01:07:21,651 --> 01:07:23,119
To zajmie tylko chwil�.
297
01:07:26,087 --> 01:07:28,555
Sta� tutaj.
298
01:07:41,928 --> 01:07:44,029
Wiktorze Iwanowiczu.
299
01:07:55,768 --> 01:07:57,236
Kr��.
300
01:07:58,403 --> 01:08:00,104
Ukl�knij.
301
01:08:42,491 --> 01:08:44,059
Nianiu!
302
01:08:58,732 --> 01:09:03,600
Nienawidz�,
Nienawidz� go.
303
01:09:07,436 --> 01:09:09,704
Nie cierpi� tego martwego miasta.
304
01:09:10,071 --> 01:09:12,139
Nie cierpi� marchewki ze �mietan�.
305
01:09:13,206 --> 01:09:15,240
Lizo!
306
01:09:19,129 --> 01:09:20,625
Wybacz.
307
01:09:20,640 --> 01:09:23,228
Ty te� uwa�asz,
�e jestem potworem?
308
01:09:23,546 --> 01:09:24,623
No co� ty!
309
01:09:24,858 --> 01:09:26,505
Jeste� taki dobry.
310
01:09:26,640 --> 01:09:28,087
Wiem, �e ci si� nie podobam.
311
01:09:28,422 --> 01:09:30,488
To wszystko przez Tol�, tak ?
312
01:09:34,273 --> 01:09:35,837
Dlatego, �e zawsze jeste�my razem.
313
01:09:38,820 --> 01:09:40,803
Jestem normalny.
314
01:09:40,901 --> 01:09:42,548
Sprawdza�em w ksi��kach ojca.
315
01:09:42,618 --> 01:09:43,768
Wszystko dzieje si� nie tak.
316
01:09:44,302 --> 01:09:46,546
Aby pokocha� kobiet�,
nie nale�y wcale smaga� jej r�zg�.
317
01:09:49,100 --> 01:09:51,563
Poka�� ci, co robi�,
bo ju� umiem.
318
01:09:55,098 --> 01:09:57,662
Sama si� przekonasz.
319
01:09:57,900 --> 01:09:59,498
Tola �pi.
320
01:09:59,994 --> 01:10:01,891
Tylko ten jeden raz.
321
01:10:01,924 --> 01:10:03,714
Nikt nas nie us�yszy.
322
01:10:03,914 --> 01:10:05,511
Spr�buj.
323
01:10:08,545 --> 01:10:11,238
By� mo�e nigdy wi�cej
nie b�dziesz mia�a okazji.
324
01:10:11,338 --> 01:10:13,373
Kocham ci�.
325
01:10:26,679 --> 01:10:32,080
W ten spos�b Liza
sta�a si� kobiet� po raz drugi.
326
01:11:19,170 --> 01:11:21,271
Puti�ow!
327
01:11:24,606 --> 01:11:26,440
Puti�ow!
328
01:12:12,861 --> 01:12:16,229
Liza.
329
01:12:46,610 --> 01:12:49,178
Moja niania umar�a.
330
01:12:51,712 --> 01:12:54,013
Nianiu!
331
01:14:02,545 --> 01:14:05,979
No i co, potwory?
332
01:14:06,112 --> 01:14:08,547
To by by�o na tyle.
333
01:14:32,492 --> 01:14:35,694
Bli�niaki wyje�d�aj� na Wsch�d.
334
01:14:52,968 --> 01:14:56,336
Przy��czysz si�?
335
01:14:56,403 --> 01:15:00,237
Ja chc� na Zach�d.
336
01:15:06,808 --> 01:15:10,675
Wr�cimy do ciebie,
gdy odnajdziemy ojca.
337
01:15:26,116 --> 01:15:28,217
Odbijamy.
338
01:15:28,384 --> 01:15:30,385
B�d� czeka�!
339
01:16:39,917 --> 01:16:45,619
W tym domu urodzi� si�
lekarz Andriej Stasow
340
01:16:45,786 --> 01:16:47,387
Tata.
341
01:16:57,558 --> 01:16:59,026
Panie i panowie!
342
01:16:59,126 --> 01:17:02,294
Po kr�tkiej przerwie,
343
01:17:02,427 --> 01:17:06,263
zaprezentujemy "�piewaj�ce potwory".
344
01:17:07,063 --> 01:17:09,798
Tola, jeszcze odrobin�.
345
01:17:19,435 --> 01:17:21,302
Dlaczego pi�e�?
346
01:17:43,579 --> 01:17:45,446
Chwila.
347
01:17:47,781 --> 01:17:48,815
I jak?
348
01:17:48,981 --> 01:17:50,015
Lepiej?
349
01:17:50,115 --> 01:17:52,183
Dasz rad� spiewa�?
350
01:17:58,820 --> 01:18:01,154
Otwiera�, ale migiem!
351
01:18:03,400 --> 01:18:06,668
Wstawaj, Tola.
352
01:18:06,768 --> 01:18:11,437
Podnie� si�!
353
01:18:17,273 --> 01:18:18,907
Musimy i��.
354
01:18:20,975 --> 01:18:23,343
Otwiera�, potwory!
355
01:18:25,476 --> 01:18:28,912
Wsta�, Tola!
356
01:19:08,898 --> 01:19:12,433
Liza wyjecha�a na Zach�d.
357
01:21:01,954 --> 01:21:03,488
Ma pani ochot� na muzyk�?
358
01:21:03,554 --> 01:21:05,455
Gor�co polecam.
359
01:22:20,292 --> 01:22:22,493
Puti�ow!
360
01:22:22,593 --> 01:22:24,594
To Puti�ow!
361
01:23:21,989 --> 01:23:23,757
Johann chodzi� do kina.
362
01:23:25,543 --> 01:23:26,634
PUTI�OW
363
01:23:38,672 --> 01:23:40,838
KARA ZA ZBRODNI�
364
01:23:44,565 --> 01:23:46,714
DRAMAT Z �YCIA
365
01:24:05,110 --> 01:24:06,927
Dlaczego napaskudzi�a�?
366
01:24:07,722 --> 01:24:09,634
Nie wiesz, �e tak nie wolno?
367
01:24:13,704 --> 01:24:15,127
Musz� ci� teraz ukara�.
368
01:24:37,949 --> 01:24:40,883
Niech to b�dzie
dla ciebie nauczk�.
369
01:24:47,308 --> 01:24:50,102
KONIEC
23316
