Original subtitles

29.97

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.

Johann przechodzi kontrol� imigracyjn�

i wychodzi na miasto.

Doktor Stasow usynawia bli�ni�ta syjamskie.

In�ynier Rad�ow z �on� robi� zdj�cia swojej c�rce Lizie.

Min�y lata.

Po �mierci �ony,

Rad�ow mieszka z c�rk� Liz� i z gosposi� Gruni�.

Mama ju� nie wr�ci, Lizo.

Zaraz odjad�...

My te� kiedy� pojedziemy.

Na Zach�d?

Przecie� obieca�em?

Pewnie przynie�li p�yty.

Dzie� dobry.

Pan do taty?

Zawo�am.

Tato, do ciebie.

To ty, Johann.

Przynios�e�?

Nie.

Przyszed�em do Gruni.

Grunia by�a siostr� Johanna,

jednak nikomu o tym nie m�wi�a.

Wiedzia�a, czym zajmuje si� jej brat.

To wszystko.

Dzie� dobry.

Oto, czym si� pan zajmuje, panie Kohl.

Ju� mnie pan nie oszuka!

Wszystko widzia�em!

Wszystko!

Nie pozwol� panu na to!

Nie po to pozwalam panu korzysta� z atelier!

Tu mieszkaj� porz�dni ludzie!

Dla takich jak pan nie ma tu miejsca!

Zaczekaj.

Puti�ow,

Przynios�e�?

Co?

Zostaw aparat.

Wiktor Iwanowicz sprzedawa� zdj�cia

zrobione w atelier Johanna.

Czego tu szukasz?

Nie przychod� tu wi�cej.

Kto tak gra?

Daria, kto to?

To do mnie.

Wynocha.

Czego chcesz?

A pieni�dze?

Nie teraz, potem.

Id� sobie!

Daria!

Tak.

Kto to by�?

Znajomy z wioski.

Dlaczego przez pr�g?

Obiecuj�, �e to si� wi�cej nie powt�rzy.

Kola, �piewasz pierwszy g�os.

O co chodzi?

Przyjecha� kolega z wioski.

Ch�opcy, nie widzieli�cie mojego stetoskopu?

Andriej, nie widzisz, �e pracujemy?

Wybacz,

musz� odby� kilka wizyt,

a nie mam stetoskopu.

Idziesz ju�?

Wr�c� na kolacj�.

Jekatierina Kiri�owa nie kocha�a swojego m�a.

Cierpia�a z powodu adoptowanych dzieci.

Jeszcze raz, od pocz�tku.

Pan do nas?

Nie.

Lizo.

Dzie� dobry, Lizo.

Jest tata?

Tak, w gabinecie.

Dzi�kuj�.

Lizo,

czeka na ciebie Niko�aj Niko�ajewicz.

Poznajcie si�, to jest Puti�ow.

Bez dw�ch zda�, stawiam na kino.

Kinematografia stanie si� prawdziw� sztuk�,

dost�pn� dla wszystkich ludzi, o kt�rych tyle pan m�wi.

Nie malarstwo, nie literatura, ani nie fotografia,

a w�a�nie film, odkryj� nam istot� rzeczy.

Sam pan widzia�, jakie wra�enie robi�

na prostych ludziach ruchome obrazy.

Dlatego dni pa�skiej fotografii s� policzone.

Ju� nied�ugo wszystko si� zmieni.

Stoimy u progu nowych czas�w.

Kinematografia to dopiero pocz�tek.

Przepraszam na chwil�.

Przesta�, Grunia.

Zosta�o mi niewiele czasu.

Liza jest ju� doros�a.

Co to?

Za�adunek parowoz�w.

Lubisz zdj�cia?

Na pewno przynie�li p�yty.

To ja ?

To prezent ode mnie dla ciebie.

To prezent.

We�, we�

Mia�am wtedy pi�� lat.

Aby zosta� fotografem, Puti�ow wpad� w d�ugi.

I sta� si� zale�ny od Johanna.

Panie Puti�ow, ju� p�no.

Oczywi�cie.

Czy mog� zrobi� ci zdj�cie?

Przesta�.

Zawie� jutro ch�opc�w do kina.

Johann by� got�w si� o�wiadczy�.

Czy jest Liza?

Liza?

Przyszed� Johann.

Dzie� dobry.

Nie wa� si� tu wi�cej przychodzi�.

Dra�!

Nigdy go tu nie wpuszczaj!

Gnida!

W tej w�a�nie wiosce...

W tej wiosce urodzi� si� m�j ojciec, a wasz dziadek.

Ja urodzi�em si� w mie�cie.

O, tutaj.

A gdzie urodzi�a si� mama?

Mama?

Andriej, do ciebie.

Zaraz wr�c�.

Przy telefonie.

Tak...

Tak, Gruniu, oczywi�cie.

Sp�jrzcie.

Ohyda.

Masz takich wi�cej?

Mam.

Gdzie jest Liza?

Chcesz dotkn��?

Mama

urodzi�a si� tutaj.

W tym mie�cie.

Ch�opcy, in�yniera Rad�owa rozbola�o serce.

Powinieniem go obejrze�.

Lizo! Zaczekaj!

Czujesz ten zapach, Puti�ow?

Dzi�kuj�, Siemionie.

Przepraszam, �e zabra�em panu czas.

Musimy dopracowa� kilka punkt�w.

Odezw� si�.

Poradzi pan sobie.

Niemniej, nie zgadzam si� z pa�sk� decyzj�.

Dlaczego pan wsta�?

Lekarz zabroni�.

Musia�em wnie�� poprawki do testamentu.

B�dziesz mi�o zaskoczona.

Za wcze�nie na testament.

Lepiej poka�� panu zdj�cia, jakie znalaz�am u Lizy.

Zdj�cia?

Wiktor bezustannie my�la� o bli�niakach.

M�wi�am, �e nie wolno tu przychodzi�!

Szybko!

Jest gospodarz?

Nie ma.

Jest tylko jego �ona.

Wynocha.

Gdzie si� pchasz?

Wynocha!

Oberwie mi si� za ciebie.

Czego tu szukasz?

Gdzie potwory?

Jakie potwory?

Dario,

przygotowa�a� mi k�piel?

Daria?

Kto tu jest?

Wiktor Iwanowicz.

Wiktor Iwanowicz?

Wiktor Iwanowicz.

Prosz� si� odwr�ci�.

Mama?!

Czego pan tu szuka?

Wiktorze Iwanowiczu.

W ten spos�b Jekatierina po raz pierwszy si� zakocha�a.

Panie �wie� nad jego dusz� i pozw�l mu zamieszka�

pomi�dzy Twoimi anio�ami i �wi�tymi.

Niechaj przeniknie go Twoje �wiat�o,

niech go zbawi i ze�le na niego pok�j.

Tobie Panie ufamy.

Uzupe�nienie z 17 maja bie��cego roku.

Wy�ej wspomniana El�bieta Rad�owa

nab�dzie prawo do spadku tylko wtedy,

gdy wejdzie w zwi�zek ma��e�ski,

z osob�, kt�r� ona sama, El�bieta Rad�owa,

sobie wybierze.

Do tego czasu, ca�ym moim ruchomym i nieruchomym maj�tkiem,

pieni�dzmi, papierami warto�ciowymi i wekslami, i tym podobnymi

zajmie si� opiekun, zaufana mi osoba

Bosych Gardena Spiridonowna, zatroszczy si� ona

o bezpiecze�stwo wy�ej wspomnianego maj�tku.

Testament podpisa�em 17 maja bie��cego roku,

zdrowy na ciele i umy�le.

In�ynier pragn��, aby Grunia zast�pi�a Lizie matk�.

Uratuj� ci�, Lizo.

Na pana ju� pora, Puti�ow.

Oczywi�cie.

Lizo!

Dzie� dobry.

Uszanowanie.

Nianiu!

To moja niania!

Witaj, Lizo.

Do widzenia, Puti�ow.

Oczywi�cie.

W tajemnicy przed Johannem,

Wiktor Iwanowicz realizowa� sw�j plan.

Gotowi?

Dzie� dobry.

Kamera!

Mog� nakr�ci� ni� film?

Ta�ma.

Potrzebny b�dzie zaciemniony pok�j.

To ja.

Chyba nie b�dziesz si� awanturowa�.

Gruniu!

Ma by� tak samo, jak na zdj�ciach.

Nianiu!

Dlaczego napaskudzi�a�?

Nie wiesz, �e tak nie wolno?

Musz� ci� troszk� ukara�.

Niech to b�dzie dla ciebie nauczk�.

Lizo,

uratuj� ci�!

Ju� p�no, Puti�ow.

Uratuj� ci�, Lizo.

W ten spos�b Liza po raz pierwszy sta�a si� kobiet�.

Gdzie oni s�?

Gdzie ich schowa�e�?

Gdzie?

Gadaj!

To by� doktor Stasow.

Co masz tak� min�?

Wiktor Iwanowicz nienawidzi� i ba� si� Johanna.

Potrafi� �piewa�.

Niech ten �ysy st�d p�jdzie.

S�ucham?

Moje potworki b�d� tu mieszka�.

Tutaj?

Co to?

Pij.

Nie chc�.

Pij, potworze.

Odszukaj Puti�owa.

Przepraszam,

ale Tola nie jest dzi� sob�.

Tola?

To kim ty jeste�?

Jestem Kola.

A ty?

Liza.

Nianiu!

Co to by�o?

Nienawidz� tego miasta.

P�yn�y miesi�ce.

Liza mieszka�a w jednym pokoju z bli�niakami.

Kola by� w niej zakochany.

A Tola coraz wi�cej pi�.

Je�eli b�dziesz jecha� ca�y czas na Zach�d, to s�o�ce nigdy nie zajdzie.

Jak szybko trzeba jecha�?

My pojedziemy na Wsch�d.

Tam urodzi� si� nasz ojciec.

Znajdzie nas.

Szach.

Przynios�em wino.

Gdzie jest mama?

Wyjecha�a z doktorem.

To nieprawda!

�mia�o!

Tola, nie pij.

Tylko kropelk�.

No co tak patrzysz?

Lizo.

Do dzie�a, potwory!

Chod�.

Nianiu!

Znowu napaskudzi�a�?

Nie wiesz, �e to nie�adnie?

Wiktor Iwanowicz?

Chod�my.

Szybciutko.

Wiktorze Iwanowiczu?

Idziemy.

Dok�d?

Kto tu jest?

To zajmie tylko chwil�.

Sta� tutaj.

Wiktorze Iwanowiczu.

Kr��.

Ukl�knij.

Nianiu!

Nienawidz�, Nienawidz� go.

Nie cierpi� tego martwego miasta.

Nie cierpi� marchewki ze �mietan�.

Lizo!

Wybacz.

Ty te� uwa�asz, �e jestem potworem?

No co� ty!

Jeste� taki dobry.

Wiem, �e ci si� nie podobam.

To wszystko przez Tol�, tak ?

Dlatego, �e zawsze jeste�my razem.

Jestem normalny.

Sprawdza�em w ksi��kach ojca.

Wszystko dzieje si� nie tak.

Aby pokocha� kobiet�, nie nale�y wcale smaga� jej r�zg�.

Poka�� ci, co robi�, bo ju� umiem.

Sama si� przekonasz.

Tola �pi.

Tylko ten jeden raz.

Nikt nas nie us�yszy.

Spr�buj.

By� mo�e nigdy wi�cej nie b�dziesz mia�a okazji.

Kocham ci�.

W ten spos�b Liza sta�a si� kobiet� po raz drugi.

Puti�ow!

Puti�ow!

Liza.

Moja niania umar�a.

Nianiu!

No i co, potwory?

To by by�o na tyle.

Bli�niaki wyje�d�aj� na Wsch�d.

Przy��czysz si�?

Ja chc� na Zach�d.

Wr�cimy do ciebie, gdy odnajdziemy ojca.

Odbijamy.

B�d� czeka�!

W tym domu urodzi� si� lekarz Andriej Stasow

Tata.

Panie i panowie!

Po kr�tkiej przerwie,

zaprezentujemy "�piewaj�ce potwory".

Tola, jeszcze odrobin�.

Dlaczego pi�e�?

Chwila.

I jak?

Lepiej?

Dasz rad� spiewa�?

Otwiera�, ale migiem!

Wstawaj, Tola.

Podnie� si�!

Musimy i��.

Otwiera�, potwory!

Wsta�, Tola!

Liza wyjecha�a na Zach�d.

Ma pani ochot� na muzyk�?

Gor�co polecam.

Puti�ow!

To Puti�ow!

Johann chodzi� do kina.

PUTI�OW

KARA ZA ZBRODNI�

DRAMAT Z �YCIA

Dlaczego napaskudzi�a�?

Nie wiesz, �e tak nie wolno?

Musz� ci� teraz ukara�.

Niech to b�dzie dla ciebie nauczk�.

KONIEC