Original subtitles

E a�, Paris?

Eu amei voc� de montanhas a vales

De Oakland � Bruxelas e Bali

A vida n�o � uma praia Quando somos jovens e est�pidos?

Antes de queimarmos a pele E sentirmos a dor

Eu n�o consegui ficar de p� em Maui

Isso a�

At� podia, mas n�o consegui

Pois voc� � minha casa, ent�o vou ficar

N�o creio que sua m�e n�o mostrou minha m�sica.

Pois �.

Aqui, ou�a essa.

Escrevi sobre voc�, sabia?

S�rio?

"Uma garota m�gica"?

Eu sempre penso em voc� na estrada, Charlie.

Em voc� e na sua m�e.

Eu...

Eu estou tentando.

Tudo ser� diferente.

E consigo ver uma garota m�gica

Com o poder da alquimia

A m�sica � sobre mim?

Claro.

� uma pena ela nunca ter mostrado.

�.

N�o acredito no que vejo

N�o foi ilus�o, tudo estava l�

E � meu

E eu...

Percebi que tudo est� diferente

NASCIDA PARA CANTAR

Prefiro que n�o fa�a isso.

Prefiro que n�o durma no trabalho.

Ainda mais na hora do almo�o que enche.

- Viu isso? - O pr�ximo aluno vai chegar.

Mas eu...

Eu tenho superpoderes.

Dormir sentada impressiona, mas n�o � um superpoder.

Me desculpa.

S�o os novos rem�dios.

Isso mesmo!

Beleza. Agora tente arranhar a corda, assim.

Boa noite, Portland!

Sua vez.

Meu trabalho foi feito.

Certo, do come�o.

LOJA DE M�SICA DO KEVIN

E a�, fam�lia?

Aqui � sua melhor amiga Charlotte e vou transmitir por algumas horas.

Vou cantar covers, originais e outras coisinhas.

Venha participar, paz.

O QUE S�O F�RIAS SE N�O MOMENTOS DE PRAZER?

Como um tsuru de papel Fr�gil e mal feito

O caos se desdobra no meu cora��o

Meu Deus

A vida est� por um fio Que ainda n�o rompeu

Quando ele se romper Tudo vai por �gua abaixo

Eu sei que nasci Para ser muito boa nisso

Para encontrar um problema E perceber que � tolice

Ent�o me diga por que acordar Leva todas as minhas for�as

Por que tiveram que me criar T�o delicada?

T�o

Delicada

Tudo bem

Flava Boy, e a�, cara? Meu mortal magn�fico!

Angelo, obrigada pela gorjeta enorme.

Ainda estou trabalhando nos acordes.

TOQUE UMA M�SICA DO JACK

DELETAR

Se continuarem a me ajudar a atingir a meta mensal,

poderei ir ao Conservat�rio Nelson na primavera.

Por favor, sigam espalhando o amor!

E esse material � triste e lindo

Eu posso estar cansada Mas isso me mant�m aquecida

Caramba, BrunoMarsBars! Isso � loucura!

Obrigada pela gorjeta enorme, eu amo voc�!

Beleza, esse refr�o � para voc�.

Eu sei que nasci Para ser muito boa nisso

Para encontrar um problema E perceber que � tolice

Ent�o me diga por que acordar Leva todas as minhas for�as

Por que tiveram que me criar T�o delicada?

Eu sei que nasci Para construir um sonho maior

Meu m�sculo mais forte Deveria ser meu cora��o

Ent�o, por que d�i tanto Seguir meu cora��o

Por que tiveram que me criar T�o delicada?

T�o

Delicada

T�o

Delicada

Caramba, pessoal, voc�s s�o fofos demais!

TRANSMISS�O DE HOJE: RENDA: 87,44 D�LARES

TEMPO: 4H17M

RORYHILLS MARCOU VOC�: SIGAM A "CHARLOTTELAKES"

GRANDE APOIADOR

Eu tento entender

Por que minha vida decepciona tanto

12.412 PESSOAS ASSISTINDO

N�o quero admitir que acabou

VOC�S SEGUEM A FILHA DO JACK? ELA FAZ MUITAS LIVES.

ELA � BOA?

ELA N�O � O JACK

Gostaria que tivesse me convidado

O JACK DEVE TER ENSINADO TUDO. ELA PODIA TER ONLYFANS.

Voc� poderia ter convidado Agora j� era

Ent�o, quando ligaram pela �ltima vez?

Nunca.

A gravadora n�o tem motivo para ligar.

Nem sabia que tinham meu n�mero.

O que eles querem?

V�o fazer um show tributo a ele.

� o vig�simo anivers�rio do primeiro �lbum.

Claro que v�o.

E querem que voc� fa�a parte do show?

N�o, perguntaram se eu queria dar opini�o,

mas querem que voc� toque.

V�o se ferrar.

Querem que eu suba no palco e homenageie o babaca?

Relaxa.

- Est� relaxada? - Estou, m�e.

Que bom, pois n�o sou sua m�e.

- Sou sua criadora. - Meu Deus.

Sua mestre maternal, rainha eterna de Gin Rummy!

- A primeira de cem. - Em todo meu esplendor,

minha coragem audaciosa!

Preciso sair dessa cidade.

Fa�a rever�ncia, serva.

� a primeira de cem, maluca!

Fa�a rever�ncia!

Meu Deus.

Hora do muffin.

Chega de jogos at� voc� esvaziar a secadora.

- Esquisita! - Obrigada.

TRIBUTO A JACK LAKES

Mas o que...

Ei!

- Preciso trabalhar! - N�o esvaziou a secadora.

M�e, � s�rio?

O que � isso?

Voc� fez uma forca.

- Esvazie a secadora, amada. - Voc� me irrita.

- Eu sou engra�ada. - � maluca.

Pediram para voc� tocar?

Pediram para minha m�e pedir para eu tocar.

Sei, bom...

- Eu acho que �... - A gravadora e voc� o conheciam.

Eu n�o o conheci.

Quando eu for embora, ningu�m vai mais...

Acho que eu finalmente n�o serei s� a filha do Jack.

Sei que n�o parece, mas ele tentou.

- N�o muito, mas tentou. - O que � um show tributo?

Os f�s v�o se juntar para construir uma escultura de argila igual a ele

e falar de quando se masturbavam ouvindo o �lbum dele?

� s� para a gravadora ganhar mais.

N�o quero.

Quer ajudar o cliente?

Senhor, estamos fechados.

- Ter� que ir embora. - S�rio?

- Mas a placa na porta... - Senhor, voc� arrombou a porta.

Posso ter invadido. Para arrombar, eu precisaria ter...

- Enfim, eu vou embora. - � melhor.

- Saia daqui. - Estou indo, mas vou processar...

Beleza!

Ol�.

Ol�, ent�o n�o est�o fechados?

N�o me deixe de novo!

Ent�o, ele saiu gritando: "Saia da minha rua!"

Ningu�m machucaria um cachorro.

- Qual foi a casa, aquela? - Acho que foi ali.

Senti saudades.

E eu olho para baixo, e me esqueci completamente

todos os meus livros, meus l�pis...

- Festa noite adentro. - Em um quartinho?

- Na verdade, � bom. - Sei.

Enfiamos v�rias pessoas em um dormit�rio pequeno

- e a experi�ncia mudou nossas vidas. - Imposs�vel que suas festas idiotas

- s�o melhores que nossas na fogueira. - Na fogueira n�o tinha DJ.

Nem drogas � vontade ou gostosas.

Gostosas com nome de droga.

Mas eu n�o estou nas festas da faculdade, babaca.

Verdade.

Vai trabalhar nas f�rias?

Acho que vou ajudar meu pai,

mas j� tenho um est�gio para o semestre que vem.

- Veja s�. - Eu s� quero respirar.

Acho que uns amigos v�m para c�, vai gostar deles.

E a conta banc�ria?

Vai bem.

Terei o bastante at� o ano novo.

- Caramba, s�rio? - �.

Que �timo!

Vai mesmo embora?

Vou.

Se eu continuar ganhando bem com as lives.

N�o, quero dizer quando a hora chegar.

- Vai conseguir deixar tudo, sua m�e? - N�o posso ficar esperando.

Preciso ir embora.

Voc� foi de boa.

- Verdade. - Ent�o.

Por que seria diferente para mim?

Voc� disse que conversar�amos toda semana.

Eu li um artigo sobre lembran�as hoje.

- Acho que vai gostar. - Mande para mim.

Eu salvei.

Ele dizia que nossas lembran�as n�o s�o confi�veis.

Que n�o somos narradores confi�veis das nossas pr�prias vidas.

- Eu acredito nisso. - �.

A sensa��o � muito boa.

Faz c�cegas.

- O que vai fazer quando eu partir? - N�o!

Voc� n�o vai a lugar algum.

Vai fugir e fazer d�vidas s� para estudar m�sica?

N�o vou explicar de novo.

Tudo bem, atravesse o pa�s para estudar no Nelson.

Quanto antes voc� for, antes voc� desiste.

Nossa, Mary.

O qu�?

Voc� disse que m�sicos de sucesso

- desistem da escola. - Voc� n�o quis dizer isso.

- Seu pai n�o precisou disso. - O Jack � um padr�o baixo de sucesso.

Seu pai fez um sucesso extremo.

As pessoas v�o at� fazer um tributo a ele.

Por que vai defend�-lo? De onde veio isso?

- N�o vou, s� estou dizendo... - Sei.

Ele fez muito sucesso, e voc� poderia aprender...

Sim, eu deveria aprender com o homem drogado

que tra�a e abandonou voc�, n�s duas,

e nunca mandou um cart�o de anivers�rio?

Nossa, que sonho!

Ele passou uma semana com voc�.

- Cinco dias n�o � uma semana. - � quase, e foi �timo.

Para quem?

Voc� se divertiu.

- �? Bom... - N�o pode negar.

- N�o �? Foi �timo. - Voc� n�o estava l� quando...

O qu�?

Uma noite...

Eu fui para a cama...

e ele...

Ele entrou no meu quarto no meio da noite.

Acho que ele n�o me viu l�, estava chapado.

Mas ele estava com tr�s meninas.

Ent�o...

Charlotte!

O qu�? N�o pode fazer isso!

- Que feminista � voc�? - O qu�?

E se foi verdade? Nossas lembran�as n�o s�o confi�veis.

- Pare, isso doeu. - Mas... foi brincadeira.

- Voc� � malvada comigo. - Fala s�rio, m�e!

Sinto muito.

Amo voc�.

- Ele n�o fez isso mesmo? - N�o.

Ele s� era um babaca moderadamente terr�vel.

- Est� queimando meu jantar. - Droga!

Voc� pegou meus cadar�os?

Voc� n�o quer ficar comigo.

Venha, vamos tocar um pouco.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

O que est� tocando?

N�o sei.

� nova.

Tem algo faltando na forma

Que eu nasci e fui criado

N�o h� nada mais para ser salvo

Pois eu tenho voc�

Se eu for enterrado

Sem um d�lar no meu nome

Ainda assim estaria sorrindo

Pois eu tenho voc�

Sua vez de cantar.

Pois eu tenho voc�

N�o preciso provar mais nada Pois eu tenho voc�

Como o sol olha para a lua

Eu tenho voc�

Nos momentos dif�ceis, eu mal sinto

Pois eu tenho voc�

Meus ouvidos est�o atentos

Pois eu tenho voc�

�, pois eu tenho voc�

�

Pois eu tenho voc�

�, pois eu tenho voc�

- Michelle? - Ol�, muito prazer.

- E a�, querido? - E a�, tudo bem?

- Ouvimos falar muito de voc�. - Tem mala?

- S�rio? - Devem ter muitas hist�rias de inf�ncia.

- Pois �. - Quero saber como ele � na faculdade.

- Estudioso. - Sem d�vida.

- Sem d�vida. - � a cara dele.

Nem tanto, eu sei me divertir.

- � a coisa mais nerd que j� disse. - S�rio.

Lembra que levou seu Kindle velho para uma festa?

Foi uma vez! Eu ia ter prova.

- Foi quando ele conheceu a Valerie? - Foi.

- E ele come�ou a fumar. - N�o foi por ela.

- Agora voc� fuma? - N�o.

Mas ele carrega um ma�o caso encontre com ela.

- Foram duas semanas! Entrem. - Um semestre!

- Quer ir na frente? - N�o, tudo bem.

Eu vou na frente! Consegui.

- Voc� � mais alta que eu! - Que pena.

Ent�o, eu fui para casa

e, literalmente, uma hora depois ela ligou e terminou comigo.

- N�o! - N�o!

- Foi t�o ruim assim? - P�ssimo.

Coitado, mas voc� ficou mesmo com uma tosse seca.

Eu nem fumei o ma�o todo.

Meu Deus!

- Cerveja n�o � t�o cara. - � o que eles bebem.

- Ent�o, eles pagam. - Aposto que v�o.

N�o quer mesmo cigarros? Podemos voltar.

Eu sei, foi idiota.

- A Valerie deve ter sido especial. - Charlotte?

Rissa.

Caramba!

Ol�.

Ol�.

H� quanto tempo!

Como voc� est�?

Estou bem. Estou �tima.

Esse � o Barry, acho que n�o se conheceram.

Essa � minha...

� a vi�va do Jack.

- Muito prazer, Barry. - Prazer.

Acho que n�o nos vemos desde o vel�rio.

Eu n�o fui ao enterro, mas foi por a�.

- Certo, oito anos, ent�o. - �.

Precisa ver uma coisa.

O Skyler j� est� um homenzinho.

- Caramba! - Pois �.

Acho que ele adoraria...

Voc� pode...

Pode passar em casa quando quiser.

Que p�ssimo!

Eu levei voc� l�, podia ter ido em qualquer festa,

voc� foi justo naquela!

Sorte que superou seu v�cio.

Mary!

Ligue para o seu traficante.

Est� acabando.

Mas o cheiro est� bom.

Isso a�.

Isso tamb�m cheira bem.

Passando!

Passando! Vai ficar bom.

Vamos precisar da for�a de uma mulher m�dia!

Pode deixar, chef! Pode deixar.

Mirtilos!

Voc� se superou dessa vez.

Obrigada, chef.

Eu posso ir trabalhar b�bada quase todos os dias,

mas fa�o um muffin m�gico.

Isso a�!

VEJA S� QUEM EU ENCONTREI!

�? Tudo bem.

�.

� da fam�lia.

� da fam�lia.

Fala s�rio!

Eu n�o conhecia ningu�m na festa e estava muito b�bada.

S�rio, n�o � mentira.

Eu estava no corredor e a casa era enorme.

- Entrei no que achei ser o banheiro... - N�o diga!

- Diga sim! - Era o arm�rio.

O Barry estava l� com Morgan Garza,

- inalando a boca dela! - N�o!

- N�o foi assim! - N�o acredito!

Tipo um Dementador.

�, talvez tenha sido assim mesmo.

Foi assim e voc� sabe.

Mas depois a Morgan disse que eu beijava bem.

- Nossa, foi a mesma coisa com a Valerie! - � verdade.

- � verdade. - N�o pode ser.

Voc� negou meu amor por voc�.

- Ent�o virou o Dementador. - Pois �.

Verdade, o Barry disse mesmo que voc� foi o primeiro crush dele.

�, bom...

- Eu fui. - Certo, tudo bem.

Voc� � muito convencida! Ele chegou no momento perfeito.

- Perd�o, o Barry mandou. - Tudo bem.

- Ela vai tocar. - Vamos!

- Vamos! - Toque para eles.

- Por qu�? - O Barry disse que voc� � razo�vel.

Trouxe para jogar na fogueira? Vamos l�, s� uma m�sica.

- S�rio? Voc�s est�o b�bados. - Voc� que est�.

Vamos l�, � perfeito!

Por favor.

Beleza, uma m�sica.

- Boa! - Isso, uma m�sica.

A� tomamos uma dose e te convencemos e tocar mais.

- Muito bom. - �.

Beleza.

Eu gostaria de lembrar de voc�

Da maneira que voc� gostaria

Andando de bicicleta pelo parque

Conversando a noite toda no escuro

Mas as palavras t�m um jeito engra�ado

De passar pela realidade

De repente, tudo mudou

Agora eu s� rezo para v�-lo

Sendo o mesmo

Sendo o mesmo

Todos conheciam voc� de forma diferente

Ent�o, estou aqui Tentando unir os pontos

Sobre quem voc� �

As hist�rias n�o se alinham

Um quebra-cabe�as que n�o sei montar

Queria ter enxergado voc� diferente

A beleza est� nos olhos de quem v�

Se for para poetizar

Eu teria muito o que dizer

Estou do lado de fora Tentando enxergar voc�

Sendo o mesmo

Todos conheciam voc� de forma diferente

Ent�o, estou aqui Tentando unir os pontos

Sobre quem voc� �, quem voc� era

As hist�rias n�o se alinham

Um quebra-cabe�as que n�o sei montar

Queria ter enxergado voc� diferente

Queria ter enxergado

Queria ter enxergado voc� diferente

- Meu Deus. - Caramba, Charlotte!

- Sabia disso? - Pois �.

Como assim?

Algu�m quer caminhar?

Sim, vou pegar outro drinque.

Diga que tem isso gravado, pode levar meu dinheiro.

Obrigada.

Acho que essa � minha favorita.

- A m�sica � muito boa. - Incr�vel.

- Eu? - �, siga-me, conhe�o a floresta.

- Sei o caminho de cor. - Ela vai nos matar.

Diferente

Michelle, aonde vamos?

Pare de cantar e responda, aonde estamos indo?

Cuidado!

Que pergunta estranha.

- Caramba! - Nossa!

- Que loucura! - Ser�?

- Enfim. - Como achou aqui?

- Na Internet. - Caramba!

- Parece uma atividade inteligente. - � seguro mesmo?

Como sabe se � fundo?

- S� tem um jeito de saber. - Caramba!

- Meu Deus, cuidado! - Tchau!

N�o.

Senhor Jesus, Michelle!

- Ela � doida. - � maluca.

D� para v�-la?

Cad� ela?

- Voc� � maluca! - Voc� que �, seu puto!

- Pelo visto, � fundo. - � mesmo.

Aten��o!

Beleza.

Foi um bom pulo.

Voc� vai?

Vou, voc� n�o?

- Vou, mas n�o preciso. - Olhe para o c�u, Scooter!

Nossa.

Ouvi que Merc�rio est� em Gatorade.

Voc� � um idiota.

O qu�?

Ei, isso � idiota, n�o dev�amos ter vindo.

- Quem � o pr�ximo? - Sua vez.

- Pulem! - �!

Vamos juntos.

N�o, tudo bem, pode ir primeiro.

Beleza.

Vamos, franguinhos!

- N�o morra. - Vou tentar.

Voc� vem?

Com certeza doeu.

Vamos.

- Voc� est� bem? - Estou.

- Isto � inacredit�vel. - Que pulo foi aquele, cara?

- Foi horr�vel, Barry. - Eu sei.

Vamos.

Meu Deus.

Meu Deus.

Certo.

Voc� consegue, Charlotte!

Vamos!

Beleza.

Charlotte?

Cad� ela?

Droga.

Ela est� bem?

Charlotte, voc� est� bem?

Charlotte!

Charlotte!

Charlotte, voc� est� bem?

Charlotte!

Charlotte.

Tudo bem?

Voc� n�o precisava ter vindo.

Amo voc�, Charlotte.

- Tamb�m amo voc�. - Eu tamb�m!

Responda, sua vaca!

Eu amo todos voc�s!

V�o dormir, seus esquisitos.

V�o dormir voc�s.

PERIGO, CORRENTE FORTE, PROIBIDO NADAR

Eu consigo ver um corpo de sonhos

E parece uma pe�a cl�ssica

E vejo uma garota m�gica

Com o poder da alquimia

Poeira a flocos de neve Pedras a ouro

N�o creio no que vejo

N�o � uma ilus�o

Tudo sempre esteve l� e � meu

E...

Jack!

Jack, porra!

Cad� voc�?

Que loucura � essa?

Mas que porra!

Jack!

Jack!

M�e?

Mam�e

Mam�e, vai sentir saudades?

Precisa fazer sua pr�pria chave

Est� tudo certo com ela?

Sempre esteve tudo certo com a Rissa.

O papai n�o a deixou sem nada, ent�o...

N�o gosto desta foto sua.

A gravadora ligou de novo, queriam uma resposta definitiva.

E n�o deu uma resposta definitiva?

Sabe por que querem que voc� toque?

Porque eu sou a herdeira

de um compositor decente que lan�ou um �lbum popular

e, ao inv�s de cair na inevit�vel mediocridade,

abalou seus seguidores por esquecer de contratar um salva-vidas.

Voc� ensaiou isso?

N�o querem que eu toque por causa do que posso fazer.

Querem que eu toque pelo meu sobrenome.

N�o.

Eu disse que voc� n�o estava interessada.

Que bom.

Porque n�o est�.

- Isso. - Isso.

Por que eu gostaria de ser conhecida por tocar a m�sica dele?

N�o quero seguir os passos dele.

Ent�o, siga os meus.

Pode ser dona de si, sua pr�pria marca.

O qu�?

Faz muffins para chapados.

- Ilegalmente. - N�o.

- N�o, sou "m�epres�ria". - "M�epres�ria"?

Isso, "m�epres�ria", e a legisla��o � confusa.

Voc� n�o est� curando c�ncer, criminosa.

- Saiba que li um artigo ontem. - L� vem.

� s�rio, surgiu um novo estudo

que sugere um retardo na incid�ncia de c�ncer.

- Beleza, obrigada. - Vou mandar para voc�.

Voc� pode seguir os passos dele.

S� estou dizendo que...

voc� � muito capaz.

Se quiser.

Precisa fazer sua pr�pria chave

Mam�e, vai sentir saudades?

Precisa fazer sua pr�pria chave

Foi mal. Droga.

Beleza, vamos de novo.

Precisa fazer sua pr�pria chave

Chave

Chave

Essa � uma MSF, cara, m�sica sendo feita.

Sem d�vida.

Obrigada por assistirem, fam�lia.

Se acabou de chegar, e a�? Quem � antigo deve lembrar do Barry.

Agora ele faz faculdade e fala dif�cil.

"Quero que o Barry venha chacoalhar meus ovos".

- Eca. - Como assim?

Junte-se �s universit�rias

que ele corteja e fuma junto.

Bom...

Aqui tem um legal.

"Espero que afogue igual seu pai, sua vaca sem talento".

- Meu Jesus. - Bom, ChargerBoy99,

espero que engasgue em um grande...

- Engasgue em um grande... - Deixem ela terminar.

Eu tentei.

N�o consegui.

Tchau, idiota.

BANIR

O USU�RIO FOI BANIDO DA LIVE

Tudo bem, enfim, vamos ficar mais um pouco.

Mandem seus pedidos.

LOJA DE M�SICA DO KEVIN

Muito bem, tente o menor de novo.

Tenho que fazer em todas as cordas?

- �, mas os dedos s�o iguais. - Depois podemos tocar?

Olha,

garanto que o Dave Grohl tamb�m aprendeu todas as escalas

- antes de escrever "Monkey Wrench". - S�rio?

N�o sei. Talvez n�o.

Mas voc� vai.

E dir� que � melhor que ele.

Tudo bem.

- Obrigada. - Como ele est� indo?

�timo, ser� o pr�ximo Dave Grohl.

Ou o pr�ximo Jack Lakes.

Eu me gabo para meus amigos sobre a professora do Ryan.

�? Obrigada.

At� semana que vem.

Tchau, Ryan.

Charlotte, tem um minuto?

Tenho.

Est� perto da sua meta?

Devo ter o bastante at� o fim do ano.

Preciso cortar suas horas.

Eu mantive voc� o m�ximo que pude, s� que...

o movimento est� fraco.

Charlotte.

Continue com as aulas, pode at� cobrar mais.

- Estou quase l�. - Eu sei.

Eu sei, e sinto muito, Charlotte,

mas darei o m�ximo de horas que puder, s� que...

Foi pouco antes de voc� ser feita, acredito.

Ele parece jovem.

�.

Ele amava essa guitarra.

Mais do que a maioria das coisas.

Disso eu n�o duvido.

O que houve com ela?

N�o sei.

Acho que se perdeu ao liquidarem o equipamento dele.

Ele fazia aquilo cantar.

�.

Um espa�o s� meu Um lugar para chamar de lar

- Bela cesta. - Cesta impressionante.

Aqui.

Tente passar.

Bela cesta.

- Estou com tudo! - Claro que n�o.

- Passe para c�. - Foi por pouco.

Oi, Skyler.

Sabe quem eu sou?

J� vi as fotos.

- Quem � voc�? - A Charlotte.

A irm� do Skyler.

Minha m�e diz que � meia-irm�.

- Bom... - Sua meia-irm� � uma gata completa.

Nossa.

- Muito prazer, Charlotte. - �.

- V� pegar a bola. - Calma, irm�o.

Ol�.

E a�?

- L� vem ele. - Saia daqui!

N�o acredito que estou com voc� nesta sala agora.

Obrigada.

Ent�o,

preciso contar uma coisa. Tente n�o ficar brava.

Ando assistindo suas lives.

- Rissa, que perseguidora! - N�o.

Faz tempo que n�o vejo voc� e a Mary.

Ainda mais perto do tributo, eu queria saber como estavam.

Bom, ent�o suponho que eu esteja lisonjeada.

Meu Deus.

Voc� e o Skyler t�m os olhos brilhantes dele.

Bom,

se voc� assiste mesmo as lives, sabe que n�o me importo...

com isso.

Eu entendo.

Deve ser por isso que decidiu n�o participar do tributo.

O Skyler parece um �timo menino.

E ele � mesmo.

Entendo que esteja sofrendo.

Eu queria saber,

j� pensou que talvez ajude voc� a processar tudo

se tocar no tributo?

- N�o precisa ser m�sica dele. - N�o vou.

Rissa...

Estou feliz em ver voc�.

� s�rio.

Mas voc� n�o me conhece.

Ou a vida que n�s vivemos.

Eu me encontrei com ele uma vez e li seu obitu�rio quatro meses depois.

Ele s� me deixou uma m�sica.

�, tem raz�o.

N�o � meu lugar de fala.

Eu sei que voc� e sua m�e t�m uma rela��o complicada

com a mem�ria do Jack.

Eu entendi quando se recusaram a descontar os cheques, respeito isso.

Mas sei que o Skyler gostaria de conhecer mais a irm� mais velha.

Ent�o, podemos come�ar da�.

Que cheques?

- E assumo! - Voc� n�o contou!

- N�o. - E pediu para eu n�o perguntar.

Porque o dinheiro que a Rissa queria nos dar n�o � nosso.

O dinheiro vem dele!

� dinheiro da m�sica dele, de quando estava com voc�!

- N�o sei... - Das m�sicas sobre n�s, sobre mim!

� dinheiro das m�sicas!

- N�o �... - Tem muita m�sica sobre voc�.

Voc� estragou tudo, o dinheiro devia ser nosso!

N�o � voc� quem decide, certo?

S� porque ele falhou com voc�, n�o precisa repetir comigo.

Meu Deus, Charlotte!

Meu Deus! Onde est�? Vou pegar uma coisa.

Aqui, meu cart�o de bingo sobre criar uma adolescente.

�, como pensei, eu tenho o n�mero "me fazer de vil�".

Voc� � uma vaca.

Espera, "chamar a m�e de vaca".

Tamb�m tenho esse n�mero, bingo!

Ainda n�o me entreguem o pr�mio, vamos revisar.

Temos "chamar a m�e de vaca", "pegar roupas sem permiss�o",

tem o espa�o em branco,

depois temos "recusa-se a passar tempo de qualidade comigo"

e "me fazer a vil�".

Bingo! Qual � o pr�mio?

Charlotte, � a receita de p�o da minha m�e.

- Abra a porta, Charlotte. - Est� aberta.

O que est� fazendo?

Fugindo para a casa de um amigo. Tem isso na cartela?

- Quer conversar sobre isso? - N�o seria fugir se convers�ssemos.

- O dinheiro n�o era nosso. - Eu j� poderia estar na escola!

- Eles est�o de f�rias. - Que...

Voc� me atrasou!

Voc� me atrasou, porra!

Voc� me sabotou, pois tem medo de ficar sozinha!

- N�o foi isso! - Estou no meio da minha fuga.

Sua filha da...

Voc� me atrasou.

Voc� n�o � melhor que ele.

Isso n�o � justo!

Qual desses est� fresco?

Todos eles.

Fique � vontade.

Aproveite.

Que merda.

Ela nunca acreditou em mim.

O que acha de eu participar do tributo?

Apesar do que ela ache?

Muita coisa mudou em um ano.

�?

Voc� nem levaria em considera��o h� um ano.

Eu n�o levaria em considera��o nem h� uma semana, mas...

Mas voc� n�o o odeia mais?

N�o sei.

Minha m�e � uma babaca, eu tamb�m.

E se n�o fizer diferen�a meu pai ser s� mais um babaca?

Mas voc� o odeia?

N�o sei.

Estou come�ando a perceber que ele n�o me odiava tanto.

Ele era artista, sabe?

- Mas n�o � desculpa para o que ele fez. - �, sim.

Ele fazia sucesso, fazia turn�...

- Mas n�o d� o direito de... - D�, sim.

Talvez n�o o direito, mas...

Na �poca dele,

drogas e autoflagela��o

eram medalhas de ouro, e ele era campe�o ol�mpico.

E tentei escapar de toda repercuss�o negativa disso tudo, mas...

Que saco, n�o sei.

Ele me escreveu uma m�sica.

Talvez seja o bastante.

Talvez sim.

Bar?

Voc� � minha "garota m�gica".

Idiota.

- Mostre o que sabe. - Vamos l�.

- Prontos? - Come�ou!

Derrube-o!

Vamos.

- Eu n�o estava preparada! - Voc�s foram bem.

Cuidado!

- Eu disse que n�o ia conseguir! - Vamos l�!

- Voc� foi t�o fraco, a culpa � sua! - N�o precisam brigar.

Quero saber mais sobre ele.

Acho que estou pronta.

Eu acho �tima ideia.

- Eles precisam de vantagem. - �.

Acho melhor come�ar

ouvindo a m�sica dele.

�.

J� sei tocar o �lbum todo, ent�o...

Impressionante.

- Entre e tente vencer de mim. - N�o vou entrar.

� uma franguinha?

Entendi o problema.

Ela tem medo de �gua, pois nosso pai se afogou.

- Skyler. - Pegou pesado.

N�o tenho medo, s� n�o quero entrar.

Se n�o tem medo...

- Chega. - Beleza.

Por que n�o vem aqui falar na minha cara?

- Eu n�o tenho medo, vou de boa! - Vamos.

Temos que recuperar uma d�cada de brigas entre irm�os!

Est� de sacanagem?

Volte aqui!

N�o vai me pegar!

- N�o vai conseguir! - Ajude-me!

Meu Deus! Cuidado!

Volte aqui! Algu�m me ajuda?

Sou bonito demais para isso.

Venha aqui!

Cuidado!

- Como assim? - Ela conseguiu.

- Honestamente, fiquei impressionada. - Impressionante que voc� o pegou.

- A dele � aquela por ser mais novo. - Seu quarto � legal, cara.

Ele n�o sabe dizer "lactose".

Beleza, achei.

� um show ao vivo que queriam lan�ar, mas...

Por causa do acidente e...

Esta � uma de, talvez, dez c�pias que fizeram do DVD.

O que � um DVD?

Pois �.

JACK LAKES AO VIVO EM PARIS

Podemos ver do come�o?

Sim, claro.

E a�, Paris?

Eu amei voc� de montanhas a vales

De Oakland � Bruxelas e Bali

A vida n�o � uma praia Quando somos jovens e est�pidos?

Antes de queimarmos a pele E sentirmos a dor

Eu n�o consegui ficar de p� em Maui

Isso a�

At� podia, mas n�o consegui

Pois voc� � minha casa, ent�o vou ficar

N�o quero admitir que acabou

Mas percebi que acabou

Mas voc� devia ter me convidado

- A gente devia fazer assim. - �, eu sei, faz sentido.

Jack.

Ei, Jack!

� a Mary.

Ela teve o beb�.

Oi, Mary.

Ele est� ocupado no momento, eles est�o...

O show acabou agora,

sabe como �.

E como ela est�? Saud�vel?

Sim, est� tudo bem, ela...

- Ela � linda. - Que �timo, Mary.

J� quero conhec�-la.

E voc�? Tudo bem?

Mary?

Mary?

E falhou

Eu deveria

Eu poderia

Esconder-me ao inv�s

De enfrentar

Agora eu posso

Fazemos o mesmo glissando.

Voc� tirou seus saltos no banco de tr�s

Saiu correndo pela porta dando risada

Voc� sabia que eu tinha medo De n�o acompanhar

Eu n�o conseguia...

Acho que pode ser para voc�.

Voc� � fofo!

Charlotte?

Vamos.

Bela cozinha.

BARRY: QUER IR COMER?

CHEGO EM CINCO MINUTOS

E a�?

Dever�amos ter aquela vida.

Grande coisa.

Eu n�o tenho essa vida, nem voc�.

- Eu podia ter tido, eu quero. - Desde quando quer essa vida, Charlotte?

Voc� faz de tudo para se afastar do seu pai morto.

- Gra�as a Deus! - Voc� parece l�cida hoje.

Est� s�bria, para variar?

Por favor! Posso n�o ser perfeita, mas voc� tamb�m n�o �, certo?

N�o precisa carregar os dem�nios dele, escolheu isso.

N�o esperava que contribu�sse com meu futuro.

- O qu�? - Mas ter�amos estabilidade financeira!

- N�o � t�o f�cil. - A quest�o n�o era meu pai,

- mas decidiu que era. - N�o decidi.

Voc� escolheu isso.

Voc� decidiu nosso caminho, o meu.

- N�o quero. - Acha a rela��o com seu pai complicada?

- Tente imaginar como eu me sinto. - Estou tentando.

Estou tentando, mas s� vejo ego�smo.

Os cheques podiam ir para minha educa��o, mas tem inveja.

- Inveja? - �.

- N�o tenho. - N�o v� que � loucura?

Tente ver.

O que vai...

Por que estamos aqui?

Eu n�o vou.

M�e, n�o.

Eu disse que n�o vou!

M�e, n�o!

Qual � o seu problema?

Pode ir devagar?

PERIGO CORRENTE FORTE, PROIBIDO NADAR

M�e.

Por que estamos aqui?

�s vezes eu venho aqui e grito.

Tudo bem, maluca.

Sei que deve ser horr�vel de ouvir,

mas nem pensei em voc� quando os cheques chegaram.

Eu s�...

Sei l�, n�o consegui aceitar.

Parecia...

dinheiro sujo ou algo assim.

N�o tenho inveja de voc�, Charlotte.

Mas tenho medo de que v� embora.

Vou tocar no tributo.

N�o!

N�o!

Achei que deixar voc� ganhar ajudaria.

Por favor, n�o preciso da sua pena. Jogue direito ou v� embora.

- Vamos jogar ou n�o? - Vamos, beleza.

- Ol�? - Estou pronto.

- Beleza, pronta? - Voc� est� pronto?

- Pronta para perder? - Perder?

Voc� fala muita bobagem.

Eu n�o sou uma m� perdedora, mas vou vencer.

Isso!

Ol�. Beleza.

Voc� est� bem?

O que foi?

E essa sua cara?

Eu amo essa cara.

Obrigado.

Voc� est� bem?

Estou bem.

O que foi isso?

Droga, sei l�.

Achei que voc� quisesse, n�o?

�, mas...

�.

Charlotte, por que fez isso?

� s�rio?

A Michelle pode, eu n�o?

Eu vi voc�s dois.

Achei errado tentar esconder de mim.

E achou que podia... Sua rea��o foi me usar?

- N�o! - Brincar comigo?

Por que tentou esconder de mim?

Eu...

- O qu�? - N�o sei, Charlotte.

Porra, n�o sei! N�o queria...

Lutou contra um fantasma a vida toda, podia se sentir ainda mais abandonada.

- � meio tarde para isso, n�o? - Meu Deus! Est� brincando?

Isso n�o te d� o direito de me iludir.

Meu Deus, por que voc� fez isso?

Porque preciso de voc�.

N�o precisa de mim, s� d� aten��o que eu dou.

Ser�amos amigos se n�o estivesse apaixonado por mim?

Ser� que s� passa tempo comigo

porque � perturbada?

Isso seria muito triste.

Seria mesmo.

Charlotte.

Droga.

- Bom dia. - Bom dia.

Um espa�o s� meu Um lugar para chamar de lar

Eu nunca conheci, ent�o preciso ir

Vou assumir o controle Manter meus olhos na estrada

Depois disso, come�arei

Come�arei a acreditar

Ent�o, nunca deixe de sonhar alto

Eu nunca...

Beleza, pessoal, paz.

Um espa�o s� meu Um lugar para chamar de lar

Eu nunca conheci, ent�o preciso ir

Vou assumir o controle Manter meus olhos na estrada

UM ESPA�O S� MEU

Eu j� disse

Diga se sentir� saudades

Manter meus olhos na estrada

Brian, vai sentir minha falta?

Esqueci meu viol�o na escola.

Fala s�rio, como vai ensaiar sem um viol�o?

Bom garoto.

Vamos pegar um caro e convencer sua m�e a comprar.

- Esse? - �.

Voc� quer muito esse.

N�o quero admitir que acabou

-Est� bem, entendi -V� pegar o ba�!

- Tem que ficar � esquerda do cen�rio. - Entendido!

Quem dera voc� tivesse me convidado.

D�-me um segundo!

Posso me conectar do outro lado?

Tente no da frente.

- E a�? - E a�?

- Charlotte? - Ol�.

Muito prazer, eu sou a Tess.

Muito prazer.

� diferente dos seus posts nas redes.

Mas � uma honra, s�rio.

Como pode ver, est� ca�tico, mas estamos arrumando a set list

para ficar perfeita.

Quer conversar l� atr�s?

Quer alguma coisa? �gua?

- N�o, tudo bem. - Caf�?

Nada? Tudo bem.

J� dei muitos ingressos.

Tranquilo.

Ent�o, o Marty � da gravadora.

� incr�vel que vai participar.

H� algumas semanas, eu n�o sabia que o Jack tinha filha.

- Na maioria do tempo, nem ele. - Legal.

- Charlotte Lakes! - Ol�.

N�s j� nos conhecemos quando tinha, n�o sei, dez anos.

Voc� n�o deve lembrar, eu tinha mais cabelo.

Meu pai tamb�m.

Nossa.

- Perd�o, eu s�... - Tudo bem, amor, n�s entendemos.

O senso de humor do Jack era assim tamb�m, eu amava.

A caixa pifou de novo.

- �, vou resolver. - Beleza.

Ent�o, Charlotte, que m�sica quer tocar?

"Garota M�gica".

- Incr�vel. - Brilhante.

- Funciona na set list? - Sim, senhor.

- Legal. - Perfeito.

- Perfeito. - Tem uma mulher...

- A Rose veio hoje? - N�o, mas ela estar� no show.

Eu apresento voc� para a Rose, o Jack escreveu a m�sica sobre ela.

- N�o. - Sim, a Rose jura.

- N�o, isso n�o... - Eu me lembro de quando fizemos o EPK.

O Jack disse que � sobre duas garotas

que conheceu depois de um show em Nashville.

�, ele transformou as duas em uma para a m�sica.

�, foi o que ouvi.

A cara do Jack.

Ent�o, para a...

Beleza.

Rissa.

- Rissa! - Sim? Oi.

Eu disse que "Garota M�gica" era sobre mim.

Eu disse que ele me contou que "Garota M�gica" era sobre mim!

- Charlotte... - Era sobre mim?

Diga!

Ele...

Ele dizia para todas as garotas que a m�sica era sobre elas.

O que foi?

Fa�a as contas de quando a m�sica foi escrita.

� poss�vel que tenha sido quando ainda est�vamos "juntos".

Ent�o, quem deveria ficar brava...

Seu pai era um garanh�o.

Vou pedir dinheiro para a Rissa para come�ar no semestre que vem.

Eu preciso.

Preciso sumir dessa cidade.

Eu vou me sentir muito sozinha.

Um espa�o s� meu

Um lugar para chamar de lar

Eu nunca conheci

Por isso preciso ir

Assumir o controle

Manter os olhos na estrada

De uma cidade para a outra

A estrada � acidentada

Diga que sentir� saudades

PERIGO CORRENTE FORTE, PROIBIDO NADAR

Sempre achei a �gua pac�fica.

Ir�nico, n�o?

Claro.

H� piores jeitos de morrer do que afogamento.

Tipo quais?

Sozinho.

V� se ferrar.

Voc� sumiu bem antes.

Ainda n�o entendeu, Charlie.

Tem como fazer as pessoas n�o deixarem voc�.

Voc� as deixa primeiro.

O pr�ximo �lbum ia ser...

- Agora � minha vez. - �?

Vai seguir meus passos?

N�o.

Voc� foi a banda de abertura.

Isso, sim, � arrombamento.

N�o quero acreditar que acabou

Mas eu sei que acabou

Eu queria que tivesse me apoiado

Tudo bem?

Sabe que poderia

Eu deveria, mas agora n�o d�

Eu poderia, mas n�o d�

Ol�.

- Isso a�! - �!

Ent�o, eu gostaria de pensar que os objetivos de todo artista,

ou pelo menos meu objetivo � criar algo que mexe com as pessoas.

Jack Lakes, com certeza, fez isso com sucesso.

Isso a�!

- Muito bom! - Ele era melhor compositor do que pai.

Mas era um �timo compositor.

- Isso! - Quero pensar que ele escreveu essa

para todos que ele queria amar mais.

Vou tocar para minha m�e.

E para todas as Garotas M�gicas que passaram por mim.

Eu consigo ver um corpo de sonhos

E parece uma pe�a de cl�ssica

E vejo uma garota m�gica Com o poder da alquimia

Poeira a flocos de neve Pedras a ouro

N�o creio no que vejo

N�o � uma ilus�o

Tudo sempre esteve l� e � meu

E...

Eu percebi que tudo n�o � o que parece

N�o � o que parece

Mas diga que poderia ser Eu jogaria para valer

E poderia ser um salto l�gico

Do penhasco

Da minha mente

Eu sinto a energia mudando No lugar que eu...

Jack?

Ol�?

Vai, Charlotte!

Acho que ele n�o gostou da minha vers�o.

Vai seguir meus passos?

Vai seguir meus passos?

Vai seguir meus passos?

N�o.

Voc� � s� a banda de abertura.

�?

Prove.

Eu sinto a energia mudar

No gelado do vento ao amanhecer

Eu sinto a energia mudar

No gelado do vento ao amanhecer

Eu precisaria de uma Garota M�gica

Mas eu pisquei e, de repente, ela sumiu

Poeira a flocos de neve Pedras a ouro

N�o creio no que vejo

N�o � uma ilus�o

Tudo sempre esteve l� e � meu

E...

Eu percebi que tudo n�o � o que parece

N�o � o que parece

Mas diga que poderia ser Eu jogaria para valer

E poderia ser um salto l�gico

Do penhasco

Da minha

Mente

Do penhasco

Da minha

Mente

Vamos l�.

Ent�o, quando a Tess montou a set list,

ela perguntou se eu queria tocar uma m�sica minha.

- Boa! - Ent�o, ser� que posso tocar outra?

Que bom, ia ser p�ssimo se negassem.

Ent�o, eu vou me mudar m�s que vem para estudar no Conservat�rio Nelson.

Boa!

E estou morrendo de medo.

Mas estou trabalhando nessa m�sica como uma forma de expressar isso.

Chama-se "Meu Pr�prio Espa�o".

Se eu tomar chuva em Seattle

Se n�o pagar meu aluguel em Nova York

Se eu viajar muito, isso importa?

Diga agora, mam�e, sentir� saudades?

Se eu tentar ter uma estrela na cal�ada

Se LA acabar comigo e me expulsar

Quando me mandarem Arrumar um emprego real

Diga logo, sentir� saudades?

Um espa�o s� meu Um lugar para chamar de lar

Eu nunca conheci, ent�o preciso ir

Vou assumir o controle Manter meus olhos na estrada

Se eu me perder, se eu me achar

Se achar o que perdi

Se eu escalar e depois cair no ch�o

N�o vou deixar de acreditar

Estou com pressa desde que nasci N�o � verdade?

Se algu�m sabe que � verdade Ent�o deve ser

De uma cidade para a outra

Quando a estrada est� acidentada

Mam�e, vai sentir saudade?

As correntes da d�vida eram muito fortes

Vamos! Voc�s s�o muito lentos.

- Vamos! - Tudo bem, calma.

- Da outra vez voc� foi primeiro. - �.

Um espa�o s� meu Um lugar para chamar de lar

Eu nunca conheci, ent�o preciso ir

- Exibido! - Exibido!

- Est�o rindo de n�s. - Agora � minha vez.

L� vai ela de novo.

Se eu me perder, se eu me achar

Prestem aten��o.

Diga, vai sentir saudades?

- Pare, v�, saia daqui! - Beleza.

Arrasou!

Voc� � maluco!

Disse que pularia depois do Barry.

Eu arrasei!

Beleza, vamos nessa.

- Precisa de ajuda? - N�o.

N�o, eu consigo.

- Ent�o, anda logo! - Caramba!

Puta merda!

- Tudo bem? - Puta merda, m�e!

Porra!

- Eu pare�o bem? - Vamos, voc� consegue.

- Charlotte! - Voc� consegue.

Pronta?

N�o.

Fazer o qu�?

Diga logo, sentir� saudades?

Diga logo, sentir� saudades?

Estou.

Diga logo, sentir� saudades?

Beleza.

Diga, sentir� saudades?

Eu consigo ver um corpo de sonhos

E parece uma pe�a de cl�ssica

E vejo uma garota m�gica Com o poder da alquimia

Poeira a flocos de neve Pedras a ouro

N�o creio no que vejo

N�o � uma ilus�o

Tudo sempre esteve l� e � meu

E...

Eu percebi que tudo n�o � o que parece

N�o � o que parece

Mas diga que poderia ser Eu jogaria para valer

E poderia ser um salto l�gico

Do penhasco

Da minha mente

E voc� n�o se espantaria

Com o brilho natural

S� aparece nas entrelinhas

Eu vejo o rosto da minha m�e

Que o tempo apagou

E � por isso que toco

E...

Mas diga que poderia ser Eu jogaria para valer

E poderia ser um salto l�gico

Do penhasco

Da minha mente

Como um tsuru de papel Fr�gil e mal feito

O caos se desdobra no meu cora��o Meu Deus

Eu sei que nasci Para ser muito boa nisso

Para encontrar um problema E perceber que � tolice

Ent�o me diga por que acordar Leva todas as minhas for�as

Por que tiveram que me criar T�o delicada?

Eu sei que nasci Para construir um sonho maior

Meu m�sculo mais forte Deveria ser meu cora��o

Ent�o, por que d�i tanto Seguir meu cora��o

Por que tiveram que me criar T�o delicada?

T�o

Delicada

T�o

Delicada, tudo bem

E esse material � triste e lindo

Eu posso estar cansada Mas isso me mant�m aquecida

Mant�m

Eu sei que nasci Para ser muito boa nisso

Para encontrar um problema E perceber que � tolice

Ent�o me diga por que acordar Leva todas as minhas for�as

Por que tiveram que me criar T�o delicada?

Eu sei que nasci Para construir um sonho maior

Meu m�sculo mais forte Deveria ser meu cora��o

Ent�o, por que d�i tanto Seguir meu cora��o

Por que tiveram que me criar T�o delicada?

T�o

Delicada

T�o

Delicada