Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,546 --> 00:00:04,171
[тревожная музыка]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:29,387 --> 00:00:31,527
[Юля] Всем привет! Это Юля Пчёлкина.
5
00:00:31,607 --> 00:00:34,036
Совсем скоро
Санкт-Петербург будет отмечать
6
00:00:34,116 --> 00:00:35,971
годовщину победы над Чумным доктором
7
00:00:36,051 --> 00:00:38,286
и, конечно же,
чествовать своего спасителя,
8
00:00:38,366 --> 00:00:40,275
майора полиции Игоря Грома.
9
00:00:40,355 --> 00:00:43,820
[Юля] Для всех, кто почему-то
не в курсе поистине эпических событий,
10
00:00:43,900 --> 00:00:47,367
считай, нового героического эпоса,
развернувшегося на наших глазах,
11
00:00:47,447 --> 00:00:50,128
разложу все по полочкам. Погнали!
12
00:00:50,208 --> 00:00:51,746
[эпическая музыка]
13
00:00:51,826 --> 00:00:54,361
[Юля] Майор Гром —
самый настоящий супергерой:
14
00:00:54,441 --> 00:00:57,241
неподкупный, с золотым сердцем
и стальными мускулами,
15
00:00:57,321 --> 00:01:00,786
он в одиночку спас наш город
от Чумного доктора.
16
00:01:00,866 --> 00:01:03,043
Тем, кто не следил
за новостями, я напомню:
17
00:01:03,123 --> 00:01:06,458
год назад компьютерный гений
и мультимиллионер Сергей Разумовский
18
00:01:06,538 --> 00:01:10,190
сошел с ума и решил избавить город
от чумы беззакония.
19
00:01:10,270 --> 00:01:12,246
Для этого он назвался
Чумным доктором,
20
00:01:12,326 --> 00:01:14,496
купил навороченный суперкостюм
с огнеметами
21
00:01:14,576 --> 00:01:17,470
и принялся сжигать
богачей и коррупционеров.
22
00:01:17,550 --> 00:01:20,838
Но мало кто знает, что Разумовский
страдал раздвоением личности:
23
00:01:20,918 --> 00:01:24,488
ему казалось, что все эти убийства
совершает не он, а его друг детства —
24
00:01:24,568 --> 00:01:25,856
наемник Олег Волков.
25
00:01:25,936 --> 00:01:28,021
Майор Гром прижал Разумовского к стенке
26
00:01:28,101 --> 00:01:29,873
и доказал, что тот действовал один,
27
00:01:29,953 --> 00:01:32,401
ведь Волков погиб
несколько лет назад в Сирии.
28
00:01:32,481 --> 00:01:36,054
Узнав это, Сергей так обезумел,
что взорвал полицейский участок
29
00:01:36,134 --> 00:01:39,565
и призвал своих последователей
вершить самосуд на улицах города.
30
00:01:39,645 --> 00:01:42,625
Рискуя собственной жизнью,
Гром остановил Разумовского.
31
00:01:42,705 --> 00:01:45,748
Теперь Сергей чалится
в психушке покруче лечебницы Аркхем,
32
00:01:45,828 --> 00:01:48,485
а майор Гром стал
самым популярным человеком города,
33
00:01:48,565 --> 00:01:50,416
символом чести и справедливости.
34
00:01:50,496 --> 00:01:52,806
Фух! У меня всё.
Лайк, шэр, колокольчик.
35
00:01:52,886 --> 00:01:54,142
А теперь свежачок.
36
00:01:54,222 --> 00:01:58,670
Специально для вас я подготовила
ТОП-10 задержаний майора Грома.
37
00:01:58,750 --> 00:02:00,227
Смотрим.
38
00:02:00,307 --> 00:02:04,111
Итак, десятое место:
скейт-парк на Бетанкура.
39
00:02:05,011 --> 00:02:08,303
[напряженная музыка]
40
00:02:13,708 --> 00:02:16,441
[напряженная музыка]
41
00:02:17,748 --> 00:02:20,333
[главарь смеётся] Больно, солдатик?
42
00:02:22,446 --> 00:02:25,168
Чего сидим? Кого ждем?
43
00:02:25,248 --> 00:02:29,033
[заключенные орут и ликуют]
44
00:02:35,750 --> 00:02:37,931
[главарь] Давай, давай!
45
00:02:38,011 --> 00:02:41,458
[заключенные орут и ликуют]
46
00:02:45,324 --> 00:02:49,587
[главарь] Откройте, это полиция!
47
00:02:49,667 --> 00:02:52,856
[напряженная музыка]
48
00:02:53,763 --> 00:02:55,250
Твою мать!
49
00:02:57,167 --> 00:03:00,723
[напряженная музыка]
50
00:03:06,750 --> 00:03:10,171
[музыка успокаивается,
оставаясь напряженной]
51
00:03:12,900 --> 00:03:16,387
[звуки сирены]
52
00:03:20,399 --> 00:03:22,676
Праздник к нам приходит.
53
00:03:25,850 --> 00:03:28,235
[Лёня] Мне три года
до пенсии оставалось!
54
00:03:28,315 --> 00:03:30,975
Почему журналистов, как всегда, больше,
чем полицейских?
55
00:03:31,055 --> 00:03:33,771
Я сказал, чтоб полиция вся здесь была,
а вы согнали журналистов!
56
00:03:33,851 --> 00:03:35,511
Вы понимаете, какой это скандал?
57
00:03:35,591 --> 00:03:38,026
[Лёня] Здрасьте, Леонид Фролов,
начальник тюрьмы!
58
00:03:38,106 --> 00:03:40,418
Там ситуация: зэки подняли бунт,
их там человек 100.
59
00:03:40,498 --> 00:03:43,111
Они отобрали оружие у охраны,
у них дубинки и ружья.
60
00:03:43,191 --> 00:03:46,061
- [Фёдор] Боевые?
- Бог с вами, боевые я бы не доверил.
61
00:03:46,141 --> 00:03:48,641
[Лёня] Там дробь резиновая,
но это же всё равно опасно!
62
00:03:48,721 --> 00:03:51,503
- Может, еще подкрепление вызвать?
- [Фёдор] Давай танки.
63
00:03:51,583 --> 00:03:53,039
[Лёня] Есть танки?
64
00:03:53,119 --> 00:03:55,509
- [Фёдор] Сколько служишь?
- Давно.
65
00:03:55,589 --> 00:03:57,321
- [Фёдор] Зрение хорошее?
- Сто процентов.
66
00:03:57,401 --> 00:03:59,766
[Фёдор] Ну смотри.
Здесь уже вся полиция города.
67
00:03:59,846 --> 00:04:01,861
[Лёня] Я понял.
Тогда давайте штурмовать!
68
00:04:01,941 --> 00:04:04,146
[Лёня] Вместе с вашими ребятами бравыми
мы их раскидаем.
69
00:04:04,226 --> 00:04:06,573
- Чего их жалеть, этих зэков?
- [Фёдор] Там заложники.
70
00:04:06,653 --> 00:04:09,181
Поэтому нужно вести переговоры.
Ждем переговорщика, и всё.
71
00:04:09,261 --> 00:04:11,388
[Лёня] Я понял.
Еще одного переговорщика?
72
00:04:11,468 --> 00:04:13,521
- В смысле еще одного?
- Ну так…
73
00:04:14,490 --> 00:04:16,792
[Фёдор] Гром… Где Гром?
74
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
[энергичная музыка]
75
00:04:26,042 --> 00:04:29,193
[энергичная музыка]
76
00:04:31,637 --> 00:04:32,929
[музыка обрывается]
77
00:04:37,756 --> 00:04:40,083
Уважаемый, давай как-то по-хорошему?
78
00:04:40,163 --> 00:04:42,781
[Гром] Мне еще пацана в школу вести.
79
00:04:42,861 --> 00:04:45,880
Мне кажется,
они думают, мы шутим. Парни!
80
00:04:45,960 --> 00:04:47,754
[главарь] Они думают, я юморист!
81
00:04:47,834 --> 00:04:48,861
[смех]
82
00:04:48,941 --> 00:04:51,626
[Гром] Я попробовал.
Может, как на Думской?
83
00:04:51,706 --> 00:04:52,573
[выстрел]
84
00:04:52,653 --> 00:04:54,360
[главарь] На какой Думской, алё!
85
00:04:54,440 --> 00:04:56,740
Вы, по ходу, реально не поняли, кто я.
86
00:04:56,820 --> 00:05:00,618
Ты! У тебя холод по шкуре
должен бежать безостановочно.
87
00:05:00,698 --> 00:05:02,885
[главарь] Не надо зырить на меня!
88
00:05:02,965 --> 00:05:04,724
Тащите сюда мои бабки
89
00:05:04,804 --> 00:05:07,133
и мой бронированный вертолет!
90
00:05:07,213 --> 00:05:10,053
[зэки орут и ликуют]
91
00:05:11,023 --> 00:05:12,833
[Гром] Ну тогда как на Некрасова.
92
00:05:12,913 --> 00:05:14,986
[энергичная музыка]
93
00:05:21,542 --> 00:05:22,668
[Гром] Молодчик!
94
00:05:24,458 --> 00:05:27,253
[Дима] Отошли! Все назад, я сказал!
95
00:05:27,333 --> 00:05:28,712
[Гром кричит]
96
00:05:28,792 --> 00:05:31,492
[энергичная музыка]
97
00:05:37,500 --> 00:05:39,548
[энергичная музыка]
98
00:05:47,583 --> 00:05:49,265
[энергичная музыка]
99
00:05:50,295 --> 00:05:54,253
[Дима] Полиция Санкт-Петербурга!
Бросай оружие!
100
00:05:54,333 --> 00:05:56,940
[энергичная музыка]
101
00:06:06,382 --> 00:06:08,462
[зэки кричат]
102
00:06:10,333 --> 00:06:12,428
[энергичная музыка]
103
00:06:13,255 --> 00:06:15,583
[Дима] Мужики, я сейчас.
104
00:06:17,625 --> 00:06:19,912
[энергичная музыка]
105
00:06:28,540 --> 00:06:30,708
[Дима] Инструкция… Где инструкция?
106
00:06:33,083 --> 00:06:35,167
[охранники мычат]
107
00:06:36,694 --> 00:06:38,733
[звук открываемого замка]
108
00:06:40,125 --> 00:06:41,860
[энергичная музыка]
109
00:06:44,016 --> 00:06:44,875
Черт!
110
00:06:49,036 --> 00:06:50,329
[музыка замедляется]
111
00:06:50,409 --> 00:06:52,542
[голос Грома] Думай, думай…
112
00:06:57,208 --> 00:06:59,042
[энергичная музыка возобновляется]
113
00:07:01,939 --> 00:07:04,128
[Дима нервно] Как это работает?
114
00:07:04,208 --> 00:07:06,740
[энергичная музыка]
115
00:07:10,700 --> 00:07:12,913
[звук открываемого замка]
116
00:07:16,792 --> 00:07:18,985
[энергичная музыка]
117
00:07:26,708 --> 00:07:28,794
[музыка достигает пика и успокаивается]
118
00:07:34,329 --> 00:07:36,208
[главарь] Ну здорово, чепуха!
119
00:07:37,104 --> 00:07:38,334
И вы все!
120
00:07:39,087 --> 00:07:41,834
Никто и никогда…
121
00:07:41,914 --> 00:07:44,448
[главарь кряхтит]
122
00:07:48,686 --> 00:07:50,093
Спасибо, Дим.
123
00:07:50,173 --> 00:07:52,798
Ну знаешь, это уже не Некрасова.
124
00:07:58,382 --> 00:08:01,696
- [Дима] Порвали.
- [Гром] Ты что, в бронике? Жарко же.
125
00:08:01,776 --> 00:08:04,942
Ты знаешь,
я после Некрасова в нем сплю.
126
00:08:05,678 --> 00:08:07,891
- [Гром] Да, еще… Спасибо, ребят.
- [полиция] Красавчик!
127
00:08:07,971 --> 00:08:10,932
[Гром] Слушай, хотел спросить:
когда растительность сбреешь?
128
00:08:11,012 --> 00:08:12,462
[Дима] Ты че, я полгода их отращивал!
129
00:08:12,542 --> 00:08:15,124
- [мужчина] Фёдор Иванович…
- [Фёдор] Тихо! Серёга!
130
00:08:15,204 --> 00:08:17,667
[Фёдор] Вот они, переговорщики…
131
00:08:19,048 --> 00:08:21,963
- [Дима] Здрасьте, Федор Иванович.
- [Фёдор] Здорово.
132
00:08:22,043 --> 00:08:24,419
Я ж тебе! Я тебе…
133
00:08:24,499 --> 00:08:26,875
- Чтоб…
- Виноват.
134
00:08:27,783 --> 00:08:29,063
Виноват.
135
00:08:29,143 --> 00:08:31,361
- А ты, Дубин, молодец.
- [Дима] Спасибо.
136
00:08:31,441 --> 00:08:33,266
- Нормально всё?
- [Гром] Да.
137
00:08:33,346 --> 00:08:34,708
- Точно?
- [Гром] Да.
138
00:08:34,788 --> 00:08:37,218
- [Фёдор] Давай.
- [Лёня] А, вот они, герои.
139
00:08:37,298 --> 00:08:39,391
Сейчас мы с вами… вы у меня попляшете…
140
00:08:39,471 --> 00:08:41,807
[Фёдор] Все, давай,
делай кислое лицо и опусти плечи.
141
00:08:41,887 --> 00:08:45,054
- [Лёня] Что за сумасшедший дом?
- [Фёдор] Лёня, не жалей его.
142
00:08:45,134 --> 00:08:48,151
[Лёня] Так точно, Фёдор Иванович.
Беспредел! Вы что устроили?
143
00:08:48,231 --> 00:08:50,246
Вы риску подвергли операцию!
Вы понимаете, что там?..
144
00:08:50,326 --> 00:08:51,682
Там заложники были. Вам понятно?
145
00:08:51,762 --> 00:08:55,001
Я составлю на вас рапорт
о превышении служебных полномочий!
146
00:08:55,081 --> 00:08:57,398
Вы этого добивались?
Вы это получили! Смотрите.
147
00:08:57,478 --> 00:08:58,969
[Лёня] Господа! Сейчас вы получите…
148
00:08:59,049 --> 00:09:00,554
- [Фёдор] Давай иди.
- [Лёня] Господа!
149
00:09:00,634 --> 00:09:02,505
[журналисты галдят]
150
00:09:02,585 --> 00:09:04,833
[Фёдор] Встречайте героев! Встречайте!
151
00:09:04,913 --> 00:09:05,931
Лёнечка, иди сюда.
152
00:09:06,011 --> 00:09:08,590
Ты большой человек,
пора тебе погоны менять.
153
00:09:08,670 --> 00:09:10,920
Давай обсудим,
сколько звездочек хочешь.
154
00:09:11,000 --> 00:09:13,205
[журналисты] Ответьте на пару вопросов!
155
00:09:13,285 --> 00:09:16,542
Скажите, что там все-таки произошло?
156
00:09:18,056 --> 00:09:20,167
- Пожалуйста.
- Игорь, что там произошло?
157
00:09:20,247 --> 00:09:23,458
[журналист] Сколько преступников
вам удалось обезвредить?
158
00:09:23,946 --> 00:09:26,874
[Гром] Вы знаете,
я, честно говоря, не считал.
159
00:09:26,954 --> 00:09:29,000
Но вы можете сами зайти и посмотреть.
160
00:09:29,879 --> 00:09:31,753
- [журналист] Игорь, еще вопрос.
- Пожалуйста.
161
00:09:31,833 --> 00:09:34,828
А вы в курсе, что про вас
собираются выпустить комикс?
162
00:09:36,361 --> 00:09:38,042
[Гром] О, здорово.
163
00:09:39,277 --> 00:09:42,997
Но мне отечественные комиксы
как-то не очень, честно говоря.
164
00:09:44,421 --> 00:09:46,462
- [журналисты] Игорь, Игорь…
- Следующий.
165
00:09:46,542 --> 00:09:48,499
Собираетесь ли вы на открытие памятника
166
00:09:48,579 --> 00:09:50,917
в честь годовщины победы
над Чумным доктором?
167
00:09:50,997 --> 00:09:52,667
Как на вас повлияла популярность?
168
00:09:55,873 --> 00:09:57,286
Это хороший вопрос.
169
00:09:57,366 --> 00:09:59,291
[Гром] Я думаю, на него стоит ответить
170
00:09:59,371 --> 00:10:00,879
моему напарнику, Дмитрию Дубину.
171
00:10:00,959 --> 00:10:03,614
А я прошу прощения,
мне нужно бежать. Извините.
172
00:10:03,694 --> 00:10:05,599
[Гром] Так, всё, уходим, это наш шанс.
173
00:10:05,679 --> 00:10:08,045
[журналист] Каково это —
быть напарником самого майора Грома?
174
00:10:08,125 --> 00:10:09,238
Очень круто.
175
00:10:09,318 --> 00:10:13,066
Если у города есть какой-то символ
правосудия и справедливости,
176
00:10:13,146 --> 00:10:15,256
то, конечно, это майор Гром.
177
00:10:15,336 --> 00:10:16,792
[звуки умиления журналистов]
178
00:10:17,589 --> 00:10:19,626
[Гром] Ну что, какие планы на завтра?
179
00:10:19,706 --> 00:10:22,651
- [Юля] У нас годовщина, забыл?
- [Гром] Помню, помню, да.
180
00:10:22,731 --> 00:10:24,208
[Юля] И столик забронировал?
181
00:10:24,685 --> 00:10:28,024
[Гром] Моя госпожа мне не доверяет, да?
182
00:10:29,457 --> 00:10:30,875
[Юля] Точно?
183
00:10:31,385 --> 00:10:32,427
Понятно.
184
00:10:34,054 --> 00:10:35,375
Ну-ка, встань сюда.
185
00:10:36,464 --> 00:10:37,792
[Гром] О, воу…
186
00:10:39,670 --> 00:10:41,004
Отлично.
187
00:10:44,159 --> 00:10:45,531
[Гром] Что происходит?
188
00:10:45,611 --> 00:10:49,201
Игорь, аудитория запоминает
только первую эмоцию. Знал об этом?
189
00:10:50,417 --> 00:10:52,536
Послушай, у тебя правда
могут быть проблемы
190
00:10:52,616 --> 00:10:54,193
из-за такого общения с прессой.
191
00:10:54,273 --> 00:10:58,376
Я считаю, ситуацию может исправить
эксклюзивное интервью.
192
00:10:58,456 --> 00:11:00,676
У меня на канале. Прямо сейчас.
193
00:11:00,756 --> 00:11:03,048
Ты серьезно? Вот сейчас прям, да?
194
00:11:03,128 --> 00:11:04,109
Да.
195
00:11:04,679 --> 00:11:06,516
Смотри, короче, мать, как было дело:
196
00:11:06,596 --> 00:11:08,669
вваливаемся мы с Димоном,
с кентом моим,
197
00:11:08,749 --> 00:11:10,641
начинаем со старшим тележить.
198
00:11:10,721 --> 00:11:13,875
Я вижу, пассажир не всасывает.
Я ему — бах!
199
00:11:13,955 --> 00:11:16,385
Просто роняю его,
вся эта грядка налетает,
200
00:11:16,465 --> 00:11:18,256
я начинаю разбрасывать…
201
00:11:18,336 --> 00:11:20,292
- Эй!
- Может, хватит?
202
00:11:20,372 --> 00:11:22,484
[нежная музыка]
203
00:11:22,564 --> 00:11:24,917
Ну я говорю — хватит, ну.
204
00:11:28,658 --> 00:11:33,005
[нежная музыка]
205
00:11:36,679 --> 00:11:37,910
Готов?
206
00:11:38,740 --> 00:11:39,921
Готов.
207
00:11:41,430 --> 00:11:42,538
Отлично.
208
00:11:43,875 --> 00:11:47,599
Когда мы с Димой вошли,
я сразу понял: дело серьезное.
209
00:11:47,679 --> 00:11:50,876
- [Гром] Тщательно оценив ситуацию, я…
- [Юля] Красава.
210
00:11:52,099 --> 00:11:54,240
[нежная музыка]
211
00:11:56,691 --> 00:11:59,977
[звучит песня «Жара»
исполнителя Антоха МС]
212
00:12:15,042 --> 00:12:17,333
[женщина] Мне стыдно за тебя…
213
00:12:17,413 --> 00:12:19,000
[девочка] Купи!
214
00:12:21,110 --> 00:12:24,203
[звучит песня «Жара»
исполнителя Антоха МС]
215
00:12:34,875 --> 00:12:37,977
[звучит песня «Жара»
исполнителя Антоха МС]
216
00:12:49,333 --> 00:12:53,252
[звучит песня «Жара»
исполнителя Антоха МС]
217
00:13:04,667 --> 00:13:07,127
[звучит песня «Жара»
исполнителя Антоха МС]
218
00:13:24,875 --> 00:13:27,520
[звучит песня «Жара»
исполнителя Антоха МС]
219
00:13:39,610 --> 00:13:42,217
[звучит песня «Жара»
исполнителя Антоха МС]
220
00:13:47,546 --> 00:13:50,958
[песня заканчивается
торжественным аккордом]
221
00:13:58,464 --> 00:14:00,236
[Гром] А я ему говорю:
222
00:14:00,316 --> 00:14:02,084
«Ты Достоевского читал?»
223
00:14:02,164 --> 00:14:05,278
[смех]
224
00:14:07,041 --> 00:14:08,891
[Женя] Так, студенты, урок закончен.
225
00:14:08,971 --> 00:14:11,140
[полицейский] Ребят, тихо.
Женя говорит.
226
00:14:11,220 --> 00:14:14,364
Обнаружено три забронированных столика
в баре на Конюшенной.
227
00:14:14,444 --> 00:14:15,874
Возможно, криминал. По коням!
228
00:14:15,954 --> 00:14:18,595
[полицейские] Вот это дело! Спасибо!
229
00:14:18,675 --> 00:14:19,817
До свидания.
230
00:14:20,726 --> 00:14:22,979
[Гром] Леонид Аркадьевич, вы с нами?
231
00:14:23,059 --> 00:14:24,355
[Дима] Игорь, иди сюда.
232
00:14:25,536 --> 00:14:27,587
[полицейский] Эй, переговорщики, идете?
233
00:14:27,667 --> 00:14:29,293
[Гром] Да-да, сейчас, ребят.
234
00:14:29,373 --> 00:14:31,292
Слушай, что-то не так с этим бунтом.
235
00:14:32,059 --> 00:14:34,795
Ты знал, что из этой тюрьмы
раньше никто не сбегал
236
00:14:34,875 --> 00:14:36,694
и уж тем более не устраивал такого?
237
00:14:37,543 --> 00:14:39,750
И начальник тюрьмы подозрительный тип…
238
00:14:39,830 --> 00:14:42,781
Ребята сказали, что в начале
он хотел взять здание штурмом,
239
00:14:42,861 --> 00:14:45,678
а потом вдруг резко начал
жалеть заключенных, которых ты…
240
00:14:45,758 --> 00:14:48,795
Ну, в смысле, мы с тобой обезвредили.
241
00:14:49,554 --> 00:14:51,771
Игорь, ну я серьезно. Отдай сюда.
242
00:14:51,851 --> 00:14:55,825
Извини. Ты прав,
это действительно очень подозрительно.
243
00:14:55,905 --> 00:14:59,173
Неужели нашлись такие безумцы,
которые решили сбежать из этого
244
00:14:59,253 --> 00:15:02,878
тихого, укромного местечка?
Там и кормят, и поят.
245
00:15:02,958 --> 00:15:06,057
Отопление, все условия.
Сиди да кайфуй. Странные ребята.
246
00:15:06,137 --> 00:15:08,720
- [полицейский] Гром!
- Ребят, сейчас иду.
247
00:15:08,800 --> 00:15:10,210
[полицейский] Усович, идешь?
248
00:15:10,290 --> 00:15:12,708
В общем, ты как закончишь —
присоединяйся.
249
00:15:13,178 --> 00:15:14,305
[Гром] Давай.
250
00:15:15,598 --> 00:15:16,724
[Гром] Погоди!
251
00:15:18,919 --> 00:15:21,564
[фоновая музыка]
252
00:15:28,891 --> 00:15:31,868
[Фёдор] Не понял? Сиди, сиди.
253
00:15:33,103 --> 00:15:35,933
- [Фёдор] Здорово.
- Здравствуйте, Фёдор Иванович.
254
00:15:36,013 --> 00:15:38,264
[Фёдор] Что, опять допоздна сидишь?
255
00:15:39,704 --> 00:15:40,997
Ну-ка пойдем со мной.
256
00:15:41,737 --> 00:15:43,304
[Фёдор] Меня как раз проводишь.
257
00:15:44,204 --> 00:15:47,114
Самое главное —
никогда никого не слушай.
258
00:15:47,194 --> 00:15:48,636
Всё сам-сам.
259
00:15:49,330 --> 00:15:51,963
Ты же ищейка, а для ищейки что главное?
260
00:15:52,043 --> 00:15:54,272
Чуйка! А она у тебя есть.
261
00:15:54,352 --> 00:15:58,289
Ты когда первый раз появился,
я сразу понял, что вот это — ищейка.
262
00:15:58,369 --> 00:16:01,153
- Танюш, ключи сдал — завтра буду.
- [Таня] Доброй ночи, Фёдор Иванович.
263
00:16:01,233 --> 00:16:02,557
Спасибо, Фёдор Иванович.
264
00:16:02,637 --> 00:16:05,171
[Фёдор] Сколько ты,
год уже работаешь с Громом?
265
00:16:05,251 --> 00:16:08,432
Ну… А опыта как будто
за три года набрался, правильно?
266
00:16:09,661 --> 00:16:11,292
Начинай сам свое дело.
267
00:16:12,122 --> 00:16:13,247
Я тебе помогу.
268
00:16:14,248 --> 00:16:15,750
Я не подведу.
269
00:16:18,224 --> 00:16:20,244
[Фёдор] Дим, сбрей усы.
270
00:16:20,711 --> 00:16:22,004
Ну не идет тебе!
271
00:16:23,219 --> 00:16:24,347
Пока.
272
00:16:25,948 --> 00:16:27,115
До свидания.
273
00:16:32,917 --> 00:16:35,345
[энергичная веселая музыка]
274
00:16:35,425 --> 00:16:37,250
[ликование]
275
00:16:40,858 --> 00:16:42,250
Вздрючим криминал!
276
00:16:43,125 --> 00:16:46,322
[энергичная веселая музыка]
277
00:16:47,246 --> 00:16:51,178
- [Гром] За победу над бандитами!
- [все] За победу! Ура!
278
00:16:51,258 --> 00:16:52,611
За переговорщиков!
279
00:16:52,691 --> 00:16:54,608
[полицейский 1] Шухер! Фёдор Иванович!
280
00:16:54,688 --> 00:16:56,083
[полицейский 2] Батя в здании.
281
00:16:57,516 --> 00:16:59,721
[Фёдор] Что это у тебя, Игорёк?
282
00:16:59,801 --> 00:17:01,250
Это «Клюковка».
283
00:17:02,156 --> 00:17:04,838
Ребята собирали на Ладоге в Килгоде.
284
00:17:04,918 --> 00:17:05,875
Каждую ягодку.
285
00:17:11,275 --> 00:17:12,444
Бармен!
286
00:17:13,143 --> 00:17:15,849
274 «Клюковки» за мой счет.
287
00:17:15,929 --> 00:17:17,825
- Да!
- [все ликуют]
288
00:17:18,929 --> 00:17:21,981
[звучит песня «Прогулка»
группы «The Hatters»]
289
00:17:31,208 --> 00:17:34,022
[звучит песня «Прогулка»
группы «The Hatters»]
290
00:17:45,167 --> 00:17:48,132
[звучит песня «Прогулка»
группы «The Hatters»]
291
00:18:03,958 --> 00:18:06,482
[звучит песня «Прогулка»
группы «The Hatters»]
292
00:18:20,516 --> 00:18:23,649
- [Гром] Давай, запрыгивай!
- [Фёдор] Прыгай! Давай! Давай!
293
00:18:25,144 --> 00:18:26,788
[мужчина] Спасибо!
294
00:18:26,868 --> 00:18:27,991
[Гром] Пожалуйста!
295
00:18:30,029 --> 00:18:32,250
[Гром] «Любимая шаверма Грома».
296
00:18:32,330 --> 00:18:35,223
Не, это нормально, Фёдор Иванович?
Я даже не пробовал ее.
297
00:18:36,114 --> 00:18:37,241
Открывай!
298
00:18:37,930 --> 00:18:38,971
[Фёдор] Игорёк,
299
00:18:39,643 --> 00:18:42,756
ты что, обалдел, что ли?
Сейчас копов вызовут! Зачем?
300
00:18:45,502 --> 00:18:47,296
[Гром] Они уже здесь.
301
00:18:48,167 --> 00:18:50,792
[Гром и Фёдор смеются]
302
00:18:56,518 --> 00:18:58,945
[Гром и Фёдор смеются]
303
00:19:02,556 --> 00:19:04,792
- [Фёдор] Ложись.
- [Гром] В смысле?
304
00:19:04,872 --> 00:19:06,778
[Фёдор] Сюда ложись. Приказ.
305
00:19:06,858 --> 00:19:07,929
[Фёдор] Давай!
306
00:19:08,948 --> 00:19:11,841
Давай-давай! Держи пельмени.
307
00:19:16,067 --> 00:19:18,791
- Хорошо, да?
- [Гром] Ага.
308
00:19:18,871 --> 00:19:22,810
Вот на этом месте мы с твоим батей,
когда Академию закончили,
309
00:19:23,725 --> 00:19:26,875
раздавили две бутылки портвейна 72-го.
310
00:19:28,530 --> 00:19:31,281
И еще пачку пельменей умяли,
311
00:19:31,361 --> 00:19:34,151
свежемороженых. 250 грамм.
312
00:19:34,622 --> 00:19:36,266
Скучаю по нему.
313
00:19:36,346 --> 00:19:38,139
[трепетная музыка]
314
00:19:38,846 --> 00:19:41,118
[Фёдор] Я тоже.
315
00:19:42,352 --> 00:19:44,205
- Фёдор Иванович…
- [Фёдор] М?
316
00:19:45,201 --> 00:19:48,836
Спасибо тебе, что рядом был.
317
00:19:48,916 --> 00:19:50,500
За детство счастливое.
318
00:19:51,413 --> 00:19:55,051
- Хватит! Чего начинаешь?
- Нет, правда, правда-правда.
319
00:19:59,002 --> 00:20:00,866
[Фёдор] Как пельмешки-то?
320
00:20:02,886 --> 00:20:06,126
Не то чтобы вкусно, но, по сути, вкусно.
321
00:20:06,206 --> 00:20:08,621
[Гром и Фёдор смеются]
322
00:20:13,329 --> 00:20:14,651
[Фёдор] Красота, Игорёк.
323
00:20:15,700 --> 00:20:18,277
- [Гром] Хорошо.
- [Фёдор] Хорошо…
324
00:20:18,357 --> 00:20:20,306
[трепетная музыка]
325
00:20:20,386 --> 00:20:22,238
Игорёк, ты счастлив?
326
00:20:25,748 --> 00:20:26,706
Да.
327
00:20:30,779 --> 00:20:31,971
Береги.
328
00:20:33,745 --> 00:20:37,418
Береги. Это надо беречь.
329
00:20:41,976 --> 00:20:44,836
Ё-ой-ой-ой!
330
00:20:44,916 --> 00:20:46,419
[Фёдор] Так, встаем.
331
00:20:47,448 --> 00:20:49,448
Подымай. Оп!
332
00:20:53,653 --> 00:20:55,867
Ну-ка, посмотри туда. Посмотри.
333
00:20:55,947 --> 00:20:57,901
- Куда?
- На батю похож.
334
00:20:59,319 --> 00:21:00,688
Такой же растяпа.
335
00:21:00,768 --> 00:21:02,886
- [Гром] Ну вы чего…
- [Фёдор смеётся]
336
00:21:02,966 --> 00:21:04,512
Всё, чего!
337
00:21:05,740 --> 00:21:07,653
Кепку забыли, я же проиграл.
338
00:21:07,733 --> 00:21:10,740
Не надо. Они мне все равно
никогда не шли.
339
00:21:10,820 --> 00:21:12,193
[Гром] Хорошо.
340
00:21:13,565 --> 00:21:15,036
Я пошел.
341
00:21:15,116 --> 00:21:17,081
- [Гром] Всё.
- Ты туда, а я туда.
342
00:21:17,661 --> 00:21:18,863
[Гром] Хорошо.
343
00:21:18,943 --> 00:21:21,020
[Фёдор] Давай! Эй!
344
00:21:24,792 --> 00:21:26,625
[Фёдор поёт]
345
00:21:28,640 --> 00:21:30,116
[Фёдор кричит] Игорёк!
346
00:21:31,689 --> 00:21:32,898
Береги!
347
00:21:47,454 --> 00:21:50,010
[Гром свистит]
348
00:21:50,090 --> 00:21:53,669
[Гром] ♪ Город над вольной Невой… ♪
349
00:21:54,148 --> 00:21:55,292
Ты мой!
350
00:21:56,202 --> 00:21:58,876
[Анна] В студии
Анна Теребкина. Здравствуйте.
351
00:21:58,956 --> 00:22:02,023
В Петербурге состоялось
торжественное открытие памятника,
352
00:22:02,103 --> 00:22:05,599
посвященного годовщине
победы над Чумным доктором.
353
00:22:05,679 --> 00:22:08,599
Майор Гром на открытии
не присутствовал.
354
00:22:08,679 --> 00:22:11,735
И я не исключаю, что причина тому —
прибытие в Петербург
355
00:22:11,815 --> 00:22:14,462
замминистра МВД Марии Архиповой.
356
00:22:14,542 --> 00:22:17,833
Ее визит приурочен к завершающей фазе
модернизации полиции,
357
00:22:17,913 --> 00:22:21,708
в рамках которой планируется
масштабное сокращение сотрудников.
358
00:22:22,358 --> 00:22:24,797
Чего к нам цепляться? У нас всё хорошо,
у нас всё замечательно.
359
00:22:24,877 --> 00:22:26,333
Показатели лучше всех!
360
00:22:26,413 --> 00:22:29,099
[Фёдор] Кто Чумного доктора поймал?
Мы поймали! Мы!
361
00:22:29,179 --> 00:22:31,403
Ребята мои! Игорёк Гром!
362
00:22:31,483 --> 00:22:33,751
[Мария] Сами проблему создали —
сами решили.
363
00:22:33,831 --> 00:22:35,905
[крики восторга на фоне]
364
00:22:35,985 --> 00:22:38,175
- Товарищ замминистра…
- Прошу прощения.
365
00:22:51,012 --> 00:22:52,917
[крики восторга]
366
00:22:54,411 --> 00:22:55,968
[Мария] Цирк какой-то.
367
00:23:02,302 --> 00:23:04,030
Дроны быстрее,
368
00:23:04,110 --> 00:23:06,490
точнее и выносливее людей.
369
00:23:06,570 --> 00:23:07,822
У них не бывает одышки.
370
00:23:07,902 --> 00:23:10,446
Они не запрограммированы
на пьянство, взятки
371
00:23:10,526 --> 00:23:13,708
и неповиновение приказам.
Это научно обоснованный факт.
372
00:23:13,856 --> 00:23:17,031
[Мария] Цель переаттестации —
выявить неэффективных сотрудников,
373
00:23:17,111 --> 00:23:20,458
которых в перспективе
могут заменить дроны. Так понятнее?
374
00:23:22,757 --> 00:23:24,251
Да, да.
375
00:23:28,250 --> 00:23:31,348
[Фёдор] Я понимаю,
вам лишь бы уволить, сократить.
376
00:23:32,172 --> 00:23:34,335
А работать кто будет? Кто?
377
00:23:34,415 --> 00:23:36,544
Люди. Люди, которые вон там сидят.
378
00:23:37,796 --> 00:23:39,322
Вон Железняк, да?
379
00:23:39,403 --> 00:23:41,417
Здоровая семья! Восемь человек. Восемь.
380
00:23:41,498 --> 00:23:43,523
Четыре мальчишки, четыре девчонки.
381
00:23:44,063 --> 00:23:47,208
В коммуналке живут 25 лет,
вообще ничего не имеют.
382
00:23:47,465 --> 00:23:49,463
За копейки сюда приходит,
383
00:23:49,544 --> 00:23:51,919
а если надо — он жизнь отдаст. Жизнь!
384
00:23:52,924 --> 00:23:54,250
Хотите соревнование?
385
00:23:55,338 --> 00:23:56,351
Какое?
386
00:23:56,431 --> 00:23:58,990
[Мария] Один дрон
против лучших ваших парней.
387
00:24:00,702 --> 00:24:03,458
Хорошее предложение!
Только условие такое:
388
00:24:03,667 --> 00:24:06,614
если вы выиграете —
ладно, я вам помогаю.
389
00:24:06,694 --> 00:24:08,905
Обеспечу полное содействие во всем.
390
00:24:08,985 --> 00:24:10,726
Весь город помогать будет.
391
00:24:11,340 --> 00:24:13,250
А если мы выиграем…
392
00:24:13,419 --> 00:24:14,378
Сибирь.
393
00:24:15,098 --> 00:24:16,496
Там модернизировать будете.
394
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
- [Фёдор] Окей?
- Угу.
395
00:24:21,285 --> 00:24:24,250
[Мария] Жду вас через час
на вашем полигоне.
396
00:24:24,331 --> 00:24:25,913
- Сегодня, что ли?
- [Мария] Да.
397
00:24:25,993 --> 00:24:27,948
[Мария] И Грома хваленого не забудьте.
398
00:24:28,750 --> 00:24:31,581
[звук перфоратора]
399
00:24:53,525 --> 00:24:56,153
[звук сообщения на телефоне]
400
00:25:02,952 --> 00:25:05,071
[Гром стонет]
401
00:25:12,662 --> 00:25:16,821
[звук перфоратора]
402
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
[энергичная музыка]
403
00:25:33,417 --> 00:25:36,563
- [музыка резко обрывается]
- [Гром стонет]
404
00:25:39,148 --> 00:25:41,458
[музыка возобновляется]
405
00:25:48,750 --> 00:25:50,490
[энергичная музыка]
406
00:25:51,452 --> 00:25:52,875
[Гром] Парни!
407
00:25:58,292 --> 00:26:00,178
[энергичная музыка]
408
00:26:04,083 --> 00:26:06,500
[звуковой сигнал]
409
00:26:07,028 --> 00:26:08,989
[полицейский] Ну что, злодеи картонные?
410
00:26:09,069 --> 00:26:11,239
[Фёдор] Молодцы, ребятки!
411
00:26:11,319 --> 00:26:12,860
Вот парни, да?
412
00:26:13,847 --> 00:26:17,083
Кстати, Дубин!
Вот этот, неженатый который.
413
00:26:18,235 --> 00:26:20,917
- Молодцы!
- [Гром] С кем соревноваться-то будем?
414
00:26:25,208 --> 00:26:28,048
[напряженная музыка]
415
00:26:40,126 --> 00:26:42,228
[Гром] Ба, это что за модельер?
416
00:26:42,890 --> 00:26:44,786
[Дима] Это Август Ван дер Хольт.
417
00:26:44,866 --> 00:26:48,239
[Гром] В смысле?
Это который Разумовскому костюм продал?
418
00:26:48,319 --> 00:26:51,587
[Дима] Нет, продал его отец.
Август — наследник империи.
419
00:26:51,667 --> 00:26:55,107
[Дима] Похоже, он настроен решительно,
раз приехал сюда лично.
420
00:26:55,188 --> 00:26:56,638
[Август] Мария.
421
00:26:57,302 --> 00:26:59,507
[на французском]
Вы, как всегда, прекрасны!
422
00:26:59,588 --> 00:27:01,795
Генерал-полковник Прокопенко.
Господин Хольт.
423
00:27:01,875 --> 00:27:03,375
- [Фёдор] Приятно.
- [Август] Очень рад.
424
00:27:03,455 --> 00:27:05,110
То есть никого не смущает,
425
00:27:05,191 --> 00:27:07,530
что из-за их технологий
полгорода спалили?
426
00:27:07,611 --> 00:27:09,084
[Август] Здравствуйте.
427
00:27:09,328 --> 00:27:11,133
Такой гусь, конечно.
428
00:27:12,034 --> 00:27:14,958
[Август] Я рад представить вам
нашу новейшую разработку:
429
00:27:17,190 --> 00:27:18,735
полицейский дрон «Рэйвэн».
430
00:27:18,815 --> 00:27:22,303
Это революция в мире гражданских
охранных систем.
431
00:27:22,383 --> 00:27:24,904
Простите, а сколько
такой пылесос стоить может?
432
00:27:24,985 --> 00:27:26,042
[смех]
433
00:27:26,740 --> 00:27:28,750
[Фёдор] Игорёк! Игорь!
434
00:27:28,831 --> 00:27:30,583
Это не пылесос.
435
00:27:30,824 --> 00:27:31,917
В чем дело?
436
00:27:32,193 --> 00:27:33,670
Ну всё, я молчу.
437
00:27:35,235 --> 00:27:37,773
[Август] Торжественный момент, господа!
438
00:27:40,222 --> 00:27:42,051
[Август] Будущее полиции
439
00:27:43,026 --> 00:27:44,917
встречается с прошлым.
440
00:27:47,792 --> 00:27:51,458
[напряженная музыка]
441
00:28:04,534 --> 00:28:07,069
Фёдор Иванович, может, начнем?
442
00:28:08,381 --> 00:28:09,250
Поехали!
443
00:28:13,417 --> 00:28:17,668
[напряженная музыка]
444
00:28:22,022 --> 00:28:23,691
Ну что, не работает.
445
00:28:28,417 --> 00:28:31,653
[напряженная музыка]
446
00:28:33,542 --> 00:28:36,121
[энергичная музыка]
447
00:28:43,415 --> 00:28:45,042
[звуки выстрелов дрона]
448
00:28:47,393 --> 00:28:49,670
Наши дроны проделали большой путь.
449
00:28:49,750 --> 00:28:51,586
[Август] Их сжигали и расстреливали,
450
00:28:51,666 --> 00:28:54,503
их взрывали на Ближнем Востоке
и в Африке,
451
00:28:54,583 --> 00:28:58,542
чтобы сегодня мы могли
представить вам безупречную версию.
452
00:29:02,639 --> 00:29:04,420
[звуковой сигнал]
453
00:29:06,553 --> 00:29:09,620
[Август на английском] Хорошая работа!
Все молодцы!
454
00:29:09,701 --> 00:29:12,243
[напряженная музыка]
455
00:29:20,411 --> 00:29:21,647
[Мария] Фёдор Иванович,
456
00:29:21,728 --> 00:29:24,708
думаю, в этом вопросе
мы можем поставить точку.
457
00:29:32,735 --> 00:29:35,216
Август, спасибо.
458
00:29:35,296 --> 00:29:38,005
Ваши дроны даже лучше,
чем вы их мне рекламировали.
459
00:29:38,085 --> 00:29:39,650
Если вас все устраивает,
460
00:29:39,731 --> 00:29:41,938
мы можем подписать контракт
прямо сейчас.
461
00:29:42,018 --> 00:29:45,583
Конечно. Я готова купить у вас
один образец.
462
00:29:45,735 --> 00:29:48,211
Мы проведем тесты,
установим российское ПО,
463
00:29:48,292 --> 00:29:51,446
и если оно будет работать —
то уже в ближайшие несколько лет мы…
464
00:29:51,526 --> 00:29:52,935
Несколько лет?
465
00:29:53,920 --> 00:29:55,681
Вы шутите?
466
00:29:55,761 --> 00:29:57,074
Послушайте,
467
00:29:57,154 --> 00:30:00,958
мне нужно провести реформу полиции.
Избавиться от всех бездельников.
468
00:30:01,944 --> 00:30:05,078
Я вам обещаю:
мы вернемся к этому разговору.
469
00:30:05,815 --> 00:30:07,124
Просто чуть позже.
470
00:30:08,110 --> 00:30:09,917
Вы меня использовали.
471
00:30:11,257 --> 00:30:13,129
Я благодарю вас за помощь.
472
00:30:22,947 --> 00:30:25,273
[на английском] Действуем,
как и планировали.
473
00:30:25,354 --> 00:30:27,507
Не облажайся!
474
00:30:27,587 --> 00:30:28,860
[на английском] Да, сэр.
475
00:30:29,939 --> 00:30:30,838
Опа!
476
00:30:30,919 --> 00:30:32,966
Что, парни, на обед? А то жрать охота.
477
00:30:33,046 --> 00:30:36,666
[полицейский] Так праздник сегодня.
Надо было со вчера место бронировать.
478
00:30:36,746 --> 00:30:39,795
Так надо, чтобы Гром позвонил.
Столик вот так найдем.
479
00:30:39,875 --> 00:30:42,197
[полицейский] Так, Печкин. Где Гром?
480
00:30:42,277 --> 00:30:43,533
А где Гром?
481
00:30:48,678 --> 00:30:51,344
- [запыхавшись] Здравствуйте. Девушка…
- Здравствуйте.
482
00:30:51,424 --> 00:30:53,102
Можно столик забронировать?
483
00:30:53,182 --> 00:30:55,963
На данный момент все места заняты.
484
00:30:57,527 --> 00:30:58,703
Пожалуйста.
485
00:31:02,600 --> 00:31:03,986
[Гром] Ну да, да.
486
00:31:04,067 --> 00:31:05,753
[звук уведомления]
487
00:31:09,873 --> 00:31:11,667
[девушка] Смотри, это майор Гром.
488
00:31:14,503 --> 00:31:16,250
Ну так-то да.
489
00:31:20,565 --> 00:31:23,792
Слушайте, а для майора Грома
найдется место?
490
00:31:26,388 --> 00:31:27,888
А можно селфи?
491
00:31:31,110 --> 00:31:33,953
[Юля] Не знала,
что у них есть веранда на крыше.
492
00:31:35,576 --> 00:31:37,566
[Гром] Да они сами не знали.
493
00:31:37,646 --> 00:31:40,344
- [Гром] Нравится?
- [Юля] Угу, нравится.
494
00:31:40,424 --> 00:31:41,948
[Юля] Очень.
495
00:31:44,152 --> 00:31:47,337
[Юля] А вообще у меня для тебя
подарок в честь годовщины.
496
00:31:47,417 --> 00:31:48,735
Та-дам!
497
00:31:51,835 --> 00:31:53,583
[Гром] Это мне?
498
00:31:57,101 --> 00:31:58,667
[Гром] Ну, Юль!
499
00:31:59,413 --> 00:32:01,197
Ну ты же знаешь, что с этой штукой…
500
00:32:01,277 --> 00:32:04,380
[Юля] Да, да, каждый злодей узнает,
где живешь, с кем спишь, что ешь.
501
00:32:04,461 --> 00:32:05,739
- Я уже это слышала.
- Да.
502
00:32:05,820 --> 00:32:08,083
А что, это какой-то большой секрет?
503
00:32:11,338 --> 00:32:13,000
Игорь, послушай, милый.
504
00:32:13,428 --> 00:32:16,445
Ты в одиночку делаешь больше,
чем все остальные.
505
00:32:17,136 --> 00:32:19,878
Но даже супергерой
уязвим в публичном поле.
506
00:32:19,958 --> 00:32:21,566
[Юля] Я не могу вечно работать
507
00:32:21,646 --> 00:32:24,150
над твоим положительным образом
в соцсетях.
508
00:32:24,231 --> 00:32:27,543
Ты должен научиться
делать это сам, понимаешь?
509
00:32:28,158 --> 00:32:29,613
Ну что я, блогер какой-то?
510
00:32:29,693 --> 00:32:32,120
[Юля] А я не твой пресс-атташе, Игорёк.
511
00:32:35,803 --> 00:32:36,792
Включай.
512
00:32:38,095 --> 00:32:39,304
[Юля] Давай-давай.
513
00:32:44,319 --> 00:32:46,125
[Юля] У тебя все получится.
514
00:32:46,895 --> 00:32:49,208
А я помогу разобраться.
515
00:32:49,288 --> 00:32:50,125
Ну?
516
00:32:50,206 --> 00:32:52,978
[нежная музыка]
517
00:32:55,446 --> 00:32:58,151
У меня для тебя тоже кое-что есть.
518
00:33:02,048 --> 00:33:04,535
[нежная музыка]
519
00:33:05,550 --> 00:33:07,366
Я тут подумал…
520
00:33:09,598 --> 00:33:11,583
[Юля] Игорь, может…
521
00:33:13,205 --> 00:33:16,252
[нежная музыка]
522
00:33:19,879 --> 00:33:21,152
Переезжай ко мне.
523
00:33:22,432 --> 00:33:25,376
[нежная музыка]
524
00:33:33,595 --> 00:33:36,251
[Гром] У меня только это…
дубликата нет.
525
00:33:40,230 --> 00:33:42,183
[странный писк]
526
00:33:42,263 --> 00:33:43,333
[Юля] Игорь…
527
00:33:45,723 --> 00:33:49,005
[песня из машинки]
♪ Под дружеское ржание… ♪
528
00:33:49,085 --> 00:33:50,451
Это еще что такое?
529
00:33:50,532 --> 00:33:52,158
♪ Большой секрет для маленькой, ♪
530
00:33:52,239 --> 00:33:54,023
♪ Для маленькой такой компании, ♪
531
00:33:54,104 --> 00:33:55,686
♪ Для скромной такой компании… ♪
532
00:33:55,766 --> 00:33:57,667
[писк убыстряет темп]
533
00:33:57,860 --> 00:33:59,553
[звук взрыва]
534
00:34:04,063 --> 00:34:05,700
[Гром] Ты как, в порядке, малыш?
535
00:34:05,780 --> 00:34:08,087
- [Юля] Да, что это было?
- Не знаю.
536
00:34:08,167 --> 00:34:10,336
[Гром] Будь здесь, никуда не уходи.
537
00:34:13,010 --> 00:34:14,806
[Юля] Игорь, будь осторожен!
538
00:34:14,887 --> 00:34:17,306
[напряженная музыка]
539
00:34:18,003 --> 00:34:20,584
- [Юля] Игорь!
- Юля, стой там! Не подходи!
540
00:34:22,250 --> 00:34:25,350
[напряженная музыка]
541
00:34:26,635 --> 00:34:29,508
[Гром нервно дышит]
542
00:34:34,292 --> 00:34:36,998
[напряженная музыка]
543
00:34:40,451 --> 00:34:41,618
Даже не думай!
544
00:34:42,643 --> 00:34:45,866
[напряженная музыка]
545
00:34:53,750 --> 00:34:56,330
[напряженная музыка]
546
00:34:58,917 --> 00:35:00,709
[энергичная музыка]
547
00:35:10,500 --> 00:35:12,780
[энергичная музыка]
548
00:35:24,333 --> 00:35:26,393
[энергичная музыка]
549
00:35:39,250 --> 00:35:42,250
[энергичная музыка]
550
00:35:53,406 --> 00:35:54,458
Думай…
551
00:35:58,792 --> 00:36:01,470
[энергичная музыка]
552
00:36:10,625 --> 00:36:12,792
[энергичная музыка]
553
00:36:22,792 --> 00:36:25,482
[энергичная музыка]
554
00:36:39,345 --> 00:36:41,621
[Гром орет от боли]
555
00:36:51,917 --> 00:36:54,171
[Гром не может вдохнуть]
556
00:36:56,360 --> 00:36:59,209
[тревожная эпичная музыка]
557
00:37:07,180 --> 00:37:09,873
[грохот]
558
00:37:11,619 --> 00:37:14,917
[музыка стихает]
559
00:37:25,237 --> 00:37:28,528
[звонит телефон]
560
00:37:33,417 --> 00:37:36,177
[звонит телефон]
561
00:37:39,208 --> 00:37:41,623
- [голос] Полежал? Выспался?
- [Гром] Кто это?
562
00:37:41,703 --> 00:37:45,029
[голос смеётся] Ну как? Майор полиции
Игорь Гром. Неужели не узнал?
563
00:37:45,110 --> 00:37:46,788
[Гром] Слушай, пародист.
564
00:37:47,652 --> 00:37:50,660
А ты куда подевался-то, а?
Мы с тобой еще не закончили.
565
00:37:50,740 --> 00:37:52,875
[голос] Конечно.
Выходи из арки — и налево.
566
00:37:53,110 --> 00:37:56,904
Хочу проверить, так ли ты хорош,
как о тебе говорят.
567
00:37:56,984 --> 00:37:58,472
Сыграем в игру?
568
00:37:58,553 --> 00:38:01,739
Где-то неподалеку спрятана бомба.
569
00:38:01,819 --> 00:38:04,713
Чтобы найти ее,
придется пораскинуть мозгами.
570
00:38:04,793 --> 00:38:07,042
Бомба находится в месте из семи букв.
571
00:38:07,969 --> 00:38:09,719
Удачи, герой.
572
00:38:10,165 --> 00:38:11,166
Алло!
573
00:38:12,027 --> 00:38:13,167
Алло!
574
00:38:15,024 --> 00:38:17,212
[резкое ржание коня]
575
00:38:17,292 --> 00:38:19,865
[интригующая музыка]
576
00:38:29,875 --> 00:38:31,642
[интригующая музыка]
577
00:38:32,487 --> 00:38:34,236
[Гром] Карета — шесть букв.
578
00:38:36,178 --> 00:38:39,562
- [фанат 1] Игорь, можно автограф?
- [фанат 2] Игорь…
579
00:38:39,643 --> 00:38:41,726
[Гром кричит] Позже! Позже! Позже!
580
00:38:43,954 --> 00:38:45,791
[Гром] Думай! Думай! Думай!
581
00:38:46,369 --> 00:38:47,723
Семь букв.
582
00:38:51,268 --> 00:38:52,563
Эрмитаж…
583
00:38:53,042 --> 00:38:55,576
[энергичная музыка]
584
00:39:01,006 --> 00:39:03,405
[взрывы]
585
00:39:16,417 --> 00:39:18,098
[люди кричат]
586
00:39:18,500 --> 00:39:21,384
[напряженная музыка]
587
00:39:32,500 --> 00:39:34,670
[напряженная музыка]
588
00:39:43,125 --> 00:39:46,095
[напряженная музыка]
589
00:39:46,375 --> 00:39:48,953
[грохот]
590
00:39:55,250 --> 00:39:59,525
[напряженная музыка]
591
00:40:05,412 --> 00:40:08,176
- [Гром кашляет]
- [вибрация телефона]
592
00:40:13,541 --> 00:40:16,373
[голос] Ну, колонна, Игорь. Семь букв.
593
00:40:16,453 --> 00:40:19,392
- [голос] Я разочарован.
- Чего ты хочешь?
594
00:40:19,472 --> 00:40:23,118
[голос] Ты должен уйти в отставку,
и взрывы прекратятся.
595
00:40:23,198 --> 00:40:25,558
Даже не мечтай.
Я никуда не уйду, это мой город.
596
00:40:25,638 --> 00:40:28,354
[голос] Ну хорошо.
Тогда играем один на один.
597
00:40:28,434 --> 00:40:32,005
Если нарушишь это правило —
пострадают твои близкие.
598
00:40:32,085 --> 00:40:35,123
- [голос] До связи.
- Подожди! Подо…
599
00:40:35,204 --> 00:40:38,405
[напряженная музыка с нотками печали]
600
00:40:38,485 --> 00:40:41,158
[звуки множественных сирен]
601
00:40:42,193 --> 00:40:44,294
[телевизор] Возвращаемся
к сегодняшнему ЧП.
602
00:40:44,375 --> 00:40:48,243
Во время праздничных гуляний
на Дворцовой площади раздался хлопок…
603
00:40:48,323 --> 00:40:51,045
Хлопок, повлекший за собой
обрушение стелы.
604
00:40:51,126 --> 00:40:54,823
На месте работают специалисты,
ситуация под контролем.
605
00:40:54,904 --> 00:40:56,167
[Фёдор] Ситуация сложная.
606
00:40:56,247 --> 00:40:58,795
Но на месте работают специалисты,
так что всё под контролем.
607
00:40:58,876 --> 00:41:02,004
[журналист] А где майор Гром?
Ему что, нечего нам сказать?
608
00:41:02,084 --> 00:41:04,810
[Фёдор] Гальянов,
ты не вовремя всегда задаешь вопросы.
609
00:41:04,891 --> 00:41:07,684
- [гул голосов]
- [Фёдор] Простите, нам нужно работать.
610
00:41:08,443 --> 00:41:11,583
[напряженная музыка]
611
00:41:11,994 --> 00:41:14,528
Абонент временно недоступен…
612
00:41:16,485 --> 00:41:17,796
Усилить контроль на улице.
613
00:41:17,876 --> 00:41:20,238
Если какое-то происшествие —
сразу сообщать мне.
614
00:41:20,318 --> 00:41:22,086
- [Дима] Фёдор Иванович.
- Здорово.
615
00:41:22,166 --> 00:41:24,458
- Здравствуйте.
- Усы сбрил? Хорошо, молодец.
616
00:41:24,538 --> 00:41:28,346
[Фёдор] Найди Грома срочно!
Срочно Грома найди! Срочно!
617
00:41:30,518 --> 00:41:32,794
[журналистка] Юля! Юля!
618
00:41:32,875 --> 00:41:35,167
[журналисты] Юля! Дайте комментарий!
619
00:41:36,917 --> 00:41:38,337
[гул голосов]
620
00:41:38,418 --> 00:41:41,189
Все запросы — по электронной почте.
621
00:41:41,270 --> 00:41:42,417
Простите.
622
00:41:42,667 --> 00:41:44,736
[журналисты] Юля! Юля!
623
00:41:44,817 --> 00:41:45,998
Пару комментариев!
624
00:41:46,078 --> 00:41:47,875
[девушка] А я знаю, где он сейчас.
625
00:41:49,398 --> 00:41:51,042
Что, прости?
626
00:41:52,975 --> 00:41:54,151
Прямо тут.
627
00:41:55,521 --> 00:41:58,864
[девушка] Когда-то ты занималась
независимой журналистикой, Юля,
628
00:41:58,944 --> 00:41:59,868
расследовала.
629
00:41:59,949 --> 00:42:03,583
А теперь клепаешь хвалебные ролики
о своем парне-полицейском.
630
00:42:04,319 --> 00:42:06,500
[девушка] Отбиваешься
дежурными фразами.
631
00:42:06,581 --> 00:42:07,613
Жалкое зрелище!
632
00:42:07,693 --> 00:42:11,658
[Юля] Во всяком случае, мне хватает
смелости называть вещи своими именами.
633
00:42:13,455 --> 00:42:14,458
Это хлопок.
634
00:42:15,096 --> 00:42:18,396
А то, что произошло
на Дворцовой, — теракт.
635
00:42:24,417 --> 00:42:26,167
[напряженная музыка]
636
00:42:30,663 --> 00:42:34,083
[тренер] Технику не теряем.
Меньше эмоций. Голову холодной держи.
637
00:42:36,208 --> 00:42:39,053
[напряженная музыка]
638
00:42:43,953 --> 00:42:47,167
[на английском] Мистер Хольт,
простите, но это срочно!
639
00:42:56,382 --> 00:42:58,590
[на английском] Похоже,
мы снова в деле.
640
00:42:59,277 --> 00:43:02,333
[тренер на русском] Ну что, гирлянда?
Дальше продолжать будем?
641
00:43:02,414 --> 00:43:04,990
[напряженная музыка]
642
00:43:07,625 --> 00:43:10,625
[музыка становится энергичной,
сохраняя напряженность]
643
00:43:20,883 --> 00:43:23,257
[тренер выплевывает кровь]
644
00:43:25,917 --> 00:43:28,496
[напряженная музыка]
645
00:43:36,540 --> 00:43:39,377
[Дима] «Бомба в виде игрушки».
А какая игрушка?
646
00:43:39,457 --> 00:43:41,561
- [Юля] Машинка на пульте управления.
- [Дима] Машинка…
647
00:43:41,642 --> 00:43:42,601
[открывается дверь]
648
00:43:42,681 --> 00:43:45,474
[Гром] Пробейте по базе клеймо 1526.
649
00:43:45,554 --> 00:43:46,734
Всё, на связи.
650
00:43:53,403 --> 00:43:55,432
[Юля] Ты ничего не хочешь
нам рассказать?
651
00:43:55,516 --> 00:43:58,515
- [Гром] Прости, родная. Ты в порядке?
- [Юля] Что с рукой?
652
00:44:00,598 --> 00:44:01,858
[Гром] Нормально.
653
00:44:02,519 --> 00:44:03,645
Вывих.
654
00:44:07,912 --> 00:44:11,295
- Ты чего пропал?
- [Гром] Да я добывал информацию.
655
00:44:11,376 --> 00:44:12,594
[Гром] Так…
656
00:44:12,674 --> 00:44:14,500
Где эта штука у нас была?
657
00:44:15,374 --> 00:44:16,838
[Юля] Это ищешь?
658
00:44:16,918 --> 00:44:18,691
[Гром] А, да. Спасибо.
659
00:44:19,629 --> 00:44:22,581
[Дима] Игорь, кто был на крыше?
Что за клеймо, что за цифры?
660
00:44:22,665 --> 00:44:24,125
Мы можем тебе как-то помочь?
661
00:44:24,769 --> 00:44:28,168
Ребят, доверьтесь мне, я вас прошу.
Не лезьте в это дело.
662
00:44:29,055 --> 00:44:30,042
Очень опасно.
663
00:44:44,403 --> 00:44:47,645
[Дима] Игорь, в прошлый раз
ты тоже хотел сделать все в одиночку,
664
00:44:47,726 --> 00:44:50,267
но мы же справились именно вместе!
665
00:44:50,350 --> 00:44:53,158
Ты просто опиши, как он выглядел.
Я набросаю.
666
00:44:53,238 --> 00:44:55,834
Дима, это вообще не как в прошлый раз.
667
00:44:55,915 --> 00:44:57,750
[Гром] Просто доверься мне.
668
00:44:57,984 --> 00:45:00,162
[Юля] Нормально?
Пальцы сгибаются? Не давит?
669
00:45:00,248 --> 00:45:01,375
[Гром] Да.
670
00:45:01,732 --> 00:45:03,789
[Дима] У него маска была, да?
671
00:45:03,869 --> 00:45:07,335
Какой примерно рост?
Голос мужской, женский?
672
00:45:07,415 --> 00:45:09,270
- [Дима] Всё что…
- [Гром] Микрофон.
673
00:45:09,894 --> 00:45:11,558
[Гром] Ты сейчас серьезно?
674
00:45:17,667 --> 00:45:19,154
[Гром] Детский сад.
675
00:45:23,836 --> 00:45:25,003
Дим,
676
00:45:26,248 --> 00:45:29,933
я как старший по званию
запрещаю тебе заниматься этим делом.
677
00:45:31,052 --> 00:45:32,135
Юля,
678
00:45:32,888 --> 00:45:35,183
мы больше не можем встречаться.
679
00:45:35,263 --> 00:45:37,834
[Гром] А лучше всего,
если ты уедешь из города.
680
00:45:39,470 --> 00:45:41,003
Всем всё ясно?
681
00:45:41,083 --> 00:45:43,386
[Дима] Игорь, ты не спеши, ладно?
682
00:45:44,092 --> 00:45:46,623
- Выдохни, успокойся.
- Я спокоен.
683
00:45:46,703 --> 00:45:48,625
- Не нервничай.
- Я не нервничаю!
684
00:45:48,706 --> 00:45:49,792
[Юля] Дим…
685
00:45:52,339 --> 00:45:53,549
Пойдем отсюда.
686
00:45:55,170 --> 00:45:56,338
Пойдем, пойдем.
687
00:45:57,123 --> 00:45:59,909
[напряженная музыка]
688
00:46:09,958 --> 00:46:12,672
[напряженная музыка]
689
00:46:30,832 --> 00:46:34,469
- [Дима] Подождете меня здесь?
- [таксист] Сколько? Лет пять-шесть?
690
00:46:34,549 --> 00:46:36,889
[Дима] Я надеюсь, быстрее справлюсь.
691
00:46:41,646 --> 00:46:43,303
[Дима] Здорово, дружище.
692
00:46:43,384 --> 00:46:45,110
[шепотом] Убери, пожалуйста, всех.
693
00:46:45,986 --> 00:46:47,865
[охранник свистит] Свободны!
694
00:46:47,946 --> 00:46:51,417
[главарь] Девчат, а вы куда потекли?
На чай не останетесь?
695
00:46:51,686 --> 00:46:52,645
[смех]
696
00:46:52,726 --> 00:46:54,917
[Дима] Кирилл Евгеньевич, здравствуйте.
697
00:46:54,997 --> 00:46:58,247
[напряженная музыка]
698
00:46:58,327 --> 00:47:01,000
Мы с вами знакомы, но я напомню:
699
00:47:01,193 --> 00:47:02,486
лейтенант Дубин.
700
00:47:06,208 --> 00:47:07,442
[смех]
701
00:47:10,102 --> 00:47:12,333
Я знаю, вас тут очень плохо кормят.
702
00:47:13,262 --> 00:47:15,622
Вот. Кура гриль.
703
00:47:20,523 --> 00:47:22,630
[главарь] Это ее потом
еще и съесть можно?
704
00:47:22,714 --> 00:47:25,009
Я уверен, что кто-то снаружи
705
00:47:25,089 --> 00:47:26,958
помог вам организовать этот бунт.
706
00:47:28,443 --> 00:47:29,569
Кто это был?
707
00:47:31,560 --> 00:47:35,667
Погоди, а где этот, который тебя
всё время на поводке водит?
708
00:47:36,233 --> 00:47:38,606
Где-то кукурузу сторожит?
709
00:47:41,165 --> 00:47:42,292
[Дима] Именно.
710
00:47:43,194 --> 00:47:44,835
Давайте ближе к делу.
711
00:47:44,917 --> 00:47:46,711
Это ваш последний шанс.
712
00:47:46,792 --> 00:47:49,833
Сотрудничество со следствием
учтут при пересмотре приговора.
713
00:47:50,499 --> 00:47:52,083
Даю слово.
714
00:47:52,839 --> 00:47:54,958
- Срок скостишь?
- [Дима] Срок скощу.
715
00:47:55,041 --> 00:47:56,421
[главарь] Базаришь?
716
00:47:57,541 --> 00:47:58,582
[Дима] Да.
717
00:48:02,040 --> 00:48:03,533
Ладно.
718
00:48:04,037 --> 00:48:05,083
По поводу бунта.
719
00:48:06,444 --> 00:48:08,668
[главарь] Видишь, как тут вышло:
720
00:48:08,748 --> 00:48:10,200
тут, в тюрячке,
721
00:48:11,059 --> 00:48:13,366
даже самые вольтанутые,
722
00:48:13,446 --> 00:48:15,471
они меня называют «дядя».
723
00:48:17,261 --> 00:48:19,158
А потом вот так вот…
724
00:48:19,754 --> 00:48:22,519
[кричит] И приходят такие щенки
и что-то мне втирают!
725
00:48:22,600 --> 00:48:25,167
А я слышу только «тяв-тяв-тяв»!
726
00:48:25,524 --> 00:48:26,958
Тяв-тяв-тяв!
727
00:48:31,417 --> 00:48:33,795
[главарь кричит]
728
00:48:33,875 --> 00:48:35,248
[Дима] Кто? Имя!
729
00:48:35,845 --> 00:48:38,045
Кто тебя вообще выпустил из будки?
730
00:48:38,126 --> 00:48:41,293
[Дима] Кто помог организовать бунт?
731
00:48:41,642 --> 00:48:43,482
Начальник тюрячки!
732
00:48:43,563 --> 00:48:45,917
- Он тебя не слышит!
- Да это он помог!
733
00:48:49,920 --> 00:48:52,042
[главарь стонет]
734
00:48:52,781 --> 00:48:54,666
В натуре вы, менты, недалекие.
735
00:48:54,750 --> 00:48:57,253
[интригующая музыка]
736
00:49:09,844 --> 00:49:12,479
[Веня] Софочка, будьте добры, кофе.
737
00:49:16,225 --> 00:49:17,285
[Веня] Угу.
738
00:49:23,226 --> 00:49:24,500
Идеально!
739
00:49:24,665 --> 00:49:27,708
[Веня] Три ложки сахара
и капелька сливок.
740
00:49:27,881 --> 00:49:29,678
Вы прекрасно подготовились,
741
00:49:29,758 --> 00:49:32,411
Юлия Валерьевна.
742
00:49:34,394 --> 00:49:36,274
Так, что я упустила,
743
00:49:36,865 --> 00:49:38,599
Вениамин Самуилович?
744
00:49:39,506 --> 00:49:41,510
Софочка ходит на каблуках.
745
00:49:42,852 --> 00:49:45,625
И, честно говоря,
немного нервирует меня этим.
746
00:49:45,833 --> 00:49:48,228
К тому же я давний поклонник
747
00:49:48,308 --> 00:49:51,046
ваших расследований.
Наслышан о методе работы.
748
00:49:51,126 --> 00:49:55,035
Скажите, почему в последнее время
вы выпускаете ролики
749
00:49:55,116 --> 00:49:57,137
только о майоре Громе?
750
00:49:57,760 --> 00:49:59,866
Город должен знать своих героев.
751
00:50:00,957 --> 00:50:02,651
Прошу. Чем обязан?
752
00:50:02,731 --> 00:50:04,404
Мне удалось узнать,
753
00:50:04,484 --> 00:50:07,609
что несколько лет назад
один человек проходил у вас лечение.
754
00:50:07,689 --> 00:50:10,299
[Юля] Простите,
пришлось порыться в вашем досье.
755
00:50:10,379 --> 00:50:11,350
Возьму?
756
00:50:11,969 --> 00:50:15,519
У него было клеймо в виде цифр 1526.
757
00:50:15,600 --> 00:50:17,125
Что вам о нем известно?
758
00:50:27,802 --> 00:50:31,898
[Юля] Вениамин Самуилович,
я предлагаю решить вопрос мирным путем.
759
00:50:34,665 --> 00:50:36,167
[Юля] Понятно.
760
00:50:37,061 --> 00:50:38,875
Ну что ж, давайте по-другому.
761
00:50:39,748 --> 00:50:43,426
[тикающий звук]
762
00:50:45,214 --> 00:50:47,542
Вы спрашивали о моих расследованиях?
763
00:50:49,649 --> 00:50:51,709
Что ж, я могу опубликовать
764
00:50:51,790 --> 00:50:53,917
очень любопытные материалы…
765
00:50:53,998 --> 00:50:55,958
[тикающий звук]
766
00:50:56,124 --> 00:50:57,540
…о ваших…
767
00:50:59,666 --> 00:51:01,792
тайных экспериментах.
768
00:51:01,873 --> 00:51:05,500
[тревожная музыка]
769
00:51:05,683 --> 00:51:07,208
Которые…
770
00:51:07,896 --> 00:51:12,303
[тикающий звук]
771
00:51:12,791 --> 00:51:15,917
По щелчку вы заснете.
772
00:51:19,917 --> 00:51:21,591
[музыка резко обрывается]
773
00:51:22,296 --> 00:51:25,953
[Веня] Сейчас вы проснетесь
и будете отвечать на мои вопросы
774
00:51:26,040 --> 00:51:27,498
быстро и честно.
775
00:51:27,928 --> 00:51:29,458
[резкий вдох]
776
00:51:29,539 --> 00:51:31,481
[интригующая музыка]
777
00:51:32,128 --> 00:51:33,918
Как вы сюда попали?
778
00:51:33,998 --> 00:51:36,790
[Юля] Нашла санитара, дала ему взятку.
779
00:51:36,871 --> 00:51:39,125
Что вы знаете о моей работе?
780
00:51:39,379 --> 00:51:42,118
Говорят, вы экспериментируете
над своими пациентами.
781
00:51:42,963 --> 00:51:44,335
[Веня] Конкретнее.
782
00:51:44,415 --> 00:51:46,458
Никто ничего не знает, только слухи.
783
00:51:48,053 --> 00:51:49,625
А ваше расследование?
784
00:51:50,089 --> 00:51:51,811
У меня ничего нет.
785
00:51:53,063 --> 00:51:54,417
Это блеф.
786
00:51:54,636 --> 00:51:57,044
Зачем вам нужен человек с клеймом?
787
00:51:57,875 --> 00:52:00,942
[тревожная музыка]
788
00:52:02,895 --> 00:52:05,167
Зачем вам этот человек?
789
00:52:07,083 --> 00:52:09,665
[тревожная музыка]
790
00:52:10,476 --> 00:52:12,750
Это из-за Игоря.
791
00:52:15,078 --> 00:52:16,830
Я…
792
00:52:16,910 --> 00:52:18,675
должна…
793
00:52:19,748 --> 00:52:22,151
Вы никому ничего не должны.
794
00:52:26,250 --> 00:52:27,458
[резкий звук двери]
795
00:52:28,123 --> 00:52:29,333
[Софа] Простите…
796
00:52:30,376 --> 00:52:32,338
[Софа] Вениамин Самуилович, простите,
797
00:52:32,418 --> 00:52:35,006
вы просили напомнить насчет Сергея.
798
00:52:35,086 --> 00:52:37,083
[Веня] Спасибо, Софа.
799
00:52:38,482 --> 00:52:40,748
[Веня] Можете идти. Спасибо.
800
00:52:45,167 --> 00:52:46,375
Не подходите ко мне!
801
00:52:49,429 --> 00:52:50,863
[Веня] Что-то потеряли?
802
00:52:56,631 --> 00:52:58,470
[Юля] Значит так, доктор.
803
00:52:59,311 --> 00:53:01,541
Либо вы даете мне информацию,
804
00:53:02,102 --> 00:53:05,438
либо я вернусь сюда с полицией,
и вряд ли они сделают вам кофе.
805
00:53:05,518 --> 00:53:07,056
Зачем с полицией?
806
00:53:07,576 --> 00:53:10,638
Не надо. Положите железку. Положите.
807
00:53:12,457 --> 00:53:15,671
Знаете что, я дам вам адрес,
808
00:53:16,183 --> 00:53:19,792
по которому вы сможете
найти нужного вам человека.
809
00:53:20,220 --> 00:53:23,398
[Веня] И буду вам очень благодарен,
если в следующий раз
810
00:53:23,478 --> 00:53:26,861
вы придете по предварительной записи.
811
00:53:33,883 --> 00:53:35,908
Мой вам дружеский совет:
812
00:53:35,988 --> 00:53:39,708
следите за монстрами,
которых вы создаете.
813
00:53:44,129 --> 00:53:46,664
[Веня] Выход для пациентов — вон там.
814
00:53:47,489 --> 00:53:48,531
Спасибо.
815
00:53:57,455 --> 00:53:59,000
[Веня кричит] Софа!
816
00:53:59,081 --> 00:54:02,463
[напряженная музыка]
817
00:54:02,544 --> 00:54:05,545
[звук рисования карандашом на бумаге]
818
00:54:15,460 --> 00:54:17,520
[Веня] Добрый день, Сергей.
819
00:54:21,042 --> 00:54:23,932
[напряженная музыка]
820
00:54:25,344 --> 00:54:28,414
[Веня] Я вижу,
вы делаете успехи в шахматах.
821
00:54:28,494 --> 00:54:32,125
Позвольте отвлечь вас на минутку.
У меня для вас…
822
00:54:32,655 --> 00:54:34,436
хорошие новости.
823
00:54:43,875 --> 00:54:46,542
[громкая напряженная музыка]
824
00:54:48,149 --> 00:54:50,205
[Веня] Он все еще здесь, да?
825
00:54:50,285 --> 00:54:52,576
Возьмите скорее, не мучайте себя.
826
00:54:54,426 --> 00:54:57,625
[голос] Даже не думай.
827
00:54:58,432 --> 00:55:01,417
[стоны]
828
00:55:02,754 --> 00:55:07,539
[Веня] Тш-тш-тш. Всё, всё.
Не открывайте глаза.
829
00:55:07,619 --> 00:55:08,926
Всё-всё-всё.
830
00:55:10,015 --> 00:55:13,282
[напряженная музыка]
831
00:55:16,569 --> 00:55:20,511
Однажды все узнают,
как важна наша с вами работа.
832
00:55:26,571 --> 00:55:28,077
[Веня] Всё.
833
00:55:29,177 --> 00:55:31,995
Всё-всё-всё.
834
00:55:32,083 --> 00:55:33,292
[резкий звук]
835
00:55:35,987 --> 00:55:38,767
[напряженная музыка]
836
00:55:42,678 --> 00:55:45,080
Постарайтесь просто
837
00:55:45,160 --> 00:55:46,203
отдохнуть.
838
00:55:51,596 --> 00:55:53,125
Я больше не могу.
839
00:55:54,637 --> 00:55:56,039
Он…
840
00:55:56,119 --> 00:55:57,390
Он вернется.
841
00:55:58,019 --> 00:55:59,828
Он всегда возвращается.
842
00:56:04,179 --> 00:56:06,583
[Веня] Защита Филидора?
843
00:56:08,795 --> 00:56:10,055
Хм…
844
00:56:11,063 --> 00:56:14,250
Интересный дебют.
845
00:56:20,074 --> 00:56:24,263
[нарастающая музыка]
846
00:56:30,792 --> 00:56:33,613
[музыка успокаивается]
847
00:56:51,000 --> 00:56:53,590
[скрип двери]
848
00:57:02,974 --> 00:57:06,839
[Лёша] Вы кто такой?
Я вас не звал! Идите прочь!
849
00:57:11,598 --> 00:57:13,208
[Гром] Я к вам за советом!
850
00:57:14,101 --> 00:57:16,613
[Лёша] Советую вам убраться отсюда!
851
00:57:16,693 --> 00:57:19,781
[Гром] Я ищу человека с клеймом 1526!
852
00:57:22,632 --> 00:57:25,236
Вы же Алексей Прищуров, журналист!
853
00:57:27,458 --> 00:57:29,660
Мы можем помочь друг другу.
854
00:57:44,141 --> 00:57:45,410
Ну наконец-то.
855
00:57:49,735 --> 00:57:52,700
[Лёша] Вы пришли по адресу,
молодой человек.
856
00:57:52,780 --> 00:57:56,301
Настоящая журналистика
стала никому не нужной.
857
00:57:56,381 --> 00:57:58,330
Неудобной, знаете ли.
858
00:57:58,411 --> 00:58:01,289
А времена интересные настали.
859
00:58:01,369 --> 00:58:04,193
Только мне, старику, есть дело.
860
00:58:04,273 --> 00:58:06,776
[Гром] А вы меня и вправду не помните?
861
00:58:08,682 --> 00:58:12,035
[Лёша] За кого вы меня принимаете?
Конечно помню.
862
00:58:13,069 --> 00:58:15,458
Вы же поймали Чумного доктора.
863
00:58:15,546 --> 00:58:17,180
Ну вот,
864
00:58:17,260 --> 00:58:21,168
не успел всё разобрать.
Думаю, вдвоем мы быстро управимся.
865
00:58:22,515 --> 00:58:24,432
Клеймо, которое вас интересует,
866
00:58:26,235 --> 00:58:28,925
является символом Отряда Мертвецов:
867
00:58:29,737 --> 00:58:32,413
элитного воинского подразделения.
868
00:58:33,439 --> 00:58:36,664
Их наемники причастны
869
00:58:36,744 --> 00:58:40,193
к самым жестоким и безумным
боевым операциям.
870
00:58:41,191 --> 00:58:44,031
[Гром] Что означает время 15:26?
871
00:58:44,647 --> 00:58:46,203
Это не время.
872
00:58:46,764 --> 00:58:48,250
Это их девиз.
873
00:58:49,417 --> 00:58:52,032
Первое послание к Коринфянам,
874
00:58:52,113 --> 00:58:54,663
глава 15, стих 26:
875
00:58:54,743 --> 00:58:57,523
«Последний враг,
который будет уничтожен, —
876
00:58:57,603 --> 00:58:59,125
это смерть».
877
00:59:00,152 --> 00:59:01,738
На кого они работают?
878
00:59:02,822 --> 00:59:04,973
[Лёша] На тех, кто больше заплатит:
879
00:59:05,053 --> 00:59:06,641
шейхи,
880
00:59:06,721 --> 00:59:09,419
неонацисты из «Черной Луны»…
881
00:59:09,500 --> 00:59:12,347
[напряженная музыка]
882
00:59:12,427 --> 00:59:15,015
…местные царьки из ЮАР…
883
00:59:16,598 --> 00:59:20,143
…бизнесмены, типа Хольта и Накамото.
884
00:59:21,645 --> 00:59:23,833
Хольт связан с Отрядом Мертвецов?
885
00:59:24,001 --> 00:59:27,086
[Лёша] Хольт провоцирует
военные конфликты по всему миру,
886
00:59:27,167 --> 00:59:30,293
после чего продает оружие
обеим сторонам.
887
00:59:30,948 --> 00:59:34,395
Создает спрос на свой товар,
так сказать.
888
00:59:34,475 --> 00:59:36,750
А почему вы все это
889
00:59:37,629 --> 00:59:38,921
не обнародуете?
890
00:59:41,662 --> 00:59:45,184
Потому что Хольт и его люди
умело заметают следы.
891
00:59:45,264 --> 00:59:48,135
Все свидетели либо пропали без вести,
892
00:59:48,216 --> 00:59:51,531
либо погибли
при невыясненных обстоятельствах.
893
00:59:51,611 --> 00:59:55,520
Значит, я поймаю его наемника
и заставлю сдать Хольта.
894
00:59:55,601 --> 00:59:58,298
Мне кажется,
вы заслужили мой фирменный чай.
895
00:59:58,910 --> 01:00:01,630
[интригующая музыка]
896
01:00:07,091 --> 01:00:09,135
[Лёша] За все время
лишь одному человеку
897
01:00:09,216 --> 01:00:11,361
удалось выйти из Отряда Мертвецов,
898
01:00:11,441 --> 01:00:14,680
но отыскать его, похоже,
уже не получится.
899
01:00:14,761 --> 01:00:17,074
[звонит телефон]
900
01:00:22,197 --> 01:00:24,903
[голос] Бомба взорвется в 15:00.
901
01:00:24,984 --> 01:00:27,763
Витебский вокзал, код 1703.
902
01:00:28,542 --> 01:00:30,826
[энергичная музыка]
903
01:00:36,119 --> 01:00:38,580
[музыка становится напряженной]
904
01:00:38,660 --> 01:00:40,827
[Гром] Так… 1703.
905
01:00:42,500 --> 01:00:45,140
[напряженная музыка]
906
01:00:47,065 --> 01:00:48,705
Что за…
907
01:00:49,792 --> 01:00:53,279
[напряженная музыка]
908
01:00:54,245 --> 01:00:56,000
[Гром] Алкотестер.
909
01:01:04,573 --> 01:01:05,417
Да бл…
910
01:01:05,498 --> 01:01:08,263
[музыка снова становится энергичной]
911
01:01:16,806 --> 01:01:20,198
- [бармен] Здравствуйте.
- Есть у вас нож, открывашка?
912
01:01:20,285 --> 01:01:21,644
[Гром] Может, отвертка?
913
01:01:21,725 --> 01:01:23,376
[бармен] Да, где-то было.
914
01:01:27,258 --> 01:01:29,708
Да, вот это. Это хорошо.
915
01:01:31,901 --> 01:01:33,750
- Может, помочь?
- Нет.
916
01:01:38,903 --> 01:01:40,958
Есть тут кто бухой?
917
01:01:42,655 --> 01:01:43,735
Будни.
918
01:01:45,926 --> 01:01:46,875
Тогда наливай.
919
01:01:48,218 --> 01:01:49,876
У нас есть японский джин…
920
01:01:49,956 --> 01:01:52,193
Да что-нибудь, без разницы. Наливай.
921
01:01:56,085 --> 01:01:59,157
[бармен] И… За наш счет,
Игорь Константинович.
922
01:01:59,237 --> 01:02:00,278
Спасибо.
923
01:02:04,286 --> 01:02:06,959
- [бармен] А это у вас…
- [Гром дует в алкотестер]
924
01:02:15,160 --> 01:02:16,873
Наливай еще больше.
925
01:02:19,632 --> 01:02:21,083
[Гром] На все.
926
01:02:21,338 --> 01:02:22,667
Лей, лей.
927
01:02:24,417 --> 01:02:27,681
[звучит песня «В Питере — пить»
группы «Ленинград»]
928
01:02:37,500 --> 01:02:40,010
[звучит песня «В Питере — пить»
группы «Ленинград»]
929
01:02:50,417 --> 01:02:52,875
[звучит песня «В Питере — пить»
группы «Ленинград»]
930
01:02:57,123 --> 01:02:58,956
Мама, мам!
931
01:02:59,036 --> 01:03:01,458
Сфоткай меня с майором Громом.
932
01:03:04,141 --> 01:03:05,859
[бармен] Майор, полегче.
933
01:03:05,940 --> 01:03:08,867
[звучит песня «В Питере — пить»
группы «Ленинград»]
934
01:03:15,234 --> 01:03:17,458
[девушка] Прямо как мой батя
по пятницам.
935
01:03:18,208 --> 01:03:20,835
[звучит песня «В Питере — пить»
группы «Ленинград»]
936
01:03:23,398 --> 01:03:24,917
[Гром] Я не могу…
937
01:03:28,387 --> 01:03:31,000
[музыка заканчивается]
938
01:03:37,816 --> 01:03:38,864
Есть!
939
01:03:42,667 --> 01:03:45,026
[напряженная музыка]
940
01:03:50,853 --> 01:03:51,785
[Гром] Чего?
941
01:03:51,869 --> 01:03:54,356
[парень] Передайте привет
подписчикам, пожалуйста!
942
01:03:55,999 --> 01:03:57,705
[полицейский] Это Гром, что ли?
943
01:03:57,785 --> 01:03:59,642
[парень] Майор Гром, можно автограф?
944
01:04:02,570 --> 01:04:05,127
[напряженная музыка]
945
01:04:13,611 --> 01:04:16,715
[полицейский] Стоять! Давай вниз!
946
01:04:19,347 --> 01:04:21,167
[напряженная музыка]
947
01:04:28,167 --> 01:04:31,390
[напряженная музыка]
948
01:04:37,981 --> 01:04:39,335
[Гром] Уйди.
949
01:04:39,415 --> 01:04:42,077
[полицейский] Игорь,
может, вам помощь какая нужна?
950
01:04:44,453 --> 01:04:45,721
Ручку дай.
951
01:04:46,984 --> 01:04:48,310
И людей убери.
952
01:04:49,334 --> 01:04:51,833
[полицейский] Людей убираем.
Ребята, расходимся!
953
01:04:51,914 --> 01:04:54,464
[напряженная музыка]
954
01:04:54,544 --> 01:04:56,417
[Гром] Думай-думай…
955
01:04:58,250 --> 01:05:00,738
[напряженная музыка]
956
01:05:08,811 --> 01:05:09,862
Людей убери!
957
01:05:09,943 --> 01:05:13,029
[полицейский] Молодой человек!
У нас следственные мероприятия.
958
01:05:14,458 --> 01:05:17,000
[напряженная музыка]
959
01:05:33,228 --> 01:05:34,792
[голос Грома] Цирк на Фонтанке.
960
01:05:36,167 --> 01:05:38,760
[напряженная музыка]
961
01:05:45,610 --> 01:05:46,958
[сигнал автомобиля]
962
01:05:48,833 --> 01:05:50,924
[водитель] Куда прешь, в кепке!
963
01:05:51,005 --> 01:05:53,213
[сигналы автомобилей]
964
01:05:53,293 --> 01:05:55,042
[мужчина] Эй! Ты чего!
965
01:05:58,415 --> 01:06:00,250
[конферансье] Алле-оп!
966
01:06:00,792 --> 01:06:03,627
[веселая цирковая музыка]
967
01:06:03,708 --> 01:06:05,534
Браво!
968
01:06:06,910 --> 01:06:09,083
[конферансье] Браво!
969
01:06:14,366 --> 01:06:16,325
[Гром] Уходите отсюда быстро!
970
01:06:16,708 --> 01:06:19,205
[тревожная музыка]
971
01:06:20,077 --> 01:06:24,121
[конферансье] Дамы и господа,
это наш специальный гость!
972
01:06:24,201 --> 01:06:27,125
- Его супергеройское сиятельство…
- Уходите!
973
01:06:27,226 --> 01:06:29,250
…майор Игорь Гром!
974
01:06:29,331 --> 01:06:31,373
[ликование]
975
01:06:32,561 --> 01:06:36,042
[Гром] Представление окончено!
Все на выход, живо!
976
01:06:36,134 --> 01:06:37,583
[Гром] Здесь бомба!
977
01:06:37,918 --> 01:06:39,542
Освободите помещение!
978
01:06:39,625 --> 01:06:43,276
[толпа скандирует] Майор Гром!
979
01:06:43,725 --> 01:06:45,621
Все на выход! Живо!
980
01:06:46,374 --> 01:06:49,013
- Ты чего?
- Дай микрофон.
981
01:06:49,093 --> 01:06:51,384
Выводи людей из цирка, быстро!
982
01:06:52,200 --> 01:06:54,378
Я майор Гром!
983
01:06:54,458 --> 01:06:58,069
Быстро вышли все! Это приказ!
984
01:06:58,149 --> 01:07:00,661
[Гром] В здании заложена бомба!
985
01:07:01,348 --> 01:07:04,748
- [зритель 1] Он, по ходу, пьяный.
- [зритель 2] Эй! Ты чего устроил?
986
01:07:04,829 --> 01:07:05,781
Позор!
987
01:07:05,861 --> 01:07:09,003
[кричит] Да замолчите, тише!
Вы что, все оглохли?
988
01:07:09,083 --> 01:07:11,917
[зрители осуждающе свистят и кричат]
989
01:07:16,042 --> 01:07:20,119
[Гром] Это приказ!
Покиньте помещение, я прошу вас.
990
01:07:22,750 --> 01:07:25,335
[тревожная музыка]
991
01:07:28,803 --> 01:07:30,753
Свалили отсюда.
992
01:07:30,833 --> 01:07:32,378
[Гром] Это приказ.
993
01:07:33,360 --> 01:07:37,666
[зрители кричат]
994
01:07:43,153 --> 01:07:45,750
[Гром] Всё! Всё!
995
01:07:45,831 --> 01:07:46,917
[Гром] Отходите!
996
01:07:47,555 --> 01:07:50,406
Отходите, здесь опасно!
997
01:07:52,609 --> 01:07:55,971
- [Гром] Я вывел людей из цирка.
- [голос] Из цирка?
998
01:07:56,051 --> 01:07:58,508
[голос смеется]
999
01:08:04,795 --> 01:08:06,911
[телевизор] Справа от меня
вы видите кадры,
1000
01:08:06,994 --> 01:08:10,167
которые наша группа только что
получила из города Петергофа.
1001
01:08:10,922 --> 01:08:14,065
Десять минут назад,
прямо во время шоу фонтанов…
1002
01:08:18,021 --> 01:08:19,917
произошел новый взрыв.
1003
01:08:20,708 --> 01:08:23,130
Отойди. Ты оговорилась.
Прозвучал хлопок!
1004
01:08:23,211 --> 01:08:25,420
И это уже второй теракт
за последние два дня.
1005
01:08:25,501 --> 01:08:26,736
[голос режиссера в наушнике]
1006
01:08:26,816 --> 01:08:29,601
До сих пор никто не взял
ответственности за происходящее.
1007
01:08:29,684 --> 01:08:30,709
Заглушку срочно!
1008
01:08:30,792 --> 01:08:33,811
Полиция заверяет,
что расследование ведется:
1009
01:08:33,891 --> 01:08:37,039
в общем, говорит все то же,
что и всегда.
1010
01:08:37,120 --> 01:08:39,458
Но взрывы продолжаются.
1011
01:08:40,070 --> 01:08:44,041
Ты уволена! Уволена! Уволена!
1012
01:08:47,457 --> 01:08:48,619
[блогер] Вы это видели?
1013
01:08:48,702 --> 01:08:50,419
Если уж на центральных телеканалах
1014
01:08:50,500 --> 01:08:52,667
напрямую говорят о терактах —
дело дрянь.
1015
01:08:53,996 --> 01:08:55,751
[блогерша] Второй взрыв дал понять,
1016
01:08:55,832 --> 01:08:57,786
что это спланированная
акция террористов
1017
01:08:57,866 --> 01:09:00,167
по уничтожению
главных символов города.
1018
01:09:00,514 --> 01:09:04,042
[блогер] И пока наша доблестная полиция
делает все то же, что и всегда…
1019
01:09:04,125 --> 01:09:07,423
Люди задаются вопросами:
кто стоит за этими взрывами?
1020
01:09:07,503 --> 01:09:11,042
[блогерша] Я точно знаю,
кто вне подозрений — это майор Гром.
1021
01:09:11,125 --> 01:09:13,393
Ведь каждый раз,
когда надо ловить террориста,
1022
01:09:13,474 --> 01:09:15,231
Гром бухает как черт.
1023
01:09:15,311 --> 01:09:17,292
[блогер] Штепсель,
Тарапунька, Карандаш,
1024
01:09:17,373 --> 01:09:19,346
Никулин, Куклачёв, майор Гром —
1025
01:09:19,426 --> 01:09:22,292
вот список самых известных в стране
цирковых клоунов.
1026
01:09:23,313 --> 01:09:25,995
Ты видел это видео из цирка, чувак?
Это позорище!
1027
01:09:31,952 --> 01:09:34,042
Что будет дальше?
Пишите в комментариях!
1028
01:09:35,360 --> 01:09:38,210
И про такое бухое… фильм сняли?
1029
01:09:38,290 --> 01:09:41,633
Впрочем, не удивлен.
Любят у нас комедии про алкашей.
1030
01:09:41,713 --> 01:09:44,578
[блогер] Вот этому человеку
мы доверили свою безопасность?
1031
01:09:44,658 --> 01:09:48,667
Если это лучший представитель полиции,
у нас с вами большие проблемы.
1032
01:09:50,208 --> 01:09:52,924
[энергичная тяжелая музыка]
1033
01:09:53,005 --> 01:09:55,123
[мужчина] Я сейчас ментов вызову!
1034
01:09:55,933 --> 01:09:59,171
- [мужчина] А ну, пошли отсюда!
- [парни] Валить надо!
1035
01:09:59,252 --> 01:10:02,002
[энергичная тяжелая музыка]
1036
01:10:04,288 --> 01:10:06,255
[Август] Как приятно
встретить человека,
1037
01:10:06,335 --> 01:10:09,179
который так же верит в мощь технологий.
1038
01:10:09,260 --> 01:10:12,078
Не все понимают,
что они делают нашу жизнь лучше.
1039
01:10:12,160 --> 01:10:15,208
До простых людей все доходит небыстро.
1040
01:10:15,321 --> 01:10:17,388
Технологии спасли мою жизнь.
1041
01:10:18,077 --> 01:10:22,381
Но, к сожалению, позвоночник,
который помогает мне полноценно жить,
1042
01:10:22,461 --> 01:10:24,991
так же медленно убивает меня.
1043
01:10:25,072 --> 01:10:28,083
По прикидкам врачей,
я не доживу и до 35 лет.
1044
01:10:30,210 --> 01:10:32,358
[Август] Но в этом есть и свои плюсы:
1045
01:10:32,438 --> 01:10:34,460
я научился жить сегодняшним днем.
1046
01:10:36,796 --> 01:10:38,788
Когда я испытываю эмоцию,
1047
01:10:39,775 --> 01:10:42,281
мой позвоночник вырабатывает энергию.
1048
01:10:44,543 --> 01:10:46,085
Чем ярче эмоция,
1049
01:10:47,915 --> 01:10:49,674
тем сильнее заряд.
1050
01:10:55,115 --> 01:10:56,536
Вы чувствуете,
1051
01:10:57,452 --> 01:10:59,776
как между нами пробежала искра?
1052
01:11:01,702 --> 01:11:02,827
Август,
1053
01:11:03,744 --> 01:11:05,293
при всем уважении…
1054
01:11:06,663 --> 01:11:08,292
Сколько вам нужно времени?
1055
01:11:09,081 --> 01:11:10,833
Если вы подпишете договор
1056
01:11:11,327 --> 01:11:14,688
и переведете оплату прямо сегодня,
то уже через два дня
1057
01:11:14,768 --> 01:11:18,417
наши дроны будут патрулировать
ваш чудесный бедный город.
1058
01:11:19,224 --> 01:11:22,643
[Август] Правда, из-за срочности
цена возросла. Слегка.
1059
01:11:23,619 --> 01:11:26,917
Но вопрос денег для вас
сейчас не стоит, верно?
1060
01:11:28,862 --> 01:11:30,684
Как же нам повезло,
1061
01:11:31,132 --> 01:11:34,752
что вы не сразу уехали,
а решили задержаться.
1062
01:11:34,833 --> 01:11:37,348
[Мария] Как раз, когда в городе
появился террорист.
1063
01:11:37,431 --> 01:11:40,021
Да. Я считаю, это нужно отметить.
1064
01:11:42,153 --> 01:11:44,340
[на французском] Так, что у нас тут?
1065
01:11:45,187 --> 01:11:46,458
Какая красота!
1066
01:11:47,352 --> 01:11:48,208
Это для вас!
1067
01:11:58,772 --> 01:11:59,752
Неплохо.
1068
01:12:06,813 --> 01:12:10,000
[напряженная музыка]
1069
01:12:13,219 --> 01:12:14,458
[резкое открытие двери]
1070
01:12:15,971 --> 01:12:18,268
[Гром] Заворачивай с собой,
в отделении доешь.
1071
01:12:18,351 --> 01:12:20,204
[Август] Молодой человек…
1072
01:12:20,285 --> 01:12:24,616
Ваша манера пафосных восклицаний
сначала приводила в ступор,
1073
01:12:24,696 --> 01:12:27,333
а теперь начинает раздражать.
1074
01:12:28,410 --> 01:12:30,914
[Мария] Гром, вы что себе позволяете?
1075
01:12:30,994 --> 01:12:33,125
[напряженная музыка]
1076
01:12:33,707 --> 01:12:36,296
Сначала выслушайте,
потом будете командовать.
1077
01:12:39,110 --> 01:12:42,625
[на английском] Отто, пусть говорит.
1078
01:12:49,827 --> 01:12:53,005
[Гром] Хольт очень давно планировал
захватить власть над городом,
1079
01:12:53,085 --> 01:12:54,536
и это ему почти удалось.
1080
01:12:54,616 --> 01:12:57,676
В прошлом году он купил
контрольный пакет соцсети «ВМесте»,
1081
01:12:57,757 --> 01:12:59,870
по сути, базу данных
всех её пользователей.
1082
01:12:59,952 --> 01:13:01,559
Потом за сущие копейки он установил
1083
01:13:01,640 --> 01:13:03,343
по всему городу камеры наблюдения,
1084
01:13:03,423 --> 01:13:04,803
и вишенка на торте — дроны,
1085
01:13:04,884 --> 01:13:07,289
которые собирают информацию
с камер и соцсетей.
1086
01:13:07,370 --> 01:13:10,958
Еще бы немного, и весь город
был бы у тебя под колпаком, да?
1087
01:13:11,195 --> 01:13:14,256
Он решил устроить серию терактов,
чтобы запугать людей
1088
01:13:14,336 --> 01:13:17,625
и втюхать вам свои чертовы дроны.
1089
01:13:17,706 --> 01:13:19,003
[смех]
1090
01:13:20,683 --> 01:13:22,208
Конечно,
1091
01:13:22,565 --> 01:13:24,000
он делал это не сам.
1092
01:13:25,776 --> 01:13:28,976
Это сделал его наемник
из Отряда Мертвецов.
1093
01:13:32,375 --> 01:13:35,816
[напряженная музыка]
1094
01:13:40,506 --> 01:13:41,799
[Мария] Игорь, ты уверен?
1095
01:13:41,880 --> 01:13:45,958
У него на предплечье клеймо,
символ Отряда Мертвецов.
1096
01:13:49,766 --> 01:13:51,875
[Мария] Так, давайте все успокоимся.
1097
01:13:56,456 --> 01:13:58,746
Скажи ему, чтоб показал правую руку.
1098
01:13:59,562 --> 01:14:01,169
[на английском] Отто,
1099
01:14:01,250 --> 01:14:04,826
будь так любезен, покажи этому
джентльмену своё предплечье.
1100
01:14:06,715 --> 01:14:08,963
[на русском] Давай, борода, шевелись!
1101
01:14:13,129 --> 01:14:14,363
Левую.
1102
01:14:14,443 --> 01:14:16,356
[на английском] И другое тоже.
1103
01:14:18,542 --> 01:14:21,565
[напряженная музыка]
1104
01:14:30,733 --> 01:14:31,734
[Гром] Там…
1105
01:14:33,452 --> 01:14:35,626
Там должно быть клеймо.
1106
01:14:37,494 --> 01:14:39,167
Заверните ему с собой.
1107
01:14:44,950 --> 01:14:46,635
[Мария] Ты чуть не сорвал сделку,
1108
01:14:46,716 --> 01:14:49,500
от которой зависит
безопасность миллионов людей!
1109
01:14:49,948 --> 01:14:52,903
[Гром] Хольт устроил эти теракты!
1110
01:14:53,402 --> 01:14:55,116
[Гром] Он этого даже не скрывает,
1111
01:14:55,197 --> 01:14:57,550
какого черта вы ведетесь
у него на поводу?
1112
01:14:57,630 --> 01:15:00,114
[Мария] А как ты собираешься
остановить взрывы?
1113
01:15:00,194 --> 01:15:04,780
Чтобы обвинить человека такого уровня,
нужны весомые доказательства.
1114
01:15:04,860 --> 01:15:08,463
Систематический подход,
а не вот этот твой перформанс.
1115
01:15:08,543 --> 01:15:12,053
[Гром] Палки в колеса не суйте —
и будут вам ваши доказательства.
1116
01:15:12,133 --> 01:15:13,572
Доказательства?
1117
01:15:13,652 --> 01:15:15,313
У тебя какие доказательства были,
1118
01:15:15,394 --> 01:15:17,900
когда ты пьяный в цирк вломился
и детей распугал?
1119
01:15:21,200 --> 01:15:22,859
[Мария] Значит, так,
1120
01:15:22,939 --> 01:15:25,503
твои выступления дошли до самых верхов.
1121
01:15:25,958 --> 01:15:28,095
И ты пойдешь под суд.
1122
01:15:31,039 --> 01:15:32,988
[Фёдор] Есть у меня одна идея.
1123
01:15:34,913 --> 01:15:37,708
Фёдор Иванович, вы чего?
1124
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
Знаем мы ваши верха:
1125
01:15:42,510 --> 01:15:44,607
им бы лишь слить кого-нибудь.
1126
01:15:44,694 --> 01:15:46,112
[Фёдор] В шахматы играете?
1127
01:15:47,227 --> 01:15:50,887
Жертвуем одной фигурой,
а выигрываем целую партию. Да?
1128
01:15:50,968 --> 01:15:53,000
Вот этой фигурой буду я.
1129
01:15:53,489 --> 01:15:54,968
Фёдор Иванович…
1130
01:15:55,048 --> 01:15:57,711
[Фёдор] Учитывая ситуацию,
которая сложилась в городе…
1131
01:15:57,791 --> 01:15:59,239
[напряженная музыка]
1132
01:15:59,319 --> 01:16:02,638
…если мы хотим разоблачить Хольта,
нам нужно поймать исполнителя,
1133
01:16:02,718 --> 01:16:05,167
и с этим справится только один человек.
1134
01:16:07,610 --> 01:16:10,828
Разумеется, все под вашим контролем,
Мария Андреевна.
1135
01:16:10,908 --> 01:16:13,125
[Фёдор] Пусть Хольт думает,
что он победил.
1136
01:16:13,206 --> 01:16:14,480
[смех]
1137
01:16:22,652 --> 01:16:24,072
[Фёдор] Майор Гром
1138
01:16:24,152 --> 01:16:25,951
выполнял мой личный приказ,
1139
01:16:26,032 --> 01:16:28,886
подробности которого
строго засекречены.
1140
01:16:28,966 --> 01:16:31,262
[Фёдор] Так что я несу
полную ответственность
1141
01:16:31,343 --> 01:16:33,337
за происходящее в нашем городе.
1142
01:16:33,417 --> 01:16:35,837
Я решил уйти в отставку.
1143
01:16:35,917 --> 01:16:37,250
[журналисты галдят]
1144
01:16:41,765 --> 01:16:43,138
[звон стекла]
1145
01:16:46,375 --> 01:16:47,583
[парень] Позор!
1146
01:16:49,380 --> 01:16:52,309
[Фёдор] Я хотел бы вам представить:
Мария Архипова.
1147
01:16:52,389 --> 01:16:55,549
Она заменит меня на посту
и доведет до конца реформы,
1148
01:16:55,629 --> 01:16:57,590
которые она хотела претворить в жизнь.
1149
01:16:57,671 --> 01:16:59,167
[журналисты галдят]
1150
01:17:06,761 --> 01:17:08,553
[Гром] Нехорошо
1151
01:17:08,633 --> 01:17:10,380
с Юлькой вышло.
1152
01:17:10,460 --> 01:17:12,176
[Фёдор] Так и не сыграли ни разу.
1153
01:17:12,256 --> 01:17:15,292
«Давайте поиграем»… Всё потом.
1154
01:17:16,093 --> 01:17:18,736
[телефон] Абонент временно недоступен.
1155
01:17:18,823 --> 01:17:20,689
[Фёдор] Игорёк, обо мне не переживай.
1156
01:17:20,770 --> 01:17:23,322
Я верю, что ты все делаешь правильно.
1157
01:17:23,402 --> 01:17:27,746
Я так Архиповой и сказал,
что с этим справится только майор Гром.
1158
01:17:32,777 --> 01:17:33,902
Страшно…
1159
01:17:34,909 --> 01:17:36,319
[Фёдор] Правильно.
1160
01:17:36,400 --> 01:17:37,920
Только дураки не боятся.
1161
01:17:39,096 --> 01:17:43,198
[звонит телефон]
1162
01:17:48,972 --> 01:17:50,030
Ну?
1163
01:17:50,110 --> 01:17:54,051
[голос] Поверить не могу, что даже
в этой ситуации ты вышел сухим из воды.
1164
01:17:54,131 --> 01:17:57,137
Да, поздравляю.
Хольт продал свои дроны.
1165
01:17:57,218 --> 01:17:58,510
Чего тебе еще надо?
1166
01:17:58,590 --> 01:18:01,241
[голос] Игра закончится,
когда я этого захочу.
1167
01:18:01,938 --> 01:18:05,411
Или можешь уйти в отставку —
и взрывы прекратятся.
1168
01:18:05,491 --> 01:18:07,279
[Гром] Еще раз повторяю:
1169
01:18:07,359 --> 01:18:09,730
это мой город, и я никуда не уйду.
1170
01:18:10,984 --> 01:18:13,368
[голос] Обожаю азартных людей.
Играем дальше.
1171
01:18:13,448 --> 01:18:17,825
[Гром] Молись, чтобы кто-нибудь другой
нашел тебя раньше, чем я.
1172
01:18:18,671 --> 01:18:20,356
Слышишь? Алло!
1173
01:18:21,172 --> 01:18:22,214
Алло!
1174
01:18:24,792 --> 01:18:26,725
[напряженная музыка]
1175
01:18:36,572 --> 01:18:39,232
[напряженная музыка]
1176
01:18:53,768 --> 01:18:56,768
[напряженная музыка]
1177
01:19:04,969 --> 01:19:06,724
- [Дима] Стой. Спасибо.
- [водила] Всего доброго.
1178
01:19:06,805 --> 01:19:08,218
[Дима] До свидания.
1179
01:19:09,017 --> 01:19:10,152
До свидания.
1180
01:19:19,177 --> 01:19:22,330
[Дима] «Вопросы здесь
задаю я, засранец».
1181
01:19:23,865 --> 01:19:25,890
«Вопросы здесь я задаю, засранец».
1182
01:19:25,971 --> 01:19:27,751
[Дима присвистывает]
1183
01:19:29,107 --> 01:19:31,607
[звучит звонок]
1184
01:19:34,507 --> 01:19:36,962
«Вопросы здесь задаю я, засранец».
1185
01:19:37,049 --> 01:19:38,124
«Задаю я»?
1186
01:19:38,860 --> 01:19:42,425
«Вопросы здесь я задаю».
Да. «Вопросы здесь я задаю, засранец».
1187
01:19:43,404 --> 01:19:46,083
- [Дима] Далеко забрались.
- Ты кто?
1188
01:19:46,235 --> 01:19:48,030
Полиция Санкт-Петербурга.
1189
01:19:48,110 --> 01:19:50,212
Лейтенант Дмитрий Дубин.
1190
01:19:50,292 --> 01:19:52,115
- [Дима] Надо поговорить.
- О чем?
1191
01:19:52,195 --> 01:19:53,958
Беспорядки в тюрьме припоминаете?
1192
01:19:54,038 --> 01:19:56,958
Знаете что?
Весь треп через адвоката, понятно?
1193
01:19:58,425 --> 01:20:00,371
Здесь я задаю вопросы, засранец.
1194
01:20:01,665 --> 01:20:03,673
[Дима] Ну не хочешь по-хорошему…
1195
01:20:04,599 --> 01:20:06,333
[Дима] Ай, черт!
1196
01:20:25,042 --> 01:20:26,705
[испуганно] О черт! Черт!
1197
01:20:30,468 --> 01:20:32,489
[Дима] В бомбах Чумного доктора…
1198
01:20:32,569 --> 01:20:34,058
[напряженная музыка]
1199
01:20:34,138 --> 01:20:36,708
…были особенные соединения
с выраженным запахом.
1200
01:20:38,920 --> 01:20:41,813
[Дима] И от взрыва машины
был точно такой же запах.
1201
01:20:42,933 --> 01:20:44,769
Где хранится взрывчатка?
1202
01:20:50,347 --> 01:20:52,796
[полицейский] Вот тут они
и хранятся, наши…
1203
01:20:54,184 --> 01:20:55,434
…взрывчатые…
1204
01:20:57,845 --> 01:20:59,083
…вещества.
1205
01:21:00,443 --> 01:21:02,605
Вот откуда у них
взрывчатки для терактов…
1206
01:21:02,685 --> 01:21:04,417
Меня уволят.
1207
01:21:05,923 --> 01:21:07,875
Как? Тут же всюду камеры!
1208
01:21:10,477 --> 01:21:12,113
[полицейский] Дак…
1209
01:21:12,194 --> 01:21:15,157
Отключились в тот день,
когда все уехали на вызов.
1210
01:21:16,357 --> 01:21:17,481
Черт!
1211
01:21:18,005 --> 01:21:20,572
Бунт заключенных
был просто для отвода глаз!
1212
01:21:20,653 --> 01:21:23,500
- Чтобы участок опустел!
- Меня посадят.
1213
01:21:25,986 --> 01:21:27,606
Давайте так:
1214
01:21:27,686 --> 01:21:29,500
мы об этом никому не скажем,
1215
01:21:30,056 --> 01:21:34,542
но мне нужен список
всех вещдоков по делу Чумного доктора.
1216
01:21:37,971 --> 01:21:39,781
[Дима] Это, вообще-то, срочно.
1217
01:21:42,458 --> 01:21:45,533
[спокойная музыка]
1218
01:21:54,273 --> 01:21:57,100
[спокойная музыка]
1219
01:22:09,458 --> 01:22:12,238
[спокойная музыка]
1220
01:22:48,650 --> 01:22:51,108
[напряженная музыка]
1221
01:22:51,189 --> 01:22:52,917
[Юля] Здравствуйте. Я Юля.
1222
01:23:00,600 --> 01:23:04,572
Я добиралась сюда на электричке,
1223
01:23:04,652 --> 01:23:06,327
на попутке, на лодке,
1224
01:23:06,408 --> 01:23:09,000
договаривалась с ментами
и браконьерами.
1225
01:23:09,360 --> 01:23:10,983
Меня чуть не сожрал медведь!
1226
01:23:11,063 --> 01:23:13,080
И если вы думаете,
что после всего этого
1227
01:23:13,161 --> 01:23:15,935
я испугаюсь обычного ружья,
вы сильно ошибаетесь.
1228
01:23:16,016 --> 01:23:17,708
Тем более, что оно не заряжено.
1229
01:23:27,069 --> 01:23:28,236
Чего тебе?
1230
01:23:31,702 --> 01:23:34,914
Я должна найти человека
с таким же клеймом, как у вас.
1231
01:23:34,994 --> 01:23:36,426
[Юля] Помогите мне.
1232
01:23:37,208 --> 01:23:40,986
Он устраивает взрывы в городе.
Люди в опасности.
1233
01:23:41,629 --> 01:23:44,958
[Юля] Вы же здесь грехи отмаливаете?
Я даю вам шанс.
1234
01:23:47,027 --> 01:23:50,451
Ну что, вы поможете мне
или дальше будем играть в молчанку?
1235
01:23:51,667 --> 01:23:55,507
[играет песня «Ненаглядный мой»
в исполнении Майи Кристалинской]
1236
01:24:00,985 --> 01:24:04,148
[звонит телефон]
1237
01:24:09,755 --> 01:24:13,625
[Август] Дорогой друг, когда ты
предложил эту идею — я сомневался,
1238
01:24:13,705 --> 01:24:16,426
но ты вновь показал
идеальный результат.
1239
01:24:16,507 --> 01:24:18,526
[Август] Хочу поблагодарить тебя
за всё,
1240
01:24:18,607 --> 01:24:20,959
что ты сделал для меня
и для моей семьи.
1241
01:24:21,039 --> 01:24:24,050
[отшельник] Я заплатил большую цену,
1242
01:24:24,130 --> 01:24:27,500
чтобы никогда не слышать
про Отряд Мертвецов.
1243
01:24:28,791 --> 01:24:30,780
Взрывы в городе — их рук дело?
1244
01:24:30,860 --> 01:24:32,873
Ты безупречный профессионал,
1245
01:24:33,567 --> 01:24:35,667
но, к сожалению, ты засветился.
1246
01:24:35,965 --> 01:24:39,311
[Август] Ты подставил меня и мою семью.
1247
01:24:39,391 --> 01:24:41,468
Я знаю, ты хотел выйти
из Отряда Мертвецов
1248
01:24:41,549 --> 01:24:43,016
по окончании миссии,
1249
01:24:43,096 --> 01:24:44,583
но придется тебя устранить.
1250
01:24:45,044 --> 01:24:47,308
Извини. Мне правда очень жаль.
1251
01:24:47,855 --> 01:24:50,196
[на английском] Отлично!
Давайте начинать.
1252
01:24:50,277 --> 01:24:52,347
[Юля] Человек,
который устраивает взрывы,
1253
01:24:52,428 --> 01:24:54,595
может быть любым из вашего отряда?
1254
01:24:54,992 --> 01:24:57,458
А это вполне себе конкретный человек.
1255
01:24:58,527 --> 01:25:01,429
[нарастающая тревожная музыка]
1256
01:25:03,896 --> 01:25:05,179
[Юля] И как его имя?
1257
01:25:11,358 --> 01:25:13,043
[отшельник] Олег Волков.
1258
01:25:16,041 --> 01:25:19,993
[играет «Сегодня праздник у девчат»
в исполнении Марии Пахоменко]
1259
01:25:31,714 --> 01:25:34,593
[отшельник] Перед тем,
как человек попадает к нам в отряд,
1260
01:25:35,692 --> 01:25:37,324
его смерть инсценируют.
1261
01:25:38,222 --> 01:25:39,556
[отшельник] Нет человека —
1262
01:25:40,444 --> 01:25:42,458
нет следов.
1263
01:25:43,485 --> 01:25:46,083
И поэтому нас зовут Мертвецами.
1264
01:25:47,792 --> 01:25:51,870
[играет «Сегодня праздник у девчат»
в исполнении Марии Пахоменко]
1265
01:25:54,875 --> 01:25:57,875
[напряженная музыка]
1266
01:26:03,365 --> 01:26:04,738
[на английском] Пригнулись!
1267
01:26:05,227 --> 01:26:07,250
Насколько опасен Волков?
1268
01:26:12,423 --> 01:26:15,667
[отшельник] Он виртуозный тактик,
подрывник.
1269
01:26:16,338 --> 01:26:19,542
Любой предмет в его руках
становится смертельным оружием.
1270
01:26:21,167 --> 01:26:24,935
[напряженная музыка]
1271
01:26:33,203 --> 01:26:35,196
[на английском] Найти и прикончить его!
1272
01:26:35,893 --> 01:26:39,319
[отшельник] Однажды в Сирии
боевики загнали его в заброшенный дом.
1273
01:26:40,013 --> 01:26:43,686
Целый отряд против раненого,
безоружного Волкова.
1274
01:26:44,216 --> 01:26:45,758
Не выжил никто.
1275
01:26:49,292 --> 01:26:51,994
[энергичная музыка]
1276
01:26:58,708 --> 01:26:59,917
[на английском] За мной!
1277
01:27:02,277 --> 01:27:05,208
[музыка становится тревожной]
1278
01:27:05,608 --> 01:27:07,249
У него должно быть слабое место.
1279
01:27:08,738 --> 01:27:10,167
Как его поймать?
1280
01:27:11,259 --> 01:27:12,542
Никак.
1281
01:27:13,468 --> 01:27:15,468
[отшельник] Он — призрак.
1282
01:27:15,548 --> 01:27:17,029
Это его позывной.
1283
01:27:17,760 --> 01:27:19,417
Вы увидите его,
1284
01:27:19,792 --> 01:27:22,250
если он сам этого захочет.
1285
01:27:23,191 --> 01:27:27,250
[тревожная музыка]
1286
01:27:37,958 --> 01:27:41,278
[тревожная музыка]
1287
01:27:44,337 --> 01:27:45,875
Добро пожаловать.
1288
01:27:54,548 --> 01:27:58,475
[тревожная музыка]
1289
01:28:10,000 --> 01:28:13,047
[тревожная музыка]
1290
01:28:19,107 --> 01:28:20,907
[на английском] Чёрт возьми!
1291
01:28:23,983 --> 01:28:29,042
Зачем я трачу столько денег
на кучу бесполезных идиотов?!
1292
01:28:29,683 --> 01:28:34,106
[Август] Я спустил целое состояние
на твою команду, и ради чего?!
1293
01:28:34,186 --> 01:28:36,435
Лучше бы я нанял Дракона!
1294
01:28:37,467 --> 01:28:40,625
[Волков тяжело дышит]
1295
01:28:41,843 --> 01:28:43,958
[на английском] Мне нравится,
как ты всё тут обустроил.
1296
01:28:44,039 --> 01:28:47,764
[Волков на английском] Спасибо, бро!
А мне нравится твоя реклама на ТВ!
1297
01:28:49,062 --> 01:28:51,000
Убить тебя — большая честь, друг мой.
1298
01:29:07,375 --> 01:29:10,396
[Волков тяжело дышит]
1299
01:29:12,634 --> 01:29:14,833
[на английском] И это всё?
1300
01:29:14,914 --> 01:29:17,525
[тревожная музыка]
1301
01:29:18,380 --> 01:29:19,417
[писк устройства]
1302
01:29:19,498 --> 01:29:21,094
[на русском] Валгалла ждет.
1303
01:29:21,175 --> 01:29:22,990
[звук взрыва]
1304
01:29:25,929 --> 01:29:27,152
[Август] Отто!
1305
01:29:33,295 --> 01:29:35,688
[Волков] Спасибо за новые костюмы.
1306
01:29:35,768 --> 01:29:40,417
Зря, конечно, ты их доверил
таким бестолковым бойцам.
1307
01:29:41,033 --> 01:29:44,708
Ну что, загнал железяки ментам?
1308
01:29:44,954 --> 01:29:49,167
[Волков] Теперь проваливай из города.
Тебе здесь не рады.
1309
01:29:52,513 --> 01:29:54,720
[на английском] Какой статус по дронам?
1310
01:29:54,800 --> 01:29:56,639
Сэр, отгружаем прямо сейчас.
1311
01:29:56,720 --> 01:29:58,348
Нам нужно ещё два часа.
1312
01:29:58,429 --> 01:30:00,142
Отправьте и мой костюм тоже.
1313
01:30:00,223 --> 01:30:02,949
Сэр, но он ещё не готов.
1314
01:30:03,030 --> 01:30:04,299
Я хочу напомнить вам,
1315
01:30:04,379 --> 01:30:06,787
что эта технология
ещё не запатентована.
1316
01:30:06,867 --> 01:30:10,664
Если случится публичная утечка,
мы рискуем…
1317
01:30:12,933 --> 01:30:15,016
Больше всего вы рискуете,
1318
01:30:15,096 --> 01:30:17,779
когда не подчиняетесь моим приказам!
1319
01:30:17,860 --> 01:30:19,660
[нарастающая музыка]
1320
01:30:19,740 --> 01:30:22,933
[музыка достигает пика и сходит на нет]
1321
01:30:30,093 --> 01:30:33,533
[печальная музыка]
1322
01:30:42,625 --> 01:30:45,292
[печальная музыка]
1323
01:30:49,208 --> 01:30:51,595
[звук уведомления]
1324
01:30:54,876 --> 01:30:56,618
[Юля] Это Юля Пчёлкина,
1325
01:30:56,698 --> 01:30:58,845
и сегодняшний выпуск не о майоре Громе,
1326
01:30:58,925 --> 01:31:01,819
а о человеке,
который держит в страхе весь город.
1327
01:31:01,899 --> 01:31:04,628
Не буду медлить,
мы и так потеряли много времени.
1328
01:31:04,708 --> 01:31:06,628
Террориста зовут Олег Волков.
1329
01:31:06,708 --> 01:31:09,618
Этот опытный подрывник
объявил войну всему городу.
1330
01:31:09,698 --> 01:31:13,496
Полиция не может остановить Волкова,
их сил просто недостаточно сейчас.
1331
01:31:13,576 --> 01:31:15,244
[Юля] Мы должны помочь,
встав бок о бок.
1332
01:31:15,325 --> 01:31:16,529
[Гром] Внимание, коллеги!
1333
01:31:16,609 --> 01:31:20,087
Олег Волков, член террористической
группировки Отряд Мертвецов.
1334
01:31:20,167 --> 01:31:24,241
По официальным данным, является умершим
и пропавшим без вести в Сирии.
1335
01:31:24,321 --> 01:31:26,628
Будьте осторожны,
он вооружен и реально опасен.
1336
01:31:26,708 --> 01:31:29,255
Не пытайтесь задержать в одиночку,
только группами.
1337
01:31:29,335 --> 01:31:31,795
Пробейте по системе
городского видеонаблюдения
1338
01:31:31,875 --> 01:31:33,878
всех людей,
имеющих сходство с Волковым.
1339
01:31:33,959 --> 01:31:36,084
Всех, друзья, без исключений.
1340
01:31:36,667 --> 01:31:38,917
Чего сидим? Работаем, работаем!
1341
01:31:40,375 --> 01:31:42,881
[тревожная музыка]
1342
01:31:43,518 --> 01:31:46,408
[тревожная музыка]
1343
01:31:48,750 --> 01:31:50,928
[Юля] Я обращаюсь
ко всем жителям города:
1344
01:31:51,008 --> 01:31:53,861
только сообща мы можем поймать Волкова
1345
01:31:53,941 --> 01:31:56,667
и прекратить теракты, встав бок о бок.
1346
01:31:56,747 --> 01:31:59,783
[полицейский] Здравствуйте.
Вы видели этого человека?
1347
01:32:00,542 --> 01:32:02,250
- В чем дело?
- [полицейский] Пройдемте.
1348
01:32:02,330 --> 01:32:05,705
[Юля] Если вам небезразлична
судьба ваших родных и близких,
1349
01:32:05,785 --> 01:32:07,042
действуйте.
1350
01:32:07,262 --> 01:32:10,416
[Юля] Наша безопасность в наших руках.
1351
01:32:10,896 --> 01:32:13,340
[Волков] Ваша безопасность
1352
01:32:13,420 --> 01:32:15,531
в ваших руках.
1353
01:32:15,612 --> 01:32:17,790
[тревожная музыка]
1354
01:32:17,871 --> 01:32:19,750
В этом доме живет, видите?
1355
01:32:21,417 --> 01:32:24,083
- [девушка] Не нужно никакого участка.
- [парень] Посмотрите!
1356
01:32:24,802 --> 01:32:26,221
[полицейский] Стоять!
1357
01:32:29,136 --> 01:32:30,208
[кричит] Это ты?
1358
01:32:31,044 --> 01:32:32,708
[крик]
1359
01:32:34,718 --> 01:32:37,805
[тревожная музыка]
1360
01:32:42,601 --> 01:32:44,560
[музыка сходит на нет]
1361
01:32:53,976 --> 01:32:56,523
[напряженная музыка]
1362
01:33:02,191 --> 01:33:03,500
Здорово, дружище.
1363
01:33:04,924 --> 01:33:06,501
Ну что, собирайся,
1364
01:33:06,581 --> 01:33:08,485
будем вытаскивать тебя отсюда.
1365
01:33:10,838 --> 01:33:12,495
Серый, ты чего?
1366
01:33:14,326 --> 01:33:16,226
[Волков] Чем же тебя здесь пичкают?
1367
01:33:19,000 --> 01:33:21,873
[напряженная музыка]
1368
01:33:27,931 --> 01:33:29,542
[ослабленным голосом] Гром…
1369
01:33:34,375 --> 01:33:38,157
[напряженная музыка]
1370
01:33:43,288 --> 01:33:44,811
Я убью его.
1371
01:33:45,458 --> 01:33:48,155
[напряженная музыка]
1372
01:33:56,035 --> 01:33:59,162
[напряженная музыка]
1373
01:34:06,391 --> 01:34:08,370
[полицейский] Игорь, нашли!
1374
01:34:10,663 --> 01:34:12,990
[напряженная музыка]
1375
01:34:15,911 --> 01:34:17,868
[рация] Фиксируем местоположение.
1376
01:34:17,948 --> 01:34:21,331
Есть точные координаты. Адрес.
Игорь, у нас есть адрес.
1377
01:34:21,411 --> 01:34:23,383
Он зашел в заброшенное казино.
1378
01:34:27,458 --> 01:34:30,211
[жужжит муха]
1379
01:34:31,971 --> 01:34:33,958
[полицейский] Дмитрий Евгеньевич,
1380
01:34:34,288 --> 01:34:35,768
там наверху такое происходит…
1381
01:34:35,848 --> 01:34:38,915
[Дима] Тихо! Только не наступите,
пожалуйста. Нет, осторожно.
1382
01:34:42,232 --> 01:34:45,750
Дмитрий Евгеньевич,
ты на этой неделе спать собираешься?
1383
01:34:45,996 --> 01:34:48,663
[полицейский] Сколько дней уже
сидишь тут, не вылезая?
1384
01:34:48,751 --> 01:34:49,680
На.
1385
01:34:49,761 --> 01:34:51,542
Нет, спасибо. Не могу больше.
1386
01:34:53,925 --> 01:34:55,728
Что-то здесь не сходится.
1387
01:34:56,460 --> 01:34:58,730
[Дима] Волков не мог
действовать так небрежно,
1388
01:34:58,810 --> 01:35:00,537
он явно искал здесь что-то еще.
1389
01:35:00,618 --> 01:35:01,581
Ну…
1390
01:35:01,661 --> 01:35:04,251
А что здесь ему было нужно?
1391
01:35:04,786 --> 01:35:06,591
[полицейский] Футболки Разумовского?
1392
01:35:06,671 --> 01:35:08,829
«Бизи Файтинг Дрэгонс».
1393
01:35:08,910 --> 01:35:11,458
Очки виртуальной реальности.
Одна штука.
1394
01:35:12,154 --> 01:35:14,333
Вийп. Одна штука.
1395
01:35:14,659 --> 01:35:15,583
Вейп.
1396
01:35:16,828 --> 01:35:17,917
Ну вейп.
1397
01:35:19,480 --> 01:35:20,958
- Нет, вейп!
- Что «вейп»?
1398
01:35:21,481 --> 01:35:23,049
Разумовский не курит!
1399
01:35:29,251 --> 01:35:30,910
Где-то здесь…
1400
01:35:39,426 --> 01:35:41,151
[Дима] «Блэк Марго».
1401
01:35:41,231 --> 01:35:42,833
Это не вейп!
1402
01:35:44,199 --> 01:35:45,448
Это…
1403
01:35:46,176 --> 01:35:47,792
Это тайник для флешки.
1404
01:35:50,094 --> 01:35:52,584
[полиция] Вперед! Работаем!
1405
01:35:54,125 --> 01:35:56,354
[полицейская сирена]
1406
01:35:56,435 --> 01:35:58,226
[напряженная музыка]
1407
01:35:59,792 --> 01:36:01,708
Так, Семён с ребятами, за мной!
1408
01:36:02,333 --> 01:36:06,793
[напряженная музыка]
1409
01:36:16,292 --> 01:36:19,392
[напряженная музыка]
1410
01:36:31,188 --> 01:36:33,793
[напряженная музыка]
1411
01:36:37,163 --> 01:36:38,337
Все на выход.
1412
01:36:38,933 --> 01:36:42,198
- [полицейский] Группа, отход.
- Саперов сюда, живо!
1413
01:36:46,859 --> 01:36:48,773
[Фёдор] Здорово, Игорёк.
1414
01:36:49,426 --> 01:36:51,000
Чего так долго-то?
1415
01:36:52,448 --> 01:36:53,375
Вы как?
1416
01:36:54,301 --> 01:36:55,427
Да вот, сижу.
1417
01:36:56,796 --> 01:36:58,780
[Фёдор] Нос хочу почесать.
1418
01:36:58,861 --> 01:36:59,977
Не могу.
1419
01:37:01,759 --> 01:37:03,480
Да и жрать хочется.
1420
01:37:04,468 --> 01:37:06,928
[напряженная музыка]
1421
01:37:07,921 --> 01:37:10,620
- [Гром] Не-не-не!
- [Фёдор] Всё-всё-всё.
1422
01:37:10,700 --> 01:37:13,015
Всё нормально.
1423
01:37:13,737 --> 01:37:15,021
[Фёдор] Всё хорошо.
1424
01:37:15,851 --> 01:37:17,728
[звонит телефон]
1425
01:37:20,083 --> 01:37:21,963
[звонит телефон]
1426
01:37:24,576 --> 01:37:26,792
Возьми трубку,
а то у меня руки-то заняты.
1427
01:37:27,033 --> 01:37:28,413
Да.
1428
01:37:29,351 --> 01:37:30,871
[звонит телефон]
1429
01:37:31,559 --> 01:37:32,396
Да?
1430
01:37:32,476 --> 01:37:34,961
[голос] Перед тобой еще одна игра
1431
01:37:35,041 --> 01:37:37,958
для нашей маленькой компании.
1432
01:37:39,017 --> 01:37:41,727
♪ Для маленькой такой компании. ♪
1433
01:37:41,808 --> 01:37:45,376
Я уволюсь сегодня же.
Отпусти его, я прошу. Пожалуйста.
1434
01:37:47,066 --> 01:37:50,179
[голос] Но играть в нее мы не будем.
1435
01:37:50,259 --> 01:37:54,093
Ты нарушил наш договор.
Стал искать меня всем участком.
1436
01:37:56,228 --> 01:37:57,405
До встречи.
1437
01:37:59,655 --> 01:38:00,667
[кричит] Подожди!
1438
01:38:31,705 --> 01:38:34,205
[грустная музыка]
1439
01:38:45,553 --> 01:38:48,380
[грустная музыка]
1440
01:39:00,917 --> 01:39:03,988
[грустная музыка]
1441
01:39:12,342 --> 01:39:14,748
Я знаю, кто за всем этим стоит.
1442
01:39:23,343 --> 01:39:25,744
[охрана] Товарищ майор,
всё-таки покажите допуск.
1443
01:39:25,825 --> 01:39:26,706
[звук удара]
1444
01:39:26,786 --> 01:39:29,541
[напряженная монотонная музыка]
1445
01:39:35,250 --> 01:39:37,598
[Дима] Флешка «Блэк Марго». Что там?
1446
01:39:38,682 --> 01:39:39,667
Я не помню.
1447
01:39:44,521 --> 01:39:47,542
[Гром] Я знаю, он приходил к тебе.
1448
01:39:48,764 --> 01:39:52,542
Зачем Волкову нужна эта флешка?
1449
01:39:53,030 --> 01:39:54,487
[Гром] Говори! Говори!
1450
01:39:55,562 --> 01:39:56,541
[кричит] Говори!
1451
01:39:56,622 --> 01:39:57,479
Волкову?
1452
01:39:57,560 --> 01:39:59,751
[Дима] Твой друг детства, Олег Волков.
1453
01:40:03,284 --> 01:40:04,667
Хватит притворяться.
1454
01:40:06,542 --> 01:40:08,168
[Дима] Может, полегче?
1455
01:40:08,985 --> 01:40:09,855
[Гром] Дверь!
1456
01:40:09,935 --> 01:40:11,423
[охрана] Открывайте дверь!
1457
01:40:12,900 --> 01:40:14,958
[охрана] Дверь открываем!
1458
01:40:15,039 --> 01:40:17,597
[напряженная музыка]
1459
01:40:19,032 --> 01:40:22,583
- [Разумовский] Помоги мне!
- [Гром] Где находится Волков?
1460
01:40:22,891 --> 01:40:24,333
Я не понимаю.
1461
01:40:26,257 --> 01:40:27,299
[Гром] Говори!
1462
01:40:29,178 --> 01:40:30,439
[Разумовский] Помоги мне!
1463
01:40:30,520 --> 01:40:32,917
- [Гром] А так понимаешь?
- Игорь, остановись!
1464
01:40:33,185 --> 01:40:34,698
[Гром агрессивно] Дверь держи!
1465
01:40:37,378 --> 01:40:39,676
[Разумовский] Игорь, пожалуйста…
1466
01:40:41,375 --> 01:40:43,861
[музыка становится оглушительной]
1467
01:40:53,973 --> 01:40:57,160
[напряженная музыка]
1468
01:41:11,060 --> 01:41:12,792
[музыка сходит на нет]
1469
01:41:26,066 --> 01:41:29,325
[играет музыкальная шкатулка]
1470
01:41:39,156 --> 01:41:42,161
[Веня] С пробуждением,
Игорь Константинович.
1471
01:41:45,264 --> 01:41:48,246
[Гром] Сколько я… Который час?
1472
01:41:48,327 --> 01:41:49,531
[Веня] Половина второго.
1473
01:41:49,612 --> 01:41:52,338
В два часа обед по расписанию,
так что ещё успеете.
1474
01:41:52,418 --> 01:41:55,834
Нет, сидите. Рано, рано.
1475
01:42:07,868 --> 01:42:09,368
Что с Разумовским?
1476
01:42:09,448 --> 01:42:13,375
[Веня] К вашему счастью, жив.
Ему оказана медицинская помощь.
1477
01:42:15,741 --> 01:42:18,295
[Гром] Он делает вид,
что ничего не понимает.
1478
01:42:18,375 --> 01:42:20,101
Или не делает.
1479
01:42:21,336 --> 01:42:24,058
[Веня] Внутри Сергея две сущности:
1480
01:42:24,138 --> 01:42:28,828
одни из них — обыкновенный человек,
экс-владелец соцсети «ВМесте»,
1481
01:42:28,908 --> 01:42:33,189
интроверт, борец за права человека
и так далее.
1482
01:42:33,269 --> 01:42:35,066
А вот вторая личность —
1483
01:42:35,146 --> 01:42:39,125
это сущность
сверхъестественной природы.
1484
01:42:40,696 --> 01:42:42,292
Это как это?
1485
01:42:43,415 --> 01:42:45,620
[Веня] Я сейчас как раз этим занимаюсь.
1486
01:42:45,701 --> 01:42:47,976
В измененном состоянии сознания
1487
01:42:48,056 --> 01:42:52,838
в мозгу Сергея прорабатываются
уникальные импульсы,
1488
01:42:52,918 --> 01:42:56,501
трансформирующие не только
природу его личности,
1489
01:42:57,042 --> 01:42:59,858
но и физическое свойство тела.
1490
01:43:00,924 --> 01:43:02,710
[Веня] И первый признак —
1491
01:43:02,790 --> 01:43:05,487
изменение цвета радужки.
1492
01:43:05,568 --> 01:43:07,708
Вы помните,
какого цвета глаза у Сергея?
1493
01:43:09,121 --> 01:43:11,966
Ну… какие-то светлые.
1494
01:43:12,046 --> 01:43:13,570
Ну вот, посмотрите.
1495
01:43:15,719 --> 01:43:19,140
- [Гром] Ну да, голубые.
- [Веня] Правильно. А другую страничку?
1496
01:43:23,481 --> 01:43:25,633
[Гром] Ну желтые. И что это значит?
1497
01:43:25,713 --> 01:43:28,531
[Веня] Это значит, что Сергей
в такой стадии заболевания,
1498
01:43:28,611 --> 01:43:32,943
что он уже не представляет опасности
для общества, только для себя самого.
1499
01:43:34,453 --> 01:43:36,917
Сосредоточьте свое внимание вот здесь.
1500
01:43:37,522 --> 01:43:40,814
[Веня] Я бы хотел разобраться
в том, что вчера произошло.
1501
01:43:40,894 --> 01:43:42,840
Не-не, все внимание там.
1502
01:43:42,920 --> 01:43:44,481
Вот сюда смотрите.
1503
01:43:45,667 --> 01:43:47,958
[тиканье маятника]
1504
01:43:50,315 --> 01:43:52,566
[Веня] В данной
стадии заболевания Сергей
1505
01:43:52,646 --> 01:43:56,587
не способен даже
принимать лекарства самостоятельно,
1506
01:43:56,667 --> 01:43:59,708
поэтому согласитесь,
что вы избивали совершенно невинного,
1507
01:44:00,637 --> 01:44:03,068
довольно несчастного человека. Да?
1508
01:44:07,919 --> 01:44:09,072
Да.
1509
01:44:11,042 --> 01:44:12,168
Вам удобно?
1510
01:44:16,368 --> 01:44:18,329
[Веня] Сейчас я буду задавать вопросы.
1511
01:44:21,161 --> 01:44:22,788
Вы будете отвечать правду
1512
01:44:24,009 --> 01:44:25,486
и только правду.
1513
01:44:27,694 --> 01:44:30,264
Правду и только правду.
1514
01:44:30,893 --> 01:44:33,913
[тиканье маятника становится громче]
1515
01:44:36,374 --> 01:44:38,624
[напряженная музыка]
1516
01:44:38,705 --> 01:44:39,983
Что вы чувствуете?
1517
01:44:40,063 --> 01:44:41,688
- Ненависть.
- [Веня] К кому?
1518
01:44:42,862 --> 01:44:45,590
- К Олегу Волкову.
- Он в чем-то виноват?
1519
01:44:45,671 --> 01:44:47,167
- [Гром] Да.
- В чем именно?
1520
01:44:47,247 --> 01:44:49,019
- Во всем.
- [Веня] Точнее.
1521
01:44:50,165 --> 01:44:51,636
Во всем, что происходит.
1522
01:44:51,716 --> 01:44:53,669
[Веня] Вы хотите причинить ему вред?
1523
01:44:53,749 --> 01:44:55,958
- Да.
- Чего именно вы хотите?
1524
01:44:56,413 --> 01:44:58,480
Хочу убить его. Он все подстроил.
1525
01:44:58,560 --> 01:45:00,579
В чем конкретно виновен Олег Волков?
1526
01:45:00,659 --> 01:45:03,208
Он все подстроил.
Он убил Фёдора Ивановича.
1527
01:45:03,289 --> 01:45:05,042
Он убил его?
1528
01:45:05,206 --> 01:45:07,285
- Да.
- [Веня] Вы уверены?
1529
01:45:07,366 --> 01:45:10,333
Да, черт!
Он убил его прямо у меня на глазах.
1530
01:45:12,490 --> 01:45:13,786
А вы?
1531
01:45:17,337 --> 01:45:19,048
Я не смог помочь.
1532
01:45:19,128 --> 01:45:21,962
- [Веня] Вы чувствуете свою вину?
- Нет.
1533
01:45:22,042 --> 01:45:24,429
- Вы могли спасти его?
- Да.
1534
01:45:24,509 --> 01:45:27,750
[Веня] Но у вас не получилось.
Вы могли избежать этой ситуации?
1535
01:45:28,708 --> 01:45:31,458
- Нет.
- [Веня] А могли предотвратить это?
1536
01:45:34,051 --> 01:45:35,542
Зачем он так сделал?
1537
01:45:35,804 --> 01:45:37,155
- Не знаю!
- [Веня] Почему?
1538
01:45:37,236 --> 01:45:38,415
Я не знаю!
1539
01:45:39,029 --> 01:45:41,674
[Веня] Почему он убил именно его?
1540
01:45:44,644 --> 01:45:46,333
Чтобы наказать меня.
1541
01:45:48,869 --> 01:45:50,542
Наказать за что?
1542
01:45:52,364 --> 01:45:53,591
Я…
1543
01:45:54,568 --> 01:45:55,500
Говорите.
1544
01:45:58,628 --> 01:45:59,585
Я…
1545
01:46:00,167 --> 01:46:01,833
Что вы сейчас чувствуете, Игорь?
1546
01:46:01,914 --> 01:46:05,393
[тревожная музыка нарастает]
1547
01:46:17,060 --> 01:46:18,542
[музыка резко обрывается]
1548
01:46:38,168 --> 01:46:39,646
[Веня] Тише, тише.
1549
01:46:47,426 --> 01:46:49,693
Вам надо принять это
1550
01:46:51,196 --> 01:46:53,126
и усмирить свою ярость.
1551
01:46:53,206 --> 01:46:55,741
Иначе это может закончиться
1552
01:46:55,821 --> 01:46:57,636
печально. Хорошо?
1553
01:46:59,363 --> 01:47:00,657
И…
1554
01:47:01,201 --> 01:47:02,728
давайте, вот…
1555
01:47:02,808 --> 01:47:04,183
вы отдохнете…
1556
01:47:04,726 --> 01:47:05,908
Ага?
1557
01:47:05,988 --> 01:47:07,995
И потом снова ко мне придете.
1558
01:47:08,764 --> 01:47:10,816
Я даю вам слово,
1559
01:47:10,896 --> 01:47:13,633
что весь сегодняшний разговор
останется в тайне.
1560
01:47:13,713 --> 01:47:15,462
- Хорошо?
- Спасибо.
1561
01:47:15,543 --> 01:47:16,635
[Веня] Хорошо.
1562
01:47:33,336 --> 01:47:34,904
[Мария] Перед началом церемонии
1563
01:47:34,985 --> 01:47:38,792
я хочу сказать несколько слов
о Фёдоре Ивановиче Прокопенко.
1564
01:47:39,850 --> 01:47:42,221
Это был человек большой воли.
1565
01:47:42,301 --> 01:47:44,223
И, несмотря на все трудности,
1566
01:47:44,848 --> 01:47:48,586
он никогда не сдавался и не отступал
от своих прямых обязанностей:
1567
01:47:49,373 --> 01:47:51,000
служить и защищать.
1568
01:47:51,080 --> 01:47:53,023
[печальная музыка]
1569
01:47:54,028 --> 01:47:55,195
[Мария] Это был атлант,
1570
01:47:55,276 --> 01:47:58,750
на плечах которого
держалась безопасность жителей города.
1571
01:47:59,480 --> 01:48:02,066
И сегодня мы прощаемся
с Фёдором Прокопенко,
1572
01:48:03,640 --> 01:48:06,798
но не прощаемся с принципами,
которым он был верен.
1573
01:48:09,321 --> 01:48:11,404
Я с честью продолжу его дело.
1574
01:48:13,700 --> 01:48:16,294
И хочу, чтобы все знали:
1575
01:48:16,374 --> 01:48:18,584
нас не сломить и не запугать.
1576
01:48:19,896 --> 01:48:22,563
Чем больше будет на нас давление,
1577
01:48:23,531 --> 01:48:25,750
тем жестче будет наш ответ.
1578
01:48:25,883 --> 01:48:29,786
А человек, который развязал войну
против жителей нашего города,
1579
01:48:29,866 --> 01:48:31,268
ответит за всё.
1580
01:48:33,210 --> 01:48:34,543
Я даю слово.
1581
01:48:35,333 --> 01:48:38,122
[печальная музыка]
1582
01:48:49,417 --> 01:48:52,121
[печальная музыка]
1583
01:49:03,042 --> 01:49:06,052
[печальная музыка]
1584
01:49:18,042 --> 01:49:20,503
[печальная музыка]
1585
01:49:33,583 --> 01:49:36,138
[печальная музыка]
1586
01:49:52,083 --> 01:49:54,923
[печальная музыка]
1587
01:50:13,193 --> 01:50:15,407
[печальная музыка]
1588
01:50:24,882 --> 01:50:27,053
[Август] Режим патрулирования запущен.
1589
01:50:27,134 --> 01:50:30,565
Если Волков еще в городе,
его найдут в два счета.
1590
01:50:51,663 --> 01:50:53,250
[Волков кричит] Все на выход!
1591
01:50:53,331 --> 01:50:55,398
- [стрельба]
- [крики]
1592
01:50:59,858 --> 01:51:01,101
[Волков] На выход!
1593
01:51:06,515 --> 01:51:09,458
[Волков] Поросятки,
волк сдует этот домик.
1594
01:51:09,539 --> 01:51:11,568
[напряженная музыка]
1595
01:51:12,948 --> 01:51:14,333
[Волков] Уважаемые!
1596
01:51:15,276 --> 01:51:19,000
Объявляю выходной.
Всем спасибо, все свободны.
1597
01:51:20,968 --> 01:51:23,248
[напряженная музыка]
1598
01:51:32,867 --> 01:51:35,513
Привет, Марго.
1599
01:51:39,917 --> 01:51:41,661
[Волков] Приветствую.
1600
01:51:41,741 --> 01:51:45,083
Так как в представлении
я больше не нуждаюсь,
1601
01:51:45,585 --> 01:51:47,960
не будем тратить на это время.
1602
01:51:48,040 --> 01:51:51,936
У меня для вас две плохих новости.
1603
01:51:52,016 --> 01:51:54,731
Но будет и одна хорошая.
1604
01:51:55,592 --> 01:52:00,242
Первая: я заминировал станции метро
1605
01:52:00,323 --> 01:52:04,250
и заблокировал людей,
которые находились там в это время.
1606
01:52:05,750 --> 01:52:09,083
[Волков] Не пытайтесь
проводить эвакуацию:
1607
01:52:09,375 --> 01:52:12,072
метро было построено как бомбоубежище,
1608
01:52:12,153 --> 01:52:15,458
и все двери намертво заблокированы.
1609
01:52:21,291 --> 01:52:23,625
[Волков] Также я вывел из строя
все дроны,
1610
01:52:24,521 --> 01:52:28,063
которые могли найти
и обезвредить мои бомбы.
1611
01:52:34,232 --> 01:52:36,471
[Мария] Какого черта тут происходит?
1612
01:52:37,603 --> 01:52:42,085
Система взломана капитально,
ее будто в блендере перемешали.
1613
01:52:42,166 --> 01:52:44,315
- Продолжаю.
- [полицейский] Без шансов.
1614
01:52:44,826 --> 01:52:46,542
Вторая новость,
1615
01:52:47,163 --> 01:52:48,893
очень плохая.
1616
01:52:49,705 --> 01:52:53,601
[Волков] Во всем, что происходит,
виноват лично Игорь Гром.
1617
01:52:53,681 --> 01:52:58,373
Я предложил ему уйти из полиции,
чтобы остановить возможные теракты,
1618
01:52:58,453 --> 01:52:59,583
однако
1619
01:53:00,295 --> 01:53:01,958
он отказался.
1620
01:53:03,844 --> 01:53:06,563
Предпочел поиграть в героя
1621
01:53:06,643 --> 01:53:08,750
и рискнуть вашими жизнями.
1622
01:53:09,766 --> 01:53:11,167
Ну что же,
1623
01:53:11,398 --> 01:53:12,718
доигрался.
1624
01:53:14,293 --> 01:53:16,220
[голос Грома] Еще раз повторяю:
1625
01:53:16,300 --> 01:53:19,292
это мой город, и я никуда не уйду.
1626
01:53:19,978 --> 01:53:22,769
[Волков] Вот как, видите?
1627
01:53:23,524 --> 01:53:25,083
Это его город.
1628
01:53:26,181 --> 01:53:28,060
А у меня вопрос:
1629
01:53:28,141 --> 01:53:31,369
если ему не жалко вас, почему вы
1630
01:53:31,449 --> 01:53:33,466
должны жалеть его?
1631
01:53:33,546 --> 01:53:36,500
Я обещаю:
1632
01:53:36,951 --> 01:53:40,208
я готов отключить детонаторы
1633
01:53:40,433 --> 01:53:43,875
в обмен на смерть майора Грома.
1634
01:53:47,375 --> 01:53:50,125
[смеётся] И это хорошая новость!
1635
01:53:51,285 --> 01:53:53,035
[Волков] Я даю вам три часа.
1636
01:53:55,140 --> 01:53:58,829
Если по истечении этого времени
1637
01:53:58,909 --> 01:54:02,466
я не получу подтверждение его смерти…
1638
01:54:04,196 --> 01:54:07,223
половина города взлетит на воздух.
1639
01:54:11,437 --> 01:54:13,417
Время пошло.
1640
01:54:14,486 --> 01:54:17,167
Я знаю, где эта тварь живет.
Собирай пацанов.
1641
01:54:19,005 --> 01:54:20,721
[Волков] А, подождите.
1642
01:54:20,801 --> 01:54:22,750
Подождите, не расходитесь.
1643
01:54:26,699 --> 01:54:29,878
Специально для полиции.
1644
01:54:31,689 --> 01:54:35,625
Если вздумаете штурмовать здание,
в котором я нахожусь,
1645
01:54:35,759 --> 01:54:38,940
я приведу детонаторы
в действие досрочно.
1646
01:54:39,701 --> 01:54:40,660
Удачи.
1647
01:54:42,093 --> 01:54:43,968
Ну и берегите себя.
1648
01:54:54,448 --> 01:54:56,325
Никаких резких движений.
1649
01:54:58,315 --> 01:54:59,315
Найди Грома.
1650
01:55:00,856 --> 01:55:03,203
[Мария] Срочно собираем комиссию по ЧС.
1651
01:55:05,901 --> 01:55:07,333
Опа. Что это такое?
1652
01:55:08,529 --> 01:55:11,380
Это опа, Димон. Полная опа.
1653
01:55:11,460 --> 01:55:14,294
- [Дима] Нет, вот это что такое?
- [полицейский] Где?
1654
01:55:14,375 --> 01:55:15,750
[напряженная музыка]
1655
01:55:15,875 --> 01:55:17,331
[Дима] «Блэк Марго».
1656
01:55:17,411 --> 01:55:19,840
[полицейский] Наверное,
название вируса.
1657
01:55:19,920 --> 01:55:21,351
Вирус…
1658
01:55:21,431 --> 01:55:24,311
Вот, что было на той флешке. Спасибо.
1659
01:55:27,000 --> 01:55:29,696
[люди кричат и ругаются]
1660
01:55:35,583 --> 01:55:36,875
Отошли!
1661
01:55:45,000 --> 01:55:47,078
[музыка резко прерывается]
1662
01:55:57,856 --> 01:56:00,042
Я же говорила, что он здесь.
1663
01:56:00,815 --> 01:56:02,866
Зря вы сюда пришли.
1664
01:56:02,946 --> 01:56:03,977
[Юля] Игорь…
1665
01:56:07,426 --> 01:56:10,417
- Мы все исправим.
- То, что еще можем исправить.
1666
01:56:12,251 --> 01:56:14,261
Обожаю ваш оптимизм,
1667
01:56:14,995 --> 01:56:17,126
но весь город сейчас в заложниках.
1668
01:56:17,983 --> 01:56:20,351
И это моя вина.
1669
01:56:21,958 --> 01:56:23,479
Я должен сдаться ему.
1670
01:56:23,559 --> 01:56:25,219
[печальная музыка]
1671
01:56:25,300 --> 01:56:26,436
[Дима] Стой.
1672
01:56:27,503 --> 01:56:29,596
[Дима] Волков именно этого
от тебя ждет.
1673
01:56:29,676 --> 01:56:32,792
Он обхитрил тебя,
сыграл на твоем комплексе спасителя.
1674
01:56:32,872 --> 01:56:35,756
Ты думал, что один отвечаешь
за безопасность всего города,
1675
01:56:35,836 --> 01:56:37,449
и Волков заставил играть тебя в игру,
1676
01:56:37,530 --> 01:56:39,188
в которую в принципе
невозможно выиграть.
1677
01:56:39,268 --> 01:56:43,425
Он сейчас ждет, абсолютно уверенный
в том, что победил тебя.
1678
01:56:43,505 --> 01:56:45,315
Что сломал. Но это не так.
1679
01:56:45,939 --> 01:56:48,443
Ты не можешь сдаться прямо сейчас.
1680
01:56:48,523 --> 01:56:50,144
Ты не имеешь права. Понял?
1681
01:56:50,703 --> 01:56:51,788
Родной,
1682
01:56:52,481 --> 01:56:55,750
сейчас не время монологов
про ссыкунов и собак, правда?
1683
01:56:57,683 --> 01:56:58,810
[Юля] Игорь!
1684
01:57:00,796 --> 01:57:02,503
Я не должна была так поступать.
1685
01:57:02,583 --> 01:57:04,500
- Юль…
- [Юля] Послушай.
1686
01:57:05,973 --> 01:57:07,983
Мы оба с тобой знаем, что…
1687
01:57:10,910 --> 01:57:12,918
Что если бы не мой
1688
01:57:12,998 --> 01:57:14,708
репортаж о Волкове, то…
1689
01:57:16,318 --> 01:57:17,360
[Юля] То…
1690
01:57:18,486 --> 01:57:20,300
Фёдор Иванович…
1691
01:57:25,126 --> 01:57:26,333
Прости меня.
1692
01:57:29,208 --> 01:57:31,294
[Юля плачет]
1693
01:57:31,375 --> 01:57:33,750
- [Гром] Юль!
- Прости меня, пожалуйста.
1694
01:57:39,804 --> 01:57:42,013
[Дима] А может, хватит
распускать сопли?
1695
01:57:43,101 --> 01:57:46,125
Давайте потом выясним,
кто из нас всех больше виноват.
1696
01:57:46,205 --> 01:57:48,568
[напряженная музыка]
1697
01:57:48,648 --> 01:57:51,653
Прямо сейчас нам нужно спасти людей.
1698
01:57:52,286 --> 01:57:53,520
Это ясно?
1699
01:57:53,601 --> 01:57:56,164
[напряженная музыка]
1700
01:57:56,244 --> 01:57:57,688
Короче,
1701
01:57:57,768 --> 01:57:59,812
Волков взломал дронов
при помощи вируса,
1702
01:57:59,893 --> 01:58:01,333
который написал Разумовский.
1703
01:58:01,413 --> 01:58:03,875
А это значит,
что он может его отключить.
1704
01:58:06,110 --> 01:58:07,750
Ты понимаешь, к чему мы клоним?
1705
01:58:08,124 --> 01:58:10,977
[напряженная музыка]
1706
01:58:11,625 --> 01:58:13,476
На, поешь. На тебе лица нет.
1707
01:58:14,194 --> 01:58:16,344
И слушай внимательно. План сложный.
1708
01:58:16,424 --> 01:58:18,083
Потребуется грубая сила.
1709
01:58:18,856 --> 01:58:21,527
[Дима] Ты проберешься в больницу
через служебный вход.
1710
01:58:22,565 --> 01:58:24,860
[Дима] Ты помнишь, охрана там никакая.
1711
01:58:24,941 --> 01:58:27,740
[Юля] Но ты будь с ними помягче,
парни тут ни при чем.
1712
01:58:31,972 --> 01:58:34,332
[напряженная музыка]
1713
01:58:36,516 --> 01:58:40,191
[Гром] Хорошо, я заберу Разумовского
и его лекарства. Что дальше?
1714
01:58:40,271 --> 01:58:42,250
Я буду тихо ждать вас на причале.
1715
01:58:43,207 --> 01:58:44,580
[напряженная музыка]
1716
01:58:44,661 --> 01:58:46,625
[Юля] Давай, давай!
1717
01:58:47,932 --> 01:58:50,498
[напряженная музыка]
1718
01:58:53,074 --> 01:58:55,425
[Дима] Вам нужно доплыть
к Южному берегу.
1719
01:58:55,505 --> 01:58:57,312
Там есть одно надежное место.
1720
01:59:02,586 --> 01:59:04,255
Буду ждать вас с машиной.
1721
01:59:06,667 --> 01:59:08,459
[энергичная музыка]
1722
01:59:11,417 --> 01:59:14,708
[полиция] Преследую красный автомобиль,
А 108 УМ.
1723
01:59:17,250 --> 01:59:19,437
[энергичная музыка]
1724
01:59:26,963 --> 01:59:29,042
Нас все равно поймают.
1725
01:59:30,760 --> 01:59:32,787
[энергичная музыка]
1726
01:59:33,970 --> 01:59:37,625
[полиция] Быстро выйти из машины!
Поднять руки!
1727
01:59:38,510 --> 01:59:41,337
[Дима] Да, в этом есть план.
1728
01:59:41,417 --> 01:59:42,751
[Дима] Спокойно, парни.
1729
01:59:43,606 --> 01:59:45,221
[Дима] Спокойно.
1730
01:59:47,310 --> 01:59:49,283
[музыка резко обрывается]
1731
01:59:51,002 --> 01:59:52,000
Стая?
1732
01:59:53,062 --> 01:59:54,230
[Дима] Стая.
1733
02:00:07,302 --> 02:00:10,378
[Гром] Побольше съешь,
на всякий пожарный.
1734
02:00:13,716 --> 02:00:14,758
Игорь!
1735
02:00:16,648 --> 02:00:18,295
Когда все кончится,
1736
02:00:18,375 --> 02:00:20,740
не возвращай меня в эту больницу.
1737
02:00:22,571 --> 02:00:25,375
Все что угодно лучше, чем быть там.
1738
02:00:27,141 --> 02:00:28,434
[Гром] Я подумаю.
1739
02:00:35,174 --> 02:00:37,071
Если Олег и правда жив,
1740
02:00:37,766 --> 02:00:39,225
что ты с ним сделаешь?
1741
02:00:43,093 --> 02:00:45,610
[Гром] До суда он точно не доживет.
1742
02:00:47,531 --> 02:00:48,938
Ты убьешь его?
1743
02:00:51,038 --> 02:00:54,685
[напряженная музыка]
1744
02:00:56,476 --> 02:00:58,438
Я был о тебе лучшего мнения.
1745
02:00:58,518 --> 02:01:00,325
[напряженная музыка]
1746
02:01:00,405 --> 02:01:03,708
[Гром] Послушай, ты мне
еще про милосердие расскажи!
1747
02:01:04,732 --> 02:01:07,108
Ты был готов убить тысячи людей.
1748
02:01:08,218 --> 02:01:10,395
Даже если этого хотела
твоя вторая личность,
1749
02:01:10,476 --> 02:01:12,388
это тебя не оправдывает.
1750
02:01:12,469 --> 02:01:14,351
А я не надеюсь на прощение.
1751
02:01:18,737 --> 02:01:20,748
Но если мне придется
пожертвовать жизнью,
1752
02:01:20,829 --> 02:01:23,248
чтобы спасти людей, я…
1753
02:01:23,328 --> 02:01:25,351
[печальная музыка]
1754
02:01:26,885 --> 02:01:28,094
Я сделаю это.
1755
02:01:32,194 --> 02:01:33,445
[Гром] Не облажайся.
1756
02:01:34,257 --> 02:01:36,092
Второго шанса у нас не будет.
1757
02:01:44,268 --> 02:01:47,268
[печальная музыка]
1758
02:01:51,083 --> 02:01:53,605
[все галдят наперебой]
1759
02:02:00,016 --> 02:02:03,238
[Юля] Убрал руки от меня!
Хватит меня держать!
1760
02:02:08,586 --> 02:02:10,708
[Мария] Обоих ко мне в кабинет. Быстро!
1761
02:02:12,417 --> 02:02:15,623
[Волков напевает]
1762
02:02:23,887 --> 02:02:26,733
[Волков поет] ♪ Телефонный звонок ♪
1763
02:02:26,813 --> 02:02:29,189
♪ Как команда «Вперед!» ♪
1764
02:02:29,269 --> 02:02:30,750
[резкий звук]
1765
02:02:33,962 --> 02:02:36,225
[напряженная музыка]
1766
02:02:42,575 --> 02:02:45,206
[напряженная музыка]
1767
02:02:54,708 --> 02:02:57,010
[напряженная музыка]
1768
02:03:02,664 --> 02:03:04,458
[Разумовский] Соберись…
1769
02:03:07,292 --> 02:03:09,902
[напряженная музыка]
1770
02:03:18,167 --> 02:03:21,030
[напряженная музыка]
1771
02:03:26,708 --> 02:03:28,833
[Разумовский] Давай! Давай! Давай!
1772
02:03:33,125 --> 02:03:35,730
[музыка успокаивает темп]
1773
02:03:39,958 --> 02:03:42,485
[напряженная музыка]
1774
02:03:50,883 --> 02:03:51,917
Устал, родной?
1775
02:03:56,524 --> 02:03:58,040
Ну полежи, полежи.
1776
02:04:06,138 --> 02:04:09,625
[эпичная музыка]
1777
02:04:20,966 --> 02:04:23,509
[полицейский] Опа! Проснулся.
1778
02:04:23,589 --> 02:04:25,744
[Дима] Вот для этого
нам нужен Разумовский.
1779
02:04:25,824 --> 02:04:29,594
Я понимаю, план рискованный,
но он должен сработать.
1780
02:04:29,674 --> 02:04:31,524
Вы должны нам довериться.
1781
02:04:33,327 --> 02:04:34,710
Мария Андреевна,
1782
02:04:35,218 --> 02:04:36,708
вам нужно это увидеть.
1783
02:04:38,208 --> 02:04:41,293
[эпичная музыка]
1784
02:04:45,300 --> 02:04:47,208
Мария Андреевна, метро разблокировали.
1785
02:04:47,291 --> 02:04:49,228
- А дроны?
- Дроны работают.
1786
02:04:49,308 --> 02:04:50,761
[полицейский] Работают!
1787
02:04:50,842 --> 02:04:52,910
[ликование]
1788
02:04:54,375 --> 02:04:56,528
[музыка сходит на нет]
1789
02:04:57,178 --> 02:04:59,000
Я свое дело сделал.
1790
02:05:01,449 --> 02:05:02,514
Давай.
1791
02:05:04,708 --> 02:05:07,780
[нарастающая напряженная музыка]
1792
02:05:17,066 --> 02:05:19,233
[голос] Что они сделали
1793
02:05:20,504 --> 02:05:23,166
с моим прекрасным лицом?
1794
02:05:24,458 --> 02:05:26,751
[музыка становится тревожной]
1795
02:05:29,784 --> 02:05:30,958
Я убью его.
1796
02:05:35,058 --> 02:05:37,458
[Разумовский] Есть идея получше.
1797
02:05:40,870 --> 02:05:43,203
Мы заставим его…
1798
02:05:44,506 --> 02:05:46,029
страдать.
1799
02:05:48,250 --> 02:05:50,786
[Разумовский насвистывает]
1800
02:05:55,829 --> 02:05:57,540
Да чтоб тебя…
1801
02:06:03,330 --> 02:06:06,758
Ты был прав, Игорь.
Прав с самого начала.
1802
02:06:07,374 --> 02:06:09,569
Отдать дронам приказ
нейтрализовать Волкова.
1803
02:06:09,650 --> 02:06:10,713
Есть.
1804
02:06:11,167 --> 02:06:12,209
База, прием.
1805
02:06:12,750 --> 02:06:15,204
[полицейский] Меня
кто-нибудь слышит? База!
1806
02:06:15,285 --> 02:06:16,583
Это патруль. База.
1807
02:06:20,466 --> 02:06:21,716
Вить, попробуй у себя.
1808
02:06:24,439 --> 02:06:26,708
Мария Андреевна, они нас не слушаются.
1809
02:06:28,363 --> 02:06:30,200
Это тоже входило в ваш план?
1810
02:06:33,479 --> 02:06:36,333
[Разумовский] А теперь
устраивайся поудобнее. Это будет…
1811
02:06:37,496 --> 02:06:39,708
восхитительный рассказ.
1812
02:06:40,913 --> 02:06:43,304
[Волков] Монолог злодея? Ты серьезно?
1813
02:06:43,384 --> 02:06:45,750
Не перебивай меня.
1814
02:06:52,841 --> 02:06:57,064
Все началось год назад,
когда мой старый добрый друг Олег
1815
02:06:57,144 --> 02:06:59,864
проник ко мне в палату,
чтобы освободить меня.
1816
02:06:59,944 --> 02:07:01,633
Из бескорыстной любви!
1817
02:07:02,311 --> 02:07:03,917
К деньгам, разумеется.
1818
02:07:10,573 --> 02:07:12,709
[Разумовский] Но я не хотел
просто сбежать.
1819
02:07:12,792 --> 02:07:15,417
Я мечтал отомстить.
1820
02:07:16,048 --> 02:07:19,003
[Разумовский] Я стал изучать тебя,
1821
02:07:19,083 --> 02:07:21,542
твои слабости,
1822
02:07:21,623 --> 02:07:25,471
и придумал, как унизить твой интеллект.
1823
02:07:25,552 --> 02:07:27,567
Я лишил тебя поддержки друзей,
1824
02:07:27,648 --> 02:07:30,373
я сделал тебя самым ненавистным
человеком в городе,
1825
02:07:30,458 --> 02:07:33,625
чтобы ты приполз ко мне
просить о помощи.
1826
02:07:36,583 --> 02:07:38,083
[Разумовский смеётся]
1827
02:07:38,164 --> 02:07:40,877
[Разумовский] Для этого
мне нужна была пешка, и Хольт,
1828
02:07:40,958 --> 02:07:42,795
этот идиот, был готов на все,
1829
02:07:42,876 --> 02:07:45,166
чтобы потешить свое эго
и продать дроны.
1830
02:07:45,247 --> 02:07:48,167
Олег предложил ему устроить
парочку показательных взрывов,
1831
02:07:48,249 --> 02:07:51,837
чтобы создать спрос на товар,
и Хольт купился!
1832
02:07:51,918 --> 02:07:56,991
Затем Олег подкупил начальника тюрьмы
и устроил роскошное шоу.
1833
02:07:57,071 --> 02:07:59,878
На него слетелась вся полиция города,
1834
02:07:59,958 --> 02:08:03,712
после чего он проник в участок
и забрал взрывчатку для терактов,
1835
02:08:03,792 --> 02:08:07,700
а еще флешку с вирусом,
способным взломать любую защиту.
1836
02:08:08,292 --> 02:08:11,087
Хорошая работа, Олег.
1837
02:08:11,168 --> 02:08:15,626
Тем временем, я синтезировал голос,
используя твои бесконечные интервью.
1838
02:08:15,958 --> 02:08:17,455
Я придумал загадки,
1839
02:08:17,541 --> 02:08:21,583
я разработал идеальный план мести,
сидя за решеткой,
1840
02:08:21,664 --> 02:08:26,292
так что даже наш добрый
доктор Рубинштейн не заметил подвоха.
1841
02:08:27,037 --> 02:08:28,371
И это сработало.
1842
02:08:34,262 --> 02:08:35,387
Ты…
1843
02:08:36,869 --> 02:08:39,042
не просто сдался.
1844
02:08:40,353 --> 02:08:42,866
Ты сам меня освободил.
1845
02:08:46,546 --> 02:08:50,292
[Разумовский] Но ты не разгадал
ни одной моей загадки.
1846
02:08:50,372 --> 02:08:52,361
Я разочарован.
1847
02:08:53,653 --> 02:08:54,821
Но, согласись,
1848
02:08:55,764 --> 02:08:57,107
это было гениально.
1849
02:08:57,188 --> 02:09:01,042
[Гром] Ты реально хотел взорвать
полгорода, чтобы со мной поквитаться?
1850
02:09:02,374 --> 02:09:05,250
Игорь, никаких бомб в метро нет!
1851
02:09:05,968 --> 02:09:08,588
Никто не может заминировать
все станции за один день.
1852
02:09:08,672 --> 02:09:11,298
- [Волков] Нам пора, Сергей.
- [Разумовский] Не…
1853
02:09:11,378 --> 02:09:13,620
перебивай меня!
1854
02:09:14,496 --> 02:09:15,863
[Разумовский] Я сбился.
1855
02:09:19,078 --> 02:09:20,165
А, да.
1856
02:09:20,246 --> 02:09:22,378
Люди были настолько напуганы,
что поверили!
1857
02:09:22,465 --> 02:09:24,737
В этом прелесть современного общества:
1858
02:09:24,818 --> 02:09:28,911
эмоции идут впереди логики и фактов,
остается только тянуть за нужные нити.
1859
02:09:28,992 --> 02:09:30,854
И даже когда всё вскроется,
1860
02:09:30,937 --> 02:09:33,276
все будут продолжать ненавидеть
1861
02:09:34,346 --> 02:09:35,368
тебя.
1862
02:09:35,894 --> 02:09:37,500
Ну как, нравится?
1863
02:09:38,396 --> 02:09:40,042
Просто похлопаю.
1864
02:09:40,632 --> 02:09:42,971
[Разумовский] Ну ты же скучал по мне!
1865
02:09:45,364 --> 02:09:48,546
Вам все равно не скрыться.
Все же знают, как вы выглядите.
1866
02:09:48,626 --> 02:09:50,583
[Волков] Ты меня недооцениваешь.
1867
02:09:50,990 --> 02:09:53,000
Слушай, давай кончай его — и пошли.
1868
02:09:53,917 --> 02:09:56,608
[напряженная музыка]
1869
02:10:05,375 --> 02:10:07,764
Там предохранитель, злодей.
1870
02:10:09,714 --> 02:10:11,132
Спасибо.
1871
02:10:11,212 --> 02:10:13,333
[нарастающая тревожная музыка]
1872
02:10:20,200 --> 02:10:21,417
Планы поменялись.
1873
02:10:28,839 --> 02:10:30,720
- Что это?
- [Разумовский] А, это так,
1874
02:10:30,801 --> 02:10:32,784
маленький алгоритм, который я придумал,
1875
02:10:32,867 --> 02:10:34,751
пока сидел за решеткой, благодаря тебе.
1876
02:10:34,831 --> 02:10:35,830
Встал.
1877
02:10:36,496 --> 02:10:37,682
[Разумовский] Я покажу.
1878
02:10:40,583 --> 02:10:43,088
[Разумовский] Я приказал дронам
найти и убить тебя,
1879
02:10:43,171 --> 02:10:45,189
а раз ты не ведешь публичную жизнь,
1880
02:10:45,269 --> 02:10:48,695
они уничтожат любого,
с кем ты хоть как-то связан.
1881
02:10:48,775 --> 02:10:51,419
Даже совместное селфи с тобой —
1882
02:10:52,558 --> 02:10:55,375
и человек моментально
оказывается в списке.
1883
02:10:58,058 --> 02:11:02,208
[Разумовский] Дроны вычислят их
по геолокации — и убьют.
1884
02:11:03,620 --> 02:11:06,711
- [полицейский] Успокойтесь.
- [девушка] Все просто побежали…
1885
02:11:12,703 --> 02:11:15,875
[Разумовский] Ты разрушил мою империю,
1886
02:11:16,500 --> 02:11:18,083
уничтожил мою жизнь!
1887
02:11:19,138 --> 02:11:20,978
- Зачем…
- [кричит] Заткнись!
1888
02:11:23,309 --> 02:11:26,513
Не перебивай меня.
1889
02:11:27,015 --> 02:11:28,184
[Гром] А Волков?
1890
02:11:28,264 --> 02:11:32,736
После того, как умрут все,
кого ты знал и любил,
1891
02:11:34,139 --> 02:11:35,458
я отключу дроны,
1892
02:11:36,163 --> 02:11:39,486
попутно убив двух
самых ненавистных людей в городе:
1893
02:11:39,566 --> 02:11:41,334
Волкова и тебя.
1894
02:11:41,927 --> 02:11:45,009
И тогда они снова
1895
02:11:45,512 --> 02:11:47,115
поверят в меня.
1896
02:11:47,975 --> 02:11:49,440
[Разумовский] Они…
1897
02:11:50,646 --> 02:11:51,687
Они…
1898
02:11:53,742 --> 02:11:55,581
полюбят меня.
1899
02:11:56,875 --> 02:11:58,667
[тревожная музыка]
1900
02:12:03,534 --> 02:12:07,667
[на французском] Раз, два, три, начали!
1901
02:12:08,572 --> 02:12:09,458
Готово!
1902
02:12:12,042 --> 02:12:14,689
[тревожная музыка]
1903
02:12:21,042 --> 02:12:23,915
[тревожная музыка]
1904
02:12:31,757 --> 02:12:34,123
[тревожная музыка]
1905
02:12:44,782 --> 02:12:45,961
[крики]
1906
02:12:46,042 --> 02:12:48,473
[тревожная музыка]
1907
02:12:52,333 --> 02:12:55,542
Всем постам! Срочно на базу!
1908
02:13:01,000 --> 02:13:03,547
[тревожная музыка]
1909
02:13:11,083 --> 02:13:13,969
[напряженная музыка]
1910
02:13:25,216 --> 02:13:26,667
[Волков стонет]
1911
02:13:30,541 --> 02:13:32,405
Ты прикалываешься?
1912
02:13:37,515 --> 02:13:41,208
[электрический звук]
1913
02:13:46,348 --> 02:13:48,667
[на английском] Я с тобой
ещё не закончил!
1914
02:13:49,030 --> 02:13:50,958
Да вы издеваетесь…
1915
02:13:55,714 --> 02:13:57,250
[Разумовский] Не дергайся.
1916
02:14:00,167 --> 02:14:02,670
[напряженная музыка]
1917
02:14:13,292 --> 02:14:15,775
[напряженная музыка]
1918
02:14:16,210 --> 02:14:17,167
[выстрел]
1919
02:14:25,333 --> 02:14:27,583
[напряженная музыка]
1920
02:14:43,542 --> 02:14:45,492
[напряженная музыка]
1921
02:14:58,587 --> 02:15:00,708
[Разумовский смеется]
1922
02:15:07,113 --> 02:15:09,208
[Разумовский] Думай, думай, Игорь.
1923
02:15:12,667 --> 02:15:15,078
[выстрелы на фоне]
1924
02:15:15,893 --> 02:15:18,388
Вырубай свою программу. Живо!
1925
02:15:18,468 --> 02:15:19,545
Убьешь меня?
1926
02:15:20,583 --> 02:15:22,042
[взрыв]
1927
02:15:22,498 --> 02:15:25,925
[Разумовский] Может,
разнесешь здесь все в клочья?
1928
02:15:26,006 --> 02:15:27,955
Это же в твоем стиле.
1929
02:15:30,003 --> 02:15:31,917
Протокол необратим.
1930
02:15:32,491 --> 02:15:34,792
Дроны убьют всех, кого ты знал
1931
02:15:35,219 --> 02:15:36,430
и любил,
1932
02:15:36,511 --> 02:15:38,903
пока не обнаружат твои координаты.
1933
02:15:38,983 --> 02:15:41,500
- [Разумовский] Наслаждайся зрелищем.
- [Гром] Нет!
1934
02:15:53,916 --> 02:15:55,667
Это не последний дрон в здании!
1935
02:15:57,832 --> 02:15:59,417
Если хотите выжить,
1936
02:16:00,198 --> 02:16:01,708
мы должны дать им отпор!
1937
02:16:03,583 --> 02:16:07,463
Те, кто не умеют стрелять,
пожалуйста, помогите раненым.
1938
02:16:08,497 --> 02:16:09,708
- Вместе мы…
- [выстрелы]
1939
02:16:12,458 --> 02:16:15,511
[печальная музыка]
1940
02:16:22,908 --> 02:16:25,602
[печальная музыка]
1941
02:16:35,917 --> 02:16:38,488
[печальная музыка]
1942
02:16:54,313 --> 02:16:56,767
[печальная музыка]
1943
02:17:09,625 --> 02:17:12,083
[печальная музыка]
1944
02:17:25,250 --> 02:17:27,203
[печальная музыка]
1945
02:17:40,042 --> 02:17:41,975
[печальная музыка]
1946
02:17:44,194 --> 02:17:45,802
[Гром] У тебя есть два варианта:
1947
02:17:45,883 --> 02:17:48,591
либо ты вырубаешь эту программу,
либо сдохнешь вместе со мной.
1948
02:17:48,671 --> 02:17:50,716
Потому что теперь ты мой лучший друг.
1949
02:17:56,883 --> 02:17:58,292
Это нечестно.
1950
02:17:59,500 --> 02:18:02,647
[напряженная музыка]
1951
02:18:04,125 --> 02:18:05,667
[Август кричит]
1952
02:18:06,073 --> 02:18:07,998
[Юля] Дима! Дима! Дима!
1953
02:18:08,078 --> 02:18:08,918
Так…
1954
02:18:08,999 --> 02:18:10,917
[Мария] У него что, бронежилет?
1955
02:18:12,504 --> 02:18:14,917
- [Юля] Не дышит, пульса нет.
- [Мария] Отойди!
1956
02:18:21,250 --> 02:18:24,503
[напряженная музыка]
1957
02:18:29,417 --> 02:18:30,833
[Август кричит]
1958
02:18:35,458 --> 02:18:37,290
[звук электрического импульса]
1959
02:18:49,458 --> 02:18:51,833
- Давай быстрей!
- Не отвлекай меня!
1960
02:18:54,625 --> 02:18:57,067
[напряженная музыка]
1961
02:19:02,697 --> 02:19:05,333
- Я здесь не сдохну!
- Давай!
1962
02:19:05,414 --> 02:19:08,255
[напряженная музыка]
1963
02:19:12,156 --> 02:19:13,042
Давай!
1964
02:19:14,927 --> 02:19:17,587
[напряженная музыка]
1965
02:19:27,917 --> 02:19:30,905
[напряженная музыка]
1966
02:19:40,792 --> 02:19:43,308
[напряженная музыка]
1967
02:20:19,719 --> 02:20:22,056
[эпичная музыка]
1968
02:20:22,933 --> 02:20:24,625
[Дима кряхтит]
1969
02:20:30,287 --> 02:20:33,027
[эпичная музыка]
1970
02:20:39,023 --> 02:20:40,833
Ты охренел, Дубин?
1971
02:20:40,914 --> 02:20:43,084
[смех]
1972
02:20:49,750 --> 02:20:52,538
[грустная музыка]
1973
02:21:03,458 --> 02:21:06,033
[Разумовский кряхтит]
1974
02:21:10,792 --> 02:21:12,334
[грустная музыка]
1975
02:21:13,993 --> 02:21:16,470
У нас получилось?
1976
02:21:17,805 --> 02:21:20,212
[грустная музыка]
1977
02:21:21,907 --> 02:21:23,689
[Разумовский] Получилось?
1978
02:21:26,993 --> 02:21:29,973
[грустная музыка]
1979
02:21:32,768 --> 02:21:34,669
Да, да.
1980
02:21:38,987 --> 02:21:41,507
[грустная музыка]
1981
02:21:53,265 --> 02:21:56,072
[грустная музыка]
1982
02:22:09,125 --> 02:22:11,636
[музыка сходит на нет]
1983
02:22:32,952 --> 02:22:35,292
[грустная музыка]
1984
02:22:54,690 --> 02:22:57,637
[грустная музыка]
1985
02:23:06,858 --> 02:23:09,494
[Юля] Зло никогда не выступает открыто.
1986
02:23:11,208 --> 02:23:13,560
Оно жестоко и лживо
1987
02:23:14,458 --> 02:23:16,869
наносит удар исподтишка.
1988
02:23:20,433 --> 02:23:21,766
Но мы выстояли,
1989
02:23:22,799 --> 02:23:24,716
заплатив за это огромную цену.
1990
02:23:25,868 --> 02:23:27,833
Десятки людей погибли,
1991
02:23:27,913 --> 02:23:30,751
сотни потеряли родных и близких.
1992
02:23:31,556 --> 02:23:34,804
Нам еще предстоит узнать,
как один человек
1993
02:23:34,884 --> 02:23:37,044
взял в заложники целый город.
1994
02:23:37,571 --> 02:23:39,953
Но в одном я уверена точно:
1995
02:23:40,033 --> 02:23:43,564
если бы не майор Гром,
меня бы уже не было в живых,
1996
02:23:43,644 --> 02:23:46,596
как и многих,
кто смотрит это видео прямо сейчас.
1997
02:23:47,317 --> 02:23:49,352
Поэтому я прошу вас
1998
02:23:49,433 --> 02:23:52,042
выйти сегодня к зданию суда
и поддержать его.
1999
02:23:52,535 --> 02:23:54,414
[Юля] Ваша помощь
2000
02:23:54,494 --> 02:23:55,668
важна как никогда.
2001
02:23:55,748 --> 02:23:57,782
[Гром] Слушай,
классная прическа у тебя.
2002
02:23:57,862 --> 02:24:00,317
Как думаешь,
мне бритым нормально будет?
2003
02:24:00,399 --> 02:24:02,945
[Юля] Игорь, успокойся.
Все будет хорошо.
2004
02:24:03,026 --> 02:24:04,935
У тебя лучший адвокат в городе.
2005
02:24:05,683 --> 02:24:09,031
[Дима] И куча свидетелей.
Я поговорил с ребятами в участке,
2006
02:24:09,111 --> 02:24:10,983
каждый готов за тебя поручиться.
2007
02:24:11,804 --> 02:24:13,228
[Гром] Дай кусну.
2008
02:24:16,559 --> 02:24:18,921
[Гром] Это ж с выпускного рубашка…
2009
02:24:20,140 --> 02:24:22,805
- [Гром] Блин…
- [Дима] Есть что-то попить нормальное?
2010
02:24:22,888 --> 02:24:24,917
[Гром] Да, там в холодильнике возьми.
2011
02:24:26,347 --> 02:24:29,181
[Гром] Да ладно, нормально.
Я галстуком просто прикрою.
2012
02:24:33,580 --> 02:24:35,931
[Юля] Игорь! Вот.
2013
02:24:36,011 --> 02:24:37,824
Я перепроверила с адвокатом,
2014
02:24:37,904 --> 02:24:40,369
тут все идеально.
Пойдешь по тексту — все будет хорошо.
2015
02:24:40,450 --> 02:24:41,289
Да, давай.
2016
02:24:41,369 --> 02:24:45,363
От этой речи зависит решение суда.
Слово в слово.
2017
02:24:46,705 --> 02:24:47,748
Хорошо.
2018
02:24:53,533 --> 02:24:55,661
[Дима] Ребята, извините,
но мы опаздываем.
2019
02:24:56,334 --> 02:24:58,390
У нас есть еще пять минут.
2020
02:24:58,470 --> 02:25:00,261
Мне нужно высушить голову.
2021
02:25:05,203 --> 02:25:06,500
[Дима] Жених…
2022
02:25:06,714 --> 02:25:08,917
Подожди, ты что, усы сбрил?
2023
02:25:09,584 --> 02:25:11,167
Так ты еще и сыщик!
2024
02:25:12,201 --> 02:25:13,285
Пойдем.
2025
02:25:13,366 --> 02:25:15,373
[звук работающего фена]
2026
02:25:27,330 --> 02:25:29,811
[Мария] Многочисленные
дисциплинарные нарушения,
2027
02:25:29,894 --> 02:25:33,221
превышение должностных полномочий,
применение силы к подозреваемым
2028
02:25:33,305 --> 02:25:35,100
и намеренное сокрытие улик.
2029
02:25:35,182 --> 02:25:38,195
Все эти нарушения имели место
в ходе работы майора Грома,
2030
02:25:38,276 --> 02:25:41,615
и это далеко не полный список
его провинностей.
2031
02:25:42,900 --> 02:25:46,315
Я подтверждаю, что майор Гром
совершил все эти нарушения,
2032
02:25:46,403 --> 02:25:49,798
но он действовал в ситуации
крайней необходимости,
2033
02:25:49,878 --> 02:25:53,292
защищая жизни людей
и рискуя собственной жизнью.
2034
02:25:54,109 --> 02:25:58,903
Я прошу суд и всех членов комиссии
учесть это при вынесении вердикта,
2035
02:26:00,207 --> 02:26:02,203
потому что майор Гром
2036
02:26:02,290 --> 02:26:04,561
проявил себя как настоящий герой.
2037
02:26:04,642 --> 02:26:07,441
[аплодисменты]
2038
02:26:21,464 --> 02:26:24,083
[судья] Игорь Гром,
вам предоставляется слово.
2039
02:26:24,549 --> 02:26:27,170
- [Дима] Удачи.
- [все] Игорь, мы с тобой!
2040
02:26:27,251 --> 02:26:28,875
[аплодисменты]
2041
02:26:39,212 --> 02:26:42,904
[Гром] Я не мастер речей,
буду по бумажке читать, извините.
2042
02:26:45,542 --> 02:26:47,125
Мы все ошибаемся,
2043
02:26:48,262 --> 02:26:51,051
но именно наши ошибки
делают нас сильнее.
2044
02:26:53,265 --> 02:26:56,143
Я хочу признаться в том, что…
2045
02:27:02,704 --> 02:27:05,430
[грустная музыка]
2046
02:27:14,208 --> 02:27:16,980
[грустная музыка]
2047
02:27:25,368 --> 02:27:27,646
Сергей Разумовский был прав.
2048
02:27:30,486 --> 02:27:31,694
Я не герой.
2049
02:27:35,271 --> 02:27:39,780
Раньше мне казалось, что я хорошо
делаю свою работу, и потому неважно,
2050
02:27:40,843 --> 02:27:43,667
каким способом добиваюсь результата.
2051
02:27:46,999 --> 02:27:49,618
Однажды мой напарник сказал мне,
2052
02:27:49,698 --> 02:27:53,701
что из-за этого грань между мной
и преступным миром стирается.
2053
02:27:56,014 --> 02:27:57,180
Это правда.
2054
02:28:00,599 --> 02:28:02,660
Победа не смоет крови.
2055
02:28:05,853 --> 02:28:07,447
К сожалению,
2056
02:28:07,528 --> 02:28:12,050
чтобы это понять, мне потребовалось
слишком много времени
2057
02:28:12,985 --> 02:28:14,581
и такие жертвы.
2058
02:28:17,035 --> 02:28:21,400
Своими действиями я поставил
под угрозу жизни многих людей…
2059
02:28:23,258 --> 02:28:26,668
и поэтому не могу больше
оставаться работать в полиции.
2060
02:28:26,748 --> 02:28:27,581
Это…
2061
02:28:28,953 --> 02:28:30,333
Это не вопрос долга.
2062
02:28:32,498 --> 02:28:33,966
Это вопрос чести.
2063
02:28:34,485 --> 02:28:36,696
[зал переговаривается]
2064
02:28:36,776 --> 02:28:38,135
[стук судейского молотка]
2065
02:28:38,215 --> 02:28:40,081
[судья] Тишину, пожалуйста!
2066
02:28:40,836 --> 02:28:42,269
[судья] Продолжайте.
2067
02:28:42,810 --> 02:28:43,902
[Гром] Спасибо.
2068
02:28:47,178 --> 02:28:49,048
Я складываю с себя все полномочия
2069
02:28:49,128 --> 02:28:52,375
и прошу судить меня
по всей строгости закона.
2070
02:28:53,881 --> 02:28:57,675
Пускай моя история
станет примером того, что цель
2071
02:28:57,755 --> 02:28:59,318
не оправдывает средства.
2072
02:28:59,993 --> 02:29:01,161
Никогда.
2073
02:29:05,014 --> 02:29:07,777
[судья] Суд удаляется
для вынесения решения.
2074
02:29:07,857 --> 02:29:10,688
[репортеры галдят наперебой]
2075
02:29:12,708 --> 02:29:15,291
[фоновая музыка]
2076
02:29:23,208 --> 02:29:26,232
[фоновая музыка]
2077
02:29:36,212 --> 02:29:37,542
[музыка стихает]
2078
02:29:38,369 --> 02:29:42,256
[звучит песня «Последний герой»
в исполнении группы «Кино»]
2079
02:29:52,774 --> 02:29:55,917
[звучит песня «Последний герой»
в исполнении группы «Кино»]
2080
02:32:14,253 --> 02:32:16,776
[песня заканчивается]
2081
02:32:38,958 --> 02:32:43,353
[звучит песня «Дракон»
и исполнении Сергея Шнурова]
190271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof