All language subtitles for MGOLD-031

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไฝ•

ใ‹็ด€ๅญ

ใ‚“

ใ‚‚

ใŸ

้ฃŸไบ‹ไธญใฏใ‚นใƒžใƒ›

ใฏใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใฃใฆ

้›ขๅฉšใ‚นใƒžใƒ›

ใ„ใค่ฆ‹ใคใ‹ใฃใŸใฃใ‘

๏ผ“

ๅนดๅ‰ใใ‚‰ใ„ใ‹ใชใ

ๆœ€่ฟ‘่ชฟๅญๆ‚ชใใฆใ•ใƒผ

ๅนด

็”Ÿ

ใ‚’ๅค‰ใˆใŸใ„

ใ‹ใชใ

ๆœ€่ฟ‘ใฎใ‚นใƒžใƒ›

ๅ‡„ใ้ซ˜ใ„

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๅฐพ่กŒใฏ้ƒจๆดปใ‚„ใจ

ๆฌฒใ—ใŒใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใ™

ใกใ‚‡ใฃใจๆ—ฉใ„ใ‘ใฉ

่ช•็”Ÿๆ—ฅใƒ—ใƒฌใ‚ผใƒณใƒˆ

ใฃใฆใ“ใจใง

ใ„ใƒผ

ใชใƒผ

ใƒชใƒผใ‚น

ใซ

ใญใ‡ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใŠๆฏใ•ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ‚

ไปŠๆ™‚ใฏ้ŽใŽใงใ‚‚ไธ€็ท’ใซ่ฒทใ„ใซ่กŒใ“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๅ…จ็„ถ

ใงใ™ใ‚ˆ

ใญ

ใใ†

ใ„ใŸใ—ใพใ™

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚“

ไปŠ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฃใฆ่จ€ใฃใŸ

้›ขๅฉš

ๅˆใ‚ใฆใ ใ‚ใƒผ

ใณใฃใใ‚Šใ—ใŸ

ไธŠๆ‰‹

ใŸใ ใ„ใพใƒผ

่จ€ใ„

ใพใ™

ใ‚ˆ

ใŠ

ๆ˜ผ่•Ž้บฆใ—ใ‹้ฃŸในใ‚Œใชใ‹ใฃใŸ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฟบ

ใฏใƒผใ„

ใ†ใพใใ†ใ ใชใ‚

ๅ‚™่€ƒ

ๅนด

็งใฎ

ไบบ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŒใฉใฃใ‹ใ‚„ใฃใŸใ‹

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ไปŠ่จ€ใฃใกใ‚ƒ

ใชใ‚“ใ‹็ช็„ถใงใ”ใ‚ใ‚“ใญใƒผ

็‰›ไนณใƒใƒฌ

ใกใ‚ƒใฃใฆ

ไนๆ™‚ใพใงใซใฏๅธฐใฃใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใพใƒผ

็”บๅ†…ไผšใฎ้›†ใพใ‚Šใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ไป•ๆ–นใชใ„ใ ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ่กŒใฃใฆใใ‚‹ใญใƒผ

ๅ…ฅใฃใฆใใพใ™

่ชค่งฃ

ๆ€ฅใซๅ‘ผใฐใ‚Œใฆใญใƒผ

็”บๅ†…ไผšใฎ้›†ใพใ‚Šใ 

ใชใ‚Š

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๆ„Ÿใ˜

ใงใ™

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใใ†ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใฆ

ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผ

ไฝ•

็ญ‹่‚‰็—›ใจใ‹

็ญ‹ใ‚’็—›ใ‚ใŸๆ™‚ใซไฝฟใ†ใจๅณๅŠนๆ€งใŒใ‚ใฃใฆ่žใใž

ใชใ‚“ใ‹ๅŠนใใใ†

็ˆถใ•ใ‚“ใฏ

ใ‚ดใƒซใƒ•

ใง

่พปๆฟใฟใŸใ„ใช

้ฃฒใ‚“ใงใ‚‹ใ‘ใฉ

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰

ใ‚“

ใ‚‚ๅคšใ„ใจๆ€ใ†

ใฉใ‚Œ

่ฆ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใฎใปใ‹

ๅ›ฝๅฎถ

ๅฑŠใ„ใŸใฎใ‹

ใฉใ†ใž

ๆ˜”ๆŸ”้“ใ‚„ใฃใŸ

ๆ•ดไฝ“ใฃใฆใ„ใ†ใƒžใƒƒ

ใ‚ตใƒณ

ใฏ็ตๆง‹ๅพ—ๆ„

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใใ†ใ 

ใชใ

ใ“ใ‚Œ

่ถณใ‚’็—›ใ‚ใŸใจใใซใ™ใฃใ”ใ„่žใ

ใ“ใ‚Œไฝฟใˆใฐๅขจ็”ฐๅŒบใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใญใ‡

ใ‚ณใƒƒใ‚ณ

้คจ

็—›ใ„

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ๆ€ใฃใฆใ„ใพใ™

ใ‹ใ‚‰ใชใ

ๅŠ›่ฆ‹ใชใ•ใ„

ใ“ใ“ใ‹ใ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใชใใ‚ƒ

ๆฅใชใ„ใ‹

ใ“ใ“

ใƒžใ‚ค

ใ‚ซใƒผ

ๅพŒๅค‰ๆ›ด

ใ“ใ†ๅ……้›ปใงใใพใ™ใƒžใƒƒใ‚ตใƒผใ‚ธ

ใ—ใชใ„ใจใชใ

ใปใ‚‰ใฆๆบถใ‹ใ—ใชใ•ใ„

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆ

ใŒๅคšใ„ใ‚ˆ

ใชใ

ๆ˜Žๆ—ฅ่ฉฆๅˆใชใ‚“ใ 

ใชใ

ๅ…‰ๅคง็›ดใ•ใชใ„ใชใ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆฒปใ•ใชใ„ใจ

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰

ๅคซๅฉฆ

ใใ‚“ใชใจใ“ใƒ€ใƒก

ใ ใฃใฆ

ใชใ‚“

ใ ใฃใฆ

ใ“ใ“

ใฏ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆฒปใ•ใชใ„ใจๆฒนๆ˜Žๆ—ฅ่ฉฆๅˆใชใ‚“ใ 

ใชใ

๏ผ“

ใ‚„ใ‚

ใฆ

ใ‚„ใ‚

ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ•ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๅ‚™่€ƒ

ใ‚ใƒผ

ใšใฃใจๆ€ใฃใฆใŸใ‚“ใ 

ใšใฃใจๅฃฒใ‚Šๅญใจ

ใ“ใ†ใชใ‚ŠใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใƒผ

ใใ ใ•ใ„

ใ•ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸใ‹ใฃใŸ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใ‚“

ๆฏ”่ผƒ

ใฏ

ใญใƒผ

ใ‚„ใฃใฆใฟใ‚

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใ‹

ใชใ

ใงใ

ใใ†ใ ใใ†ใ 

ใชใ

ใพใ›ใ‚“ใชใ

ใฉใ†ใ—ใŸใฃใฆ

่‰ฏใใชใ„

ไธญๅ›ฝ

ใ‚’

ใ ใชใ

ใ†ใ‚“

ๆฏใŒ่’ใใชใฃใฆ

ใญใƒผ

ใญใˆใญใˆ

ใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใใ†ใ ใใ†ใ ใชใ

ใฐใฃใกใ‚ŠๅŠนใ„ใฆใใŸ

ใ„ใ„

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ไฝ“ไธญใŒ

ใ—ใŸใ‹ใฃใŸ

ใญใˆ

ใ‚ใƒผ

ๆœจใจๆ›ดๆ–ฐ็‹™ใฃใฆใŸใญใƒผ

ใญ

ใชใ‚“ใ 

ใชใ

ใƒ“ใ‚ทใƒงใƒ“ใ‚ทใƒง

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ‚ˆใ

ใƒ›ใƒฉใƒผ

็พŽๅฅณ็พŽๅฐ‘ๅฅณ

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆๆ„Ÿใ˜ใŸใฎใ‹ใชใ

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใชใ‚“ใ ใฃใฆใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹ใฎใ‹ใชใ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“

็พŽใ—ใ„

ใฉใ†

ใ‚„ใ‚‰ไพตๅ…ฅใ—ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใฉใ†ใ ใ™ใ”ใ„ใ ใ‚ใ†ใชใ

ใ†ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚‚ใชใ

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎๅฅฝใใช

ใ†ใƒผใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ˜ใฃใใ‚Š่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚ŠใŸใ„

ใ‚ใƒผ

ใ“ใ‚“ใชใซๆฟกใ‚‰ใ—

ใƒ“ใ‚ทใƒงใƒ“ใ‚ทใƒง

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใชใ

๏ผ’

ๅนด

ๅ‰

ใ•ใใ•ใ

ใƒžใƒณใ‚ณ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใใฃใใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใชใ

ใŸใฃใทใ‚Š

ใ“ใ‚ŒใŒๅฟƒใŒใ‘ใ‚‹ใ™ใ”ใ„ๅซใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใ“ใซๆ›ธใ‘ใ‚‹ใจ

ใƒ—ใƒช

ใŒใŸใฃใทใ‚Š

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ•

ใ“ใ“ใ‹

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ“ใ‚“ใชใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๆฑใงใ”ใ–ใ„ใพใ—ใฆ

ใ‚ใƒผ

ๅ‹•็”ป

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใช

ใ™ใ‚“ใ”ใ„ๆ•ๆ„Ÿใชใฃ

ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใซใณใ—ใ‚‡ใณใ—ใ‚‡ใงใ—ใŸ

ใƒฉใƒณใƒŠใƒผ

ใใ‚Œ

ใ—ใใŸใž

ใ‹ใชใ‚Šๆ•ๆ„ŸใซใชใฃใฆใใŸ

็›ฎๆฌกใฆใปใ—ใ„

ใชใ

ใ‚ใ‚

ไฝ•ใ‚‚

ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ๆˆ‘ใŒ็คพ

ใŒ

ใŠใ†ใกใฎไธญใงใ“ใ‚“ใชใซใŠๆผใ‚‰ใ—

ใƒˆใ‚คใƒฌ

ใจไฝ•ๅบฆใƒˆใ‚คใƒฌ

ใชใ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใƒผ

ใ•ใ‚

ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใปใ—ใ„ใฎใ‹ใชใ

ใ„ใ„

่ก€ใฏ็น‹ใŒใฃใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ“ใจ

ใชใไฝ•ใซใ‚‚

ใชใ„ใ 

ใใ†

ใ‚‚

ใŠ

ๅฐ

ๅฐๅฐ

ๅฐๅฐ

ๅฐ

ใฏใ

ๅˆใ‚ใฆใฃใฆ่จณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ 

ใ“ใฎ

ใงใ™

ๆœฌๅฝ“

ใŸใฃใทใ‚ŠๆŒฏใ‚ŠๆŽ›ใ‘ใฆ

ใใ‚Œ

ใˆใƒผ

ใ 

ใชใ

ใ“ใ‚Œ

ใญใˆ

ใ„ใ„ใ ใ‚ๅˆฅใซ่ก€ใฏ็น‹ใŒใฃใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ•ใ

ใ‚ใƒผ

ไป–ใฎ

ใชใ

ใชใ

ใชใ‚

ใŠ

็ˆถใ•ใ‚“ใฎใƒใƒณใƒ

ใ†ใƒผใ‚“

ใใ†ใ„ใ†ใจใ“ใ‚ใ‚‚ใ“ใฎไฝœใ‚Šใ ใชใ

ใชใฎใ‹

ใญใˆ

ใพใŸ

ใ“ใ‚Œใฏ

่‹ฆๅŠดๆง˜

ใงใ™

ๅฝผใฏใใฎ็•ชๅท

ใŒๅ ใ‚ใ‚‹ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใˆใƒผ

ๆพๅŽŸๅธ‚ใญใƒผ

ใพใ‚ใจ่จ€ใฃใŸใฎใ‹ใชใ่กŒใใ‚„ใ™ใ„ใจๆ€ใ†ๆฏใ•ใ‚“ใใฃใใ‚Šใ ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ไปŠ่จณ

ใ‚ใฃใฆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใจ้ฃฒใฟใชใ•ใ„ใ‚ˆใชใ

ใญใ‡

ใˆใƒผ

ใƒใƒƒใƒ—ใ‚ณใƒผใƒณ

ใ‚‚ใฃใจๅฅฅใพใง

็ฆๅฒก

ใ†ใƒผใ‚“

ๆฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไปฎๆƒณใชใ‚“ใ‹

ใ™ใฃใ”ใ„

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ๅฅ‡้บ—ใงใ—ใ‚‡

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ไปฅ้™

ไปŠๆ—ฅใ‚‚้ƒจๆดป

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใญใƒผ

ไปŠๆ—ฅใ‚‚็”บๅ†…ไผšใฎใคใ‚‚ใ‚Šใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญใƒผ

ๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅค•้ฃŸใ‚’ใŠ้ก˜ใ„ใงใใ‚‹

ใ‚“

ใ•ใ‚

่กŒใ

ใ‚ˆ

่ˆŒๅ‡บใ—ใฆ

ใ„ใ†

ใ“ใจใ 

่žใ„ใฆใใฆใ‚‹ใชใ

ใจ

ๆšด่ฝ

ใ“ใ‚Œใ‚’ๅก—ใ‚‹ใจใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹

่ฉฆใ—ใฆใฟใ‚‹

ไฝ่—คใ•ใ‚“ใซใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ„ใ‹ใŒ

ใงใ—ใ‚‡

ใƒžใƒž

ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไนณ้ฆ–ใซใ‚ณใƒญใƒŠ

ๅ‹•็”ปๆš‘ใใชใฃใฆใŸ

ไนณ้ฆ–

ๆš‘ใ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ“ใ‚“ใช

ใƒžใƒณใ‚ณ

ใชใฃใฆใ„ใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚่‡ชๅˆ†ใฎไธญ

ใŠไฝใพใ„ใงใ™

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใงใ—ใŸ

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œใฏใƒ›ใƒฉใƒผ

ๅฐ‘ใ€…ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ“ใ‚Œ

ใพใ‚‹ใงใŠๆผใ‚‰ใ—ใ—ใŸใฟใŸใ„ใซๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใพใ‚ใ“ใฎๅฅณใ ใชใ

ใ“ใ‚Œใ‚‚่–ฌใฎๅŠนใ็›ฎใ‹ใชใ

ใŠใ„ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใฏใ„

ๆถˆ่‡ญ

ใฏใ„

ไป–ใซใ‚‚ใปใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

ใƒ–ใƒซใƒผ

ใฃใฆใ„ใ†

่ฆ‹ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใพใƒผ

ใญใƒผ

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ ใ‘ใงๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใฎ

ใฏ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใƒžใƒณใ‚ณ

ใ—ใฆใ‚‹ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ“ใซใฏ

ใƒ—ใƒช

ๅก—ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใชใ

ใˆใƒผ

ใ™ใฃใ‹ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ‚Œ

ใ‚ฝใƒผใƒฉใƒผ

ใ‚ซใƒผ

ใ‚ชใƒผใƒŠใƒผ

ใฏ

ใ‚ใƒผ

ใŸใ‹

ๆœฌใŸ

ใ„ใ†ใจใ“ใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ•ใ‚

ๆบ–ๅ‚™ใ 

ไฝ•ใงใ—ใ‚‡ใ‹ใชใ

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œใ‚’ไฝฟใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใใ†ใ‹

ใ‚‚ใชใ

ใ“ใฎใ‚’ๅŸŽ

ไฝ“ใŒๆš‘ใ•

ใƒžใƒณใ‚ณ

ใซใ‚‚ใŸใฃใทใ‚Šๅก—ใฃใฆใ„ใ†ใฎใ‚‚ใชใ

ใ“ใ‚Œใ‚‚ไฝฟใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใชใ

ไฝฟใฃใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใชใ

ใ‚ใƒผ

ใ“ใฃใกใฏใฉใ†ใ ใ“ใฃใก

ใชใ

ใใ†

ใ‚ซใƒผ

ๆ˜Ÿใ 

ใชใ

ใ‚ใƒผ

ใŠใƒผ

ใ™ใ”ใ„ๆžœ็‰ฉใƒžใƒ‰ใƒชใƒผใƒ‰

ใ 

ใญใ‡ใญใ‡

ใญใ‡

ใญใ‡ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใซใ‚‚ใƒฉใƒƒใ‚ทใƒฅ

ใ‚‚ใฃใจๆฌฒใ—ใ„

ใชใ

ใใฎ

ไฟŠๅฎใใพใ™

้–“ๅฃใใ—ใฆ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

็ขบไฟใ™ใ‚‹

ใจใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‚

ใญใ‡

ใใ†

ใ‚“

ใŠใ‚‚ใกใ‚ƒ

ใƒชใƒณใ‚ฏ

ใ‚’ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ใง

ใ‚‚ใ†ๅนดใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰่กŒใฃใฆใใ ใ•ใ„

ๅ‹•ไฝœใฎ

ใŒๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆญปใ‚“ใ 

ใƒšใƒ‹ใ‚น

ใพใ™

ใˆใƒผ

ใŠๅ‰ใฆใใ ใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่ฉณ็ดฐ

ๅŒ

ๆŽขใ—

ใใ†ใ ใž

ใ‚ใƒผ

ใ•ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใŒๆตฎใ„ใกใ‚ƒใ†

ใพใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ•ใ‚ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ‚ซใƒใƒผ

ใจใ“ใ‚

ใ‚’ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใƒ•ใ‚ฉใƒญใƒผ

ใŸ

ไปŠๅ›žใฏใงใ—ใ‚‡

ใ‚’ใใ†ใใ†

ใ‚ใƒผ

ๅฏๆ„›

ใใ†ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ•ใ‚

ๅคšใๆนฟๆฐ—

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

ใฉใ†ใ 

ใŒ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚

็”Ÿ

ใชใ•ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใฏ

ๅนณๅ‡ๅ€ค

ใ•ใ‚ใ—ใ‚Œ

ใพใ›ใ‚“

ใ“ใ‚Œ

ใ“ใฎไฟกใšใ‚‹ๅฟƒใญใƒผ

ใ‚ใƒผ

ๆ‘

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใฉใ†ใ ใชใ

ใƒใƒผ

ใ‚ตใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่‡ชๅˆ†

ใ‚’

ๆŒฏใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸ

่‡ชๅˆ†ใซใ‚ณใ‚นใƒˆ

ใ‹ใ‘ใฆใ‚‹ใชใ‚

่‡ชๅˆ†ใฎๆฌฒใ—ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹

ใž

ใŸ

ใปใ‚‰

ใ“ใฃใก

ใ“ใฃใกใญใƒผ

ใฏใ„

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ๆฅฝใ—ใ„

ใฏ

ใ†ใ‚“

ใใฎ

็„ก่จ€ใใ ใ•ใ„

ใ•ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆ•™ใˆใฆใ‚‚

ใ—ใ‚Œใ‚“ใชใ

็ด ๆ™ดใ‚‰ใ—ใ็ˆถใ•ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใˆ

ใฏใ„

ใใ†

่ฝใก

ใˆใƒผ

ใŸ

ใใ‚“ใชใซ

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใญใˆ

ใชใ‚

่กŒใฃใŸใฎใญใƒผ

ใ•ใ‚

ใปใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚็ท ใ‚ไป˜ใ‘ใจใ“ใ‚

ใ—ใฆใชใ„

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใพใ‚้ข็™ฝใ„ใจใ“ใ‚ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ„

ใ“ใกใ‚‰

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใพใ™

ใ‚ชใƒณ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ„ใ„

ใชใ

ๅฎฟ้กŒๆ‰‹ไผใฃใฆใใ‚Œใชใ„

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“็–ฒใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰่‡ชๅˆ†

ใ‚‚ใใ†

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใงใ™

ใ„ใ‚„ใƒผ

ๆœ€่ฟ‘ใšใ„ใถใ‚“ๆทฑใ„

ใญใ‡

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚“

ใ—ใŸใŒใฃใฆ

ใพใ—ใŸ

็ˆถ

ใ•ใ‚“

ใ‚ดใƒŸ

ใงๅ‡บใ—ใฆใใ‚ŒใŸ

ๆœๅ ดๆ‰€ใงใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใฏ

้ƒจๅฑ‹ใซๆˆปใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใชใ

่ˆŒๅ…ˆใพใ™

้‹ๅ‹•ใ—ใŸใ„ใชใ

ใž

ใฏใ„

ใใ‚“ใชใญใƒผ

ใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใชใ

ๅ„ชใ‚ŒใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใญใ‡

ใงใใชใ„

่ตท

ๆ‰ฟใใ ใ•ใ„

ๆ˜ ๅƒ

ใ 

ใ‚ˆใญใƒผ

ใ‚“

ๅฎถใฏ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจ

ๆบ–ๅ‚™ใ—ใชใ„ใจ

ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผ

ใ‚ˆ

ใชใ

ๆถ™ใงใ™

ใ‚“

้†ธ้€ ใ•ใ‚“

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใใ†

ๆ—…่กŒ

ใ‚

ใใ†

ใใ†

ใ•ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ—ใ‹ใ—

ใ‚ใƒผ

ใ„ใใใ†ใ 

ๆฌฒใ—ใ‹ใฃใŸใฎใซ

ๅ‡ฆๆ–นใŒๆฅใŸใ‚’ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸ

ไฝ•ใ—ใ‚

ๅฌ‰ใ—ใ„ใชใ

ใ‚“ใ‚“

่กฃ่ฃ…

ใ†ใƒผใ‚“ไปŠๆ—ฅใฏใƒ€ใƒก

ใชใ‚“ใ 

ๆœ€่ฟ‘ๆฏŽๆ—ฅใ˜ใ‚ƒใ‚ใญใƒผ

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชใ‚“

ใ‚“้ญšๅฝนใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏใญใ‡

ใ‚„ใ‚Š้ŽใŽใ‚‹ใจๆฑšใใชใฃใฆใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒŸใ‚น

ใฏ่‰ฏใใชใ„

ใ„ใ„

ใชใ

้›ฃใ—ใใ†ใ 

ใชใ

ใฉใ“

ใ†ใƒผใ‚“ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ„ใ„ใญใ‡

ใฆใ‚ˆใ†ใจใ‹

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚ดใƒซใƒ•

ใ‚ณใƒณใƒš

ใงใ•ใ

่ฒ ใ‘ใŒ่พผใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ†ใฃใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ•ใ‚

ใ‚Šใ“ใกใ‚ƒใ‚“ใซ

ๆ‰‹ไผใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹

ใฃใฆๆ€ใ†ใ‚“

ใงใ™

ไฝ•

ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใใฎไปฃใ‚ใ‚Šใจ่จ€ใฃใฆใฏใชใ‚“ใ ใ‘ใฉใ•

็‰นไธŠใชใฉ็”จๆ„ใ—ใŸ

ใ 

่ˆŒๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚“ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

็”ทใฎไบบไบŒไบบใงใ‚„ใ‚‹ใฎใฏๅˆใ‚ใฆ

ใญใˆ

ใญใˆใจใฆใ‚‚ๆš‘ใใชใฃใฆ

ใ„ใใ‚‰

้ ‘ๅผตใฃใฆ

้–ขไฟ‚ใ‚’

ใญใˆ

ใฉใ†่ฟ”ใ—ใฆใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใพใ—ใŸ

ใ—

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚‚ใ†

ใใฃใกใ‚‡ใใกใ‚‡

ไปŠๅพŒ

ใฏๅ‡„ใ„

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใใ†ใ‹

ๆฏๆฐ—ๆŒใกใฎ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใใ†ใ‹

ๅ•ใ„ใฎ

ใจ่จ€ใˆใ‚‹

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใƒ”ใƒใƒ”ใƒ

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œ

ๅนดๅˆ†

ใใ†ใใ†

ๅฎ‡ๅฎ™

ๆ…ฃใ‚Œ่ฆชใ—ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใƒผ

ใ—ใฃใ‹ใ‚ŠใŠใ‚Š

ใพใ™

ใƒ˜ใƒ“

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใชใ

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

้•ทใ‹ใฃใŸใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ™ใ”ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใงใ™

ใ‹

ใชใ

ใ‚‚ใ†้›จ

ใญใ‡

ใ‚ฐใƒƒใƒ

้ดใฏใชใ„ใŒ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใชใ

ใ‚ˆ

ใกใฃใกใ‚ƒใใฆ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚‚ใฃใจใ‹

ๅ…ˆ็”ŸใซใŠ้ก˜ใ„ใ—ใ‚ˆใ†

ใ‹ใชใ

ไปŠๅ›ž

ใ‚ใƒผ

ใกใ‚…ใ‚“ใใ‚“็พŽๅ‘ณใ—ใ„

็ง

ไปŠใชใ‚‰

ไปŠใฎ

็šฟใซไธฆในใฆ

ไธญ้–“

ใ‚ใ‚

ใ‚ตใ‚คใ‚ฏใƒซ

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใพใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใ‚ฐใƒ„ใ‚ฐใƒ„

ใ‚‚

้Š€่กŒ

ๆฅญ

่€…

ใซๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใชใ„ใจ

็ท่จˆๆ•ฐๅ›ž

ใ„ใ

๏ผ’

ใ„ใ‚„

ใ ใ‚ˆ

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ๅ‡„ใ„ไฝŽใใ—ใฆ

ใฆ

ใพใ™

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใญใƒผ

ใŠใ˜ใ•ใ‚“

ใŒใใ†ใ ใฃใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ†ท้™

ใญใ‡

ใชใƒผ

ใงใ™

ใŠใ‚Šใ•ใ‚ใใ ใ•ใ„

ไธ€

ๅบฆ

ใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ‚ˆใญใƒผ

ใใ†

ใกใฃใกใ‚ƒใ„ใ‚“ใ ใญใ‡

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใใ†ใงใ™ใ‚ˆ

ใญ

ใซ

้‹ๆฐ—

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฎ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใƒ‹ใ‚ณใƒ‹ใ‚ณ

ใ ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎๅคšใ„

ใ 

ๆœ

ใจ

ใ†ใพใ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

็ฅˆ็ฅทๆ‰€

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ซใƒ•ใ‚ง

ใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“ใจ่ปฝใ„ใญใƒผ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใญใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚ŠใŠใ‚Šๅ†ฌใฎ้–“

่ˆŒ่ˆใ‚ใฆใ‚ใ’ใชใ„ใจ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ็ˆถใ•ใ‚“ๆ•™ใˆใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅ‹•ใใ‚‚ๆฐ—่ปฝ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใƒ’ใƒผใƒˆ

ใƒญใƒผใƒฉ

ๆฐใ•ใ‚“ใจๆ›ธใใพใ—ใŸ

้‡‘

ใญใƒผ

ใใ‚‚ใใ‚‚ใ•ใฃใ

ใž

ใญใˆใญใˆ

่บซไฝ“

ใ‚„

ใญใ‡

ใญใ‡

ใฟใ‚“ใชๆฅใŸใž

ใใ†ใใ†

่ฟฐในใฆใฆใ‚ชใƒฉใƒณใƒ€

ใฃใฆใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ„ใ„

ใ‹

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจ็พŽๅ‘ณใ—ใใชใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚ใƒผ

ใชใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ“ใ‚Œ

้‹ๆฐ—ใ‚ขใƒƒใƒ—

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ 

ใ•ใ‚ใชใ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใชใใปใ‚‰ใ“ใ‚Œใž

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“

ใจใ„ใฃใ—ใ‚‡

ใ“ใ‚“ใชๆŠ˜ๆ—ฅๆœฌใชใ‚ใŸใ“ใจใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ†ใƒผใ‚“

ๆ—ฅๆœฌไธ€็ท’ใ 

ใญใ‡

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใŒใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆใ†ใซใƒ–ใƒฉใ‚ท

ๅ’ฅใˆใŸใ‚Š่ˆใ‚ใŸใ‚Š

ใ—ใฆ้“่ทฏใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใ‚‹

ใชใ

ใ†ใƒผใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใญใ‡

ใŠใ„ใ—ใ„

ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจๆฌฒใ—ใ„ใจๆ€ใฃ

ใŸ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใ•ใไปŠๆ—ฅ

ใ‚„ใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใ“ใ‚ไธ€็ท’ใซๆตฎใ„ใฆใฟใพใ™

ใ†ใƒผใ‚“

่„ณ

ใฏใ„

ๆฏ

ใฏใ„

ใฉใ†

ใ‹

ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒ†ใƒฌใƒ“

ใ‹ใชใ

ใ•ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใ‡

ใ†ใƒผใ‚“

ใปใ‚‰ใ“ใฃใก

ไปŠ

ใญใƒผ

ใ™ใ”ใ„ๆ ผๅฅฝใ ใญใ‡

ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒใƒฃใƒƒใƒˆ

ใ“ใ‚Œ

ใ‚ใƒผ

ใ‚„

่ญฐไผš

ๅง‰

ใกใ‚ƒใ‚“

ใปใ‚‰็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆ

ใญใˆ

ๅ”ฏไธ€ใ“ใ†

ๆ€ใ†

ใญใˆใญใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ“ใ‚Œใ“ใฎใพใพใƒ›ใƒฉใƒผ

ใ•ใ

ใ•ใ

ใญใ‡

ใจ

ๅพŒ

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆพ็ซน

ใ™ใใ‚ชใƒผใƒ€ใƒผ

ใญใˆ

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใญใˆ

ใ†ใ‚“

ใ“ใกใ‚‰

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

๏ผ’

ๅˆ†

ใ•ใ‚

ใพใ™ใญ

ใใ†ใงใ™ใญใ‡

ใชใ„ใงใ™

ใ‚ˆใญ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๆ™‚ใ€…ในใใงใ™

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ๅนผ็จšใฆ

็ง

ใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญใ‡

ใฉใฃใกใ‚‚

ใ†ใตใต

ไธป

่‡ชๅˆ†ใงใ—ใŸ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—

ใฏ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใŸ

ใ‚ใ‚

ใฏใใ‚ใƒผ

ใ‚ฏใ‚คใƒƒใ‚ฏ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฎˆใ‚Š

ใ‚„ใ‚‰ใ›ใฆใใ‚Œใพใ™ใ‚ˆ

ใญใˆ

ใžใฟใŸใ„

ใช

ใ“ใ‚Œใฏ

ใƒ–ใƒผใƒ–ใƒผ

ใพใ™

ใงใ™ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใญใƒผ

ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใ—

ใ‚ซใƒฉใƒผ

ใƒใ‚งใƒณใ‚ธ

ใ‚ใƒผ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.