Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,859 --> 00:00:27,986
How close have the hunters
gotten?
2
00:00:27,986 --> 00:00:29,863
Never more
than 200 yards.
3
00:00:29,863 --> 00:00:33,742
They had no idea.
It's pitch black in Montauk.
4
00:00:33,742 --> 00:00:35,953
Small coastal town,
hardly any lights.
5
00:00:35,953 --> 00:00:37,955
Every hour his location
is given up,
6
00:00:37,955 --> 00:00:40,374
and every hour the hunters
fumble around in the dark.
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,543
Runner's spent the past few
hours hiding in the woods
8
00:00:42,543 --> 00:00:44,127
around Camp Hero.
9
00:00:44,127 --> 00:00:45,587
Camp Hero?
What's that?
10
00:00:45,587 --> 00:00:47,798
It's a decommissioned
military base.
11
00:00:47,798 --> 00:00:50,300
Oh, he's starting
to move now, though!
12
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Runner's heading toward
the ocean.
13
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
Yeah, with less than
an hour in the game,
14
00:00:54,638 --> 00:00:56,765
he probably feels
he should move on
15
00:00:56,765 --> 00:00:59,184
before the sun starts to shed
some light on the woods.
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
We're here, sir.
17
00:01:01,895 --> 00:01:04,356
I got the door, thanks.
18
00:01:05,399 --> 00:01:08,652
I have to say that
this one was not easy,
19
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
but we pulled it off,
didn't we?
20
00:01:10,529 --> 00:01:11,530
Yes, sir.
21
00:01:11,530 --> 00:01:12,739
Now I get to see
22
00:01:12,739 --> 00:01:13,949
the face of the Chairwoman
23
00:01:13,949 --> 00:01:18,078
when she realizes all
her worries were for naught.
24
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
Maybe next time she doesn't
micromanage so much.
25
00:01:20,956 --> 00:01:23,500
Yeah, need to go.
Keep me posted.
26
00:01:26,128 --> 00:01:27,462
Hello, Corrine.
27
00:01:27,462 --> 00:01:28,922
Hello, Mr. Sellars.
28
00:01:28,922 --> 00:01:32,176
Another successful endeavor
almost concluded.
29
00:01:32,176 --> 00:01:35,304
Oh, great work to you
and the team.
30
00:01:35,304 --> 00:01:37,639
Oh, are you going to see
the Chairwoman?
31
00:01:37,639 --> 00:01:39,808
Yeah. I've never been
with her when a hunt ended,
32
00:01:39,808 --> 00:01:43,687
so I thought it would be nice
to experience together.
33
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
Well, she's not in her office,
she's in the boardroom.
34
00:02:31,235 --> 00:02:35,197
Hello? Yeah, you.
35
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
Come here.
36
00:02:43,747 --> 00:02:46,583
What are you doing out there
all by your lonesome?
37
00:02:48,752 --> 00:02:50,128
Out for a walk.
38
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Mind if I get
one of those?
39
00:02:57,386 --> 00:02:58,637
Yeah, sure.
40
00:03:03,684 --> 00:03:07,229
Come closer.
I can barely see you, handsome.
41
00:03:09,523 --> 00:03:10,899
You're bad.
42
00:03:10,899 --> 00:03:13,068
- Yeah, and lonely.
43
00:03:14,111 --> 00:03:17,364
Whoa.
What happened to you?
44
00:03:17,364 --> 00:03:20,576
Went surfing after
way too much drinking.
45
00:03:22,202 --> 00:03:23,996
Ate a wave.
46
00:03:23,996 --> 00:03:26,623
You had one too many
Long Island iced teas?
47
00:03:26,623 --> 00:03:28,709
Something like that.
48
00:03:28,709 --> 00:03:32,921
Well, we've been going
all night, so I get it.
49
00:03:32,921 --> 00:03:36,466
This is my new neighbor...
50
00:03:36,466 --> 00:03:39,011
Wow. Lainie.
51
00:03:39,011 --> 00:03:40,053
Lainie.
52
00:03:40,053 --> 00:03:41,722
We have been partying
53
00:03:41,722 --> 00:03:43,265
for hours, girl.
54
00:03:43,265 --> 00:03:46,476
This is Lainie.
I'm Dina.
55
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Lainie holds her liquor
better than I do.
56
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
Everyone holds their liquor
better than you.
57
00:03:54,443 --> 00:03:56,028
Hey, um, wait right there.
58
00:03:56,028 --> 00:03:58,864
I'll get you some ointment
and Band-Aids for your face.
59
00:03:58,864 --> 00:04:01,491
Okay? I'll be right back.
60
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
Why are you such a stranger?
61
00:04:04,786 --> 00:04:07,831
You don't want to come up
and join the party?
62
00:04:07,831 --> 00:04:11,251
I'm good. Thank you.
63
00:04:11,251 --> 00:04:13,545
So you're just gonna take
my water and run?
64
00:04:15,464 --> 00:04:17,883
Have a good night.
65
00:04:17,883 --> 00:04:20,844
Hey, where are you going?
66
00:04:20,844 --> 00:04:22,721
Come on, I don't bite.
67
00:05:04,012 --> 00:05:07,808
Mom, Pop...
68
00:05:11,812 --> 00:05:14,273
...28 minutes more.
69
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
Watch over me for another
28 minutes.
70
00:05:22,406 --> 00:05:25,450
Just till sunrise.
71
00:05:25,450 --> 00:05:27,578
Please.
72
00:05:27,578 --> 00:05:29,997
Must have been one hell
of a head injury.
73
00:05:31,498 --> 00:05:35,127
What are you,
talking to the moon?
74
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
Are you one of 'em?
75
00:05:37,629 --> 00:05:39,256
What?
76
00:05:41,425 --> 00:05:43,385
I'm so close.
77
00:05:44,845 --> 00:05:46,889
Why don't you just
leave me alone.
78
00:05:46,889 --> 00:05:49,016
Jesus, I just thought
we could, like,
79
00:05:49,016 --> 00:05:51,226
fool around a little bit,
but forget it.
80
00:05:51,226 --> 00:05:53,187
Freaking tweaker.
81
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
Ow!
82
00:05:58,984 --> 00:06:00,152
Shit!
83
00:06:00,152 --> 00:06:02,487
I didn't think
she was gonna stand.
84
00:06:02,487 --> 00:06:05,199
That was headed straight
into your chest.
85
00:06:05,199 --> 00:06:07,451
Hard to be accurate in the dark.
86
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
Organo-phosphate neurotoxin.
87
00:06:12,873 --> 00:06:15,125
Incredibly effective.
88
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
I had to listen to this dumb
bitch ramble on all night
89
00:06:18,086 --> 00:06:19,671
just so that I could use
her telescope
90
00:06:19,671 --> 00:06:21,507
to search the shoreline.
91
00:06:21,507 --> 00:06:24,426
I almost pissed myself
when I saw you
92
00:06:24,426 --> 00:06:25,802
walking straight up to us.
93
00:06:25,802 --> 00:06:27,471
Ah-ah-ah!
94
00:06:27,471 --> 00:06:31,767
If you run, I'm gonna have to
stab you with 'em.
95
00:06:34,102 --> 00:06:36,939
Have it your way.
96
00:07:01,839 --> 00:07:06,009
This is a little game
that I like to play
97
00:07:06,009 --> 00:07:08,470
called "Just the Tip."
98
00:07:41,753 --> 00:07:43,797
Yeah, no, that works.
99
00:07:43,797 --> 00:07:45,757
Hey, boss, how'd it go
with the bigwigs?
100
00:07:45,757 --> 00:07:47,551
Green.
101
00:07:50,804 --> 00:07:53,265
I need to ask you a question,
and I want the truth.
102
00:07:53,265 --> 00:07:54,641
Okay.
103
00:07:54,641 --> 00:07:57,394
Has Tina called here
at any time during the hunt?
104
00:07:57,394 --> 00:07:58,854
Has she asked to see anything?
105
00:07:58,854 --> 00:08:00,772
Any of our logistical data?
106
00:08:00,772 --> 00:08:02,399
Uh, Tina from Recruitment?
107
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
No. That would be
highly irregular.
108
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
What about the Chairwoman,
or anyone from the board?
109
00:08:06,612 --> 00:08:08,238
Uh, no.
110
00:08:08,238 --> 00:08:11,825
Has anyone reached out to you
or anybody in Mission Control
111
00:08:11,825 --> 00:08:13,076
about this hunt?
112
00:08:13,076 --> 00:08:15,245
Any questions specific
to adjustments
113
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
I've been making on the fly?
114
00:08:16,830 --> 00:08:18,498
Anything about Victor's arrest?
115
00:08:18,498 --> 00:08:20,417
I'm a screen jockey, boss.
116
00:08:20,417 --> 00:08:23,045
I've never talked to anyone
from the board in my life.
117
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
Well, be grateful for that.
118
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Fourteen more minutes.
119
00:08:50,072 --> 00:08:52,241
Victor?!
120
00:08:52,241 --> 00:08:55,786
All right, Victor. Victor...
121
00:08:55,786 --> 00:08:57,871
Josie.
122
00:08:57,871 --> 00:09:00,290
What did they do to you?
123
00:09:00,290 --> 00:09:01,583
How did you find me?
124
00:09:01,583 --> 00:09:03,544
I heard the train announcement.
125
00:09:03,544 --> 00:09:06,129
You came to a lighthouse,
where it's safe.
126
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
No, no, you can't be here.
127
00:09:07,589 --> 00:09:09,091
- What?
- You gotta go.
128
00:09:09,091 --> 00:09:11,051
Oh, I'm going,
and you're coming with me.
129
00:09:11,051 --> 00:09:12,553
- Come on, let's go.
- No, no, no. I can't.
130
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
I can't. You gotta go, okay?
I can't.
131
00:09:14,346 --> 00:09:17,349
You can't be here. Okay?
Please, just, you gotta go.
132
00:09:17,349 --> 00:09:19,685
You're bleeding.
133
00:09:19,685 --> 00:09:21,144
I'm dying.
134
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Not without my help
you're not.
135
00:09:23,772 --> 00:09:26,066
Just in the nick of time, too.
136
00:09:26,066 --> 00:09:27,818
Who the fuck are you?
137
00:09:27,818 --> 00:09:29,987
Oh, hey, hon.
138
00:09:29,987 --> 00:09:32,322
I'm the guy who's gonna
kill your brother.
9553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof