Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,599 --> 00:00:01,719
...
2
00:00:01,799 --> 00:00:01,839
...
3
00:00:01,839 --> 00:00:24,279
...
4
00:00:24,599 --> 00:00:26,199
On frappe � la porte.
5
00:00:27,959 --> 00:00:29,879
(-Elle dort encore ?)
6
00:00:30,199 --> 00:00:31,359
(-Oui.)
7
00:00:31,679 --> 00:00:33,719
(-Elle va se r�veiller, l�.)
8
00:00:34,079 --> 00:00:36,999
(-Elle va bien ?)
(-Pas tout � fait encore.)
9
00:00:37,319 --> 00:00:38,759
(Mais �a ira.)
10
00:00:39,079 --> 00:00:40,679
(-Mais...)
11
00:00:42,559 --> 00:00:46,759
(Elle n'aura pas de s�quelles ?)
(-Les m�decins disent que non.)
12
00:00:47,079 --> 00:00:48,479
(-Merci.)
13
00:00:53,719 --> 00:00:56,759
-Les sondages sont mauvais,
mais que faire ?
14
00:00:57,079 --> 00:00:58,639
Bourrer les urnes ?
15
00:00:58,959 --> 00:01:01,559
Acheter les �lecteurs de Marjorie ?
16
00:01:01,879 --> 00:01:03,519
-Vous auriez pu rallier..
17
00:01:03,839 --> 00:01:07,039
..ceux de Deleuvre.
-Va lui dire ! Il reste muet.
18
00:01:07,359 --> 00:01:10,159
Il refuse de tendre le cul � Anne.
19
00:01:11,919 --> 00:01:14,759
-Si je le vois,
je ne lui dirai pas �a.
20
00:01:15,079 --> 00:01:15,919
-On s'en doute.
21
00:01:16,279 --> 00:01:19,679
-Que veut Deleuvre ?
-Matignon, il n'en d�mord pas.
22
00:01:19,999 --> 00:01:21,159
-Donnez-le-lui.
23
00:01:21,479 --> 00:01:23,719
-Tu peux r�ver
sur tes 3 minist�res.
24
00:01:24,079 --> 00:01:27,039
-Je ne vais pas r�ver,
vous me les devez.
25
00:01:27,399 --> 00:01:30,559
Et le minist�re
des Affaires �trang�res pour moi.
26
00:01:34,279 --> 00:01:37,279
Sir�ne de v�hicule prioritaire.
27
00:01:37,599 --> 00:01:43,519
...
28
00:01:43,839 --> 00:01:45,799
-Que s'est-il pass� ?
29
00:01:46,799 --> 00:01:49,119
Pourquoi elle a fait �a ?
30
00:01:49,439 --> 00:01:51,279
-Par amour.
31
00:01:53,319 --> 00:01:55,119
-Simon...
32
00:01:56,279 --> 00:01:59,279
Tu avais une histoire
avec Valentine ?
33
00:02:01,079 --> 00:02:02,479
-J'ai eu.
34
00:02:05,399 --> 00:02:08,239
-Ce n'�tait pas tout � fait fini.
35
00:02:09,559 --> 00:02:12,759
-Quand un proche
tente de se suicider,
36
00:02:13,119 --> 00:02:16,959
..tu te demandes si tu n'as pas
une part de responsabilit�.
37
00:02:17,279 --> 00:02:19,399
Et toute l'histoire remonte.
38
00:02:19,719 --> 00:02:22,279
Tu cherches le moment du d�clic,
39
00:02:22,639 --> 00:02:25,639
..ce que tu aurais pu faire
pour l'�viter,
40
00:02:25,959 --> 00:02:28,759
..o� est la faute, o� est ta faute.
41
00:02:29,959 --> 00:02:32,879
-Ca s'appelle de la culpabilit�.
42
00:02:33,199 --> 00:02:35,119
-Depuis que c'est arriv�,
43
00:02:35,479 --> 00:02:38,799
..je fouille dans ma t�te
comme si c'�tait un grenier.
44
00:02:39,119 --> 00:02:41,919
-Simon, tu n'y es pour rien.
45
00:02:42,279 --> 00:02:45,279
Un soir, je ne sais plus
dans quelle ville,
46
00:02:45,599 --> 00:02:47,159
..Valentine m'a tout dit.
47
00:02:47,479 --> 00:02:49,479
Elle a craqu�.
48
00:02:49,839 --> 00:02:52,919
J'�tais l�,
elle m'a beaucoup parl�.
49
00:02:53,239 --> 00:02:55,559
Ne te reproche rien.
50
00:02:55,919 --> 00:02:58,839
Je crois que tu l'as
beaucoup aid�e.
51
00:03:03,319 --> 00:03:05,439
-Avant de...
52
00:03:06,839 --> 00:03:08,199
Avant de...
53
00:03:08,519 --> 00:03:09,719
Valentine..
54
00:03:10,039 --> 00:03:12,839
..m'a envoy� un message. Ecoute.
55
00:03:14,399 --> 00:03:17,239
*-Simon, c'est Valentine.
56
00:03:17,599 --> 00:03:22,519
*En cherchant dans le t�l�phone
de ton ancien prot�g�, Ludovic,
57
00:03:22,839 --> 00:03:26,599
*..en cherchant d'autres femmes,
je suis tomb�e sur un SMS.
58
00:03:26,959 --> 00:03:30,679
*"On soup�onne Anne d'avoir
pos� des �coutes chez Marjorie."
59
00:03:30,999 --> 00:03:32,439
*C'est ce qui est �crit.
60
00:03:32,759 --> 00:03:35,759
*Voil�, Simon. Pardonne-moi.
61
00:03:37,239 --> 00:03:40,399
-Des micros ont �t� trouv�s
chez Marjorie.
62
00:03:40,719 --> 00:03:42,039
-Pourquoi moi ?
63
00:03:42,399 --> 00:03:45,719
Je n'y suis pour rien.
-Qui aurait eu int�r�t � �a ?
64
00:03:47,399 --> 00:03:48,879
-Nous.
65
00:03:49,879 --> 00:04:22,239
...
66
00:04:22,599 --> 00:04:26,279
Marjorie �tait sur �coute.
-Simon me l'a dit.
67
00:04:26,599 --> 00:04:28,199
-Allons droit au but.
68
00:04:28,519 --> 00:04:30,439
Ca vient de chez nous.
69
00:04:30,759 --> 00:04:33,079
Le seul capable de �a, c'est toi.
70
00:04:33,399 --> 00:04:35,639
L�, on ne t'a pas balanc� une pute.
71
00:04:35,959 --> 00:04:37,479
Tu as jet� une grenade.
72
00:04:37,839 --> 00:04:41,319
-Ce sont des zozos !
-Ce n'est pas une raison !
73
00:04:41,639 --> 00:04:43,599
Eux ne se font pas prendre !
74
00:04:43,919 --> 00:04:45,759
-Gendre a fil� Desmeuze.
75
00:04:46,119 --> 00:04:48,639
Il avait pris contact
avec Marjorie.
76
00:04:48,959 --> 00:04:50,719
J'ai voulu en savoir plus.
77
00:04:51,039 --> 00:04:52,119
-Et alors ?
78
00:04:52,479 --> 00:04:56,039
-Marjorie re�oit dans un h�tel.
Gendre a sonoris� le lieu.
79
00:04:56,399 --> 00:04:59,759
Il avait mis le r�cepteur
dans une voiture. On l'a retrouv�.
80
00:05:00,119 --> 00:05:03,999
On ne saura pas ce que Desmeuze
avait � dire � Marjorie.
81
00:05:04,319 --> 00:05:06,519
-Je d�teste �a.
-Je sais.
82
00:05:06,839 --> 00:05:08,479
C'est pour �a..
83
00:05:08,799 --> 00:05:12,599
..que je te l'ai cach�.
-Ils vont en informer la presse !
84
00:05:12,919 --> 00:05:14,359
Comment on s'en sort ?
85
00:05:14,679 --> 00:05:16,159
Ma campagne est fichue !
86
00:05:16,479 --> 00:05:18,879
Mon programme,
c'est la transparence,
87
00:05:19,239 --> 00:05:22,599
..et on fait quoi ?
Des combines, des saloperies !
88
00:05:22,919 --> 00:05:24,399
Elle soupire.
89
00:05:25,999 --> 00:05:27,359
-Il y a un bug.
90
00:05:27,679 --> 00:05:31,839
Marjorie n'a rien dit � la presse.
-Il attend le dernier moment.
91
00:05:32,159 --> 00:05:34,839
Ils ont retrouv� les micros.
92
00:05:35,159 --> 00:05:37,039
Ils vont d�montrer..
93
00:05:37,399 --> 00:05:41,519
..que �a vient de nous.
Ils le diront juste avant le d�bat.
94
00:05:43,319 --> 00:05:44,559
Anne...
95
00:05:44,879 --> 00:05:46,759
On en a vu d'autres.
96
00:05:47,079 --> 00:05:48,479
Elle soupire.
97
00:05:48,799 --> 00:05:50,599
-Pas des comme �a.
98
00:05:50,919 --> 00:05:52,719
A 3 jours du d�bat,
99
00:05:53,039 --> 00:05:55,199
..que veux-tu que je fasse ?
100
00:06:02,639 --> 00:06:04,759
-Il faut que tu continues.
101
00:06:05,079 --> 00:06:08,319
J'ai fait pr�parer
tous les films sur Marjorie.
102
00:06:08,679 --> 00:06:11,759
On a 3 jours et demi
pour pr�parer le d�bat.
103
00:06:12,079 --> 00:06:15,199
Il faut rep�rer ses tics,
ses forces, ses faiblesses.
104
00:06:17,119 --> 00:06:22,279
-Palissy n'arr�te pas de m'appeler.
-C'est simple, je veux Matignon.
105
00:06:22,599 --> 00:06:25,959
-Il refuse.
-Alors, on coupe les ponts.
106
00:06:26,319 --> 00:06:28,999
-Tu ne soutiendrais pas Visage ?
-Rien ne m'y oblige.
107
00:06:29,319 --> 00:06:33,479
-Tu ne vas quand m�me pas faire
la courte �chelle � la gauche.
108
00:06:33,799 --> 00:06:35,999
-Pourquoi pas ?
109
00:06:37,519 --> 00:06:39,519
-Ce serait une trahison.
110
00:06:39,839 --> 00:06:41,239
Il rit.
111
00:06:41,559 --> 00:06:43,799
-Tu me prends pour qui ?
112
00:06:46,519 --> 00:06:48,439
-Tu dois te prononcer.
113
00:06:48,759 --> 00:06:50,599
Les militants attendent.
114
00:06:50,919 --> 00:06:53,319
-Je le ferai apr�s-demain.
115
00:06:53,639 --> 00:06:55,599
Sonnerie de portable.
116
00:06:55,919 --> 00:06:58,839
...
117
00:06:59,159 --> 00:07:00,199
Oui ?
118
00:07:00,519 --> 00:07:03,399
-Marjorie veut vous voir.
*-C'est compliqu�.
119
00:07:03,719 --> 00:07:05,759
Sa gar�onni�re est cram�e.
120
00:07:06,079 --> 00:07:08,879
-Je lui ai propos� chez moi.
*-Quand ?
121
00:07:09,199 --> 00:07:10,479
-Maintenant.
122
00:07:11,759 --> 00:07:13,319
-D'accord, j'arrive.
123
00:07:20,359 --> 00:07:22,959
-Si cette histoire d'�coutes sort,
124
00:07:23,279 --> 00:07:25,679
..vous �tes mort pour trahison.
125
00:07:25,999 --> 00:07:28,239
-Et vous pour avoir accept�.
126
00:07:28,599 --> 00:07:32,479
-Mitterrand l'a fait en 81.
Il a d�n� en secret avec Chirac.
127
00:07:32,799 --> 00:07:35,119
Ce n'�tait pas une trahison.
128
00:07:35,439 --> 00:07:37,319
-Un coup tordu.
129
00:07:37,679 --> 00:07:40,599
-Moins grave
que certaines combines.
130
00:07:40,919 --> 00:07:42,599
-Ce n'est pas le d�bat.
131
00:07:42,919 --> 00:07:45,239
Il n'y a aucun interm�diaire.
132
00:07:45,599 --> 00:07:48,919
On est les seuls
� savoir pour les �coutes.
133
00:07:49,239 --> 00:07:52,519
-On peut donc les d�noncer.
-Je m'en chargerai.
134
00:07:52,839 --> 00:07:54,439
-Pas vous.
135
00:07:55,479 --> 00:08:00,559
La m�thode doit �tre condamn�e
par une autorit� incontestable.
136
00:08:00,879 --> 00:08:02,959
-Vous pensez � qui ?
137
00:08:03,279 --> 00:08:04,879
-Moi.
138
00:08:05,199 --> 00:08:06,559
-Pourquoi vous ?
139
00:08:06,879 --> 00:08:09,679
-Si le Premier ministre
fait une d�claration,
140
00:08:09,999 --> 00:08:12,839
..on d�savoue le camp de Visage..
141
00:08:13,159 --> 00:08:17,159
..et on vous donne une l�gitimit�.
-Lisez-lui la d�claration.
142
00:08:21,479 --> 00:08:25,519
-"Des �coutes ill�gales ont �t�
d�couvertes chez un candidat.
143
00:08:25,839 --> 00:08:29,839
"L'enqu�te apporte la preuve
que les responsables..
144
00:08:30,159 --> 00:08:33,159
"..appartiennent
� une �quipe de campagne.
145
00:08:33,479 --> 00:08:37,239
"Devant de telles m�thodes
qui nuisent � la d�mocratie,
146
00:08:37,599 --> 00:08:41,839
"..une d�mocratie bless�e,
violent�e par un acte criminel,
147
00:08:42,159 --> 00:08:44,959
"..je refuse
de soutenir la candidate..
148
00:08:45,319 --> 00:08:48,559
"..dont je souhaitais
pourtant la victoire."
149
00:08:50,159 --> 00:08:51,599
-C'est pas mal.
150
00:08:51,959 --> 00:08:55,959
-On balance la d�claration
le jour du d�bat.
151
00:08:56,279 --> 00:08:57,039
-Une bombe.
152
00:08:57,399 --> 00:09:00,159
-Toutes les news
tireront l�-dessus.
153
00:09:00,479 --> 00:09:02,679
Ils prendront
ce qu'on leur donnera.
154
00:09:02,999 --> 00:09:05,119
Ca d�stabilisera Visage.
155
00:09:06,399 --> 00:09:09,039
-Mieux que pas mal.
156
00:09:18,599 --> 00:09:21,399
-Il est moins assur�
sur l'environnement.
157
00:09:21,719 --> 00:09:22,799
-Tr�s fort..
158
00:09:23,159 --> 00:09:25,679
..sur le social.
-C'est la gauche.
159
00:09:26,039 --> 00:09:27,119
-Tu dois le contrer.
160
00:09:27,439 --> 00:09:30,679
-Il ne se d�tend jamais.
-Anne peut faire la diff�rence.
161
00:09:31,039 --> 00:09:35,319
-Facile � dire.
-Tu ne me trouves pas d�tendue ?
162
00:09:35,639 --> 00:09:38,679
-Ce n'�tait pas contre toi.
-Il faut que tu t'entra�nes.
163
00:09:39,039 --> 00:09:41,679
-Les derniers sondages
sont mauvais.
164
00:09:43,239 --> 00:09:45,519
Sans le ralliement
de Deleuvre, on perd.
165
00:09:45,879 --> 00:09:48,439
-Je dois voir
le pr�sident du S�nat.
166
00:09:48,799 --> 00:09:51,879
Ce soir, je re�ois
l'ambassadeur du Mexique.
167
00:09:52,239 --> 00:09:55,479
Demain, je dois parler
en banlieue.
168
00:09:55,799 --> 00:09:58,519
Et dans une semaine, tout s'arr�te.
169
00:09:58,879 --> 00:10:01,599
Je n'aurai rien � faire
de la journ�e.
170
00:10:01,959 --> 00:10:04,879
Ca fait flipper,
comme disent les jeunes.
171
00:10:05,199 --> 00:10:07,599
-Vous n'avez aucun projet ?
-Rien.
172
00:10:07,919 --> 00:10:10,519
Je serai en r�serve
de la R�publique.
173
00:10:10,839 --> 00:10:14,799
Un r�serviste, c'est un type
qu'on appelle au dernier moment..
174
00:10:15,119 --> 00:10:16,759
..pour sucrer les fraises.
175
00:10:17,079 --> 00:10:19,959
-Je peux vous proposer
plus gratifiant.
176
00:10:20,279 --> 00:10:22,599
-Et mieux pay� ? Ca compte.
177
00:10:22,919 --> 00:10:25,719
Mon train de vie
va �tre divis� par 3.
178
00:10:26,079 --> 00:10:27,879
-Ce sera l�gal et simple.
179
00:10:28,239 --> 00:10:30,599
Je vous engagerai comme avocat..
180
00:10:30,959 --> 00:10:33,959
..pour d�fendre
les int�r�ts de ma soci�t�.
181
00:10:34,319 --> 00:10:37,439
-J'en serais ravi,
mais je ne suis pas avocat.
182
00:10:37,759 --> 00:10:41,799
-Tout parlementaire peut l'�tre.
Il suffit de pr�ter serment.
183
00:10:42,159 --> 00:10:44,439
-Je vais d�fendre qui ? Quoi ?
184
00:10:44,759 --> 00:10:47,399
-Les amendements
� d�poser � l'Assembl�e.
185
00:10:47,719 --> 00:10:51,679
-Ca ne fait pas une client�le.
-Je vous explique autrement.
186
00:10:51,999 --> 00:10:55,679
Vous ne pouvez pas d�poser
d'amendement au nom de vos clients,
187
00:10:55,999 --> 00:10:58,959
..mais vous pouvez le faire
en faveur des miens.
188
00:10:59,319 --> 00:11:02,319
Vous intervenez
pour le compte de ma soci�t�.
189
00:11:02,679 --> 00:11:04,679
-C'est l�gal ?
-Evidemment.
190
00:11:05,039 --> 00:11:08,959
C'est pour �a que beaucoup
de parlementaires sont avocats.
191
00:11:09,319 --> 00:11:13,239
Quand ils disent s'interdire
d'intervenir dans des dossiers,
192
00:11:13,599 --> 00:11:15,599
..ils prouvent leur honn�tet�.
193
00:11:15,959 --> 00:11:18,879
-Sauf si des coll�gues
agissent � leur place.
194
00:11:19,239 --> 00:11:22,439
-S'ils appartiennent
� une agence comme la mienne,
195
00:11:22,759 --> 00:11:26,799
..que �a leur permet d'effacer
tout lien entre un projet de loi..
196
00:11:27,119 --> 00:11:29,639
..et le d�put� qui le d�fend,
c'est bon.
197
00:11:29,999 --> 00:11:33,879
-Je connaissais la pratique,
mais pas ces subtilit�s.
198
00:11:37,359 --> 00:11:41,159
Je peux vous poser une question
qui me trotte dans la t�te ?
199
00:11:41,479 --> 00:11:44,719
-Je vous en prie.
-Vous ne m'avez pas fait payer..
200
00:11:45,079 --> 00:11:49,799
..pour vous occuper de moi.
Ca a un rapport avec votre offre ?
201
00:11:50,119 --> 00:11:53,959
-Notre proximit� me permettra
d'�largir ma client�le.
202
00:11:54,319 --> 00:11:55,599
-Au moins, c'est clair.
203
00:11:55,959 --> 00:11:58,159
-Je vous engage avec un salaire..
204
00:11:58,479 --> 00:11:59,679
..de Premier ministre.
205
00:12:09,799 --> 00:12:11,799
Sir�ne de v�hicule prioritaire.
206
00:12:19,959 --> 00:12:22,639
-Ca fait longtemps
que je ne t'ai pas vue.
207
00:12:22,999 --> 00:12:24,519
-J'�tais chez maman.
208
00:12:26,799 --> 00:12:27,959
-Comment elle va ?
209
00:12:28,799 --> 00:12:31,719
-Elle attend
les papiers du divorce.
210
00:12:39,079 --> 00:12:40,399
Pourquoi tu as vir� Valentine ?
211
00:12:45,519 --> 00:12:49,399
Tout le monde pense
que tu as couch� avec elle.
212
00:12:50,879 --> 00:12:52,319
Tu ne r�ponds pas ?
213
00:12:52,679 --> 00:12:55,679
On l'aimait beaucoup.
Tu n'as rien � dire ?
214
00:12:57,039 --> 00:12:58,639
-Rien.
215
00:13:00,239 --> 00:13:03,039
-Je sais pourquoi
tu n'as rien � dire.
216
00:13:03,399 --> 00:13:05,919
Maman m'a tout racont�.
217
00:13:06,759 --> 00:13:11,639
Tu as largu� maman pour Valentine.
-J'aurais pr�f�r� qu'elle se taise.
218
00:13:11,999 --> 00:13:14,119
-C'est d�gueulasse.
-Pourquoi ?
219
00:13:14,479 --> 00:13:16,559
-Tu la largues, tu la reprends.
220
00:13:16,919 --> 00:13:18,759
-Et alors ?
-Elle va mal.
221
00:13:19,039 --> 00:13:21,199
-Ce n'est pas du tout �a !
222
00:13:21,519 --> 00:13:24,479
-Tu as peur de regarder
la v�rit� en face.
223
00:13:25,799 --> 00:13:30,479
Je te rassure. Je n'ai rien dit,
m�me si tout le monde a compris.
224
00:13:35,639 --> 00:13:38,919
-Tu �tais chez ta m�re pour �a ?
-Oui.
225
00:13:41,599 --> 00:13:44,479
-Tout �a va se terminer tr�s vite.
226
00:13:45,359 --> 00:13:47,399
Je vais repartir � New York,
227
00:13:47,759 --> 00:13:50,239
..et vous allez reprendre
votre vie sans moi.
228
00:13:50,599 --> 00:13:54,199
-Pourquoi tu dis �a ?
-Ta m�re veut divorcer, tu boudes,
229
00:13:54,559 --> 00:13:56,559
..je suis f�ch� avec Ludovic,
230
00:13:56,919 --> 00:13:59,759
..l'�quipe m'en veut
et Anne va perdre les �lections.
231
00:14:00,119 --> 00:14:01,159
-Ne dis pas �a.
232
00:14:01,519 --> 00:14:03,839
-Sans Deleuvre, on perd.
233
00:14:06,879 --> 00:14:09,239
-Tu repartiras
apr�s les �lections.
234
00:14:09,599 --> 00:14:10,959
-Lundi matin.
235
00:14:23,639 --> 00:14:25,959
-Bonsoir, Prat.
-Salut, Gendre.
236
00:14:26,319 --> 00:14:30,239
-Ils veulent te d�barquer ?
-Oui, mais il y a les �lections.
237
00:14:30,599 --> 00:14:33,399
Je me suis pris
le chou avec Gu�nelon.
238
00:14:33,719 --> 00:14:36,159
Depuis, ce qui est
sensible m'�chappe.
239
00:14:36,519 --> 00:14:41,159
-On conna�t leur mensonge d'Etat.
Ils ne nous le pardonneront jamais.
240
00:14:42,279 --> 00:14:44,999
-Je t'ai apport� quelque chose.
241
00:14:49,439 --> 00:14:52,999
Il y a eu des �coutes
chez Marjorie. C'est une copie.
242
00:14:53,319 --> 00:14:56,359
Tu connais la police.
Ce n'est pas la grande muette.
243
00:15:07,599 --> 00:15:10,799
*-Vous voulez refaire
le coup de Chirac en 81.
244
00:15:11,119 --> 00:15:12,079
*-Voil�.
245
00:15:12,439 --> 00:15:14,719
*C'est le 1er point du pacte.
246
00:15:15,079 --> 00:15:18,239
*Le 2e, c'est que
vous offriez � Petit-Jean..
247
00:15:18,559 --> 00:15:20,679
*..un poste au gouvernement.
248
00:15:20,999 --> 00:15:23,799
*-Le ralliement
serait vu comme une trahison,
249
00:15:24,159 --> 00:15:27,359
*..ce qui affaiblirait Visage
si elle se pr�sentait..
250
00:15:27,719 --> 00:15:29,359
*..� la pr�sidence du groupe.
251
00:15:29,719 --> 00:15:33,399
*-Je ne veux aucune pol�mique
quand je me pr�senterai.
252
00:15:34,919 --> 00:15:37,999
*-Tout �a pour �tre
le chef de l'opposition.
253
00:15:38,359 --> 00:15:42,079
*Et j'imagine
le 1er de mes opposants dans 5 ans.
254
00:15:42,399 --> 00:15:44,639
*-C'est exactement cela.
255
00:15:48,359 --> 00:15:49,719
-C'est � gerber.
256
00:16:05,599 --> 00:16:07,079
Elle sanglote.
257
00:16:09,919 --> 00:16:12,079
...
258
00:16:13,359 --> 00:16:15,079
Je suis venu hier.
259
00:16:19,439 --> 00:16:21,239
On frappe � la porte.
260
00:16:33,199 --> 00:16:35,639
-On va vous demander de sortir.
261
00:16:41,359 --> 00:16:42,519
-Je reviens.
262
00:16:54,039 --> 00:16:55,679
-Comment elle va ?
263
00:16:55,999 --> 00:16:59,439
-Tu as d� bien l'amocher
pour qu'elle fasse �a.
264
00:17:00,039 --> 00:17:01,959
-En quoi �a te regarde ?
265
00:17:02,279 --> 00:17:04,639
Tu ne vas pas me faire la le�on.
266
00:17:04,999 --> 00:17:07,999
-Son �tat me concerne
autant que toi.
267
00:17:08,319 --> 00:17:11,159
-Tu ne te sens pas
responsable, toi ?
268
00:17:11,519 --> 00:17:14,159
-Je ne vois pas pourquoi tu dis �a.
269
00:17:14,519 --> 00:17:18,639
-Quand tu l'engages,
c'est pour qu'elle me quitte ?
270
00:17:18,999 --> 00:17:20,999
-A l'�poque, j'ignorais..
271
00:17:21,319 --> 00:17:23,999
..la nature de vos liens.
-Elle m'aime.
272
00:17:25,319 --> 00:17:27,999
Elle est tr�s amoureuse de moi.
273
00:17:30,359 --> 00:17:32,079
Ca doit �tre dur pour toi.
274
00:17:32,399 --> 00:17:34,599
Deux ans avec elle,
ta bo�te marche,
275
00:17:34,919 --> 00:17:36,999
..tu as fait �lire ton candidat.
276
00:17:37,359 --> 00:17:40,999
Mais aujourd'hui,
tu n'es plus rien, Simon.
277
00:17:43,479 --> 00:17:45,359
Tu vas perdre les �lections.
278
00:17:45,719 --> 00:17:50,079
-Pas tout � fait.
-Pourquoi, pas tout � fait ?
279
00:17:50,399 --> 00:17:53,359
-Allez-y calmement,
elle est sous s�datifs.
280
00:17:53,719 --> 00:17:57,159
-Je t'�coute.
-Tu vas t'�couter tout seul.
281
00:17:57,519 --> 00:18:01,079
*-C'est ce dont je vous ai parl�.
*-Deleuvre va parler...
282
00:18:01,399 --> 00:18:02,719
-Dis � Deleuvre..
283
00:18:03,079 --> 00:18:06,639
..que s'il d�nonce les �coutes,
leur contenu sortira.
284
00:18:06,959 --> 00:18:08,439
L'opinion jugera.
285
00:18:08,759 --> 00:18:10,159
Barbouzeries ou trahisons.
286
00:18:25,239 --> 00:18:28,799
-Vous n'avez r�duit ni le ch�mage
des jeunes ni l'ins�curit�.
287
00:18:29,119 --> 00:18:31,559
-Ce sont 2 probl�mes diff�rents.
288
00:18:31,919 --> 00:18:35,279
Le ch�mage des jeunes
d�passe le cadre de notre pays.
289
00:18:35,639 --> 00:18:39,279
Quant � l'ins�curit�, vous-m�me...
-Excusez-moi.
290
00:18:39,639 --> 00:18:42,719
Qui a supprim� la police
de proximit� ? Vous.
291
00:18:43,079 --> 00:18:46,719
Qui a humili� les immigr�s
en les discriminant ?
292
00:18:47,079 --> 00:18:49,079
Encore vous.
-Non, pas moi.
293
00:18:49,399 --> 00:18:52,999
Un camp qui n'est pas celui
dans lequel je me reconnais.
294
00:18:53,319 --> 00:18:55,239
-Vous repr�sentez ce camp.
295
00:18:55,599 --> 00:18:58,439
-La politique n'est pas
qu'une guerre de clans.
296
00:18:58,759 --> 00:19:01,999
J'incarne une ligne m�diane.
-O� vous situez-vous ?
297
00:19:02,359 --> 00:19:05,439
-Stop ! Marjorie n'ira jamais
sur un terrain aussi g�n�ral.
298
00:19:05,799 --> 00:19:08,439
Revenez � des axes cibl�s.
-On l'a fait.
299
00:19:08,799 --> 00:19:10,999
-Il m'�nerve !
-Pardon...
300
00:19:13,759 --> 00:19:15,079
Trop courte.
301
00:19:15,399 --> 00:19:18,719
Je veux un plateau de 1,55 m.
-Pourquoi 1,55 m ?
302
00:19:19,079 --> 00:19:20,359
-Tu es maniaque.
303
00:19:20,679 --> 00:19:25,079
-1,55 m, c'est la distance id�ale
entre deux adversaires.
304
00:19:25,439 --> 00:19:28,359
-Et la table de Pierre ?
-1,55 m.
305
00:19:28,639 --> 00:19:30,999
-On doit te muscler sur le social.
306
00:19:31,319 --> 00:19:34,439
Les banlieues, �a ne va pas.
Je vais te donner des chiffres.
307
00:19:34,799 --> 00:19:38,799
-Je vais trouver des phrases b�ton
comme "le monopole du coeur"...
308
00:19:39,159 --> 00:19:41,919
-Ca ne fait pas trop ?
-Non.
309
00:19:42,279 --> 00:19:45,119
-Tu saurais faire �a ?
-Je vais essayer.
310
00:19:45,479 --> 00:19:48,999
-La bonne parole du messie.
Tu sais te faire attendre.
311
00:19:49,319 --> 00:19:51,999
On est au plus bas
dans les sondages,
312
00:19:52,359 --> 00:19:56,199
..et tu vas nous trouver
des phrases qui vont tout changer.
313
00:19:56,559 --> 00:19:57,559
Chapeau !
314
00:19:57,919 --> 00:20:00,719
-J'ai autre chose, venez.
315
00:20:01,079 --> 00:20:05,719
*-C'est ce dont je vous ai parl�.
*-Deleuvre va parler lui-m�me.
316
00:20:06,079 --> 00:20:09,359
*-Dans quelles conditions
pourrait-on s'entendre..
317
00:20:09,719 --> 00:20:11,639
*..avant le 2e tour ?
318
00:20:12,719 --> 00:20:14,079
*-C'est-�-dire ?
319
00:20:14,439 --> 00:20:17,399
*-Comment pourrait-on
s'aider l'un l'autre ?
320
00:20:17,759 --> 00:20:21,079
*-C'est vous qui allez
trahir votre camp, pas moi.
321
00:20:21,439 --> 00:20:24,439
*-On peut se dire
que le Premier ministre..
322
00:20:24,759 --> 00:20:27,199
*..agit pour le bien de la France.
323
00:20:27,559 --> 00:20:30,199
*-C'est langue de bois.
*-Pas seulement.
324
00:20:30,599 --> 00:20:34,839
*Mme Visage n'a pas la carrure
pour diriger le pays.
325
00:20:35,199 --> 00:20:38,199
*-Je le pense aussi,
M. le Premier ministre,
326
00:20:38,559 --> 00:20:41,359
*..mais que pourriez-vous
m'offrir ?
327
00:20:41,639 --> 00:20:44,239
-Ton Ludovic est une belle ordure.
328
00:20:44,559 --> 00:20:46,519
-Ce qui est bien,
329
00:20:46,879 --> 00:20:49,359
..c'est quand on est
du c�t� des �boueurs.
330
00:20:49,639 --> 00:20:50,799
-Vous remarquez ?
331
00:20:51,159 --> 00:20:53,679
Il en manque un.
-Qui ?
332
00:20:53,999 --> 00:20:54,919
-Gu�nelon.
333
00:20:55,279 --> 00:20:57,039
-Autre ordure.
334
00:20:57,399 --> 00:21:00,999
Je n�gociais avec lui pendant que
les autres se l�chaient la truffe.
335
00:21:01,359 --> 00:21:04,559
-Gu�nelon est le sp�cialiste
des coups tordus.
336
00:21:04,919 --> 00:21:08,359
S'il n'est pas pr�sent,
c'est qu'on l'a tenu � l'�cart.
337
00:21:08,719 --> 00:21:09,999
Pourquoi ?
338
00:21:10,319 --> 00:21:13,559
-Il s'opposerait
� toute alliance avec la gauche.
339
00:21:13,919 --> 00:21:16,639
Jeune, il faisait
le coup de poing..
340
00:21:16,959 --> 00:21:19,319
..contre les gauchistes.
-J'ai une id�e.
341
00:21:21,159 --> 00:21:24,319
De la basse politique.
-Raconte.
342
00:21:24,639 --> 00:21:25,679
-Ca va te d�plaire.
343
00:21:26,039 --> 00:21:28,719
-Alors, non.
Mais raconte quand m�me.
344
00:21:39,479 --> 00:21:42,479
-Vous �tes croyant ?
-Mon p�re �tait cur�.
345
00:21:42,839 --> 00:21:46,079
-Pas visible dans votre CV.
-J'ai d�froqu� sa fiche.
346
00:21:46,439 --> 00:21:50,559
Je ne pratique qu'en politique.
Les �glises, c'est discret.
347
00:21:50,919 --> 00:21:54,079
-Vos gargouilles
ont quelque chose � me dire ?
348
00:21:55,279 --> 00:21:56,999
-A l'oreille, oui.
349
00:21:57,319 --> 00:22:00,119
J'ai un morceau
� vous faire entendre.
350
00:22:00,479 --> 00:22:05,679
Vous appuyez sur play, et apr�s,
vous me rejoignez l�-bas.
351
00:22:16,119 --> 00:22:19,519
*-Dans quelles conditions
pourrait-on s'entendre..
352
00:22:19,839 --> 00:22:21,759
*..avant le 2e tour ?
353
00:22:22,119 --> 00:22:23,439
*-C'est-�-dire ?
354
00:22:23,799 --> 00:22:26,839
*-Comment pourrait-on
s'aider l'un l'autre ?
355
00:22:27,199 --> 00:22:30,439
*-C'est vous qui allez
trahir votre camp, pas moi.
356
00:22:30,799 --> 00:22:33,559
*-On peut se dire
que le Premier ministre..
357
00:22:33,919 --> 00:22:36,399
*..agit pour le bien de la France.
358
00:22:36,759 --> 00:22:39,119
*-C'est langue de bois.
*-Pas seulement.
359
00:22:39,479 --> 00:22:41,839
*Mme Visage
n'a pas la carrure pour diriger.
360
00:22:45,999 --> 00:22:47,319
-C'est une honte !
361
00:22:48,719 --> 00:22:51,759
-Un changement de pied,
c'est fr�quent.
362
00:22:52,119 --> 00:22:53,919
-Je vais lui casser sa baraque !
363
00:22:54,919 --> 00:22:57,879
-Allons, venez.
On va prendre l'air.
364
00:23:02,999 --> 00:23:05,679
-Je suis avec lui
depuis qu'il est d�put�.
365
00:23:05,999 --> 00:23:07,999
J'ai fait sa carri�re.
366
00:23:08,359 --> 00:23:11,839
Et ce connard passe � gauche.
Je vais le d�foncer !
367
00:23:12,199 --> 00:23:13,599
-C'est trop tard.
368
00:23:13,959 --> 00:23:16,799
Ils ont sign� des accords
avec Marjorie.
369
00:23:17,159 --> 00:23:20,079
-Je vais tout faire p�ter !
-Calmez-vous.
370
00:23:22,399 --> 00:23:24,239
Rejoignez-nous.
371
00:23:27,079 --> 00:23:30,039
Anne Visage est
la candidate de la droite.
372
00:23:30,399 --> 00:23:32,999
Elle ne n�gociera pas
avec la gauche.
373
00:23:33,359 --> 00:23:34,639
-Je l'ai combattue.
374
00:23:34,999 --> 00:23:37,719
-On a le m�me but :
battre la gauche.
375
00:23:38,039 --> 00:23:39,999
Vous pouvez nous y aider.
376
00:23:40,359 --> 00:23:43,319
-J'ai une lettre
qui fera plier Deleuvre.
377
00:23:43,679 --> 00:23:46,879
Je la rends publique, il est mort.
-Justement, Gu�nelon...
378
00:23:47,199 --> 00:24:15,759
...
379
00:24:16,119 --> 00:24:17,119
-Lili !
380
00:24:22,279 --> 00:24:24,719
Je suis un peu loin du trottoir.
381
00:24:25,079 --> 00:24:28,119
-Je viens de la clinique,
j'ai vu Valentine.
382
00:24:28,479 --> 00:24:30,919
-J'y �tais ce matin, elle va mieux.
383
00:24:34,359 --> 00:24:36,919
Tout le monde
en r�union dans 5mn.
384
00:24:45,239 --> 00:24:48,799
Je vais dire des choses
que j'aurais pr�f�r� taire.
385
00:24:49,119 --> 00:24:50,719
Vu l'ambiance,
386
00:24:51,039 --> 00:24:52,719
..je n'ai pas le choix.
387
00:24:53,039 --> 00:24:54,479
Vous me faites la gueule,
388
00:24:54,839 --> 00:24:57,079
..�a manque de courage.
389
00:24:59,839 --> 00:25:03,119
Vous m'en voulez pour Valentine.
-Pourquoi tu l'as vir�e ?
390
00:25:04,399 --> 00:25:06,319
-Je l'ai vir�e..
391
00:25:06,639 --> 00:25:08,399
..tr�s gentiment..
392
00:25:08,759 --> 00:25:12,039
..parce qu'elle avait
une liaison avec quelqu'un..
393
00:25:12,399 --> 00:25:13,759
..qui nous voulait du mal.
394
00:25:14,119 --> 00:25:15,879
-Ca ne nous regarde pas.
395
00:25:16,199 --> 00:25:17,559
-C'est Ludovic Desmeuze.
396
00:25:17,919 --> 00:25:20,599
Il d�fendait et d�fend toujours..
397
00:25:20,919 --> 00:25:22,599
..M. Philippe Deleuvre.
398
00:25:22,919 --> 00:25:25,519
-OK. Et alors ?
399
00:25:27,559 --> 00:25:29,119
-Alors, Valentine,
400
00:25:29,479 --> 00:25:31,559
..que j'aime �norm�ment,
401
00:25:31,879 --> 00:25:33,399
..lui a confi�..
402
00:25:33,759 --> 00:25:35,039
..des secrets � nous..
403
00:25:35,399 --> 00:25:37,399
..qui nous ont co�t� cher.
404
00:25:37,759 --> 00:25:41,839
Je continue � la r�tribuer,
je vais la voir � l'h�pital..
405
00:25:42,199 --> 00:25:44,279
..et elle reste mon amie.
406
00:25:45,759 --> 00:25:47,199
-Simon,
407
00:25:47,559 --> 00:25:49,559
..votre rendez-vous.
-J'arrive.
408
00:25:49,919 --> 00:25:51,279
C'est bon ?
409
00:25:51,599 --> 00:25:54,199
On peut travailler ? Merci.
410
00:25:58,199 --> 00:26:01,519
-C'est vrai, ce que tu as dit ?
-Bien s�r.
411
00:26:02,839 --> 00:26:05,359
-Et ton histoire avec Valentine ?
412
00:26:08,279 --> 00:26:11,519
-Je t'en pose,
des questions, moi ?
413
00:26:15,919 --> 00:26:18,279
-On veut un story-board pr�cis.
414
00:26:18,639 --> 00:26:21,759
-D'ici demain soir ?
-On a une �quipe dessus.
415
00:26:22,119 --> 00:26:23,719
Chaque plan sera n�goci�.
416
00:26:24,079 --> 00:26:27,159
Plan moyen, plan large,
pas de plan de coupe.
417
00:26:27,519 --> 00:26:30,079
-Ca ne se fait plus.
-On veut les noms..
418
00:26:30,399 --> 00:26:31,799
..de vos conseillers.
419
00:26:32,119 --> 00:26:33,119
-Moi.
420
00:26:33,479 --> 00:26:35,439
-C'est ce qu'on m'avait dit.
421
00:26:35,759 --> 00:26:36,679
-"On" ?
422
00:26:36,999 --> 00:26:38,559
-Et le directeur de la photo ?
423
00:26:38,879 --> 00:26:41,559
-Je fais confiance au r�alisateur.
424
00:26:41,879 --> 00:26:44,919
-Et la longueur de la table ?
425
00:26:45,239 --> 00:26:46,879
-Oui.
426
00:26:47,199 --> 00:26:49,959
-On veut un plateau de 1,55 m.
427
00:26:53,839 --> 00:26:55,679
-On va s'arr�ter l�.
428
00:26:58,279 --> 00:27:01,559
Ludovic Desmeuze
peut se d�placer lui-m�me.
429
00:27:03,239 --> 00:27:04,679
-Qu'est-ce qui...
430
00:27:05,039 --> 00:27:08,279
-On a fait
la campagne pr�c�dente ensemble.
431
00:27:13,999 --> 00:27:15,399
Pardon.
432
00:27:21,999 --> 00:27:26,319
-Vous me fichez dehors ?
-Pas vous. Lui.
433
00:27:26,639 --> 00:27:45,999
...
434
00:27:46,319 --> 00:27:47,319
Alors ?
435
00:27:47,639 --> 00:27:48,679
-Gagn� !
436
00:27:50,759 --> 00:27:52,959
Il exige une compensation.
-Normal.
437
00:27:53,319 --> 00:27:55,919
-Il veut �tre
ministre de l'Int�rieur.
438
00:27:56,319 --> 00:27:58,599
-Gu�nelon ?
C'est la droite de la droite.
439
00:27:58,919 --> 00:28:00,519
On ne peut pas accepter �a.
440
00:28:00,839 --> 00:28:02,159
-On le doit.
441
00:28:02,479 --> 00:28:04,599
Pour faire plier Deleuvre.
442
00:28:04,919 --> 00:28:06,999
-Anne refusera.
443
00:28:07,359 --> 00:28:09,759
-Elle s'est prise
au jeu du pouvoir.
444
00:28:10,079 --> 00:28:11,199
Elle dira oui,
445
00:28:11,519 --> 00:28:12,999
..mais ne le fera pas.
446
00:28:13,359 --> 00:28:15,719
Elle est o� ?
-Elle rentre cette nuit.
447
00:28:27,879 --> 00:28:30,319
-Votre whisky.
-Merci.
448
00:28:36,159 --> 00:28:37,439
-Madame Visage,
449
00:28:37,799 --> 00:28:40,359
..Simon Kapita
pour vous au t�l�phone.
450
00:28:40,719 --> 00:28:43,039
-All� ?
*-Ca s'est bien pass� ?
451
00:28:43,399 --> 00:28:45,239
-C'est fini, surtout.
452
00:28:45,599 --> 00:28:49,639
Deleuvre s'est prononc� ?
*-Non, mais il va le faire.
453
00:28:49,959 --> 00:28:51,359
Contraint.
454
00:28:51,719 --> 00:28:54,919
On va r�cup�rer la lettre
de l'assassin de Pierre.
455
00:28:55,239 --> 00:28:56,799
Gu�nelon nous la donnera.
456
00:28:57,879 --> 00:29:00,439
-Quel sale mec.
*-C'est le probl�me.
457
00:29:00,799 --> 00:29:04,879
Il veut �tre nomm� ministre
de l'Int�rieur de ton gouvernement,
458
00:29:05,239 --> 00:29:07,359
*..si on gagne.
-Impossible.
459
00:29:07,719 --> 00:29:11,599
Il r�tablirait la peine de mort
pour l'adh�sion au PS.
460
00:29:11,919 --> 00:29:14,599
*-J'ai eu la m�me r�action que toi.
461
00:29:14,959 --> 00:29:19,399
-On dit oui, on r�cup�re la lettre,
et apr�s, on l'envoie balader.
462
00:29:19,719 --> 00:29:21,039
-Tu apprends vite.
463
00:29:21,359 --> 00:29:23,159
*Tu devrais dormir.
464
00:29:23,519 --> 00:29:26,119
On voit Deleuvre cette nuit.
On a besoin de toi.
465
00:29:26,439 --> 00:29:28,599
-Tout de suite en arrivant ?
466
00:29:28,919 --> 00:29:31,639
*-Rentre chez toi, je t'appellerai.
467
00:29:31,959 --> 00:29:34,359
*A tout � l'heure.
468
00:29:34,679 --> 00:30:08,399
...
469
00:30:08,759 --> 00:30:11,119
-Oui ?
-R�veillez le 1er ministre.
470
00:30:15,559 --> 00:30:18,439
-Vous �tes ?
-Gendre.
471
00:30:18,759 --> 00:30:20,679
Commissaire Gendre.
472
00:30:21,719 --> 00:30:24,719
Sir�nes de v�hicules prioritaires.
473
00:30:25,039 --> 00:30:35,319
...
474
00:30:43,679 --> 00:30:46,719
-C'est quoi,
cette histoire de lettre ?
475
00:30:47,039 --> 00:30:48,999
Pourquoi ici en pleine nuit ?
476
00:30:49,319 --> 00:30:51,119
-Vous allez comprendre.
477
00:31:01,879 --> 00:31:03,599
On va se mettre l�.
478
00:31:04,719 --> 00:31:06,519
Il faut �tre clair.
479
00:31:06,839 --> 00:31:09,359
C'est moi qui vous convoque.
480
00:31:13,879 --> 00:31:16,599
La lettre de l'assassin
du Pr�sident.
481
00:31:17,519 --> 00:31:19,719
Si vous voulez la lire.
482
00:31:29,159 --> 00:31:30,999
Je vais vous la lire.
483
00:31:39,759 --> 00:31:42,359
"Je m'appelle Jean-Claude Radame.
484
00:31:42,719 --> 00:31:45,399
"Je vais mourir,
mais pas tout seul.
485
00:31:47,439 --> 00:31:50,639
"Pour alerter le pays
sur le cas de la Simex..
486
00:31:50,999 --> 00:31:54,359
"..et des gens comme moi
qui n'ont plus rien,
487
00:31:54,719 --> 00:31:58,759
"..je vais me faire p�ter
avec le Pr�sident de la R�publique.
488
00:31:59,079 --> 00:32:00,559
"J'agis seul.
489
00:32:01,919 --> 00:32:05,519
"J'embrasse ma femme,
qui est partie depuis 6 mois.
490
00:32:06,839 --> 00:32:08,679
"Jean-Claude Radame."
491
00:32:25,999 --> 00:32:28,159
-Je n'�tais pas au courant.
492
00:32:28,479 --> 00:32:31,799
-Donc vous avez choisi la violence.
493
00:32:32,159 --> 00:32:35,719
-De quoi parlez-vous ?
-Au lieu de dire la v�rit�,
494
00:32:36,079 --> 00:32:40,679
..c'est-�-dire que le Pr�sident
avait �t� tu� par un d�s�quilibr�,
495
00:32:40,999 --> 00:32:43,279
..vous avez contribu� � mettre..
496
00:32:43,599 --> 00:32:45,399
..le pays � feu et � sang.
497
00:32:45,759 --> 00:32:49,879
-Je n'�tais pas au courant.
-Vous pourrez le pr�tendre.
498
00:32:50,199 --> 00:32:53,079
M. Gu�nelon affirmera le contraire.
499
00:32:53,399 --> 00:32:55,279
-Qu'a-t-il � voir l�-dedans ?
500
00:32:55,599 --> 00:32:57,279
-Il nous a remis la lettre.
501
00:32:57,639 --> 00:33:01,279
C'est une r�ponse � votre trahison.
-Je ne comprends pas.
502
00:33:01,639 --> 00:33:04,479
-Il y avait des micros
chez Marjorie.
503
00:33:04,839 --> 00:33:08,079
Vous avez l'enregistrement,
mais j'ai une copie.
504
00:33:08,439 --> 00:33:12,439
Vous avez propos� vos services
au candidat de gauche.
505
00:33:22,999 --> 00:33:25,479
-Vous voulez que je me rallie..
506
00:33:25,839 --> 00:33:29,399
..� votre candidate ?
-Je r�digerai la d�claration.
507
00:33:29,759 --> 00:33:32,919
-Je n'ai pas le choix ?
-Je crains que non.
508
00:33:38,479 --> 00:33:41,919
-Faites venir votre candidate,
on va discuter.
509
00:33:51,239 --> 00:33:53,079
-Anne, c'est maintenant.
510
00:33:53,399 --> 00:33:55,839
Viens tout de suite � Matignon.
511
00:33:56,159 --> 00:33:58,559
Oui, � tout de suite.
512
00:34:01,639 --> 00:34:04,079
-Je n'avais pas lu cette lettre.
513
00:34:04,439 --> 00:34:08,359
J'en connaissais la teneur
et j'ai laiss� faire Gu�nelon.
514
00:34:08,719 --> 00:34:11,719
Je l'ai regrett�,
mais il �tait trop tard.
515
00:34:12,079 --> 00:34:15,279
La campagne s�curitaire
�tait lanc�e.
516
00:34:17,359 --> 00:34:20,759
Vous me soulagez d'un grand poids.
517
00:34:22,799 --> 00:34:24,839
Pourquoi me d�testez-vous ?
518
00:34:25,159 --> 00:34:27,839
-La lettre, je vous crois.
519
00:34:28,919 --> 00:34:33,519
La magouille avec Marjorie,
vous n'�tes pas le 1er � le faire.
520
00:34:35,279 --> 00:34:38,439
Pour moi, vous �tes un adversaire.
-Au tapis.
521
00:34:40,759 --> 00:34:42,479
-Vous avez perdu.
522
00:34:42,799 --> 00:34:45,479
Pour r�pondre � votre question,
523
00:34:45,839 --> 00:34:49,159
..je vous d�teste
parce que vous avez entretenu..
524
00:34:49,519 --> 00:34:52,319
..un mensonge d'Etat
face � une nation.
525
00:35:11,199 --> 00:35:12,479
-Bonsoir.
526
00:35:12,839 --> 00:35:15,519
Je pense que je dois
vous f�liciter.
527
00:35:15,839 --> 00:35:18,719
-Vous pouvez, si vous le souhaitez.
528
00:35:32,079 --> 00:35:36,919
Vos attaques durant cette campagne,
M. le Premier ministre,
529
00:35:37,239 --> 00:35:38,719
..ont �t� indignes.
530
00:35:39,079 --> 00:35:43,319
-Vous avez su y r�pondre.
-En effet, j'ai �t� solide.
531
00:35:43,639 --> 00:35:45,879
Tant mieux pour le pays.
532
00:35:46,839 --> 00:35:51,119
Pour vous dire les choses,
vous ne m�ritez pas de continuer.
533
00:35:52,719 --> 00:35:54,559
-Les comptes sont r�gl�s.
534
00:35:54,919 --> 00:35:59,039
-Je r�gle les choses entre
l'ancienne ma�tresse du Pr�sident..
535
00:35:59,399 --> 00:36:02,159
..et celui qui a tent�
de faire tomber..
536
00:36:02,479 --> 00:36:04,519
..mon chef de campagne.
537
00:36:04,839 --> 00:36:08,039
Le pass� est r�gl�,
parlons de l'avenir.
538
00:36:08,359 --> 00:36:10,359
Que comptez-vous faire ?
539
00:36:11,839 --> 00:36:15,959
-Je vais vous soutenir
officiellement et officieusement.
540
00:36:16,279 --> 00:36:19,839
-Qu'est-ce qui me prouvera
que vous le ferez honn�tement ?
541
00:36:20,159 --> 00:36:21,559
-J'orchestrerai..
542
00:36:21,879 --> 00:36:22,959
..les retrouvailles.
543
00:36:23,279 --> 00:36:25,199
-En �change...
-Pas d'�change.
544
00:36:25,559 --> 00:36:28,759
-Je parle pour les cadres
de mon parti.
545
00:36:29,079 --> 00:36:31,879
-On verra �a apr�s les �lections.
546
00:36:32,199 --> 00:36:36,479
-Si vous voulez l'appui
de mon parti, donnez-lui des gages.
547
00:36:36,839 --> 00:36:39,319
-En signant un accord ?
-Ce serait prudent.
548
00:36:43,199 --> 00:36:44,639
-Que demandez-vous ?
549
00:36:44,999 --> 00:36:49,359
-Une repr�sentation de mon parti
� proportion de 9 voix..
550
00:36:49,679 --> 00:36:51,799
..dans la future majorit�.
551
00:36:56,919 --> 00:36:59,079
-Faites venir un secr�taire.
552
00:36:59,399 --> 00:37:02,479
-Je r�digerai
votre d�claration de ralliement.
553
00:37:02,799 --> 00:37:04,519
Vous la lirez demain.
554
00:37:11,719 --> 00:37:13,199
-S'il vous pla�t.
555
00:37:13,519 --> 00:37:15,879
Vous savez taper � l'ordinateur ?
556
00:37:16,199 --> 00:37:39,159
...
557
00:37:39,479 --> 00:37:41,959
Mes chers compatriotes,
558
00:37:42,279 --> 00:37:45,559
..j'ai longuement consult�,
ces derniers jours,
559
00:37:45,919 --> 00:37:49,079
..les grands responsables
de notre vie politique,
560
00:37:49,399 --> 00:37:52,039
..toutes tendances confondues.
561
00:37:52,399 --> 00:37:56,279
Alors que je m'appr�te � quitter
mes fonctions de Premier ministre..
562
00:37:56,599 --> 00:37:58,039
..d'un pays bless�,
563
00:37:58,359 --> 00:38:00,639
..atteint au coeur de lui-m�me,
564
00:38:00,959 --> 00:38:04,719
..il me fallait le temps
de v�rifier ce que mon intuition..
565
00:38:05,039 --> 00:38:06,759
..me poussait � dire..
566
00:38:07,119 --> 00:38:10,799
..d�s le soir du 1er tour
des �lections pr�sidentielles.
567
00:38:11,999 --> 00:38:15,239
Le meilleur candidat
pour gouverner notre pays,
568
00:38:15,559 --> 00:38:19,199
..pour poursuivre l'oeuvre
de notre Pr�sident d�funt,
569
00:38:19,519 --> 00:38:23,279
*..est en v�rit� une candidate,
570
00:38:23,599 --> 00:38:25,919
*..Mme Anne Visage.
571
00:38:28,759 --> 00:38:32,479
*Une femme de mon camp
et de son temps,
572
00:38:32,839 --> 00:38:36,239
*..que je soutiendrai
et que je demande � mes amis..
573
00:38:36,559 --> 00:38:38,279
*..et � ceux qui ont vot�..
574
00:38:38,599 --> 00:38:40,759
*..pour moi au 1er tour..
575
00:38:41,079 --> 00:38:43,319
*..de soutenir avec vigueur.
576
00:38:43,639 --> 00:38:45,999
*-C'est quoi, cette histoire ?
577
00:38:46,319 --> 00:38:49,319
-Je ne sais pas,
je ne comprends pas.
578
00:38:49,639 --> 00:38:52,799
*-Deleuvre ne vous a rien dit ?
-Rien.
579
00:38:53,119 --> 00:38:56,199
*-Bravo, M. Desmeuze. Bravo.
580
00:38:56,559 --> 00:39:23,639
...
581
00:39:23,959 --> 00:39:27,079
-Je suis contente.
Je n'�tais pas s�re..
582
00:39:27,399 --> 00:39:29,159
..que tu y arrives.
583
00:39:29,959 --> 00:39:32,799
-Cette campagne a �t� d�gueulasse.
584
00:39:33,839 --> 00:39:37,439
Pour moi, la com',
c'est une affaire de convictions.
585
00:39:37,759 --> 00:39:40,159
Autour de Pierre...
586
00:39:44,519 --> 00:39:48,839
Il n'y avait que des fid�les.
L�, ce sont des hommes d'affaires,
587
00:39:49,159 --> 00:39:50,919
..on vend des produits.
588
00:39:52,719 --> 00:39:55,479
-Et apr�s, tu vas continuer ?
589
00:39:55,839 --> 00:39:58,399
-J'ai rendez-vous avec
le secr�taire g�n�ral de l'ONU.
590
00:39:58,719 --> 00:40:01,559
-Tu vas retourner � New York ?
591
00:40:02,839 --> 00:40:06,399
-Je ne sais pas,
je d�ciderai dimanche.
592
00:40:09,239 --> 00:40:10,839
-Je sors samedi.
593
00:40:12,319 --> 00:40:14,599
Dimanche, je veux �tre l�.
594
00:40:15,599 --> 00:40:17,479
-L�, c'est o� ?
595
00:40:17,839 --> 00:40:19,559
-Avec vous.
596
00:40:19,879 --> 00:40:22,439
...
597
00:41:28,319 --> 00:41:29,679
-Mme Visage, �a va ?
598
00:41:30,039 --> 00:41:32,839
Je suis le r�alisateur du direct.
599
00:41:34,919 --> 00:41:37,999
Tout va bien se passer.
-On en parlera apr�s.
600
00:41:38,319 --> 00:41:40,959
-Vous avez d�j� crois� Marjorie ?
-Bien s�r.
601
00:41:41,279 --> 00:41:44,559
-Je vous attends au studio
dans une demi-heure.
602
00:41:45,759 --> 00:41:47,319
-Je vous laisse aussi.
603
00:41:47,639 --> 00:41:50,359
On se retrouve sur le plateau.
604
00:41:50,679 --> 00:42:20,399
...
605
00:42:20,719 --> 00:42:22,679
Elle soupire.
606
00:42:22,999 --> 00:42:26,039
-C'est la derni�re ligne droite.
Apr�s, c'est fini.
607
00:42:26,559 --> 00:42:27,919
-Au mieux.
608
00:42:28,639 --> 00:42:30,759
Au pire, tout commence.
609
00:42:42,439 --> 00:42:44,319
Qu'est-ce que c'est ?
610
00:42:46,879 --> 00:42:49,679
-Un truc
pour d�stabiliser Marjorie.
611
00:42:50,799 --> 00:42:53,479
Mitterrand a fait pareil
avec Giscard.
612
00:42:53,839 --> 00:42:57,119
Il avait un dossier marqu�
"diamants" sur la table.
613
00:42:57,439 --> 00:43:01,199
D�s que Giscard prenait l'avantage,
il lui montrait le dossier.
614
00:43:01,559 --> 00:43:03,119
Tu fais pareil.
615
00:43:03,959 --> 00:43:06,919
-Il y a quoi dedans ?
-Rien.
616
00:43:13,679 --> 00:43:17,839
-Il faut vraiment �tre pervers.
-Oui.
617
00:43:18,159 --> 00:43:20,479
On frappe.
-On vous attend.
618
00:43:20,839 --> 00:43:22,119
-On arrive.
619
00:43:26,999 --> 00:43:29,039
Tu vas �tre formidable.
620
00:43:29,359 --> 00:43:30,599
-O� tu seras ?
621
00:43:30,959 --> 00:43:34,399
-En r�gie.
Je surveille les cam�ras.
622
00:43:51,479 --> 00:43:53,319
-Je ne vous souhaite pas..
623
00:43:53,639 --> 00:43:54,959
..bonne chance.
624
00:43:55,279 --> 00:43:56,759
-Pareillement.
625
00:43:57,919 --> 00:44:38,319
...
626
00:44:38,639 --> 00:44:42,039
*-Nous sommes � quelques secondes
du r�sultat du 2d tour,
627
00:44:42,359 --> 00:44:45,159
*..qui va s'achever
par la proclamation..
628
00:44:45,519 --> 00:44:47,839
*..du nom du nouveau Pr�sident.
629
00:44:48,199 --> 00:44:49,839
*Le compte � rebours a commenc�.
630
00:44:50,159 --> 00:44:51,759
*-10...
631
00:44:59,279 --> 00:45:00,679
*9...
632
00:45:05,119 --> 00:45:06,839
*8...
633
00:45:24,279 --> 00:45:25,679
*7...
634
00:45:25,959 --> 00:46:00,039
...
635
00:46:01,039 --> 00:46:02,599
*6...
636
00:46:02,959 --> 00:46:34,879
...
637
00:46:35,239 --> 00:46:36,999
*5...
638
00:46:47,119 --> 00:46:48,679
*4...
639
00:46:48,959 --> 00:47:30,639
...
640
00:47:30,959 --> 00:47:32,439
*2...
641
00:47:40,479 --> 00:47:44,719
*Mesdames et messieurs, le nouveau
Pr�sident de la R�publique...
642
00:47:52,559 --> 00:47:57,559
Sous-titrage MFP.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof