Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,159 --> 00:00:11,239
-Vous seule pouvez battre Deleuvre.
2
00:00:11,599 --> 00:00:11,959
-Occupez-vous du plan de bataille,
moi, des munitions.
3
00:00:12,079 --> 00:00:15,679
...
4
00:00:15,999 --> 00:00:18,399
-Je suis effondr�e.
5
00:00:18,719 --> 00:00:19,479
-Les islamistes.
6
00:00:19,799 --> 00:00:21,079
-On est en campagne.
7
00:00:21,399 --> 00:00:24,599
-Vous seule pouvez battre Deleuvre.
8
00:00:24,959 --> 00:00:27,679
-Occupez-vous du plan de bataille,
moi, des munitions.
9
00:00:27,999 --> 00:00:29,319
-C'�tait pas
10
00:00:29,639 --> 00:00:30,879
un terroriste.
11
00:00:31,239 --> 00:00:34,079
-On peut pas
se servir de ce mensonge ?
12
00:00:34,399 --> 00:00:36,479
-Tu retravaillerais avec moi ?
13
00:00:36,799 --> 00:00:38,319
-Pourquoi ?
14
00:00:38,639 --> 00:00:40,799
-C'est comme si tu me trahissais.
15
00:00:41,119 --> 00:00:44,159
-Tu as quelqu'un ?
-Un produit toxique.
16
00:00:44,479 --> 00:00:46,959
-Si cette histoire sort, je perds.
17
00:00:47,319 --> 00:00:48,959
-Y a une taupe.
18
00:00:49,279 --> 00:00:51,199
-Ca cogne de partout.
19
00:00:51,519 --> 00:00:53,159
-On va remonter.
20
00:00:56,319 --> 00:00:59,399
*-A quelques minutes
de la proclamation des r�sultats...
21
00:00:59,719 --> 00:01:03,639
-Et les journaux suisses ?
-Pareil, ils ne se prononcent pas.
22
00:01:03,959 --> 00:01:04,799
-Ca bouge ?
23
00:01:05,159 --> 00:01:08,399
-Il y a moins
de 200 000 voix d'�cart entre vous.
24
00:01:08,719 --> 00:01:12,599
-Aucun institut ne se risquera
� faire des sondages.
25
00:01:12,919 --> 00:01:16,279
Des t�l�phones sonnent.
26
00:01:16,599 --> 00:01:18,839
-Ouais ? Je t'�coute.
27
00:01:19,199 --> 00:01:23,159
Je ne t'entends pas. Parle
plus fort. Combien pour la Corse ?
28
00:01:23,479 --> 00:01:26,119
OK. Parfait. Tu me rappelles.
29
00:01:26,479 --> 00:01:30,759
-On n'a pas la Lorraine.
-J'ai les chiffres de l'abstention.
30
00:01:31,119 --> 00:01:35,799
-On s'en fout. O� en est-on ?
-Marjorie est largement en t�te.
31
00:01:37,239 --> 00:01:41,079
Entre Anne Visage et nous,
�a fait 0,4 %.
32
00:01:41,439 --> 00:01:45,839
-C'est trop serr�. Attendons que
tous les bureaux de vote ferment.
33
00:01:46,159 --> 00:01:47,319
T�l�phones.
34
00:01:47,639 --> 00:01:52,039
...
35
00:01:52,359 --> 00:01:54,079
Brouhaha.
36
00:01:54,399 --> 00:01:59,039
...
37
00:01:59,359 --> 00:02:02,999
*-Nous sommes au QG d'Anne Visage,
� quelques minutes..
38
00:02:03,359 --> 00:02:07,919
*..des r�sultats du premier tour.
La tension, ici, est tr�s forte.
39
00:02:08,239 --> 00:02:09,919
T�l�phone.
40
00:02:11,559 --> 00:02:14,079
-Lili, t'as les chiffres ?
41
00:02:14,439 --> 00:02:18,199
-Chut !
C'est le sondeur. Ouais, vas-y.
42
00:02:26,319 --> 00:02:28,079
OK. Je te rappelle.
43
00:02:34,399 --> 00:02:35,479
Je sais.
44
00:02:41,479 --> 00:02:42,599
On a gagn� !
45
00:02:42,919 --> 00:02:46,919
Cris de joie.
On est contre Marjorie au 2e tour.
46
00:02:47,239 --> 00:02:49,279
-Deleuvre est battu !
47
00:02:49,599 --> 00:02:51,399
-On a gagn� !
48
00:02:52,359 --> 00:02:58,839
Cris de joie et applaudissements.
49
00:02:59,159 --> 00:03:05,679
...
50
00:03:05,999 --> 00:03:08,039
-Champagne !
51
00:03:09,639 --> 00:03:11,359
-Je pense � Pierre.
52
00:03:13,679 --> 00:03:15,679
-On est au 2e tour !
53
00:03:15,999 --> 00:03:21,239
...
54
00:03:21,559 --> 00:03:24,279
-Il faut peut-�tre que j'y aille ?
55
00:03:29,879 --> 00:03:32,759
Acclamations et applaudissements.
56
00:03:33,079 --> 00:03:41,559
...
57
00:03:41,919 --> 00:03:53,039
-ON A GAGNE ! ON A GAGNE !
ON A GAGNE ! ON A GAGNE !
58
00:03:53,359 --> 00:04:17,799
...
59
00:04:21,519 --> 00:04:24,559
-J'ai les derniers chiffres.
60
00:04:26,359 --> 00:04:32,039
Marjorie : 39.
Visage : 22. Et nous : 21,5.
61
00:04:32,359 --> 00:04:35,279
-Un demi-point ! Bordel !
62
00:04:35,639 --> 00:04:39,679
-J'annoncerai
les chiffres officiels � minuit.
63
00:04:39,999 --> 00:04:42,719
-Qu'a-t-on fait
pour se vautrer ainsi ?
64
00:04:43,039 --> 00:04:47,319
On avait un boulevard,
�a se termine en impasse.
65
00:04:47,639 --> 00:04:51,959
J'avais le pays entre les mains,
les leviers, et on s'est plant�s !
66
00:04:52,279 --> 00:04:54,199
Que s'est-il pass�..
67
00:04:54,559 --> 00:04:58,399
..pour qu'on se fasse battre
par une conne qui partait de z�ro ?
68
00:04:58,719 --> 00:05:01,719
-Elle avait Kapita.
On n'avait que son clone.
69
00:05:02,039 --> 00:05:04,919
Vous �tes responsable de cet �chec.
70
00:05:05,279 --> 00:05:07,839
Vous voulez juste
arranger vos affaires.
71
00:05:08,199 --> 00:05:12,479
-Occupez-vous des v�tres.
-J'y vais. Mais sans vous.
72
00:05:12,799 --> 00:05:14,239
-Ca suffit !
73
00:05:16,799 --> 00:05:18,399
Ce n'est pas fini.
74
00:05:18,719 --> 00:05:23,199
Visage a besoin de moi. Le centre
ne lui donnera pas assez de voix.
75
00:05:23,559 --> 00:05:26,239
-Qui va n�gocier pour elle ?
-Palissy.
76
00:05:26,559 --> 00:05:31,759
-Et pour nous ?
-Toi. Mais sous mon contr�le.
77
00:05:32,079 --> 00:05:34,479
Vous, vous sondez Kapita.
78
00:05:37,359 --> 00:06:09,719
...
79
00:06:10,039 --> 00:06:14,879
-On fait tous les plateaux de t�l�.
Palissy et Petit-Jean en 1re ligne.
80
00:06:15,199 --> 00:06:19,199
Jamais les candidats. Tu me donnes
la d�claration � la presse ?
81
00:06:19,559 --> 00:06:21,439
-Celle de la victoire..
82
00:06:21,759 --> 00:06:24,119
..ou celle de la d�faite ?
83
00:06:26,879 --> 00:06:28,319
Il soupire.
84
00:06:28,639 --> 00:06:30,639
La porte s'ouvre.
85
00:06:40,599 --> 00:06:42,479
Elle soupire.
86
00:06:50,839 --> 00:06:54,279
-Tu te rends compte
de ce qui m'arrive, Simon ?
87
00:06:54,599 --> 00:06:58,839
J'ai une chance sur deux..
88
00:06:59,159 --> 00:07:03,279
..d'�tre Pr�sidente
de la R�publique dans quinze jours.
89
00:07:03,599 --> 00:07:04,679
-Quatorze.
90
00:07:06,839 --> 00:07:11,479
-Tu pensais que j'�tais
la meilleure pour battre Deleuvre.
91
00:07:11,839 --> 00:07:15,919
-Oui. Maintenant, je pense que t'es
la meilleure pour battre Marjorie.
92
00:07:16,239 --> 00:07:19,559
T'es une formidable candidate.
-Tu le penses vraiment ?
93
00:07:19,919 --> 00:07:21,919
-Vraiment.
-C'est bizarre.
94
00:07:22,239 --> 00:07:26,559
Dans ces moments importants,
victoire ou d�faite, peu importe,
95
00:07:26,919 --> 00:07:32,319
..on revient toujours en arri�re.
Comme dans les histoires d'amour.
96
00:07:32,639 --> 00:07:36,199
A un moment, on s'�merveille
d'en �tre arriv� l�.
97
00:07:36,519 --> 00:07:40,199
Et on refait le chemin
en se rappelant les bons souvenirs.
98
00:07:40,559 --> 00:07:43,839
Souviens-toi, il y a 6 semaines.
99
00:07:44,199 --> 00:07:46,479
Tu revenais de New-York.
100
00:07:48,319 --> 00:07:50,559
Je venais de perdre Pierre.
101
00:07:52,319 --> 00:07:56,359
Tu m'as convaincue
avec le mensonge d'Etat.
102
00:07:56,679 --> 00:07:59,399
Et on s'en est m�me pas servi.
103
00:07:59,719 --> 00:08:00,999
-Ca viendra..
104
00:08:01,319 --> 00:08:03,919
..peut-�tre.
-Ca viendra forc�ment.
105
00:08:04,279 --> 00:08:08,399
Tu peux compter sur moi. Une
ignominie pareille, �a se d�nonce.
106
00:08:08,759 --> 00:08:11,399
-Deleuvre va n�gocier
ch�rement son ralliement.
107
00:08:11,719 --> 00:08:16,039
-On n'en est pas l�.
-C'est demain.
108
00:08:16,399 --> 00:08:19,639
-Laisse demain venir.
On frappe � la porte.
109
00:08:19,959 --> 00:08:23,639
-Anne fait sa d�claration
� quelle heure ? Les t�l�s sont l�.
110
00:08:23,959 --> 00:08:25,919
-Apr�s Marjorie. J'arrive.
111
00:08:26,279 --> 00:08:28,399
T�l�phone.
Bouge pas.
112
00:08:28,759 --> 00:08:29,559
-Merci.
113
00:08:29,879 --> 00:08:33,559
...
114
00:08:33,919 --> 00:08:36,719
C'est mes enfants. Je prends 5mn.
115
00:08:39,119 --> 00:08:40,559
-O� est Valentine ?
116
00:08:40,919 --> 00:08:46,119
Cris de joie.
117
00:08:46,479 --> 00:08:48,119
La porte claque.
118
00:08:52,799 --> 00:08:56,479
On va arr�ter, Valentine.
-Arr�ter quoi ?
119
00:08:56,839 --> 00:09:01,199
-Ne joue pas au jeu du "qui sait
quoi". Admets que je sais tout.
120
00:09:01,519 --> 00:09:03,919
-Je ne comprends pas, l�.
121
00:09:06,359 --> 00:09:08,119
-Ton produit toxique.
122
00:09:09,319 --> 00:09:10,479
C'est Ludo.
123
00:09:10,839 --> 00:09:15,679
Tu lui as dit des choses de chez
nous. A propos du Mali notamment.
124
00:09:15,999 --> 00:09:17,319
Je t'ai pi�g�e..
125
00:09:17,639 --> 00:09:21,199
..quand je t'ai dit que
je d�fendrais Marjorie au 2e tour.
126
00:09:21,519 --> 00:09:25,679
J'en ai parl� � personne d'autre.
-Je n'ai pas donn� l'info.
127
00:09:26,039 --> 00:09:27,199
-C'est Ludo ?
128
00:09:28,799 --> 00:09:30,839
Pourquoi tu lui as dit ?
129
00:09:34,239 --> 00:09:36,759
-Parce que je suis folle de lui.
130
00:09:38,719 --> 00:09:42,319
Ca a commenc�
quand t'�tais � New-York.
131
00:09:44,599 --> 00:09:47,559
C'est un truc, je peux rien contre.
132
00:09:48,919 --> 00:09:52,679
Quand je dis que �a a commenc�,
c'est des conneries.
133
00:09:54,039 --> 00:09:55,759
Il m'a fait croire...
134
00:09:56,079 --> 00:09:57,839
Enfin, j'ai cru...
135
00:09:59,439 --> 00:10:02,399
Simon, je suis largu�e.
136
00:10:03,799 --> 00:10:07,839
J'ai essay� de le quitter.
Quand tu m'as propos�..
137
00:10:08,159 --> 00:10:12,919
..ce job dans la campagne d'Anne,
j'ai saut� sur l'occasion.
138
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
Tu me sauvais la vie.
139
00:10:16,439 --> 00:10:19,199
Je n'ai pas vraiment trahi Anne.
140
00:10:20,999 --> 00:10:22,559
J'ai trop parl�.
141
00:10:22,879 --> 00:10:24,279
C'est vrai.
142
00:10:25,559 --> 00:10:27,919
Que veux-tu que je fasse ?
143
00:10:30,879 --> 00:10:33,479
Je ne peux pas rester avec vous ?
144
00:10:33,839 --> 00:10:36,279
-Non, tu ne peux pas.
145
00:10:42,959 --> 00:10:45,759
-Je suis d�sol�e, Simon.
146
00:10:46,079 --> 00:10:47,399
Elle pleure.
147
00:10:50,559 --> 00:10:53,239
On frappe.
-Simon, Lili...
148
00:10:53,599 --> 00:10:58,119
Lili est avec le journaliste
du Monde au t�l�phone.
149
00:10:58,479 --> 00:11:00,319
Pleurs.
150
00:11:00,679 --> 00:11:18,599
...
151
00:11:18,959 --> 00:11:39,199
...
152
00:11:39,519 --> 00:11:43,319
*-Vous �tes bien sur le r�pondeur
d'Appoline Vremler...
153
00:11:45,239 --> 00:12:05,119
...
154
00:12:05,479 --> 00:12:10,319
-Il reste 8 jours pour pr�parer le
meeting et le d�bat avec Marjorie.
155
00:12:10,639 --> 00:12:15,399
C'est quoi, le planning d'Anne ?
-Elle fait deux villes par jour.
156
00:12:15,759 --> 00:12:20,199
-Elle doit �tre en forme pour Lyon.
Combien de personnes on a pr�vu ?
157
00:12:20,559 --> 00:12:21,319
-7 000.
158
00:12:21,639 --> 00:12:24,799
-Pas assez. Elle doit �tre appel�e
par le peuple.
159
00:12:25,159 --> 00:12:27,759
Il faut 15 000 personnes.
-Impossible.
160
00:12:28,119 --> 00:12:32,039
-Deleuvre se sera ralli�.
On aura notre public et le sien.
161
00:12:32,399 --> 00:12:35,759
Si ce n'est pas le cas,
�a voudra dire qu'on a perdu.
162
00:12:36,119 --> 00:12:38,839
-On loue la salle Eurexpo.
-C'est excentr�.
163
00:12:39,199 --> 00:12:43,679
-Mais pr�s de l'a�roport. C'est une
grande salle. Si les effectifs..
164
00:12:43,959 --> 00:12:45,679
..sont bas, �a se cache.
165
00:12:46,039 --> 00:12:49,479
-Votre rendez-vous est l�.
-Allez dans le bureau d'Anne.
166
00:12:49,839 --> 00:12:53,159
J'arrive
d�s que j'ai fini. Merci.
167
00:12:53,519 --> 00:13:32,679
...
168
00:13:33,039 --> 00:13:33,879
Monte.
169
00:13:38,079 --> 00:13:39,039
Assieds-toi.
170
00:13:40,559 --> 00:13:42,839
-C'est ton bureau ?
-Oui.
171
00:13:43,199 --> 00:13:45,039
On frappe.
Oui ?
172
00:13:45,399 --> 00:13:48,679
-Pardon.
France Info renonce au t�l�phone.
173
00:13:48,999 --> 00:13:51,919
Ils enverront une �quipe
� Cannes � 19h.
174
00:13:52,279 --> 00:13:55,239
-Merci.
-Les chefs des f�d�s sont arriv�s.
175
00:13:55,599 --> 00:13:58,359
-Dis-leur
que j'aurai 15mn de retard.
176
00:13:58,719 --> 00:14:01,879
-On aura fini dans 15mn ?
-Fini quoi ?
177
00:14:02,199 --> 00:14:04,719
Que veux-tu ?
-Deleuvre m'envoie.
178
00:14:05,079 --> 00:14:06,599
-Que veut-il ?
179
00:14:06,919 --> 00:14:08,639
-Prendre la temp�rature.
180
00:14:08,959 --> 00:14:13,159
-La temp�rature ? On est
tir�s d'affaire, vous avez perdu.
181
00:14:13,519 --> 00:14:18,159
-Sans les voix de Deleuvre,
Visage est morte. Nos �lecteurs..
182
00:14:18,519 --> 00:14:21,799
..ne lui donneront pas une voix.
-Nos �lecteurs ?
183
00:14:22,119 --> 00:14:23,639
De quoi tu parles ?
184
00:14:23,999 --> 00:14:27,599
Je n'ai aucune comp�tence
pour parler comme �a. Alors toi...
185
00:14:27,919 --> 00:14:30,079
-N�gocions le ralliement.
186
00:14:30,399 --> 00:14:32,359
-Ce n'est pas notre r�le.
187
00:14:32,719 --> 00:14:35,239
Demandez � Palissy de venir.
188
00:14:36,719 --> 00:14:39,719
-Marjorie est � 39. Visage � 20.
-22.
189
00:14:40,039 --> 00:14:43,079
-Peu importe.
Sans Deleuvre, elle passe pas.
190
00:14:43,439 --> 00:14:46,079
-Tu m'as demand� ?
191
00:14:46,399 --> 00:14:49,919
-Tu connais Ludovic Desmeuze ?
-Ah ! De r�putation.
192
00:14:50,239 --> 00:14:53,639
-Deleuvre
veut n�gocier son ralliement.
193
00:14:53,959 --> 00:14:57,519
-C'est de bonne guerre.
Que demande-t-il, le Deleuvre ?
194
00:14:57,839 --> 00:15:00,799
-Un minist�re.
-En proportion de ses voix.
195
00:15:01,159 --> 00:15:05,559
-Il souhaite rester � Matignon.
-Ah ! C'est tout ?
196
00:15:05,879 --> 00:15:08,519
-Oui.
-C'est toi qui l'as form� ?
197
00:15:08,839 --> 00:15:11,599
-Je croyais.
-On ne deale pas de la came.
198
00:15:11,919 --> 00:15:14,599
Vous �tes dans les choux.
199
00:15:14,919 --> 00:15:19,239
-Sans nous, vous aussi. Sans
le ralliement, Marjorie l'emporte.
200
00:15:19,559 --> 00:15:23,079
-Sauf que ce n'est pas nous
qui allons sucrer les fraises.
201
00:15:23,439 --> 00:15:24,999
Si on perd, Anne..
202
00:15:25,359 --> 00:15:29,159
..sera chef de l'opposition.
Deleuvre ira jouer aux billes.
203
00:15:32,359 --> 00:15:34,159
-A bient�t, messieurs.
204
00:15:34,519 --> 00:15:36,279
-De rien.
205
00:15:44,959 --> 00:15:48,639
Ce gars pourrait grimper
aux rideaux pour bouffer sa m�re.
206
00:15:48,999 --> 00:15:51,599
-Ou son p�re. Changeons de sujet.
207
00:15:51,919 --> 00:15:55,359
-C'est un sujet douloureux ?
-C'est un sujet fragile.
208
00:15:55,719 --> 00:15:57,439
-La prochaine fois,
209
00:15:57,799 --> 00:16:02,159
..Deleuvre enverra Gu�nelon
pour n�gocier. Je le recevrai.
210
00:16:02,519 --> 00:16:05,999
On va lui faire sauter
ses boutons de chemise.
211
00:16:06,359 --> 00:16:07,079
-Comment ?
212
00:16:07,439 --> 00:16:10,719
-Tu veux savoir ?
-Seulement ce qui est audible.
213
00:16:11,039 --> 00:16:14,359
-Alors, n'�coute pas.
Je vais traiter �a avec Gendre.
214
00:16:17,159 --> 00:16:21,279
-En cas de d�faite, Visage compte
prendre la t�te de l'opposition.
215
00:16:21,599 --> 00:16:24,439
-Et si elle est Pr�sidente ?
-Je sais pas.
216
00:16:24,799 --> 00:16:28,519
Kapita m'a dit que je ne pouvais
pas n�gocier votre ralliement.
217
00:16:28,839 --> 00:16:32,919
-Il a raison. Vous avez des mains
trop fines pour les tremper..
218
00:16:33,239 --> 00:16:37,359
..dans le cambouis. On n'a pas
le choix. On va devoir se rallier.
219
00:16:37,719 --> 00:16:41,559
-Non. J'ai une autre solution
� vous proposer.
220
00:16:51,239 --> 00:16:53,359
M. Marjorie ?
*-Oui.
221
00:16:53,679 --> 00:16:57,439
-Je suis dans le parking
de votre h�tel. Je vous rejoins.
222
00:16:57,759 --> 00:16:59,159
Il raccroche.
223
00:17:08,879 --> 00:17:12,639
-Sans le ralliement de Deleuvre, on
n'est pas au mieux de notre forme.
224
00:17:12,999 --> 00:17:16,559
-On est tr�s mal.
-Ne faisons pas n'importe quoi.
225
00:17:16,919 --> 00:17:21,359
-On a promis 6 minist�res aux PDR.
-Une promesse ne vaut pas serment.
226
00:17:21,679 --> 00:17:25,799
-Si je donne Matignon � Petit-Jean,
on r�duit le nombre de minist�res.
227
00:17:26,119 --> 00:17:29,479
-Ils n'en demandent pas tant.
-Deleuvre veut Matignon.
228
00:17:29,839 --> 00:17:35,199
-Il ne l'aura pas. Vous imaginez
Deleuvre restant Premier ministre..
229
00:17:35,559 --> 00:17:38,719
..avec ses �quipes ?
La main haute sur tout ?
230
00:17:39,079 --> 00:17:42,079
Hors de question.
On sera intraitables.
231
00:17:42,439 --> 00:17:45,919
-Qu'est-ce qu'on lui propose ?
-Le perchoir.
232
00:17:46,239 --> 00:17:49,719
-Il pourra juger
l'action du gouvernement.
233
00:17:50,079 --> 00:17:53,479
-Si Petit-Jean est � Matignon,
ils se d�brouilleront.
234
00:17:53,839 --> 00:17:57,559
Ce sera leur probl�me.
-Ils se boufferont le nez.
235
00:17:57,919 --> 00:18:01,559
-On ne fait pas les mouchoirs.
-Anne, on y va.
236
00:18:03,919 --> 00:18:06,839
-Tu vas parler � Gu�nelon ?
-Je le crains.
237
00:18:07,199 --> 00:18:10,199
-La barbouze
et le p�dophile, c'est grand.
238
00:18:15,319 --> 00:18:18,839
-Allez, bon meeting. Tu es au top.
239
00:18:25,599 --> 00:18:28,919
Les cloches sonnent.
240
00:18:29,279 --> 00:18:33,159
...
241
00:18:38,519 --> 00:18:40,439
Salut, Gu�nelon.
242
00:18:43,199 --> 00:18:47,479
Quand on s'est revus, je n'�tais
pas dans une position brillante.
243
00:18:47,839 --> 00:18:51,279
-On peut le dire.
-La situation s'est invers�e.
244
00:18:51,639 --> 00:18:53,639
-On ne peut pas le dire.
245
00:18:53,999 --> 00:18:56,279
-Vous vous �tes plant�s.
-Comme vous.
246
00:18:56,599 --> 00:19:00,679
On se tient par la barbichette.
Sans nous, votre p�tasse est morte.
247
00:19:01,039 --> 00:19:04,399
Elle aura besoin de Deleuvre.
La droite doit s'unir.
248
00:19:04,759 --> 00:19:07,759
-On proc�de comment, alors ?
249
00:19:08,119 --> 00:19:11,639
-Tant que Deleuvre ne s'exprime
pas, vous resterez � 47/53.
250
00:19:11,999 --> 00:19:15,919
S'il se rallie, vous d�marrerez
� 49, mais Marjorie est favori.
251
00:19:16,279 --> 00:19:18,079
-Les s�niors suivent ?
252
00:19:18,439 --> 00:19:22,479
-Non. Le coup de la ma�tresse
du Pr�sident a laiss� des traces.
253
00:19:22,839 --> 00:19:25,439
Plus Deleuvre attend,
moins c'est bon.
254
00:19:25,799 --> 00:19:28,759
Sa d�cision
appara�t contrainte. Regarde.
255
00:19:29,119 --> 00:19:31,639
La courbe descend.
256
00:19:31,999 --> 00:19:35,919
-Je ne sais pas quoi faire
pour redresser le tir.
257
00:19:36,239 --> 00:19:38,679
-Vous �tes partis de trop bas.
258
00:19:39,039 --> 00:19:43,159
-On veut Matignon.
-Vous n'aurez pas Matignon.
259
00:19:43,519 --> 00:19:46,759
-150 000 voix d'�cart,
c'est m�me pas 0,5 point.
260
00:19:47,119 --> 00:19:51,319
-Ce demi-point fait la diff�rence.
Vous �tes en position de demandeur.
261
00:19:51,679 --> 00:19:55,279
Cela m'enchante.
-Ne m�langez pas tout, s�nateur.
262
00:19:56,799 --> 00:19:58,359
-Nous vous offrons..
263
00:19:58,719 --> 00:20:01,639
..le perchoir
de l'Assembl�e nationale.
264
00:20:01,959 --> 00:20:05,359
-Vous n'aurez pas nos voix.
-Qu'allez-vous en faire ?
265
00:20:05,719 --> 00:20:08,839
Les refiler � Marjorie ?
-La gauche ? Jamais.
266
00:20:09,199 --> 00:20:13,639
Le rose ou le rouge, c'est
une question d'eau dans son vin.
267
00:20:13,959 --> 00:20:16,759
Je ne bois pas de ce truc-l�.
-Alors ?
268
00:20:17,119 --> 00:20:20,799
-Les voix se disperseront,
et votre candidate sera cram�e.
269
00:20:21,159 --> 00:20:24,599
-Si Anne Visage perd,
vous si�gerez dans l'opposition.
270
00:20:24,919 --> 00:20:26,159
-Avec vous.
271
00:20:27,879 --> 00:20:30,559
Salut, s�nateur.
-Salut, conseiller.
272
00:20:33,919 --> 00:20:36,959
-Ils ne veulent pas
entendre parler de Matignon.
273
00:20:37,319 --> 00:20:40,319
-Alors,
ne leur donne plus aucune nouvelle.
274
00:20:40,679 --> 00:20:43,919
-Va � leur meeting � Lyon
et fais la paix..
275
00:20:44,279 --> 00:20:46,719
..avec Anne Visage.
-Pourquoi ?
276
00:20:47,079 --> 00:20:50,119
-Pour faire gagner la droite.
On a perdu.
277
00:20:50,479 --> 00:20:52,799
Acceptons leur proposition.
-Non.
278
00:20:55,759 --> 00:20:59,119
-Monsieur Desmeuze est arriv�.
-Faites-le entrer.
279
00:20:59,479 --> 00:21:01,319
-Tu ne l'as pas vir� ?
280
00:21:01,679 --> 00:21:02,799
-Il peut servir.
281
00:21:06,239 --> 00:21:08,599
Bonjour, Ludovic.
-Bonjour.
282
00:21:08,959 --> 00:21:12,679
Que lui avez-vous dit ?
-Rien. Je l'utilise comme leurre.
283
00:21:13,039 --> 00:21:15,839
-Il est bon dans ce r�le ?
-Excellent.
284
00:21:16,199 --> 00:21:19,559
-Le rendez-vous avec Alain Marjorie
est arrang�.
285
00:21:20,479 --> 00:21:21,759
-C'est parfait.
286
00:21:22,119 --> 00:22:06,159
...
287
00:22:06,479 --> 00:22:08,759
Il d�verrouille la voiture.
288
00:22:09,119 --> 00:22:31,639
...
289
00:22:31,959 --> 00:22:32,839
Ondes.
290
00:22:50,559 --> 00:22:55,439
-J'ai mis une option sur Eurexpo.
-Dis-leur que c'est ferme.
291
00:22:55,799 --> 00:22:57,679
-C'est risqu�.
-Oui.
292
00:22:58,039 --> 00:23:00,839
Les Lyonnais seront combien ?
-3 000.
293
00:23:01,199 --> 00:23:04,479
-Et les 12 000 manquants ?
-On les fera venir de partout.
294
00:23:04,839 --> 00:23:06,959
-Comment ?
295
00:23:07,319 --> 00:23:08,439
-En TGV.
-Et Deleuvre ?
296
00:23:08,799 --> 00:23:11,439
-On verra.
-On sera jamais 15 000.
297
00:23:11,799 --> 00:23:15,879
-Joseph, Claudia, occupez-vous
du transport. Lili, message..
298
00:23:16,239 --> 00:23:20,319
..� la presse. Je veux un bilan de
la mobilisation toutes les heures.
299
00:23:20,679 --> 00:23:39,799
...
300
00:23:40,119 --> 00:23:42,359
-Il nous attend au 2e.
301
00:23:42,719 --> 00:23:45,639
-On est en train
de s�curiser, monsieur.
302
00:23:47,759 --> 00:23:50,959
-Monsieur le Premier ministre.
-Vous �tes seul ?
303
00:23:51,319 --> 00:23:55,159
-Euh... oui. Enfin, chacun
son conseiller. Vous et Ludovic.
304
00:23:55,479 --> 00:23:57,359
Moi et Alexandra.
305
00:24:01,119 --> 00:24:03,879
-Bravo, vous �tes potentiellement..
306
00:24:04,239 --> 00:24:07,679
..le prochain Pr�sident.
-Merci. Asseyez-vous.
307
00:24:22,919 --> 00:24:25,879
Alors ? Si vous avez tenu
� me rencontrer,
308
00:24:26,239 --> 00:24:29,719
..c'est que vous avez
une proposition � me faire.
309
00:24:30,079 --> 00:24:34,839
-C'est ce dont je vous ai parl�...
-Philipe Deleuvre peut parler.
310
00:24:35,199 --> 00:24:40,159
C'est vous que ce rendez-vous
engage. Pas votre conseiller.
311
00:24:40,519 --> 00:24:43,839
-Dans quelle condition
pourrions-nous nous entendre..
312
00:24:44,159 --> 00:24:45,719
..avant le 2e tour ?
313
00:24:51,839 --> 00:24:53,079
-C'est-�-dire ?
314
00:24:53,439 --> 00:24:57,399
-Dans quelle mesure nous pourrions
nous aider l'un l'autre ?
315
00:24:57,759 --> 00:24:59,359
-Vous voulez trahir..
316
00:24:59,679 --> 00:25:01,039
..votre camp.
317
00:25:01,399 --> 00:25:05,959
-Monsieur le Premier ministre
agit pour le bien de la France.
318
00:25:07,439 --> 00:25:10,999
-C'est tr�s langue de bois.
-Non, pas seulement.
319
00:25:11,359 --> 00:25:15,439
Mme Visage n'a pas la carrure
pour diriger le pays.
320
00:25:15,799 --> 00:25:22,519
-Je partage cette analyse.
Mais que pourriez-vous m'offrir ?
321
00:25:22,839 --> 00:25:24,959
-Un soutien officiel.
322
00:25:27,959 --> 00:25:29,399
-Contre quoi ?
323
00:25:29,759 --> 00:25:33,279
-Anne Visage ne deviendra pas
chef de l'opposition.
324
00:25:33,639 --> 00:25:37,959
-C'est vrai qu'elle pourrait. Les
�lections l�gislatives suivant..
325
00:25:38,319 --> 00:25:42,079
..les pr�sidentielles, il
lui suffirait de redevenir d�put�e.
326
00:25:42,479 --> 00:25:45,399
-Je vous aide
pour les pr�sidentielles,
327
00:25:45,759 --> 00:25:48,279
..vous m'aidez aux l�gislatives.
328
00:25:48,639 --> 00:25:53,519
Je passerai le mot d'ordre. "On
ne vote pas Visage, mais Marjorie."
329
00:25:53,839 --> 00:25:55,199
-Et apr�s ?
330
00:25:55,559 --> 00:25:58,239
-Je vous transmettrai
la liste des parlementaires..
331
00:25:58,599 --> 00:26:02,999
..acquises � la cause d'Anne Visage
et des militants de mon groupe.
332
00:26:03,359 --> 00:26:07,479
-On organiserait l'�chec de la
droite dans les circonscriptions..
333
00:26:07,799 --> 00:26:09,359
..favorables � Visage.
334
00:26:09,719 --> 00:26:13,919
-J'avais compris. Vous voulez
refaire le coup de Chirac en 81.
335
00:26:14,279 --> 00:26:17,759
-Voil�.
-C'est le premier point.
336
00:26:18,119 --> 00:26:21,399
Le 2e, c'est
que vous offriez � Petit-Jean..
337
00:26:21,759 --> 00:26:24,439
..un poste dans votre gouvernement.
338
00:26:24,759 --> 00:26:26,919
-Ce serait une trahison.
339
00:26:27,279 --> 00:26:30,199
Visage aurait du mal
� devenir pr�sidente..
340
00:26:30,559 --> 00:26:34,359
..du groupe parlementaire.
-Ca aussi, j'avais compris.
341
00:26:34,719 --> 00:26:38,239
-Je ne veux aucune pol�mique quand
je me pr�senterai � la pr�sidence..
342
00:26:38,599 --> 00:26:41,359
..du groupe parlementaire.
-Hum, hum.
343
00:26:44,439 --> 00:26:47,479
Tout �a
pour �tre le chef de l'opposition ?
344
00:26:47,839 --> 00:26:52,639
Et j'imagine le premier
de mes opposants dans 5 ans.
345
00:26:52,959 --> 00:26:54,199
-C'est bien �a.
346
00:27:00,319 --> 00:27:02,039
-Pour le second tour,
347
00:27:02,399 --> 00:27:05,759
..vous �tes sans travail.
-Sans ce travail-l�, oui.
348
00:27:06,119 --> 00:27:09,359
-Vous avez collabor� avec Kapita.
-Pendant 6 ans.
349
00:27:09,719 --> 00:27:13,599
-Vous le connaissez bien.
Vous pourriez peut-�tre nous aider.
350
00:27:13,959 --> 00:27:18,079
Si nous joignions nos forces,
on serait aussi forts que lui.
351
00:27:18,439 --> 00:27:22,599
-Bonne id�e. C'est le meilleur
atout pour contrer Kapita.
352
00:27:22,959 --> 00:27:25,639
-Alors ?
-On a confirm� la salle.
353
00:27:25,959 --> 00:27:27,359
-La presse, c'est OK.
354
00:27:27,719 --> 00:27:31,319
-Joseph ?
-J'ai affr�t� 14 TGV et 10 Airbus.
355
00:27:31,679 --> 00:27:35,679
-On a de quoi payer tout �a ?
-Demandons 10E par personne.
356
00:27:36,039 --> 00:27:38,519
-Combien co�te le meeting ?
-3 millions.
357
00:27:38,879 --> 00:27:43,039
On en est o� du c�t� du Web ?
-On va en prendre au moins 7 000.
358
00:27:43,399 --> 00:27:48,519
-J'ai donn� mes ordres � Eurexpo.
Ce sont les m�mes qu'il y a 2 ans.
359
00:27:48,879 --> 00:27:52,119
Malik, vous g�rez la s�curit�.
-Je pars quand ?
360
00:27:52,439 --> 00:27:53,239
-Maintenant.
361
00:27:53,599 --> 00:27:55,119
-Bien.
-Quoi d'autre ?
362
00:27:55,479 --> 00:27:59,439
-On ignore si Deleuvre se rallie.
-On doit faire avec.
363
00:27:59,799 --> 00:28:03,959
-Tu veux dire "sans".
-Fin de r�union. On continue.
364
00:28:04,319 --> 00:28:06,759
On y arrivera.
365
00:28:25,119 --> 00:28:27,679
-T'as le temps de faire �a ?
366
00:28:28,039 --> 00:28:32,479
-Non, mais bizarrement,
�a me d�tend. C'est le seul truc.
367
00:28:34,079 --> 00:28:35,399
Ca va, toi ?
368
00:28:36,079 --> 00:28:39,319
-Pour quelqu'un
qui assiste � son d�classement...
369
00:28:39,679 --> 00:28:43,439
Apr�s le scandale de la couv'
de Deleuvre, ils m'ont vir�e.
370
00:28:43,759 --> 00:28:45,079
Depuis, je rame.
371
00:28:45,439 --> 00:28:48,599
-Pourquoi t'as pas voulu
qu'on se voie avant ?
372
00:28:48,959 --> 00:28:52,999
-Car tu es le cadet de mes soucis.
Je dois retrouver du boulot..
373
00:28:53,359 --> 00:28:56,359
..et couvrir le 2d tour.
-Je peux t'aider.
374
00:28:56,719 --> 00:28:59,999
-Tu m'as aid�e.
Tu m'as foutue dans cette gal�re.
375
00:29:01,479 --> 00:29:04,719
-Messieurs dames ?
-Deux verres d'un mill�nium.
376
00:29:05,079 --> 00:29:08,639
-Ce sera un jus de tomate pour moi.
-Deux jus de tomate.
377
00:29:08,959 --> 00:29:11,159
-Comment tu t'es d�merd�..
378
00:29:11,519 --> 00:29:14,399
..pour �bruiter
mon voyage au Mali ?
379
00:29:14,759 --> 00:29:18,759
J'aurais retrouv� Jamie en partant
seule. On n'en serait pas l�.
380
00:29:20,679 --> 00:29:24,079
Quand t'es revenu,
plus personne ne voulait de toi.
381
00:29:24,399 --> 00:29:26,559
A part moi, peut-�tre.
382
00:29:27,599 --> 00:29:29,879
Fais le bilan, aujourd'hui.
383
00:29:30,239 --> 00:29:34,159
T'es f�ch� � mort avec Ludovic,
Anne Visage te larguera..
384
00:29:34,519 --> 00:29:37,959
..d�s qu'elle aura perdu
les �lections, et Juliette...
385
00:29:38,319 --> 00:29:42,359
Tu lui as offert un lit pour
baiser, tu es donc devenu son dieu.
386
00:29:42,719 --> 00:29:46,879
Et tu l'engages pour la campagne.
-Ca va, elle a 20 ans. C'est bon.
387
00:29:48,439 --> 00:29:52,159
Tu veux que je fasse quoi,
exactement ? Que je reparte ?
388
00:29:57,399 --> 00:30:00,119
-Apr�s avoir sign� ces papiers.
389
00:30:02,279 --> 00:30:04,119
-Qu'est-ce que c'est ?
390
00:30:05,719 --> 00:30:07,679
-Une demande de divorce.
391
00:30:09,719 --> 00:30:12,359
Par consentement mutuel.
392
00:30:33,999 --> 00:30:35,719
Une porte claque.
393
00:30:36,039 --> 00:31:12,079
...
394
00:31:12,399 --> 00:31:14,919
Pas dans le couloir.
395
00:31:15,279 --> 00:31:19,719
-Des potes viennent. Ca t'ennuie ?
-Si vous fermez les portes, non.
396
00:31:20,039 --> 00:31:22,159
Je me l�ve t�t demain.
397
00:31:24,519 --> 00:31:28,159
-On a eu plus de 40 000 visites
sur le site, aujourd'hui.
398
00:31:28,519 --> 00:31:32,559
Les gens se demandent quand
Deleuvre va se prononcer..
399
00:31:32,879 --> 00:31:33,719
..pour Anne.
400
00:31:37,319 --> 00:31:39,039
T'as pas la p�che ?
401
00:31:42,959 --> 00:31:45,279
-Ta m�re demande le divorce.
402
00:31:47,679 --> 00:31:49,159
-C'est bien.
403
00:31:49,799 --> 00:31:50,959
-Tu trouves ?
404
00:31:51,319 --> 00:31:56,639
-Votre situation est impossible.
Et tu l'as largu�e avant de partir.
405
00:31:56,959 --> 00:31:59,039
-C'est elle qui est partie.
406
00:31:59,399 --> 00:32:03,079
-T'avais quelqu'un d'autre.
Tu ne lui demandes pas de revenir..
407
00:32:03,399 --> 00:32:06,039
..et tu lui fais perdre son boulot.
408
00:32:06,399 --> 00:32:08,999
-Je ne suis pas
responsable de tout.
409
00:32:09,319 --> 00:32:10,519
-Pas de tout.
410
00:32:11,999 --> 00:32:13,959
Mais de presque tout.
411
00:32:29,079 --> 00:32:31,759
-Ce micro �tait dans la chambre..
412
00:32:32,119 --> 00:32:35,319
..de M. Marjorie.
On a cherch� l'enregistreur.
413
00:32:35,959 --> 00:32:37,879
-Vous l'avez retrouv� ?
414
00:32:38,199 --> 00:32:43,039
-On a scann� le parking. Il �tait
dans un v�hicule stationn�.
415
00:32:43,399 --> 00:32:46,639
-Vous avez la bande ?
-C'est une carte m�moire.
416
00:32:46,999 --> 00:32:48,919
-Vous l'avez �cout�e ?
-Non.
417
00:32:49,239 --> 00:32:50,319
-Donnez-la-moi.
418
00:32:53,199 --> 00:32:57,239
C'est la seule ? Vous �tes certain
qu'il n'y en a pas d'autres ?
419
00:32:57,559 --> 00:32:58,839
-Certain, oui.
420
00:32:59,199 --> 00:33:02,879
-Cette affaire doit rester secr�te.
-Bien, monsieur.
421
00:33:03,199 --> 00:33:07,399
-J'�tudierai les suites � donner
� �a quand j'aurai �cout� la carte.
422
00:33:09,599 --> 00:33:11,039
Bip.
423
00:33:11,359 --> 00:33:13,719
Envoyez-moi un huissier.
424
00:33:27,279 --> 00:33:28,759
-Ca va ?
425
00:33:29,119 --> 00:33:34,159
-Si je suis �lue, je prendrai
le m�tro. J'en ai marre de l'avion.
426
00:33:34,479 --> 00:33:37,359
-On va devoir parler
du d�bat du 2e tour.
427
00:33:37,719 --> 00:33:41,599
-Quand ? J'ai 2 meetings par jour,
une flop�e d'interviews...
428
00:33:41,919 --> 00:33:44,279
-Entre tout �a. Plus les nuits.
429
00:33:44,639 --> 00:33:49,919
Il faudra te montrer dans ta vie
de tous les jours. Avec tes amis.
430
00:33:50,279 --> 00:33:55,439
Tu n'es pas d'accord, mais ce
serait bien de montrer tes enfants.
431
00:33:55,759 --> 00:33:58,599
-Ils arrivent ce soir.
-A Paris ?
432
00:33:58,919 --> 00:34:00,079
-A Lyon.
433
00:34:00,439 --> 00:34:04,519
Je me suis dit que s'ils �taient
au meeting, �a servirait la cause.
434
00:34:04,839 --> 00:34:09,239
-Tu �tais contre.
-22 %, �a change le point de vue.
435
00:34:15,279 --> 00:34:17,999
Tu veux
que je signe quelque chose ?
436
00:34:18,359 --> 00:34:23,039
-C'est les papiers de mon divorce.
-Tu quittes Appoline ?
437
00:34:23,399 --> 00:34:27,439
-Non. C'est elle.
-Pourquoi ? Vous ne sembliez pas...
438
00:34:27,759 --> 00:34:31,279
-Je dois �tre insupportable.
-S�rement.
439
00:34:31,599 --> 00:34:34,119
-Pourquoi tu dis �a ?
440
00:34:34,479 --> 00:34:39,839
-Ce m�lange chez toi de dur et de
doux doit �tre difficile � vivre.
441
00:34:40,159 --> 00:34:41,719
-On ne m'a jamais dit �a.
442
00:34:42,079 --> 00:34:45,639
-Je pense que
tu n'as jamais voulu l'entendre.
443
00:34:45,999 --> 00:34:50,199
-Tout le monde me remet � ma place
d�s qu'il s'agit de ma vie perso.
444
00:34:50,519 --> 00:34:51,719
Je divorce.
445
00:34:52,039 --> 00:34:55,199
Ce n'est pas un drame.
Ca t'est arriv� aussi.
446
00:34:55,559 --> 00:34:58,839
-Ce n'�tait pas
parce qu'il �tait insupportable.
447
00:34:59,199 --> 00:35:02,559
C'�tait parce que j'avais un amant.
-Pierre ?
448
00:35:02,879 --> 00:35:03,919
-Non.
449
00:35:05,559 --> 00:35:08,639
Pierre,
c'est venu beaucoup plus tard.
450
00:35:11,399 --> 00:35:14,879
Entre mon mari et Pierre,
j'ai pas mal bais�.
451
00:35:16,559 --> 00:35:18,519
Comme toi, certainement.
452
00:35:18,839 --> 00:35:22,839
Pourquoi les femmes ne pourraient
pas faire les m�mes choses..
453
00:35:23,159 --> 00:35:24,559
..que les hommes ?
454
00:35:24,879 --> 00:35:26,319
Bon...
455
00:35:26,679 --> 00:35:30,039
Qu'est-ce
que tu ne comprends pas l�-dedans ?
456
00:35:32,679 --> 00:35:35,279
-Vous voulez entrer par o� ?
457
00:35:35,639 --> 00:35:39,879
-Plut�t fond de salle.
-Le temps que tu arrives,
458
00:35:40,199 --> 00:35:44,279
..on filmera 15mn de liesse.
-Vous avez choisi la musique ?
459
00:35:44,639 --> 00:35:48,479
-On vous communiquera une liste.
En tout cas, "La Marseillaise".
460
00:35:48,799 --> 00:35:50,599
On finira par Beethoven.
461
00:35:50,919 --> 00:35:54,559
-Bon, je vais dans ma loge.
-Je te rejoins tout de suite.
462
00:35:54,879 --> 00:35:57,399
Installez la poursuite l�-haut.
463
00:35:59,279 --> 00:36:03,399
-Notre rencontre avec
Alain Marjorie a �t� enregistr�e.
464
00:36:05,039 --> 00:36:06,839
-Tout le deal ?
465
00:36:07,799 --> 00:36:09,279
-Tout.
466
00:36:14,319 --> 00:36:17,519
J'ai �cout� l'enregistrement.
-Vous l'avez ?
467
00:36:17,839 --> 00:36:20,399
-Je l'avais. Je l'ai effac�.
468
00:36:20,759 --> 00:36:22,879
-Pas de double ?
-Aucun.
469
00:36:23,199 --> 00:36:26,719
-Et Marjorie ?
-On ne lui dit rien.
470
00:36:27,039 --> 00:36:29,199
-Bien s�r que si.
471
00:36:32,679 --> 00:36:36,719
Ca lui donne
un argument �lectoral d�terminant.
472
00:36:37,039 --> 00:36:39,639
On va s'en servir aussi.
473
00:36:39,959 --> 00:36:44,079
L'entourage d'Anne Visage ose poser
des micros chez ses adversaires.
474
00:36:44,399 --> 00:36:49,839
Vous ne pouvez pas la soutenir
si elle a recours � ces m�thodes.
475
00:36:50,199 --> 00:36:54,559
-Je dirai que j'ai choisi Lyon car
c'est la capitale de l'humanisme.
476
00:36:54,919 --> 00:36:58,359
-Edouard Herriot ?
-On ne le cite pas.
477
00:36:58,679 --> 00:37:02,559
-Ca fait rad-soc.
-Mes parents l'�taient.
478
00:37:02,919 --> 00:37:05,839
-Le probl�me,
c'est qu'on est sans nouvelles..
479
00:37:06,199 --> 00:37:11,439
..de Deleuvre. J'ignore comment
lui forcer la main. Claudia,
480
00:37:11,759 --> 00:37:14,199
..lis le passage sur Deleuvre.
481
00:37:14,559 --> 00:37:17,559
-"Le Premier ministre
et moi appartenons..
482
00:37:17,919 --> 00:37:22,319
"..� la m�me famille politique.
C'est un homme fid�le � son camp."
483
00:37:22,679 --> 00:37:25,759
-Anne, on va jouer l'erreur
involontaire. Remplace "fid�le"..
484
00:37:26,119 --> 00:37:30,079
..par "infid�le" et tu fais
semblant de t'�tre tromp�e.
485
00:37:30,399 --> 00:37:34,719
"Pardon, fid�le." Tu fais une pause
avant et apr�s "pardon". Claudia,
486
00:37:35,039 --> 00:37:40,319
..reprends les phrases qui tuent.
On donne tout �a aux journalistes.
487
00:37:40,679 --> 00:37:43,399
-Je mets "ne vaut que prononc�" ?
-Oui.
488
00:37:43,719 --> 00:37:46,759
Venez, on va revoir l'installation.
489
00:37:55,719 --> 00:37:57,999
-Qu'est-ce que tu fous l� ?
490
00:37:58,319 --> 00:38:00,159
-Je t'attendais.
491
00:38:00,479 --> 00:38:04,639
-Tu ne peux pas t�l�phoner ?
-Tu r�ponds jamais quand c'est moi.
492
00:38:04,959 --> 00:38:09,639
-Pourquoi t'es venue ? Quoi ? Tu ne
peux pas d�barquer sans pr�venir.
493
00:38:09,959 --> 00:38:14,599
-Pourquoi ? Tu as peur que je
te croise avec une nouvelle poule ?
494
00:38:18,119 --> 00:38:21,479
Ca y est ? Tu m'as remplac�e ?
-Arr�te !
495
00:38:22,479 --> 00:38:25,879
-Je voudrais revenir, Ludo.
-Je commence � le savoir.
496
00:38:26,199 --> 00:38:28,919
-Pas dans ta vie. Dans la bo�te.
497
00:38:29,239 --> 00:38:32,879
Je ne travaille plus nulle part.
Ni ici, ni ailleurs.
498
00:38:33,199 --> 00:38:34,639
-T'es perdue, quoi.
499
00:38:35,319 --> 00:38:39,999
-Ouais. Quand on est nulle part,
c'est qu'on est perdu, oui.
500
00:38:43,839 --> 00:38:48,119
-Valentine, qu'est-ce que tu veux ?
T'es venue pourquoi ? Rhabille-toi.
501
00:38:48,479 --> 00:38:51,199
-Je suis venue pour faire un truc.
502
00:38:57,319 --> 00:38:59,679
Baise-moi, Ludovic.
503
00:38:59,999 --> 00:39:01,999
-T'es folle.
504
00:39:05,159 --> 00:39:08,479
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
505
00:39:08,799 --> 00:39:10,359
Arr�te.
506
00:39:10,679 --> 00:39:12,559
Arr�te, s'il te pla�t.
507
00:39:12,879 --> 00:39:14,759
Elle rit.
508
00:39:15,119 --> 00:39:16,479
-Baise-moi.
509
00:39:18,999 --> 00:39:20,119
Baise-moi.
510
00:39:25,919 --> 00:39:29,359
Acclamations au loin.
511
00:39:29,679 --> 00:39:34,199
-Il y a des cars entiers. On va
atteindre les 15 000 sans Deleuvre.
512
00:39:34,519 --> 00:39:35,519
-Bravo.
513
00:39:35,839 --> 00:39:39,839
-Malik, les portes sont bloqu�es ?
-Personne n'entre pour le moment.
514
00:39:40,159 --> 00:39:42,919
-Qui parle avant moi ?
-Personne.
515
00:39:43,239 --> 00:39:46,999
-Et apr�s ?
-Je les ai tous envoy�s promener.
516
00:39:47,319 --> 00:39:50,959
Tu finiras sur les acclamations.
-Et mes enfants ?
517
00:39:51,319 --> 00:39:56,119
-Ils monteront sur sc�ne
au d�but de "La Marseillaise".
518
00:39:56,439 --> 00:39:59,919
Tu marches tr�s lentement
jusqu'� l'estrade.
519
00:40:00,239 --> 00:40:04,479
Tu serres les mains. On a install�
un trompe-l'oeil. La maquilleuse..
520
00:40:04,799 --> 00:40:07,039
..te pomponnera en 10s.
521
00:40:07,359 --> 00:40:46,759
...
522
00:40:47,119 --> 00:40:51,039
-Vous savez tous
quel bord politique j'incarne.
523
00:40:51,399 --> 00:40:54,759
Et ici, comme ailleurs,
524
00:40:55,079 --> 00:40:59,479
..la d�mocratie nous autorise �
nous d�marquer les uns des autres,
525
00:40:59,799 --> 00:41:04,999
..� condition de respecter
les valeurs humaines, morales..
526
00:41:05,319 --> 00:41:08,479
..et politiques
qui fondent notre R�publique.
527
00:41:08,799 --> 00:41:11,519
Je tiens � cela. Si je suis �lue...
528
00:41:18,319 --> 00:41:22,599
Elle pleure.
529
00:41:22,959 --> 00:41:50,879
...
530
00:41:51,199 --> 00:41:54,039
Le Premier ministre et moi-m�me..
531
00:41:54,359 --> 00:41:57,519
..appartenons
� la m�me famille politique..
532
00:41:57,839 --> 00:42:02,679
..m�me si nos m�thodes
et nos sensibilit�s diff�rent..
533
00:42:02,999 --> 00:42:06,879
..profond�ment.
C'est un infid�le...
534
00:42:07,199 --> 00:42:11,519
Je veux dire "fid�le" � son camp.
Rires.
535
00:42:11,839 --> 00:42:14,839
...
536
00:42:15,159 --> 00:42:18,399
Mais ce camp a le droit non pas..
537
00:42:18,759 --> 00:42:22,399
..de se diviser, mais
de se diversifier en fonction..
538
00:42:22,759 --> 00:42:25,319
..des sensibilit�s de chacun.
539
00:42:25,679 --> 00:42:28,599
Applaudissements.
540
00:42:28,959 --> 00:42:33,759
-ALLONS ENFANTS DE LA PATRIE,
541
00:42:34,119 --> 00:42:39,119
..LE JOUR DE GLOIRE EST ARRIVE.
CONTRE NOUS DE LA TYRANNIE...
542
00:42:50,879 --> 00:42:56,479
...MUGIR CES FEROCES SOLDATS ?
Sonnerie.
543
00:42:56,799 --> 00:43:00,319
ILS VIENNENT JUSQUE DANS VOS BRAS.
544
00:43:00,639 --> 00:43:04,799
*-Laissez votre message.
-Simon, c'est Valentine.
545
00:43:08,439 --> 00:43:12,519
En cherchant dans le t�l�phone
de ton ancien prot�g� Ludo,
546
00:43:12,879 --> 00:43:18,679
..Ludovic,
en cherchant d'autres femmes,
547
00:43:18,999 --> 00:43:21,679
..je suis tomb�e sur un SMS.
548
00:43:23,759 --> 00:43:27,799
On soup�onne Anne d'avoir pos�
des �coutes chez Marjorie.
549
00:43:29,159 --> 00:43:31,239
C'est ce qui est �crit.
550
00:43:32,599 --> 00:43:36,599
Voil�, Simon. Pardonne-moi.
551
00:43:47,799 --> 00:43:49,759
-Merci � tous !
552
00:43:50,119 --> 00:43:52,959
-PRESIDENTE,
PRESIDENTE, PRESIDENTE !
553
00:43:53,279 --> 00:43:54,679
-Vive la France !
554
00:43:55,039 --> 00:43:58,519
-PRESIDENTE, PRESIDENTE !
-Merci beaucoup.
555
00:43:58,879 --> 00:44:01,679
Applaudissements.
556
00:44:02,039 --> 00:44:03,879
Nous allons gagner.
557
00:44:13,839 --> 00:44:18,239
Applaudissements.
558
00:44:18,599 --> 00:44:26,119
-PRESIDENTE, PRESIDENTE,
PRESIDENTE, PRESIDENTE !
559
00:44:26,479 --> 00:45:02,319
...
560
00:45:02,639 --> 00:45:07,079
Applaudissements.
561
00:45:07,439 --> 00:45:12,399
Sous-titrage MFP.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof