Original subtitles

♪ Please lock me away ♪

♪ And don't allow the day ♪

♪ Here inside where I hide ♪

♪ With my loneliness ♪

♪ I don't care what they say ♪

♪ I won't stay in a world without love ♪

♪ Birds sing out of tune ♪

♪ And rain clouds hide the moon ♪

- Me? - ♪ I'm okay ♪

♪ Here I'll stay ♪

♪ With my loneliness ♪

♪ I don't care what they say ♪

♪ I won't stay ♪

♪ In a world without love ♪

♪ So I wait ♪

♪ And in a while ♪

♪ I will see my true love smile ♪

♪ She may come, I know not when ♪

♪ When she does, I'll know ♪

♪ So, baby, until then ♪

♪ Lock me away ♪

♪ And don't allow... ♪

Váy cưng đẹp quá.

♪ Here inside... ♪

Cảm ơn.

♪ With my loneliness ♪

Xinh đẹp tuyệt vời

♪ I don't care what they say ♪

♪ I won't stay in a world without love ♪

Cô mặc đồ của ai vậy?

Eloise Turner.

Cô mặc đồ của ai vậy?

Tất nhiên là Eloise T.

E.T.

Ellie Turner.

♪ So I wait... ♪

♪ I know not when they come ♪

♪ I know not when they come ♪

♪ I know not when they come ♪

♪ I know not when they come ♪

♪ I know not when they come... ♪

Đây là tin tốt, phải không ạ?

Eloise, thư này!

♪ I know not when they come... ♪

- Ellie? - Dạ tới đây!

Thư ghi gì vậy?

Cháu sẽ tới London.

Bà biết chắc là vậy mà.

Cháu sẽ đi London!

Cháu sẽ đi London!

Cháu sẽ đi London. Cháu sẽ đi London.

Cháu sẽ đi London.

♪ Wishin' and hopin' and thinkin'... ♪

Cháu có chắc là mang được hết không?

Bà khiến cháu mê mẩn loại nhạc này mà.

Giờ cũng không thể tước đoạt chúng được.

Có đủ chỗ không?

Hmm?

Cháu không cần vớ sao?

Vớ.

Đây là ảnh chụp lần đầu bà và mẹ cháu tới London.

Chúa ơi, những cửa hàng.

Chúng ta ngắm hết bộ này đến bộ khác.

Liberty. Selfridges.

Phố Carnaby.

Tụi nhân viên kiêu căng biết ta không có tiền mua bất cứ món nào,

nhưng chúng không biết là ta có thể sao chép nó.

Cháu giữ đi.

Không được đâu bà ạ.

Hãy đợi đến khi nào cháu ổn định đã.

Rồi ta sẽ cùng ăn tối tại Criterion như trong bức ảnh này.

Lúc đó tụi ta làm gì có đủ tiền để ăn ở đây.

Chỉ đứng ngoài chụp ảnh rồi đi ăn ở Wimpy thôi.

Khi nào cháu thành nhà thiết kế thời trang nổi tiếng rồi ta sẽ đi.

Được không ạ?

Bà không nghĩ tiệm Wimpy còn tồn tại đâu.

Bà hiểu ý cháu mà.

Bà biết cháu khao khát điều này nhiều như nào.

Đó cũng là ước mơ của mẹ cháu.

nhưng London không giống như cháu tưởng tượng đâu.

Bà à.

Cháu phải tự lo cho mình.

- Cháu biết - Nhưng bà vẫn phải nói.

- Có nhiều kẻ xấu - Cháu phải cẩn thận.

- Nhiều người xấu lắm - Cháu sẽ cẩn thận mà,

Những kẻ xấu xa.

Cháu mạnh mẽ mà. Cháu không sợ mấy kẻ đó đâu.

Ý bà là London phức tạp lắm.

Có lẽ là quá sức chịu đựng của mẹ cháu.

và con bé không có năng khiếu như cháu.

Năng khiếu của cháu?

Nó không nhìn thấy được những thứ kì lạ như cháu.

Bà... lo cháu sẽ lại bị quá tải.

Bà à, cháu làm điều này không chỉ cho riêng cháu.

Mà cháu còn muốn làm vì mẹ nữa.

Và mọi chuyện có lẽ sẽ không tệ đến thế.

Có lẽ nơi đó sẽ không gợi nhắc cho cháu nhiều về mẹ.

Được rồi.

Hơn nữa...

Đã lâu lắm rồi cháu chưa nhìn thấy mẹ.

Tạm biệt nhé.

Cháu hứa sẽ gọi chứ?

Bà biết cháu sẽ gọi mà.

Và nếu ở đó áp lực quá,

thì nói bà nhé?

Ở thành phố ấy ạ?

Ở đây này.

Làm ơn đừng làm vậy với bản thân nhé.

Đừng làm vậy với bà, được chứ?

Cháu yêu bà.

Ellie này.

Cả bà và mẹ đều muốn ở bên cháu.

Cháu sẽ không làm hai người thất vọng.

Chưa bao giờ cả,

♪ Don't throw your love away ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ Don't throw your love away ♪

♪ For you might need it ♪

♪ Someday ♪

♪ Don't throw your dreams away ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ Keep them another day ♪

♪ For you might need them ♪

♪ Someday ♪

♪ Don't throw your love away ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ Don't throw your love away. ♪

- Tới phố Charlotte ạ. - Rất hân hạnh, thưa quý cô.

Lần đầu tới hả?

Hồi bé cháu từng tới đây với mẹ rồi.

- Giờ mọi thứ khác quá. - Mọi thứ thanh đổi nhanh chóng lắm.

Nhưng cô bé đừng lo.

Sâu thẳm bên trong vẫn là London như xưa thôi.

Tuyệt.

Điều gì mang cháu tới đây?

Đi học ạ.

Đại học Thời trang London.

Vậy cháu là người mẫu à?

Dạ không.

Cháu thiết kế thời trang.

Cháu muốn theo đuổi nó. Ý chau là...

Cháu muốn trở thành nhà thiết kế.

Ừ, nhưng cháu cũng có thể làm mẫu đúng không?

Chân đẹp thế kia mà.

Vậy ở phố Charlotte có gì?

À ký túc xá ạ.

Chỉ dành cho nữ thôi hả?

Nếu mọi cô người mẫu đều ở phố Charlotte

thì cháu còn thấy chú dài dài đấy

Có lẽ chú là kẻ đeo bám đầu tiên của cháu.

Cháu sẽ xuống đây ạ.

Còn phải qua vài phố nữa cơ cô bé.

Không, cháu không có đủ tiền.

Chú chắc là ta giải quyết được chuyện đó.

Với buổi tối ở đây không an toàn

cho những cô gái trẻ một mình đâu.

Dù sao cháu cũng muốn đi mua đồ.

Được thôi.

Xin lỗi.

Tôi giúp gì được không?

Xin lỗi ạ.

Này, cậu cần giúp không?

Tôi ổn.

Trông cậu không ổn lắm.

Tôi ổn mà.

- Cậu là Eloise à? - Đúng thế.

Cậu trông giống một Eloise đó.

À, Ellie.

Tôi là Jocasta.

Họ ghi sai họ của cậu hay sao vậy?

À không, tôi quyết định bỏ nó đi vì tôi thấy là

chỉ sử dụng tên sẽ dễ gây chú ý hơn bình thường.

Cậu biết đó, kiểu, nổi tiếng trong ngành

đến mức cậu chỉ cần ghi Kylie.

- Minogue? - Jenner.

Oh.

Okay, ví dụ tệ quá, nhưng... Cậu biết bao nhiều người tên Jocasta?

Không ai cả,

Đúng vậy cưng à.

Cậu không phiền nếu tôi xí cái giường bên của sổ chứ?

- Không - Nếu ta không bóp chết nhau thì

có thể bàn về việc đổi lại vào kỳ tới.

Ừ.

- Vậy quê cậu ở đâu - Uh, Redruth.

Ở Cornwall.

Tôi xin lỗi.

Cậu biết đó, Cornwall, ở vùng quê.

Không, không, tôi nghe rồi.

Chỉ là, tôi rất tiếc.

Uh...

Còn cậu thì sao?

Quê ở Manchester, nhưng tôi

nghỉ gap year ở đây

Tôi thực tập tại tiệm Atelier ở phố Savile.

Ồ wow. Tôi thì chỉ tự may quần áo ở Redruth thôi.

Tôi có linh cảm là cậu tự may nó.

Đây là đồ của Bouchra Jarrar.

Tất nhiên là trước khi bà ấy bán hết và chuyển qua Lanvin.

- Làm điếu chứ? - Không.

Ở đây được phép không?

Oh, tôi vừa gỡ pin ra khỏi thiết bị báo cháy rồi.

Nếu cậu không thích thì tôi ra ngoài hút cũng được.

Không sao.

- Ổn thôi - Tớ thử hút vape rồi.

Tôi chỉ nghĩ là nó khiến cậu trông khốn nạn hơn mà thôi

Đúng vậy.

Vậy bố cậu làm nghề gì?

Tôi chưa được gặp ông ấy.

Tôi hiểu mà.

- Còn mẹ cậu? - Mẹ tôi mất rồi.

Chà, tôi biết là thế nào ta cũng có điểm chung mà.

Yeah, mẹ tôi mất khi tớ mới 15.

Còn cậu?

Bảy.

Oh, wow, thế thì nhỏ thật

Mặc dù tôi nghĩ là ở độ tuổi đó thì sẽ dễ dàng hơn.

Tôi không có ý ganh đua gì ở đây đâu.

Ohh người mới!

Ôi chúa ơi, hàng Bouchra Jarrar hả?

Tinh mắt đấy

Ừ, tất nhiên là trước khi bà ấy bán hết và chuyển qua Lanvin.

- Đúng vậy. - Tất nhiên.

Oh.

Oh đây là Eloise, bạn cùng phòng của tôi.

Chào.

Cậu ấy tự tay thiết kế bộ đồ cậu ấy đang mặc đấy.

Tuyệt nhỉ. Chúng ta thì mặc những bộ đồ chưng diện nhất

còn cậu ấy thì tự thiết kế đồ cho riêng mình.

Tôi nghĩ ta nên gọi cậu ấy là Ellie tự tin.

Còn tụi mình nên gọi cậu là gì đây?

Oh, tới sáng mai

các cậu sẽ chỉ biết tôi với cái tên Cơn Lốc Jocasta.

Ooh. Vậy hai cậu quen nhau từ trước à?

Oh đúng rồi, tụi tôi quen nhau lâu rồi.

Khoảng chừng 15 phút?

Đại loại thế.

Chúng tôi là hội mồ côi mẹ.

- Oh. - Bệnh bạch cầu khốn nạn thật, đúng chứ.

- Tệ thật. - Ừ.

Khá là tệ hại đấy. IKhông xạo đâu.

Nhưng tôi không chắc nữa, cảm thấy nó cũng tạo động lực làm việc cho tôi.

- Vậy... - Mm-hmm.

Mẹ cậu bị sao vậy?

Uh, tâm lý bà ấy... không ổn lắm.

Bà... tự sát.

Xin lỗi.

Lẽ ra tụi tôi không nên hỏi.

Chuyện lâu lắm rồi.

- Cậu thật dũng cảm. - Quá dũng cảm.

Ừ tôi cũng có ông bác... treo cổ tự vẫn.

Chúa ơi.

Vậy nên tôi hoàn toàn hiểu cảm giác đó.

Cậu cũng rất dũng cảm.

- Đều dũng cảm. - Đúng vậy.

Mm.

Lần đầu ở chung à Ellie?

Cậu phải đánh dấu chủ quyền của mình, cưng à.

- Ooh. - Oh.

Đến lúc tiệc tùng rồi.

Không say không về.

Ta thật sự muốn say xỉn trong ngày đầu tiên hả?

Oh, suỵt. Đó là cậu trong tương lai đang nói thôi.

Biết sao không, kệ mẹ nó.

Các cậu phải biết sống cho hiện tại.

So, hos...

Vì Soho.

Vì soho.

Vì soho.

Nhanh lên nào Ellie.

Cậu sẽ thích nó cho coi!

Đi thôi!

Tôi từng hẹn hò với một gã Ireland 2 lần.

Kiểu, cùng một người, nhưng 2 lần khác nhau.

- Oh. - Yeah. Yeah.

Và, ừ, hắn là người Ireland.

Ừ, và, tôi không biết nữa, tôi đại khái

hiểu được nền văn hoá của họ.

Xem và học hỏi này mấy cậu.

Và tôi cực kỳ thích Ireland.

Kiểu, hắn ta giới thiệu cho tôi...

Ừm, xin lỗi thưa quý cô.

Ừm, con cu tôi mới qua đời

Liệu tôi có thể chôn vào mông cô được không?

- Ew, tất nhiên là đéo. - Cút đi.

Thật kinh tởm.

Oh, anh có thể thử câu đó với Eloise.

Tôi chắc là cô ta là một đứa dơ bẩn

một khi có chút men trong người.

Okay. Okay.

Sao thế?

- Thôi nào, chỉ đùa thôi mà. - Aw. - Ellie.

Tụi năm nhất... Chúng vừa tốt đẹp lẫn tệ hại.

Chỉ là đùa chút thôi mà Tôi mới nói...

Nhỏ đó thật cứng nhắc, Nó toát ra không khí kiểu

Chúa tái sinh vậy.

Ai, nhỏ quê mùa đó á?

Ngày đầu tại LCF

mà đã mặc đồ tự may rồi.

Lố lăng thật.

Lôi chuyện mẹ tự sát ra... Tôi xin lỗi,

nhưng mà ai lại làm thế để được chú ý chứ?

- Đúng vậy. - Nhỏ đó hơi kì quặc.

Kì lạ vãi cơ ấy chứ.

Tôi cá là nó sẽ

cắt tay tự tử trước Giáng Sinh.

Đừng nói thế chứ.

- Thật đấy.. - Jocasta!

Lẹ lên. Ta còn phải đi 3 quán pub khác

trước khi mấy hộp đêm mở cửa.

♪ Baby ♪

♪ You don't know what you're saying ♪

♪ Because you're a victim of bright city lights ♪

♪ And your mind is not right... ♪

Vào đây.

♪ Baby, starstruck ♪

♪ You're taken in by the lights ♪

♪ You're so starstruck, baby, starstruck ♪

♪ Think you'll never look back ♪

♪ Starstruck, baby, starstruck ♪

♪ You know you're starstruck on me ♪

♪ Baby, you're running around like you're crazy ♪

♪ You go to a party and dance through the night ♪

♪ And you'll drink till you're tight ♪

♪ And then you're out on your feet ♪

♪ 'Cause you're starstruck... ♪

Cậu đang nghe gì thế?

Giờ thì chả nghe gì cả.

Cậu thật sự nghe mấy thứ cổ hủ này à?

Cậu mấy tuổi vậy?

Ê anh bạn, nói thì hay lắm.

Chả phải mày bật nhạc điện tử Riverdance tại quán Toucan sao?

Của mày cả đấy.

Mặc xác thằng đó đi.

- Nhân tiện mình là John - Ellie.

Ôi chết.

Uh, lon nước này của cậu đúng không?

Cứ uống đi

Không, không, không, không!

- Yasmine Rogers? - Có mặt.

- Gemma boker? - Có mặt.

Poppy Porter?

Có mặt.

Eloise Turner?

Dạ là Ellie.

Em xin lỗi. Cô hỏi gì ạ?

Em có mặt không?

Dạ có,

- Serena Lowe? - Có mặt.

Jack Sharp?

Thế nhà thiết kế thời trang nổi tiếng của bà sao rồi?

Cháu ổn. Cháu ổn

Và cháu đã làm họ trầm trồ chưa?

- Cháu không biết nữa bà ạ. - Bà cá là như vậy mà.

Mà cháu vẫn chưa kể cho bà

về nơi ở của cháu.

Tuyệt lắm ạ.

Rất hiện đại.

Còn bạn cùng phòng thì sao?

- Jocasta. - Nó có tốt tính không?

- Vâng, vâng bạn ấy vui vẻ lắm. - Tuyệt quá.

Đi quẩy mấy quán pub nào, tăng hai!

Gần như vui quá mức.

Chà, nghe tuyệt vời đấy.

Bà cứ nghĩ là cháu sẽ cần nhiều thời gian hơn

để làm quen với việc tiếp xúc với nhiều người như vậy.

Mọi thứ không quá khó khăn đúng không?

Dạ không cháu ổn mà.

Bà không thể đợi tới khi đến gặp cháu được.

- Đến khi cháu cảm thấy thoải mái hơn nhé. - Dạ.

Đến khi cháu cảm thấy thoải mái hơn.

Soho 0827.

Chào, cháu thấy tờ quảng cáo cho thuê trọ.

Vâng?

À, cháu muốn thuê nó.

Cô biết phố Goodge không?

Uh, không, nhưng cháu tìm được.

Nó nằm ở số 8 phố Gooddge.

Bấm chuông gọi Collins.

Tới ngay đây.

- Bà Collins? - Đúng rồi.

Cháu là Ellie. Nãy cháu có gọi tới.

Ồ đúng rồi.

Phòng ở tầng trên cùng.

Ta có một số luật lệ.

Không hút thuốc.

Cháu không hút.

Không đón khách nam sau 8h.

Không thành vấn đề.

Và không dùng phòng giặt đồ vào buổi tối.

Tiếng lạch cạch của nó lan qua cả phòng ta.

- Cháu không giặt đồ đâu? - Hả?

Ý là... Cháu không giặt vào ban đêm.

Cháu có giặt đồ mà. Cháu sạch sẽ lắm.

Tốt.

Biết là trông cũ kĩ với vài người,

nhưng ta sẽ không sửa sang lại đâu.

Nếu không thích thì có thể tìm nơi khác.

Dạ đẹp lắm.

Cháu thích nó.

Giường, bếp, phòng tắm.

Cháu không cần lo về nó cho tới mùa hè đâu,

lúc đó cháu sẽ phải bịt lỗ thoát nước lại

vì mùi bốc lên ghê lắm.

Bà sống ở đây bao lâu rồi ạ?

Oh, lâu lắm rồi.

Ta từng làm những việc lau dọn ở đây,

từ hồi nơi đây chưa tốt đẹp như bây giờ.

Ta mua rẻ lại từ người chủ cũ.

Giờ chắc đáng giá lắm.

Oh, ta không bao giờ bán được đâu.

Quá nhiều kỉ niệm.

Vâng.

Nếu cháu có thể sống ở bất cứ đâu, tại bất cứ thời điểm nào

thì cháu sẽ chọn London những năm 60.

Cảm giác nó như là trung tâm của vũ trụ vậy.

Hi vọng cháu biết điện thoại bàn là gì.

Nhiều người trẻ không biết nó lắm.

- Dạ tất nhiên rồi. - Đừng hào hứng quá.

Nó chỉ dùng cho trường hợp khẩn cấp thôi.

Oh và ta hi vọng cháu thích tỏi.

Dạ vâng,

Cạnh nhà có quán ăn Pháp.

Sớm thôi, cháu sẽ không còn ngửi thấy mùi gì khác đâu.

Vậy cháu tính khi nào chuyển vào?

Càng sớm càng tốt ạ.

Cháu không gặp rắc rối gì đó chứ?

Dạ không.

Không. Cháu chỉ cần một lối thoát.

Ôi cô bé, không phải ta đều vậy sao.

Cháu làm ngành gì?

Cháu là sinh viên, nhưng cháu có vay và được trợ cấp.

Chà, cháu học cái gì?

Thời trang ạ.

À, thú vị đấy

Vâng. Bà cháu là thợ may.

Còn mẹ cháu thì... cũng từng làm ngành này.

Cháu chắc là có thể trả tiền thuê trọ được chứ?

Mm-hmm. Vâng cháu sẽ cố.

Ta đòi hỏi hơn các chủ nhà thông thường.

Ta muốn lấy trước hai tháng tiền trọ,

và tiền cọc hai tháng.

- Dạ được. - Trước đây đã có người

đột ngột bỏ đi lúc nửa đêm. Lí do vậy đó.

Bà Collins...

Cháu sẽ không làm vậy đâu.

♪ You're my world ♪

♪ You're every breath I take ♪

♪ You're my world ♪

♪ You're every move I make ♪

♪ Other eyes see the stars ♪

♪ Up in the skies ♪

♪ But for me, they shine ♪

♪ Within your eyes ♪

♪ As the trees reach for the sun ♪

♪ Above ♪

♪ So my arms reach out to you ♪

♪ For love ♪

♪ With your hand ♪

♪ Resting in mine ♪

♪ I feel a power ♪

♪ So divine ♪

♪ You're my world ♪

♪ You are my night and day ♪

♪ You're my world ♪

♪ You're every prayer I pray ♪

♪ If our love ♪

♪ Ceases to be ♪

♪ Then it's the end of my world ♪

♪ For me ♪

Tôi giúp quý cô cất áo choàng được không ạ?

Áo choàng ư?

♪ With your hand ♪

♪ Resting in mine ♪

♪ I feel a power ♪

♪ So divine ♪

♪ You're my world... ♪

Tối nay quý cô có hẹn gặp quý ngài nào không ạ?

- Không có. - Oh, vậy quý cô đi một mình ạ?

Đúng vậy.

Rất tốt.

♪ If our love ♪

♪ Ceases to be ♪

♪ Then it's the end of my world ♪

♪ End of my world ♪

♪ End of my world for me. ♪

Một lần nữa, quý cô Cilla Black.

Xin chào. Cô đúng là một tạo vật xinh đẹp.

- Tên cô là gì? - Sandie.

Muốn tham gia với chúng tôi không, Sandie?

Cảm ơn, nhưng tôi đến đây gặp ông chủ.

Tôi là ông chủ đây.

Oh, tôi nghi ngờ điều đó đấy.

Tôi sẽ trở thành bất cứ thứ gì cô muốn, Sandie.

Quý cô muốn uống gì ạ?

Thực ra tôi tới đây không phải để uống.

Tôi muốn nói chuyện với ông chủ.

Tối nay ông chủ không có ở đây.

Cô muốn bàn chuyện gì với họ vậy?

Tôi muốn làm ca sĩ chính ở đây.

- Cô đã biểu diễn ở đâu chưa? - Chưa đâu cả.

Ai lại bắt đầu ở Cafe de Paris vậy?

Tôi.

Tôi có thể ghi tên cô lại nếu cô muốn,

nhưng có lẽ cô nên nói chuyện với Jack.

Jack?

Đằng kìa.

Cái gã đứng bên Cilla Black.

Xuất sắc lắm, Cilla Thật đấy, màn trình diễn quá tuyệt vời.

Ông ta quản lý nhiều nghệ sĩ nữ lắm.

Chà, xin chào đằng ấy.

Bartender nói là tôi nên làm quen

với anh chàng điển trai đứng cạnh Cilla Black.

Đúng thế.

Và cô là?

Cilla Black tiếp theo.

Thật không?

Cô biết đấy, cô ấy ban đầu chỉ là nhân viên giữ áo khoác.

Cô sẵn sàng xây dựng sự nghiệp chứ?

Tất nhiên.

Tôi mời cô uống gì đây?

Tôi là Sandie, và tôi muốn một ly Vesper.

James, cho ly Vesper nhé.

Thế cô làm nghề gì hả Sandie?

Tất nhiên là hát rồi.

Thế nhảy thì sao?

Muốn xem thử không?

Bắt đầu nào.

Thấy sao?

Cô đã là một ngôi sao rồi.

Nhưng phải mất lâu lắm cô mới được diễn ở đây.

Tôi tìm nơi khác cho cô diễn trong tuần này nhé?

- Anh làm được vậy sao? - Tất nhiên là được rồi.

Nhưng trước tiên để tôi lấy ly Vesper cho cô đã.

- Đến lượt tôi nhảy chưa? - Không nghĩ vậy đâu.

Oh không phải cô muốn nhảy à?

Tôi chỉ đang đợi anh bạn Jack lấy đồ uống thôi.

- Tôi cá là Jack không phiền đâu. - Tôi phiền.

Này, đừng có giả vờ là cô không thích sự chú ý nhé.

Người này đang quấy rối cô à?

Tôi chỉ muốn mời cô bạn Sandie đây nhảy thôi.

Cô ấy bận rồi.

Được rồi ông bạn.

Đừng ích kỉ giữ cô ấy cả đêm nhé.

Ông mới là tên dơ bẩn ở đây đấy ông bạn già.

Này đừng có mà mất dạy nhé.

Mày cứ giữ con điếm đó đi.

Ông mới gọi quý cô này là gì cơ?

Nó là một con điếm. Nhìn nó đi.

Đi thôi.

Điều nhỏ nhất tôi có thể làm là chở cô về.

Oh, vậy điều lớn nhất là gì?

Thì...

- Anh biết phố Goodge chứ? - Có biết.

Nhà em ở số 8 phố Goodge.

Mời quý cô.

♪ Anyone who ever loved ♪

♪ Could look at me ♪

♪ And know that I love you... ♪

Nhũng ánh đèn sáng lung linh nơi đây

khiến nhiều người ảo tưởng như được đứng trên sân khấu.

Em biết đấy, gần với ước mơ của họ.

Không phải em.

Không phải em.

Anh có thể thấy sự khao khát của em.

Hơn tất cả mọi thứ.

Đây chỉ là khởi đầu của mọi thứ sắp tới thôi, Sandie ạ,

♪ In his arms and love me, too ♪

♪ Who couldn't be another heart that hurt me ♪

♪ Like you hurt me and be so untrue ♪

♪ What am I to do? ♪

♪ Every time you go away, I always say... ♪

Vậy anh sẽ lại được gặp em chứ?

Em mong là vậy.

8h tối mai nhé?

Anh biết tìm em ở đâu mà.

♪ I take you back ♪

♪ Without you, I'd die, dear ♪

♪ Knowing I love you so ♪

♪ Anyone who had a heart ♪

♪ Would take me in his arms ♪

♪ And love me, too ♪

♪ Who couldn't be another heart that hurt me ♪

♪ Like you hurt me and be so untrue ♪

♪ What am I to do? ♪

♪ Knowing I love you so ♪

♪ Anyone who had a heart ♪

♪ Would take me in his arms ♪

♪ And love me, too... ♪

Chân dung tự hoạ à?

Hmm?

Chân dung tự hoạ?

Uh, uh, không.

Chỉ là một người mình biết thôi.

Yeah, cô ấy trông ngầu đó.

Đúng vậy.

- Cậu thích phong cách cổ điển à? - Đúng vậy.

Thập niên 60s như có điều gì đó kết nối với mình vậy.

- Đẹp đấy. - Để tôi xem thử nào.

- Jocasta... - Ổn mà, có sao đâu?

Ooh.

Cái này cổ điển này.

Vết hickey, bạo đấy.

Vậy tối qua cậu làm gì ở Soho?

Đi chơi với gã nào?

Hay là cô nàng nào à?

Không phán xét gì đâu.

Cứ sống hết mình, cậu biết đấy.

Cậu nên bôi chút arnica vào đó đi cưng à.

♪ I've got my mind set on you... ♪

Chào.

Mình thực sự thích bài vẽ của cậu hôm nay đấy.

- Bản thiết kế. - Cảm ơn.

Oh, và, đây...

Ah, cậu không cần làm vậy đâu.

Điều nhỏ nhất mà mình có thể làm mà.

Vậy điều lớn nhất là gì?

Uh, mình không biết tại sao lại nói vậy nữa.

- Cứ nghĩ là sẽ nghe ngầu lắm. - Ừ.

Tối nay cậu có kế hoạch gì không?

Thật ra cũng có.

♪ Everywhere I go, you know ♪

♪ Bad luck follows me ♪

♪ Every time I've fallen in love ♪

♪ You know, I'm left in misery ♪

♪ This time, I really feel ♪

♪ I feel that it's really real ♪

♪ I feel if I put my mind to it ♪

♪ I feel that I really could do it ♪

♪ I've got my mind set on you ♪

♪ I've got my mind set on you ♪

♪ I've got my mind set on you ♪

♪ I know what I got to do ♪

♪ It's gonna take money... ♪

Xin lỗi anh tới hơi trễ.

"Hơi" là nói giảm đấy.

Anh có cảm giác là em sẽ tha thứ cho anh.

♪ I've got my mind set on you ♪

♪ I know what I got to do ♪

- ♪ It's gonna take money ♪ - ♪ it's gonna take money ♪

♪ A whole lot of spending money ♪

♪ It's gonna take hard money ♪

♪ To do it right, child ♪

- ♪ It's gonna take time ♪ - ♪ it's gonna take time ♪

♪ A whole lot of precious time ♪

♪ It's gonna take Patience... ♪

Đóng cửa rồi.

Không phải với em.

♪ To do it, to do it, to do it, to do it ♪

♪ Oh, yeah. ♪

Jack?

Chuyện gì đây?

Một buổi diễn thử.

Được rồi, làm chúng tôi ngất ngây đi.

♪ When you're alone and life is making you lonely ♪

♪ You can always go ♪

♪ Downtown ♪

♪ When you've got troubles, all the noise and the hurry ♪

♪ Seems to help, I know ♪

♪ Downtown ♪

♪ Just listen to the music of the traffic in the city ♪

♪ Linger on the sidewalks where the neon signs are pretty ♪

♪ How can you lose? ♪

♪ The lights are much brighter there ♪

♪ You can forget all your troubles ♪

♪ Forget all your cares ♪

♪ So go downtown ♪

♪ Things will be great when you're ♪

♪ Downtown ♪

♪ No finer place, for sure ♪

♪ Downtown ♪

♪ Everyone's waiting for you ♪

♪ Everyone's waiting for you ♪

♪ Everyone's waiting ♪

♪ For you... ♪

Vậy là cô nàng này biết hát đó.

Không thể nào tin được.

Anh thì có.

Không thể đợi tới lúc được vào đó lại.

Nó không giống như Cafe de Paris.

Nó hoàn hảo rồi, Jack à. Cảm ơn anh.

Như anh đã nói rồi, ít nhất anh làm được vậy.

Tốt hơn nhiều so với làm nhân viên giữ áo.

Và ta đều phải bắt đầu từ đâu đó mà.

Đúng là vậy.

Anh nghĩ em nên dùng nghệ danh không?

- Sandie là viết tắt của chữ gì? - Alexandra.

Thôi, cứ dùng tên Sandie đi Hợp em đó.

Cần thêm vài bộ đồ mới nữa.

Oh, thật hả?

Em còn cần gì nữa không?

Một quản lý.

Anh quen ai không?

Anh nghĩ anh có thể quản lý em.

Miễn sao

anh làm lâu dài.

Miễn sao anh đồng ý làm lâu dài.

Miễn sao anh đồng ý làm lâu dài.

Miễn sao anh đồng ý làm lâu dài.

Sandie, anh sẽ đi cùng em tới cùng.

Không thể tin nổi.

Chà, đúng là bất ngờ đó.

Nếu bà không biết đó là cháu,

thì bà sẽ không nhận ra cháu trên đường đâu.

Trông cháu trưởng thành quá.

Bà có thích không ạ?

- Nếu cháu thích thì bà thích - Vâng, cháu thích lắm.

Bà chỉ mừng là cháu tìm thấy bản thân tại London.

Bà ơi, đây là những gì cháu từng mơ ước.

Trông có triển vọng đấy... Cô công nhận điều này..

Nhưng cô không chắc là loại vải cổ điển này sẽ hiệu quả đâu

Cô nghĩ nó khó sử dụng.

Oh.

Em biết chắc chắn nó là thứ em cần.

Nó cần thứ gì đó rực rỡ nhưng không quá cứng nhắc.

Được rồi, nói tiếp đi.

Thì...

Nó cần phải được tuôn trào.

Em thích cách nó trùm lấy cánh tay.

- và bó lại ở phần eo cô ấy. - Cô ấy à?

Vậy em tưởng tượng ra người mặc trong khi thiết kế mẫu này?

Khi em thấy ai đó mặc, khi-khi em tưởng tượng ra nó,

C-cô ấy là người mặc chiếc váy này.

Chiếc váy không có mặc cô ấy.

Hi vọng các em đều nghe bạn nói.

Về thập niên 60s ấy hả?

Xuất sắc lắm Ellie.

- Và cô cũng thích tóc em. - Em cảm ơn.

Chà.

Nó thực sự hợp với cô đó.

Đúng vậy, phải không?

Đồ hồi xưa toàn chất lượng cao.

Chúng tôi còn một chiếc váy biba ở trong kho.

1967, tình trạng mới tính.

Cô cũng nên mặc thử nó đi.

Vâng.

♪ Just give me another chance ♪

♪ This could be a new romance ♪

♪ Heat wave ♪

♪ Heat wave... ♪

Xin lỗi.

Cô có định trả tiền không?

Uh có, xin lỗi.

Tổng cộng là 375 bảng.

Thật ư?

3-7-5.

Xin lỗi.

Tôi thắc mắc không biết ở đây còn tuyển người không?

- Xin lỗi, chỉ tuyển người Ireland thôi. - Oh.

Đùa thôi. Gặp Carol ở dưới lầu.

Tôi giúp gì được không, cô gái?

Cháu muốn xin làm việc ở đây.

Ngồi đi, muốn uống gì không?

Vâng.

Một ly Vesper được không ạ?

Đây không phải là Mayfair đâu cưng ạ.

Cháu từng làm ở quán pub bao giờ chưa?

Chưa.

Nhưng ta đều phải bắt đầu từ đâu đó mà.

Tôi sẽ lấy cháu một ly Gin tonic vậy.

Vậy cháu làm được ca gì?

Ca nào cũng được ạ.

Xin lỗi.

Xin lỗi cô gái.

Tôi đang nói với cô đó, tóc vàng.

Xin lỗi, tôi phải đi có việc.

Tôi không cố tán tỉnh cô đâu, cưng à. Đừng lo.

Tôi không lo.

Tôi thấy cô quen quá.

Mẹ cô tên gì?

Mẹ tôi mất rồi.

Tôi cũng nghĩ như vậy.

Hầu như tụi họ đều thế.

Tránh đường ra coi!

Đi đứng nhìn đường đi cô gái ạ.

Lạy Chúa.

Tôi giúp gì được không?

Là cháu, Ellie đây.

Đúng là vậy.

Trông kìa.

- Cháu đổi kiểu tóc rồi. - Vâng.

Cháu muốn làm kiểu gì khác biệt chút...

thập niên 60s.

Cháu hay nghe loại nhạc đó lắm phải không?

Ồn quá ạ?

Không hẳn, nhưng tại sao lại như thế?

Nó thuộc về thời đại của ta hơn là của cháu.

Bà ngoại cháu hay bật nhạc này.

Chắc là cháu thích âm nhạc thời xưa cũ hơn ngày nay.

Đúng là nhạc hồi xưa hay hơn thật.

♪ When you're alone and life is making you lonely ♪

♪ You can always go ♪

♪ Downtown ♪

♪ When you've got worries, all the noise and the hurry ♪

♪ Seems to help, I know ♪

♪ Downtown... ♪

Thưa quý ông và quý bà...

Hãy tiếp tục vỗ tay.

Chào mừng tới sân khấu

vang danh trên thế giới.

Hãy gửi lời chào nồng nhiệt tới

nàng Marionetta quyến rũ.

♪ I... ♪

♪ Wonder if one day that ♪

♪ You'll say that you care ♪

♪ If you say you love me madly ♪

♪ I'll gladly be there ♪

♪ Like a puppet on a string... ♪

♪ Love is just like a merry-go-round ♪

♪ With all the fun of the fair ♪

♪ One day, I'm feeling down on the ground ♪

♪ Then I'm up in the air ♪

♪ Are you leading me on? ♪

♪ Tomorrow, will you be gone? ♪

♪ I... ♪

♪ Wonder if one day that ♪

♪ You'll say that you care ♪

♪ If you say you love me madly ♪

♪ I'll gladly be there ♪

♪ Like a puppet on a string... ♪

♪ I may win on the roundabout ♪

♪ Then I lose on the swings ♪

♪ In or out, there is never a doubt ♪

♪ Just who's pulling the strings ♪

♪ I'm all tied up in you ♪

♪ But where's it leading me to? ♪

Sandie của anh đâu rồi?

Thôi nào, tối nay chưa kết thúc đâu.

Mở cửa.

Anh muốn gì?

Đừng ngớ ngẩn thế. Em biết mà.

Một lần nữa, hãy dành sự cảm kích

cho Cleopatra!

- Ổn chứ, Jack? - Vui vẻ nhé.

Colin.

- Ngài Pointer. - Chà, chà, chà

Xin mời.

Chúng tôi được hứa hẹn một màn trình diễn tuyệt vời, và đúng như mong đợi.

Đúng như mong đợi.

Cảm ơn ông.

Chúng ta có thể, à...

Đi uống gì đó nhỉ, Sandie?

Chỉ riêng ta thôi.

Tôi đi với Jack rồi

Ồ Jack không phiền đâu. Phải không Jack?

Không hề.

Sandie.

Xin lỗi ngài.

Sandie, quay lại đây. Sandie.

- Jack, em không muốn làm điều này. - Em nói là em nghiêm túc

về việc trở thành nghệ sĩ mà, vậy nên nếu em muốn tiếp tục,

thì em phải làm vừa lòng những kẻ đàn ông đó.

- Những kẻ em cần phục vụ. - Không, Jack.

Ai cũng làm vậy hết mà. Điều gì khiến em nghĩ là mình đặc biệt?

- Này! - Cô ấy nói không!

Ta đều phải bắt đầu từ đâu đó mà.

Sandie, đừng ngốc thế!

Sandie!

Nghe này, cưng, tới đây!

Không giống như con nghĩ.

Sandie, ngành này là vậy đấy

Em phải làm theo lời của người quản lý.

Em không muốn làm anh phiền lòng, đúng không?

- Eh? - Dậy đi.

Em là người muốn điều này mà!

Em nói là hơn tất cả mọi thứ mà.

Em biết đây chỉ là diễn thôi.

Em biết điều này sẽ dẫn tới đâu mà, Sandie.

Em tính chạy đi đâu hả?

Về nhà à?

Đây chỉ là khởi đầu

của những điều sắp xảy đến thôi Sandie ạ.

Cúc cu.

Ta biết là em không thực sự ngủ mà.

Để cô ấy yên!

Ta biết em không ngủ mà.

Cô là người muốn điều này mà

Chính cô nói là hơn tất cả mọi thứ.

Điều gì khiến cô đặc biệt đến thế?

Điều gì khiến cô đặc biệt đến thế?

Điều gì khiến cô đặc biệt đến thế?

- Ellie. - Ôi chúa ơi.

Ellie. Này, em đang làm gì thế?

- Em làm gì thế? - Làm lại từ đầu.

Nghe này. Em chỉ đang bối rối thôi, hiểu chứ?

Em bị khủng hoảng tự tin thôi.

Cô gặp nhiều trường hợp như vậy rồi.

Nhưng em rất có triển vọng,

vậy nên đừng kết thúc vội chứ.

Được chứ?

Tâm hồn treo ngược cành cây à?

Khách hàng kìa.

- Chào - Chào.

Cậu muốn gì?

Thì, mình nghe nói cậu làm ở đây

và cũng định tới đây uống nữa, nên là

một mũi tên trúng hai đích.

Chỉ là hôm nay trên lớp cậu trông không vui.

Và mình nghĩ là có thể ghé qua

để xem cậu sao rồi.

Cảm ơn.

Ý mình là, cậu muốn uống gì?

À phải rồi.

- 3 ly Kronenbourgs, làm ơn. - Được rồi.

Nghe nói cậu có chỗ ở mới.

Ừ, mình mới thuê một phòng đơn.

Thấy ổn chứ?

Nó đặc biệt lắm.

Sống tự lập như vậy chắc tuyệt lắm.

Chắc vậy.

Sao thế? Có chuyện gì à?

Không có gì.

Mình chỉ đang cảm thấy bị quá tải thôi.

London phức tạp mà.

Mình hiểu.

Chuyển đến thành phố cũng giống như ác mộng vậy.

Nói thật nhé, nếu nói là mình có khoảng thời gian tuyệt vời

ở Bắc London thì mình đang nói xạo đấy.

Cậu từ đâu tới?

Nam London.

Mình sẽ đem cái này cho mấy đứa bạn.

Nhưng...

Mình biết cảm giác lạc lõng ra sao.

Và mình cũng biết lắng nghe, nên nếu cậu muốn tâm sự.

Đáng lẽ ra họ phải kể cho cháu về vấn đề của họ,

- chứ không phải ngược lại. - Mm.

Vậy mọi chuyện thế nào rồi?

Cháu không còn kể bà nghe cái gì nữa cả.

Mọi chuyện vẫn tuyệt bà ạ.

Tạm biệt nhé người đẹp.

Mai gặp lại.

Ai thế?

Uh, không ai cả.

Chúng cháu đang ở quán pub

cả đám tụi cháu đang vui vẻ thôi.

Tụi cháu?

Dạ, Cơn Lốc Jocasta.

Với mọi người nữa. Nguyên cả lớp.

- Chuyện gì không ổn à? - Dạ không ạ.

Ellie, bà nghe giọng cháu là bà biết.

Bà ơi, cháu đang ở quán pub thật mà.

Cháu làm việc ở đây.

Làm ở đó? Tại sao?

- Cháu rời khỏi ký túc xá rồi. - Oh, không. Cái gì...

Cháu cần được ở riêng.

Có chuyện gì xảy ra à?

- Cháu lại nhìn thấy mẹ à. - Dạ không.

Không ạ, mẹ không ở đây với cháu.

Vậy thì là gì?

Sao thế?

Hãy nói cho bà biết đi.

Nghe này, cháu cần phải vào trong.

Bà biết là cháu nghĩ cháu cần phải chứng minh điều gì đó,

nhưng tìm kiếm sự giúp đỡ cũng hoàn toàn ổn.

Con bé đã không làm vậy.

Bà ơi, cháu phải đi rồi.

- Cháu yêu bà. - Bà cũng yêu cháu.

Mọi chuyện ổn chứ, Ellie?

Hay ta phải gọi cháu là Eloise,

như bài hát xưa cũ đó?

Tôi không biết bài đó.

Và sao ông biết tên tôi?

Việc của ta là tìm hiểu mọi

mọi cô gái xinh đẹp quanh đây mà.

Mọi vấn đề của họ.

Luôn như vậy.

Cháu có hút thuốc không cô gái?

Không.

Oh, chắc là ta nhầm với cô gái tóc vàng khác rồi.

Dù sao thì...

Mạnh khoẻ nhé.

Tên già dê đó làm phiền cô à?

Già dê?

Đúng rồi.

Ông ta cứ như con bạch tuộc.

Carol nói là hồi xưa ông ấy là một tên sát gái.

Chắc gã nghĩ có thể tán được cô.

Cô có tin vào linh hồn không?

Hỏi gì lạ vậy?

Cái thứ màu nâu đó trả tiền lương cho cháu đấy.

Ý cháu là...

Cô có tin vào ma quỷ không?

Hồn ma ư? Không.

Tại sao?

Chỗ này làm cháu sợ à?

Nếu nơi đây có bị ám thì thứ ám nó là sự vui vẻ thôi.

Khi không có ai, thứ duy nhất tôi nghe được là tiếng cười.

Từng tên gangster, từng cảnh sát,

từng những tên say xỉn đều đã từng đến đây.

và mùi hương của rượu bia đã ngấm vào tường.

Đủ khiến cháu bị say.

Vâng.

Ellie này, tôi quý cháu.

Cháu phù hợp với nơi đây.

Nhưng cháu không ngủ đây được đâu.

Nhanh nào, họ đang đợi cô đó!

- Này! - Đừng động vào tôi!

Ôi, câm miệng đi được chứ?

Để tôi yên!

♪ La, la-la-la-la ♪

♪ Ia-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪

♪ Ia-la, la-la ♪

♪ Ia, la-la-la-la ♪

♪ Ia-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪

♪ Ia-la, la-la ♪

Cô biết nhảy.

Cô biết tại sao cô ở đây.

Làm việc đi.

♪ You gotta know how to pony ♪

♪ Like a bony maronie ♪

♪ And do the jerk ♪

♪ Let's see you work ♪

♪ Wa-watusi ♪

♪ Like a Lucy goosey ♪

Chào cưng.

Cảm ơn.

Em tên gì?

Alexandra.

Tên dễ thương đó.

Cảm ơn.

♪ La, la-la-la-la ♪

♪ Ia-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪

♪ Ia-la, la-la ♪

- Em tên gì? - Alexy.

- Tên dễ thương thật. - Cảm ơn.

♪ Mashed potato ♪

♪ Alligator ♪

♪ Do the snake ♪

♪ Do the hippie shake ♪

Em tên gì?

Andie.

Tên dễ thương quá.

♪ Roll over on your back now ♪

♪ I said I like it like that now ♪

♪ Ah, goodness ♪

- Này, em tên gì?- Lexy.

Tên đáng yêu đấy.

Cảm ơn

♪ Everybody now ♪

♪ Ia, la-la-la-la ♪

♪ Ia-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪

♪ Ia-la, la-la ♪

♪ Clap your hands now, clap your hands now... ♪

- Cô tên gì? - Alex.

Không.

Tên thật của cô ấy?

Tôi đoán anh là cớm hay gì đó.

Thật hả?

Vậy tên cô là gì, cô gái?

Sandie.

Cô tốt đẹp hơn cái chốn này đấy, Sandie.

Cô gái xinh đẹp như cô, nằm trong đống cặn bã này.

Hãy chạy thoát khi còn có thể, cô gái à.

Cô tốt đẹp hơn công việc này.

Tôi không nghĩ thế.

Tất nhiên là vậy rồi.

Hãy soi gương đi.

Nếu không muốn thì sao?

Thì có lẽ là đã quá trễ cho cô rồi.

Không...

Sandie.

Sandie, nhìn em này. Nhìn em đi, sandie.

Nhìn em đi, sandie! Nhìn em đi, sandie!

Anh biết tìm em ở đâu mà.

Anh biết tìm em ở đâu mà. Anh biết tìm em ở đâu mà.

Anh biết tìm em ở đâu mà.

Anh biết tìm em ở đâu mà.

Tên dễ thương đấy.

Tên dễ thương đấy.

Tên dễ thương đấy.

Tên dễ thương đấy.

Tên dễ thương đấy. Tên dễ thương đấy.

Em tên gì?

Alexandra.

- Em tên gì? - Alexa.

- Em tên gì? - Andie.

- Em tên gì? - Sandie.

Tên dễ thương đấy.

- Tên dễ thương đấy. - Tên dễ thương đấy!

- Andie. Sandie. - Tên dễ thương đấy..

- Tên dễ thương đấy! - Tên dễ thương đấy.

- Tên dễ thương đấy. - Tên dễ thương đấy.

Tên dễ thương đấy!

Tối nay có kế hoạch gì không, Ellie?

À ừ mình rất muốn đi chơi.

Mình còn chưa nói là làm gì mà.

Phải rồi.

Nhưng cậu đồng ý rồi đúng không?

Ừ, mình cần phải ra khỏi nhà.

Oh.

Thì tối nay liên đoàn sinh viên có tiệc.

Tiệc Halloween.

Ta không cần hoá trang à?

Mình định mặc như này thôi.

Còn cậu thì mặc đồ đen sẵn rồi, hoàn hảo.

Vậy là đủ rồi hả?

Mình tính tô thêm cái này.

Nói với họ mình làm ma.

Vậy, cậu muốn cùng mình ám bữa tiệc này chứ?

♪ There's a ghost in my house ♪

♪ The ghost of your memory ♪

♪ The ghost of the love you took from me ♪

♪ Where our love used to be ♪

♪ Only shadows from the past I see ♪

♪ Time can't seem to erase ♪

♪ The vision of your smiling face ♪

♪ Though you found someone new ♪

♪ I can't get over you ♪

♪ There's a ghost in my house ♪

♪ I can't hide ♪

♪ From the ghost of your love that's inside ♪

♪ It keeps on haunting me... ♪

Này, cậu muốn nhảy không?

Chắc mình cần có tí hơi men trước đã.

Được rồi, mình lấy đây.

Không cần đâu các cậu.

Cạn ly đi nào.

Halloween vui vẻ nhé, đôi uyên ương.

♪ Ooh... ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ This is the happy house ♪

♪ We're happy here in the happy house ♪

♪ Oh, it's such fun ♪

♪ Fun, fun ♪

♪ Whoa ♪

♪ We've come to play ♪

♪ In the happy house ♪

♪ And waste a day ♪

♪ In the happy house ♪

♪ It never rains ♪

♪ Never rains ♪

♪ We've come to scream ♪

♪ In the happy house ♪

♪ We're in a dream ♪

Sandie!

♪ In the happy house ♪

Sandie!

♪ We're all quite sane... ♪

El? El!

Sao thế El?

♪ Whoa ♪

♪ This is the happy house ♪

Mình cần chút không khí.

♪ We're happy here... ♪

Ellie!

Ellie!

Ellie.

Mình làm gì giúp cậu được không?

Mình không muốn như thế này nữa.

Như thế nào?

Mình chỉ ước được bình thường như bao người.

Mình mừng vì cậu không như vậy.

Cậu muốn đi đâu đó không?

Mình không được phép rủ con trai về nhà.

Oh.

Được rồi.

Vậy cậu cần phải im lặng nhé.

Oh.

Được rồi.

Cậu không chỉ muốn ngủ thôi à?

Không, mình không muốn đi ngủ.

Vậy thì mình có thể giúp cậu thức.

Oh, mình đang nói gì thế này?

- Nhanh lên nào. - Đang tới đây!

Ellie!

Okay.

Bỏ tôi ra.

Cậu ổn chứ?

Bỏ cô ấy ra.

Bỏ cô ấy ra.

Sao thế?

Bỏ cô ấy ra! Bỏ cô ấy ra!

Nhưng mình... có trèo lên người ai đâu.

Ai lại muốn mày chứ?

Mày thuộc về tao!

Tao sở hữu mày!

Đừng bao giờ bất tuân tao.

Ellie.

Tao là người chi trả mọi thứ, không phải mày

Ellie, sao thế?

Giờ ai mà muốn mày nữa har?

Eloise! Chuyện gì trong đó vậy?

Không đưa nam về phòng!

Ai trong đó thế?

Tôi gọi cảnh sát đấy!

Chết tiệt.

Đưa nó ra ngoài mau!

Giờ mày sẽ đi đâu hả?

Mày tính đi đâu? Mày tính đi đâu?

Chết tiệt.

Biến ngay! Biến ngay!

Biến ngay!

Biến ngay!

Anh biết tìm em ở đâu mà.

Anh biết tìm em ở đâu mà.

Anh biết tìm em ở đâu mà.

Cháu ổn chứ?

Vâng.

Nó có làm đau cháu không?

- Dạ không. - Chắc chứ?

Cậu ấy không làm hại cháu.

Sáng mai ta sẽ nói chuyện sau.

Cháu xin lỗi.

Vì mọi thứ.

Không tái phạm, được chứ?

Vâng.

Cháu sẽ đền tiền cho cái gương.

Ta luôn phải trả giá cho chiếc gương vỡ, cô bé à.

bà Collins.

Trước đây có cô gái nào sống trên tầng này không ạ?

Năm nào cũng có nhiều cô gái từng sống ở đây rồi.

Có ai tên Sandie không ạ?

Nhiều cô gái từng sống ở đây,

và không phải ai trong số họ cũng dùng tên thật.

Sao cháu hỏi vậy?

Có ai chết trong phòng cháu không ạ?

Đây là London

Phòng nào cũng có người chết cả.

mọi toà nhà trong cả thành phố này.

Mọi góc phố cũng vậy.

Oh, nhân tiện thì ta đã có thể giết

anh bạn của cháu tối qua nếu ta bắt được nó

vậy nên cháu may mắn đấy, dù có làm bể gương hay không.

Cô đi đâu thế?

Cô đi đâu thế?

Cô đi đâu thế?

Cô đi đâu thế? Cô đi đâu thế?

Cô đi đâu thế?

Cô đi đâu thế?

Chào buổi sáng, Ellie.

Ố ồ, tối qua có chuyện gì kìa.

♪ I walk along the city streets ♪

♪ You used to walk along with me... ♪

Thấy thế nào?

Um, cậu có nghĩ là nó hơi dài không?

Đúng rồi.

♪ Oh, how can I forget you ♪

♪ When there is always something there to remind me? ♪

Anh biết tìm em ở đâu mà.

Sao thế Eloise?

Ellie, cậu ổn chứ?

Con nhỏ đi bị cái quái gì thế?

Ellie.

Nói với tớ đi.

Nói với tớ đi.

♪ You'll always be a part of me ♪

Ellie! Ellie!

Ellie!

♪ When shadows fall, I pass the small café ♪

♪ Where we would dance at night ♪

♪ And I can't help recalling ♪

♪ How it felt to kiss and hold you tight ♪

♪ Well, how can I forget you ♪

♪ When there is always something there to remind me? ♪

♪ Always something there to remind me ♪

♪ I was born to love you ♪

♪ And I will never be free ♪

♪ You'll always be a part of me ♪

♪ Oh, whoa-whoa-whoa ♪

♪ Whoa, whoa, oh... ♪

Đi đâu thế?

Đi đâu thế?

Đi đâu thế?

Đi đứng nhìn đường đi cô gái.

Đây là những kẻ đàn ông

mà cô cần thoả mãn.

Thì có lẽ là đã quá trễ cho cô rồi.

Đừng bao giờ coi thường tao!

Ta đang nói chuyện với cháu đó, tóc vàng.

Đây là London.

Trông cháu quen quá.

Nó có làm hại cháu không?

Để tôi làm rõ điều này,

tối qua cô chứng kiến một vụ giết người,

nhưng cô tin rằng đây là hình ảnh từ quá khứ,

vụ sát hại một người phụ nữ trẻ giữa và cuối những năm 1960.

bởi người đàn ông cô tin là ma cô của cô ấy.

Vâng.

Cô là sinh viên nghệ thuật đúng không?

Uh, thời trang ạ.

Cô từng sử dụng chất gây ảo giác chưa?

Acid, nấm, mescalin?

Nếu có thì chúng tôi cũng không bắt cô đâu.

Vâng, tôi biết là nghe điên khùng nhưng tôi không dùng thuốc.

Tôi không sử dụng chất gì cả.

Trước đó cô đi dự tiệc.

Có thể ai đó đã chuốc thuốc cô?

Có lẽ là người mua đồ uống cho cô?

Cạn ly nào.

Uh, không.

Không. Nó-nó... bắt đầu từ tối kia.

Lúc đó tôi còn tỉnh táo, tôi đã mơ thấy nhiều địa điểm.

chi tiết của các hộp đêm,

nơi mà tôi chưa từng tới,

sau đó tôi thấy những chi tiết đó ngoài đời thực.

Tôi biết có chuyện tồi tệ xảy ra với cô gái này,

vì tôi thấy những hình ảnh của quá khứ.

Kể từ lúc tới London, tôi luôn thấy Sandie.

Đ-đó là cô gái bị sát hại.

Cô chỉ mới đến đây thôi à?

Một vài tuần.

London có thể phức tạp lắm.

Cô sẽ thấy ổn hơn nếu nói chuyện với ai đó đấy.

Nghe này, làm ơn hãy nghe lời tôi.

Gia đình cô có tiền sử bệnh rồi loạn lưỡng cực

hay vấn đề tâm lý nào không?

Tôi biết kẻ sát nhân là ai.

Đó là bạn trai và là tên ma cô Jack.

Tôi đã nhìn thấy hắn ta ở thời hiện tại.

Nghe này, có người đàn ông này ở quanh Soho

hay theo dõi tôi.

Lần đầu tôi thấy hắn

là ở ngoài những nơi có người mẫu,

hắn không để ý đến tôi,

nhưng rồi tự dưng lại chú ý đến tôi

khi tôi đổi kiểu tóc giống như

cô gái bị sát hại, Sandie.

Gì, kiểu tóc này á?

Nghe này..., ý tôi là tôi đã nhìn thấy Jack.

Hắn ta là ông già gần hay đi quanh Soho.

Cô biết vị trí cụ thể không?

Ông ấy uống tại quán Toucan.

Tôi nghĩ chúng tôi có đủ thông tin cần thiết rồi.

Và rồi cô ta nói...

Kẻ sát nhân uống ở Toucan, thu nhỏ phạm vi

lại thành tôi, anh, và cả cái Soho này.

Yeah, tôi ngồi đó và nghĩ,

"chuyện này nhảm nhí quá cưng à."

Cô Turner.

Cô Turner, đừng đi.

Tôi thực sự muốn cô ở lại đây.

Tôi phải làm gì để chứng minh rằng tôi không điên?

Tôi không nghĩ cô điên đâu.

Tôi chỉ nghĩ cô cần giúp đỡ.

Một hệ thống hỗ trợ.

Cô đã làm điều đúng đắn.

Làm ơn hãy nghe lời tôi nói, được chứ?

Và tôi sẽ điều tra vụ sát hại Sandie,

và tôi có thông tin liên lạc của cô

nên nếu có gì mới tôi sẽ gọi.

Cảm ơn.

Dù vậy tôi muốn nói là, trong những vụ như vậy

đặc biệt là đã xảy ra lâu rồi, thì khó mà tiếp tục

khi không có chứng cứ

kể cả là tên họ.

Em muốn tìm một người phụ nữ bị giết, uh người mất tích

tại trung tâm London từ năm 1960 đến 1969.

Không phải em là sinh viên thời trang à?

Vâng, vâng, để nghiên cứu thôi ạ.

Em đang làm những buổi chụp hình

tại các địa điểm giết người hay gì vậy?

Vâng.

Chính xác ạ.

- Sát nhân. - Chính nó.

Này Ellie, mình có mang...

Chúa ơi, John!

Sao lại thì thầm như thế?

Đây là thư viện mà.

Phải rồi.

Mình có mang đồ của cậu đây.

Cậu lao ra ngoài.

và để quên túi.

Mọi người đều ở đây

để nhồi nhét cho bài kiểm tra.

Nghe này, chuyện tối qua.

Ý mình là nếu mình làm gì sai...

Không đâu.

Xin lỗi, chuyện này không phải do cậu.

Vậy... thì là gì, El?

Cậu sẽ nghĩ mình bị điên mất.

Nói với mình đi.

Tối qua, mình nhìn thấy thứ gì đó.

Ở trong phòng ngủ, từ quá khứ.

Cậu thấy gì?

Một cô gái bị đâm.

Cô gái này từng ở trong phòng mình...

Sandie.

Kẻ sát nhân vẫn còn ở ngoài kia.

Vì thế mình đang tra những người phụ nữ bị giết

và người thất lạc từ những năm 60

và cố tìm tên cô ấy.

Nếu không thì mình mất trí mất.

Hoặc có thể đã vậy rồi.

Cậu cứ chạy khỏi đây nếu muốn.

Nghe này.

Dì mình tin vào những thứ kì quái.

Thế nên cậu chỉ cần nói mình cần làm gì thôi.

Mình đoán là cậu có thể bắt đầu với hộp của năm sau.

1966.

Đù. Một năm mà nhiều vậy luôn hả?

London là chốn tệ hại mà.

Thư viện sẽ đóng trong 15 phút nữa.

Nhanh thế.

Mẹ nó!

Cậu thấy không?

Ashley, cô ta suýt nữa giết Jocasta rồi.

Ổn rồi.

Ổn rồi.

Đéo ổn tí nào cả.

Chuyện đéo gì đang xảy ra vậy?!

Bảo vệ!

Đứng đây nhé.

Jocasta! Jocasta, đợi đã!

Bảo vệ!

Dừng lại!

Jocasta, đó là tai nạn thôi.

Tai nạn? Cậu đùa tôi à?

Bảo vệ!

Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy? Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy? Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy? Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy? Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy? Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy? Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy? Mình bị gì vậy?

Mình bị gì vậy?

Này!

Cô nghĩ là cô đang đi đâu thế?

Cô nghĩ là cô bỏ đi mà được à?

Để tôi yên!

Này, quay lại đây đồ đĩ!

Quay lại đây con điếm kia!

Tao đang nói mày đó Sandie!

Để tôi yên!

Jack?

Jack! Jack!

Jack!

Jack!

Cô đã ở chỗ quái nào thế hả?

Tôi phải ở dưới đó

làm thay cô cả tiếng đấy.

Ellie, xuống đó đi cô gái.

Cháu có khách đấy.

♪ Bum-bum-bum, bum-bum-bum ♪

♪ Every night, I'm there ♪

♪ I'm always there ♪

♪ She knows I'm there ♪

♪ And heaven knows ♪

♪ Bum ♪

♪ I hope she goes ♪

♪ Bum, bum ♪

- ♪ Eloise ♪ - ♪ I find it hard ♪

♪ To realize that love was in her eyes ♪

♪ It's dying now ♪

♪ She knows I'm crying now... ♪

Và cô ấy đây rồi.

Cháu có biết đây là bài hát gọi cháu đến không?

Ta mới bật bài này lên.

và xem kìa, cháu đã tới.

Carol lo cho cháu lắm.

Tưởng cháu thất lạc rồi.

Ta bảo cô ấy là không ai thực sự biến mất cả.

Họ luôn ở đâu đó ngoài kia.

- Tôi đang ngay đây. - Không phải sao.

Cho ta một ly số nhé, cô gái.

- Tôi nghe nói ông từng là kẻ sát giá - Từng ư?

Sao cháu dám nói thế?

Ta vẫn hút gái mà.

Không mất đi được đâu.

Ông quen biết nhiều cô gái quanh đây không?

Nhiều ư?

Ai ta cũng biết hết.

Sandie?

Ai mà không biết Sandie chứ?

♪ My Eloise-a ♪

♪ I'd love to please her ♪

♪ I'd love to care ♪

♪ But she's not there ♪

Ta có làm cháu sợ không?

Không.

Ta quen mọi cô gái.

Thích suy nghĩ rằng ta chăm sóc họ.

Chấn chỉnh cho họ.

Dạy dỗ họ.

Dù vậy, Sandie rất đặc biệt.

Cô ấy không thuộc về nơi này

Ta nghĩ rằng cô ấy quá tốt so với công việc đó.

Nhưng, cháu biết đấy, vào cuối ngày,

ai cũng đều trông giống nhau cả.

Tôi biết việc ông đã làm.

Ta đã làm rất nhiều thứ, Eloise à.

Cháu cần cụ thể hơn, cô gái.

Tôi biết ông làm gì Sandie rồi.

- Thật hả? - Mm.

Tôi đã thấy cô ấy

Tôi vẫn thấy cô ấy.

Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

Bất kể chuyện gì đã xảy ra với Sandie,

thì cũng là do cô ta tự chuốc lấy thôi.

Nhưng không ai xứng đáng bị vậy.

Nghe này.

Ta biết nơi cháu sống, Eloise ạ.

Và ta không biết cháu thấy hay nghe điều gì,

nhưng ta chắc rằng Sandie kết thúc

đúng tại nơi cô ấy muốn.

Thật buồn cười khi cháu nhắc tới cô ta.

bởi vì việc đầu tiên ta làm

khi quay lại nơi đáng thương này

là tìm cô ấy.

Nhưng hoá ra một vài người không muốn được tìm thấy.

Nhưng ông đã giết cô ấy.

Cháu nghĩ ta giết Sandie ư?

Tôi biết là ông làm!

Ha! Ta nghĩ cháu sẽ biết Alex đã giết Sandie.

Quay lại đây.

Không. Ta bị tra khảo đủ rồi.

Cháu tưởng cô ta là một thiên thần,

nhưng đừng để bị lừa.

Tôi đang ghi âm đấy.

Ông không thoát tội được đâu!

Thì sao? Tôi thích làm gì ở đây thì tôi làm thôi.

Cảnh sát biết rồi! Tôi đã báo họ!

Làm như ta quan tâm.

Nghe này, đợi đã!

Khi cháu gặp Alex

bất kể góc xó xỉnh nào đó,

thì bảo cô ấy là ta gửi lời chào.

Lạy thánh thần ơi.

Chúa ơi.

- Sao thế? - Ông ấy tự dưng dừng lại

nga-ngay giữa lòng đường.

Oh, Lindsey, ông già tội nghiệp.

Gọi cứu thương đi nhóc.

Ngay!

Và nói họ ông ấy từng là cảnh sát.

- Họ sẽ tới nhanh hơn. - Được rồi.

Lindsey?

- Ông ấy là cảnh sát ư? - Đúng, cựu cảnh sát chống ma tuý.

Ông ấy từng là cớm ở Soho lâu lắm rồi.

làm việc tại các khu đèn đo, giờ nhìn ông ấy kìa.

Vậy tên ông ta không phải là Jack ư?

Jack?

Không đâu cưng à.

Đó là Lindsey.

Ông ấy trông tệ lắm.

Tôi nhận ra ông là cớm hay gì đó.

Tôi đoán ông là cớm hay gì đó.

Thật hả?

Thật hả?

Hãy chạy thoát khi còn có thể, cô gái à.

Ellie?

Ellie!

Cháu đã làm bà thất vọng.

Cháu đã làm mẹ thất vọng.

Cháu chưa làm ai thất vọng cả.

- Không bao giờ. - Dạ vâng.

Ellie, bà không biết là có chuyện gì,

nhưng cháu vẫn về nhà được mà.

Cháu vẫn chưa làm ai thất vọng cả.

Mai bà sẽ tới đón cháu về.

Không bà ơi, cháu không thể ở lại thêm một tối nào nữa.

Vậy thì bà sẽ nhờ ai đó chở bà tới.

Ellie?

- Ellie? - Alo?

Alo?

Cháu biết nhờ ai rồi.

- El! - Cháu sẽ gọi bà lại.

Ellie? Eloise?

- Ellie! - John!

John!

Ellie.

Tạ ơn chúa.

Mình thấy đèn nhấp nháy và tưởng...

Mình sợ quá.

Mình sẽ đưa cậu về trọ.

Không, mình muốn về nhà cơ. Nhà, nhà.

Mình cần phải rời khỏi London.

Cậu đưa mình đến ga tàu được không?

Kệ tàu đi, mình sẽ chở cậu về.

Cậu có xe hơi à?

Không có thì sao mình có thể

đi từ nam tới bắc London được chứ?

Được rồi, mình sẽ vào đó

dọn đồ đạc và không bao giờ nhìn lại căn phòng khốn nạn đó nữa.

Cậu có muốn mình lên giúp không?

Không nên đâu, bà Collins sẽ

giết cậu nếu thấy cậu lần nữa.

Nếu năn nỉ thì hi vọng bà ấy sẽ trả lại một chút tiền cọc.

Mẹ kiếp.

Nếu 15 phút nữa mình không ra thì vào kiểm tra nhé.

Được rồi.

Bà Collins ơi, là cháu Ellie đây.

Tới ngay đây cô gái.

Nhìn cháu như mới gặp chuyện kinh khủng lắm vậy.

Cháu cần bà giúp.

Mỗi cháu thôi phải không?

Vâng.

Ta sẽ đun nước. Vào đi.

Cháu bật nhạc trên lầu làm ta cũng muốn lôi ra mấy cái đĩa cũ.

Oh, ta lỡ cầm nhầm thư của cháu.

Ở trong xấp đó.

Nhìn đống thuốc lá vậy đừng đánh giá ta nhé.

Vụ ồn ào tối qua khiến ta thèm thuốc lại.

Cháu xin lỗi.

Oh, không phải lỗi cháu đâu.

Ta luôn thèm thuốc ấy mà.

Vậy...

Ta giúp được gì nào?

Bà Collins, cháu xin lỗi vì làm điều này.

Cháu không muốn trở thành người như thế,

nhưng tối nay cháu sẽ rời đi.

Oh.

Thật hả?

Cháu không cảm thấy vui khi ở đây, và cháu...

Cháu thực sự cần về nhà, và cháu hứa...

Cháu hứa sẽ đền tiền cái gương vỡ,

- nhưng cháu thật sự cần một chút tiền đặt cọc. - Chậm thôi.

Cháu không muốn phải năn nỉ đâu, nhưng mọi chuyện tồi tệ quá.

Suỵt, nói chậm lại nào.

Uống trà đi.

Cháu tới đồn cảnh sát đúng không?

Kể về căn phòng trên lầu, hmmm?

Vâng.

Một nữ cảnh sát tử tế có tới đây

hỏi về cháu.

Về tình trạng của cháu.

Cô ấy nói là kiểm tra sức khoẻ.

Làm ta lo lắm.

Cháu cứ nói là có một cô gái đã chết trong phòng.

- Cháu xin lỗi. - Oh.

Điều này buồn cười bởi vì...

nó cũng đúng một phần.

Ta không nghĩ về nó cho tới khi cháu hỏi, nhưng...

Ta cho là đúng là có cô gái đã chết trên đó.

Con người thời trẻ của ta...

tới thành phố này.

Sandie.

Ta cũng từng có hi vọng và ước mơ như cháu.

Ta từng muốn làm ca sĩ.

Ta muốn biểu diễn.

Được diễn xuất.

Làm điếm cũng có phần giống như làm diễn viên, ta nghĩ thế.

Cháu phải giả vờ làm một con người khác.

Ai đó không phải cháu.

Ta giả vờ bà ở một nơi nào khác.

Quá trễ đối với cô rồi

Rằng điều này không xảy đến với ta.

Cố và quên đi tất cả...

Lũ đàn ông đó.

Khuôn mặt của chúng.

Ta xoá kí ức về nó.

Ta phải làm như vậy

Làm như chúng không là gì cả.

Vậy nên đúng, cháu có thể nói là Sandie đã chết trong phòng đó.

Cô ấy chết trong đó hàng trăm lần.

Và rồi một đêm...

Gã đàn ông lôi kéo ta vào đó...

Gã đàn ông bắt ta làm việc đó...

Gã đàn ông tước đi ước mơ của ta...

Chà...

Ta đã đâm hắn ta.

Hàng trăm lần.

Và cháu biết gì không Ellie?

Oh, ta gọi cháu là Ellie được đúng không?

Vâng.

Ta cảm thấy đúng đắn.

Mọi tên khốn

từng gõ chuông nhà ta,

lén lút đi lên cầu thang,

chúng đưa ta xuống địa ngục...

nên ta cũng kéo chúng xuống theo.

Báo chí ghi là

người mất tích.

Theo như ta biết thì chúng đã lạc lối rồi.

Vì thế nên họ không biết chúng đã đi đâu

Ta chắc rằng họ không biết con người thật của chúng.

Ta làm việc tốt cho mọi người.

Ta không bị lạm dụng lần nào nữa.

Ta không để thành phố này huỷ hoại ta.

Cháu rất tiếc.

Tại sao?

Có phải lỗi cháu đâu.

Không, ý là cháu hiểu.

Cháu biết bà phải trải qua điều gì.

Oh.

Thật hả?

Vâng, cháu không định để bà gặp rắc rối với cảnh sát.

Oh, chuyện đó ổn mà.

Họ nghĩ cháu bị điên.

Và không có vẻ là cháu sẽ kể cho người khác.

Không, cháu không kể đâu.

Tất nhiên là cháu sẽ không bao giờ rồi.

Không, ý ta là...

Ta biết chắc cháu sẽ không kể cho ai khác.

Ôi đừng lo, ta sẽ không đâm cháu như những kẻ kia đâu.

Ta sẽ không làm vậy với cháu đâu. Không.

Cháu sẽ chìm vào giấc ngủ.

Và mọi người sẽ nghĩ cháu tự sát vì,

cháu biết đó, họ đều nghĩ cháu sẽ làm vậy.

Họ đều lo lắng cho cháu.

Chúc may mắn.

Vậy cháu...

Cứ thoải mái đi, và...

Có thể chìm vào giấc ngủ

trong khi nghe những bài hát yêu thích của cháu.

Tối nay không còn hoạt động hứng thú cho cháu nữa đâu.

Chỉ có cháu thôi à?

Con nhỏ dối trá này!

Không.

Tới ngay đây.

Chuyện gì thế?

Um, cháu tới gặp Ellie.

Con bé trên lầu đó. Vào đi.

Chạy đi!

John!

Nói nhỏ thôi được không!

Đủ to để đánh thức người chết đấy.

Quý ông và quý bà...

Ellie!

Một lần nữa

Cô Sandie Collins!

♪ You're my world ♪

♪ You're every breath I take ♪

♪ You're my world ♪

♪ You're every move I make ♪

Để cô ấy yên!

♪ Other eyes ♪

♪ See the stars ♪

- ♪ Up in the sky ♪ - stop!

Dừng lại!

♪ But for me ♪

- ♪ They shine ♪ - fire!

- ♪ Within your eyes ♪ - fire!

♪ As the trees reach for the sun ♪

♪ Above ♪

♪ So my arms reach out to you for love ♪

♪ With your hand ♪

♪ Resting in mine ♪

♪ I feel a power ♪

♪ So divine ♪

♪ You're my world ♪

♪ You are my night and day... ♪

Ta sẽ bắt được mày!

Ta sẽ bắt được mày!

Eloise!

Eloise!

♪ Ceases to be ♪

♪ Then it's the end... ♪

Eloise!

Mở cửa ra!

Cứu với!

Cứu với!

Cứu với!

Cứu với!

Eloise!

Ta vào đây!

Giết bà ta đi.

Giết bà ta đi.

Giết bà ta đi.

Cứu chúng tôi.

Giết bà ta đi.

Không.

- Tên dễ thương đấy - Sandie!

Tên dễ thương đấy.

- Sandie! Sandie! - Tên dễ thương đấy.

Anh sẽ cùng em đi đến cuối cùng, Sandie à.

Cô là người muốn điều này mà.

Cô nói là hơn tất cả mọi thứ.

Ta không...

Ta không muốn điều này.

Cháu biết.

Cháu đã thấy

Chúng xứng đáng bị vậy.

Cháu biết.

Ta không vào tù đâu.

Ta đã ở trong ngục tù suốt cả đời rồi.

Không! Không!

Làm ơn.

Bà không cần phải làm vậy, Sandie!

Bà có thể sống.

Làm ơn hãy sống.

Cô cần phải quên chuyện này đi.

Rời khỏi đây mau!

Không!

Cô không giúp được ta đâu.

Tự cứu lấy mình đi.

Cứu thằng bé.

Đi đi!

John, dậy đi!

♪ Downtown... ♪

And now, with a collection

that turns back the clock to those swinging '60s,

this is first-year student Eloise Turner.

♪ Downtown ♪

♪ Things will be great when you're ♪

♪ Downtown ♪

♪ No finer place, for sure ♪

♪ Downtown ♪

♪ Everything's waiting for you... ♪

Và một lần nữa, Eloise Turner.

Cô biết em sẽ làm được mà.

Em là một ngôi sao, Eliie à.

Em cảm ơn.

Buổi diễn thật phi thường quá.

- Cậu thật can đảm. - Quá can đảm.

Cảm ơn các cậu.

Con bé kia rồi.

Nhà thiết kế thời trang nổi tiếng của bà.

Buổi diễn kinh ngạc lắm El.

Đúng vậy.

Thật sự như vậy

Em tuyệt vời lắm.

Em cảm ơn.

Bà thật hạnh phúc khi được chứng kiến điều này.

Cháu cũng vui khi có bà ở đây.

Và cháu không cần bà nói điều này nhưng,...

Mẹ cháu sẽ rất tự hào về cháu đấy.

Cháu biết mà mẹ sẽ vậy mà.

♪ You came into my life ♪

♪ Like rain upon a barren desert ♪

♪ One smile, and I was born again ♪

♪ I felt sure ♪

♪ It wasn't too late ♪

♪ I found strength ♪

♪ To make me go straight ♪

♪ I had love ♪

♪ And threw it away ♪

♪ Why did they lead me ♪

♪ Astray? ♪

♪ For last night in soho ♪

♪ I let my life go ♪

♪ I never told you ♪

♪ Of some things I've done ♪

♪ I'm so ashamed of ♪

♪ I thought my foolish past ♪

♪ Was over and done ♪

♪ I would prove ♪

♪ I'd make a new start ♪

♪ I tried ♪

♪ With all of my heart ♪

♪ I had dreams ♪

♪ And broke them in two ♪

♪ I'm just not worthy of you ♪

♪ For last night in soho ♪

♪ I let my life go ♪

♪ Well, hi there, kid ♪

♪ You ain't been around ♪

♪ For quite some little while ♪

♪ You got yourself ♪

♪ A real cute doll ♪

♪ You're living life in style ♪

♪ But, boy, don't get ♪

♪ Above your station ♪

♪ If you don't want ♪

♪ Aggravation ♪

♪ Got a little job for you ♪

♪ This is what you've ♪

♪ Gotta do, boy ♪

♪ That's how last night ♪

♪ In soho ♪

♪ I let my life go ♪

♪ Don't cry, my baby ♪

♪ As they lead me ♪

♪ Where no love can help me ♪

♪ Don't stay around ♪

♪ To watch me go ♪

♪ Just forget ♪

♪ There once was a time ♪

♪ You were proud ♪

♪ To call yourself mine ♪

♪ I had love ♪

♪ Right here in my hand ♪

♪ Why could I not understand? ♪

♪ For last night in soho ♪

♪ I let my life go ♪

♪ For last night in soho ♪

♪ I let my life go. ♪