Original subtitles

Отлично. Готово.

Наконец-то. Это мы, мой мальчик. Спасибо.

Входите, прошу.

Не бойтесь, он воспитан.

Мне поменять личинку? Нет, не нужно.

Вы сказали 300 евро? Нет, 250.

Ночной взрыв. Долой беспредел!

На главной площади Брюсселя

сегодня чтут память Дисана Манибаля.

Манибаль, напомню, неожиданно

для всех, сегодня покончил с собой.

Можете взломать дверь?

Да.

Сколько?

250 евро наличными до начала работы.

Меня устраивает.

Представьтесь, пожалуйста.

Клэр.

Выезжаю.

Сегодня проходит церемония

памяти Десанны Миннибаля.

В Брюсселе она будет идти всю ночь.

Эта ночь получила название

белой в честь жертвы полицейского...

Не могу уснуть.

Ночь такая долгая, она никогда

не кончится, я все жду

чего-то, но я не знаю, кого

и чего мне ждать.

Мне хочется любить, мне хочется жить.

Что на этот раз?

Можно веганскую самсу?

Да. Подогреть?

Да.

Ключ.

Окей. Пять минут. Это здесь.

Оплата наличными?

Да, деньги внутри.

Окей.

Тогда мне нужны ваши документы.

Они в сумке.

Внутри.

Можете описать интерьер?

Что-то особенное?

Окей. Боксерская груша.

Занимаешься боксом?

Показать?

Уверен? Нет, я верю.

Ладно.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet.

Получай бонус за регистрацию и

делай ставки на любые события.

Она никогда не кончится, и я все жду.

Чего-то.

Слушаешь такое старье?

Извини, я устарел. Ничего, бывает.

Кто это? Паттула Кларк.

Да, точно Кларк.

Странное имя Питтула.

А тебя как зовут?

Мадди.

Моди. Моди и Питула. Классный дуэт.

Клэр тоже неплохо.

Да, Клэр тоже неплохо.

Где-то вдалеке я слышу шаги.

Кто-то идёт.

Наш ум стих, и повисла тишина.

Стой здесь. Я сейчас.

Не забудь про документы.

Ага. Убедился? Сейчас вернусь.

Чёрт, извини. Не могу найти кошелёк.

Проверю в машине, заодно и

мусор выкину.

Дай две минуты.

Я с тобой.

Нет, нет, я скоро. А документы?

Оставила на столе. Скоро буду.

Да?

Да, это снова я.

Уходи сейчас же.

Извини, но где ты? Неважно, уходи.

Когда ты вернёшься?

Я не вернусь.

Ты должен уйти, пока он не вернулся.

Ты понял?

Моди.

Моди?

Это она, а я просто...

Можно одолжить твой телефон?

Мой телефон?

Возьми.

Всё в порядке.

Хорошо.

Это полиция.

Здравствуйте.

Алло.

Девушка?

Не отвечает, да?

Да. Можно ещё самсу?

Хорошо.

Теплую. Да, Жев.

Сэм, Сэм, ой, черт, дерьмо.

Звони Янику.

Дерьмо.

Алло, это я.

Дерьмо.

Сэм мертв.

Мы нашли его в квартире.

Да, это Рэмми. В груши пусто.

Не знаю, она расстегнута.

Кто-то все забрал, я ничего не знаю.

Мы нашли тело.

Кто-то собирался все вымыть.

Я перезвоню.

Иди к черту. Эй, хватит. Стой там.

Не двигайся.

Нашли его у Сэма в квартире. Кто он?

Не знаю.

Слышали что-нибудь о Мадибаларде?

Брюссель, 15 сентября, 96-го.

Возьми, отправь Грегу.

Пусть поищет информацию. Сними пакет.

Давай.

Теперь ты знаешь, как я выгляжу.

Знаешь, что это значит?

Посмотри на меня.

Посмотри на меня. Смотри внимательно.

Это значит, теперь ты станешь

либо нашей проблемой, либо

нашим другом.

Окей?

Окей.

Где деньги?

Моди?

Я не знаю. Где деньги?

Я не знаю, я их не видел.

Это та девушка, Клэр.

Сообщница?

Нет. Клянусь, я никогда её не видел.

Как ты узнал, что деньги были там?

Именно сегодня.

Я не видел денег.

Зачем ты воткнул это в горло Сэму?

Это Грек.

Да, Яник, что происходит?

Да, Грек, рассмотрел фото.

Знаешь этого парня?

Что у нас есть на него?

Окей.

Чем занимается?

Взломщик с 2015 и больше ничего?

Перезвони, если найдешь что-то.

То есть, взломщик?

Мадди Балард, слесарь-взломщик.

Такое было лишь однажды.

Мадди-мадди-мадди.

Что ты сделал?

Я... я просто чертов слесарь.

Эта Клэра попросила меня

открыть дверь, и я открыл.

Потом она ушла за кошельком,

ушла с мусорным пакетом,

сказала мне ждать там.

И потом пришел этот парень и

накинулся на меня как безумный.

Клянусь, он хотел меня убить,

черт возьми.

Клянусь.

Стойте!

Нашёл что-нибудь?

Он не очень активен.

Мать не была в сети с 2019-го.

На отца ничего нет. Поищем девушку.

Мадди. Мадди, послушай.

Расскажи мне всё. Правду, хорошо?

Ладно.

Клянусь, я говорю правду! Это правда!

Я попал в ловушку! Она меня подставила!

Деньги у неё!

Клянусь, клянусь, чёрт возьми!

Тео, помоги.

Что думаешь? Клэр, говоришь?

Да.

Она мне так сказала. Опиши её.

Брюнатка, волосы до плеч, не

старше тридцати.

Белая или чёрная?

Тату?

Белая.

Тату не видел.

Акцент?

Вроде нет.

Вроде?

Без акцента. Не знаю.

Думаю, не врёт.

И кто такая Клар? Есть идеи?

Кто, кроме нас, был в курсе?

Джина, ты что, идиот?

Не слышал описания?

Не она сама, а её шлюхи.

Сэм часто ездил в её бордель.

Может и глупо, но…

Она и сама много болтала.

Дерьмо.

Это наша лучшая идея. Опросить шлюх?

Это не так глупо.

Может, он с ними говорил?

Этот чёртов нацист здорово обосрался.

Ладно, идите и берите Моди с собой.

Уилл, займись его квартирой.

Ты найдешь эту девчонку и

наши деньги к концу этой ночи.

Это твоя ответственность. Сам мертв.

А у меня есть орудие убийства.

С твоими. Отпечатками пальцев.

И без фокусов иначе либо

сядешь, либо умрешь.

но если поможешь мне я помогу

тебе ты вернешь мне деньги а

я спрячу тело ты

избежишь тюрьмы а я проблем с

бабками ну что поможешь мне

да хочешь 400 долларов

Найди сайт 1xBat, получай

бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

Классную работу тебе подкинули.

Не парься, мы на дне и нам

уже не подняться. Смешно тебе?

Нет, нет.

А чё ржёшь?

Просто задумался об отце.

Он говорил, что когда ты на

дне, остаётся только подниматься.

Правда в том, что дна нет.

Если провести свою жизнь в

поисках дна, то будешь только

тонуть, тонуть, тонуть.

А когда осознаешь, подниматься

будет уже слишком поздно.

Ты уже мертв. О, вау.

Вау, Чел.

Ты красиво сказал.

Давно ты священник.

Ты просто маленький

слезливый мальчишка.

Прекращай.

Вспоминай.

Ты должен четко описать ту девчонку.

Светлые глаза, волосы до плеч.

Брюнетка чуть ниже меня, не

старше тридцати.

Большая задница, пышные сиськи.

Вроде обычные.

Занимается аналом.

Но я не знаю.

Что ты хочешь? Кого мне искать?

Джина, послушай, мы ищем

конкретную девушку.

Не для секса.

Сегодня все на месте?

Вроде да, но здесь не тюрьма.

Прими. Бери его с собой. Поищите её.

Думаешь, она прячет миллионы тут?

Я не знаю, но надо проверить.

Давай, идём.

Стой, куда? Эй, куда вы прёте?

Стоять! Стоять! Это Стефани.

Это...

Эльза. Эльза, прости.

Но это не она.

Чёрт.

Доброй ночи. Иди сюда.

Она?

Я могу вам показать.

Нет, туда нельзя.

Нет, нет, нет.

Что вы творите? Это она?

Ребята, стойте, я хочу вам

помочь, но соблюдайте рамки.

Сохраняйте спокойствие.

Заткнись.

Хватит. А эти?

Что за...

Нет, это не она.

Валите!

Проваливайте! Нет, нет!

Не двигайся!

что ты творишь? Тебя ищут повсюду.

Ты понимаешь, зачем ты оставила

его в квартире?

Я не знаю. Он просил у меня документы.

Я не знала, что делать.

Но я не могу уйти прямо сейчас.

Иначе меня прикончат, ясно?

Выезжай, а потом я тебя найду.

На пару месяцев, ладно?

Ладно.

Не знаю, что делать.

Не знаю… Он попытался сбежать,

и я… Я перезвоню. Ты куда?

Нам надо поговорить.

Эй!

Вы что творите? Всё нормально.

Ничего такого.

Ничего?

Там парень умирает.

Плевать.

Я его уберу.

Вы смерти моей хотите?

Что за дела?

Причём тут я?

Мы им займёмся, ясно?

Есть комната с замком?

Ванная.

Давай.

Давай!

Иди! Не двигайся.

Чем ты думал, идиот?

Извини, я не думал, что он упадет.

Давайте, давайте.

Сюда.

Нет, нет, нет, не надо.

Палет. Нужно поискать его вещи.

Где они? В его комнате.

Жди в машине. Все нормально.

Пока ты в машине, да.

Я разберусь с Моди и вернусь.

Дай ключи.

Что?

Ключи от машины у тебя. Да, сейчас.

Держи.

Постарайся никого не застрелить

по пути.

Дерьмо!

О, не уходи! Нужно прибраться!

Ты чего?

Тео!

Нет, нет, нет!

Следующая станция — Мальвег.

Нет!

Видишь что-нибудь?

Черт!

Надо сказать Янику. Я знаю.

Я знаю. Дима, я просрал телефон.

Да?

Это был слесарь. Я уверен,

при первой возможности сбежал.

Мы его ищем. Как будут новости, сообщу.

Эй, ты что творишь? Стой, останови.

Я пойду пешком, ладно?

Без машины и телефона?

Разберусь.

Позвоню, как найду телефон.

Я схожу, не переживай. Всё нормально?

Да. Алло, Грек.

Не говори слишком громко.

Ты привлекаешь внимание.

Что происходит?

Ещё одна проблема.

Я отправил тебе фото.

Мадди?

Да, Мадди Балард.

Надо его найти.

Если он будет меня искать,

или ты его увидишь,

Держи меня в курсе.

Я не хочу весть в твои дела.

Я думаю, мне не стоит.

Не знаю, Грек.

Почему?

Я не смогу вечно прикрывать вам зад.

Ты же знаешь.

Не найдете деньги, вам крышка.

Не дури, Грек.

Смотри в оба.

Свободу!

Свободу! Это Сара.

Я сейчас занята. Оставьте сообщение.

Привет, сэр.

Мы договорились больше не

созваниваться, но возникли

небольшие проблемы.

Тебе надо уехать из Брюсселя

на пару дней. Прости меня.

Перезвони на этот номер, если захочешь.

Алло. Почему ты не перезвонил?

Не могу разговаривать, что со

слесарем нужно встретиться.

Я у себя. Слишком опасно.

Через полчаса в Букане.

ОК, возьми деньги.

ОК.

Аллах.

Спаси и сохрани. Эй, ты!

Братан! Ты куда?

Пойдешь с нами?

Зачем тебе молоток?

Убить кого ты хочешь?

Я не пойду, мне надо работать.

Уже поздно для работы.

Идем. Пойдем, братан.

Будем бороться за права.

Мне правда нужно на работу. Знаешь что?

Иди работай.

Давай.

До встречи, брат.

Эй, куда прешь?

Меня срочно вызвали.

Срочно?

Я сантехник.

И кто тебя вызвал?

Я не уточнял имя.

Мне сказали Букан. Знаешь что-нибудь?

Я всё понимаю, но учитывая

количество людей, мне

лучше поторопиться.

Где здесь туалет?

Внизу, у бара налево.

Эй!

Налево!

Спускайся в подвал, нас не

должны видеть вместе.

Алло, это я. Ты где?

Что за номер?

Все нормально, ты где?

Я иду, а где твой телефон?

Я его потерял.

А куда ты идешь?

Я в подвале.

В каком подвале?

Алло.

Ничего не понимаю. Ты где?

Ты где?

Отвечай, где ты?

Нет!

Нет!

Алло!

Алло! Я не понимаю.

Я иду в Букан.

Сумку на пол.

Сядь!

Быстро!

Привяжи руки к креслу.

И другую руку.

Как я это сделаю?

Черт.

Где деньги?

Ты правда думал, что они там?

Что за дерьмо, я сказал тебе

прийти с деньгами, где они?

Я выполняю не все приказы.

Не думала, что я на такое способен.

Ладно.

Теперь всё проще.

Ты станешь либо моим другом,

либо моей проблемой.

Поняла?

Это из фильма?

Чёрта, где деньги?

Говори сейчас же!

Я верну им деньги, и всё

будет как раньше! Как раньше?

Слишком поздно.

Я люблю псих, а ты убил парня.

Вот и всё.

ты можешь только сбежать

почему ты здесь у меня нет

выбора нет выбора конечно есть ты

вечно делаешь что говорят

открой дверь подожди здесь

принеси деньги я не хочу причинять

тебя зло а что ты сделаешь

если скажешь где деньги ничего

а если нет что случится

посмотрим тебе решать.

О боже, тебе не идёт роль

брутального парня.

Прости, но парень, который

слушает Питулу Кларк, явно

не может прикончить человека

молотком, так ведь?

Мадди, ты должен понять одну вещь.

Я никогда не скажу…

Скажи, и всё закончится!

Хватит!

Эй!

Чёрт!

Чёрт!

Чёрт, ты боялся зайти в

квартиру, я думала, ты уйдёшь.

Мне жаль.

Чёрт.

И что нам делать?

Не принесу им деньги через

пару часов, я труп.

Если принесёшь, Яник спросит,

где они были.

Он не отпустит, пока не скажешь.

Мы с братом уже мертвы. Твой брат?

Тео, мой брат.

Я здесь ради него.

Чтобы он выбрался из дерьма.

Тебя зовут Никлэр.

Как?

Сломал руку и ждёшь, что я назову имя?

Серьёзно?

Жули!

Открой!

Жули!

Жули, ты там?

Жули!

Открой, Жули!

Да иду я!

Почему не открываешь?

Не знаю, испугалась. Я поняла,

что ты не назначил мне

встречу и запаниковала.

Я запиралась здесь и всё.

А твой телефон? Что это?

Ничего, правда. Я просто ушиблась.

Я испугалась.

Ты никого не видела?

Нет. Я сидела здесь, говорю уже.

Ладно. Правильно сделала.

Мой телефон у слесаря. Он тебя ищет.

Черт.

Чем ты думала? Чем ты вообще думала?

План был ужасен. Это просто чушь.

Зачем?

Тео, мы слишком много говорим.

Я не знаю, как тебе объяснить.

Я думала, был лучший момент.

Я облажалась.

Да, но это уже не исправить.

Поэтому надо бежать сегодня же.

Нет, ты просто не знаешь Яника.

От него не скрыться.

Беги, а я...

Нет, нет, Тео, прошу. Давай уйдём.

Я должен найти Моди.

Он искал тебя, значит, он рядом.

Тео, послушай, послушай.

Ты не должен.

ты не убийца черт да послушай

плевать намоди если уйдем

сейчас все образуется у нас есть шанс

если яник не вернет деньги

ему конец он не сможет нас

догнать ты не понимаешь поверь мне

сейчас самое время на северном

вокзале в 6 мне надо уладить

пару вещей ты берешь деньги мы

Мы едем первым же поездом.

Там разберемся.

Ладно. Нужно уходить.

Идем.

Стой.

Через главный вход или черный?

Через черный.

Я найду тебя на вокзале.

Иди к себе.

Сиди тихо, ладно?

Ладно.

Будь осторожен. Как всегда.

Эй, это сантехник.

Всё в порядке?

Да, да, всё хорошо. Всё починил.

Что? Всё починил.

У нас там проблема.

Посмотришь? Идёшь?

Извините, я должен идти.

Но это срочно.

Давай, давай, иди. Давай, быстро.

осторожно тут скользко вот мы

пробовали перекрыть кран но не

помогло тут жарко