Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:28,760
Margot, det er kommissær
Lise Stocker.
2
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
Du skal møde en,
men tal ikke med nogen.
3
00:00:31,240 --> 00:00:34,000
Ring til mig, det er vigtigt.
4
00:02:37,120 --> 00:02:39,000
Margot?
5
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Margot?
6
00:03:47,880 --> 00:03:50,680
Se, der er far...
7
00:03:52,400 --> 00:03:57,240
Han er skøn. Han ligner Simon.
8
00:03:59,240 --> 00:04:01,600
- Lad mig få ham.
- Nej.
9
00:04:03,320 --> 00:04:05,000
Mathilde...
10
00:04:15,360 --> 00:04:20,200
Jeg har aldrig skadet et barn.
Jeg har aldrig skadet nogen.
11
00:04:25,240 --> 00:04:31,000
Du var der i går aftes. Jeg ville
sige tak, fordi du reddede mit liv.
12
00:04:35,000 --> 00:04:38,200
Det fik mig til at forstå,
at jeg kan fortsætte.
13
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
Jeg vil aldrig glemme Simon.
14
00:04:48,960 --> 00:04:54,200
Men at se dig med hende...
og med Tom...
15
00:04:55,280 --> 00:05:00,600
Det fik mig til at tro på,
at jeg kan begynde forfra.
16
00:05:13,440 --> 00:05:17,200
Alice, saml den pen op. Saml den op!
17
00:05:21,960 --> 00:05:25,640
Francoise?
Jeg vidste ikke, at du ville komme.
18
00:05:25,800 --> 00:05:29,840
- Er William her?
- Ja, han er i sit værksted.
19
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
Han arbejder altid, den stakkel.
20
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
Nej, hun er ikke død.
21
00:05:39,400 --> 00:05:43,400
Vi må håbe, at hun vågner
og kan identificere ham.
22
00:05:43,560 --> 00:05:48,240
Og mor? Hvor er hun?
23
00:05:49,560 --> 00:05:52,200
Nej, bliv hos Tom.
Jeg ringer til William.
24
00:05:57,280 --> 00:06:01,240
- Hvad laver du?
- Jeg reparerer Christians computer.
25
00:06:01,400 --> 00:06:05,400
Han bad mig om at kigge på den
for flere uger siden. Jeg glemte det.
26
00:06:05,560 --> 00:06:07,280
Er det altid dit ansvar?
27
00:06:07,440 --> 00:06:10,800
Heldigvis er din mand dygtig
med hænderne.
28
00:06:17,200 --> 00:06:20,440
- Hold nu op.
- Hvad? Det passer aldrig.
29
00:06:20,600 --> 00:06:26,200
- Mor er inde ved siden af.
- Og hvad så? Må vi ikke kysse?
30
00:06:26,360 --> 00:06:30,800
Kræver det hendes tilladelse?
Hvor gammel er du?
31
00:06:32,040 --> 00:06:36,280
Hej, Lise.
Nej, jeg er hjemme. Hvorfor?
32
00:06:36,440 --> 00:06:39,800
Vent, lad mig tjekke. Ja.
33
00:06:43,880 --> 00:06:48,040
Nej, alle lysene er slukket.
Fandens også.
34
00:06:48,200 --> 00:06:52,120
Okay, jeg ringer til dem.
Jeg tager mig af det. Vi snakkes ved.
35
00:06:52,280 --> 00:06:54,680
Marianne forlod hospitalet
for to timer siden.
36
00:06:54,840 --> 00:06:58,880
En kvinde i 60'erne,
hvidt hår, rød regnfrakke.
37
00:06:59,040 --> 00:07:04,640
Tjek med dine folk.
Jeg ringer rundt til hospitalerne.
38
00:07:04,800 --> 00:07:07,160
Jeg vidste, at det ville ende galt.
39
00:07:07,320 --> 00:07:09,080
Vi skal nok finde hende.
40
00:07:09,240 --> 00:07:14,240
Ikke denne gang,
men det er bedst sådan.
41
00:07:14,400 --> 00:07:17,320
Vær realistisk.
Hun er en byrde for alle.
42
00:07:17,480 --> 00:07:21,600
I hendes tilstand har livet ikke mere
at tilbyde, så...
43
00:07:21,760 --> 00:07:25,560
Hvis bare alle, der var en byrde,
ville forsvinde...
44
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
- Hvad sagde du?
- Bliver du til middag?
45
00:07:28,200 --> 00:07:32,080
Gerne, men jeg vil ikke være
nogen byrde.
46
00:07:33,240 --> 00:07:39,160
Ja, 1,58 høj, slank. Ja, hvidt hår.
47
00:07:42,360 --> 00:07:47,760
Her, Lise.
Se. Det var ham, hun skulle møde.
48
00:07:47,920 --> 00:07:51,080
Et Friedrich-maleri
som profilbillede.
49
00:07:51,240 --> 00:07:54,600
Se, jeg har fundet hendes dagbog.
50
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
Den 15. September.
51
00:07:58,120 --> 00:08:02,120
Jeg har ikke været ude i en uge.
Rædsel.
52
00:08:02,280 --> 00:08:06,640
Den 10. Oktober.
Dr. Geller insisterer.
53
00:08:07,720 --> 00:08:11,280
Han vil have, at jeg skal indlede
virtuelle forhold på nettet.
54
00:08:13,160 --> 00:08:17,800
Jeg er bange.
Jeg vil ikke skuffe ham.
55
00:08:20,360 --> 00:08:25,720
Den 9. December.
Der er en, der vil mødes med mig.
56
00:08:25,880 --> 00:08:29,160
Jeg har ikke lyst til det.
Jeg dropper det hele.
57
00:08:29,320 --> 00:08:32,240
- Stop, kom tilbage. Du kan godt.
- Slip mig.
58
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
Margot!
59
00:08:34,280 --> 00:08:38,320
Den 14. Januar.
Geller gjorde ret i at insistere.
60
00:08:40,720 --> 00:08:43,040
Den 23. Januar.
61
00:08:43,200 --> 00:08:46,560
Jeg tror næsten, at Geller
kender mig bedre, end jeg selv gør.
62
00:08:47,520 --> 00:08:50,400
Han kunne spørge mig
om hvad som helst.
63
00:08:50,560 --> 00:08:54,560
Gennemgå Gellers fortid.
Find noget til mig.
64
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
Skal jeg informere Varella?
Så hun lader Clovis være.
65
00:08:57,760 --> 00:09:01,360
Jeg tager mig af det.
William, har du fundet hende?
66
00:09:06,560 --> 00:09:10,440
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor var hun i kløften?
67
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
Hvordan kunne hun falde i vandet?
68
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
Det var ikke noget uheld.
69
00:09:25,560 --> 00:09:28,000
Hun havde lagt sten i lommerne.
70
00:09:42,760 --> 00:09:46,320
Deres mors hjerne fik ingen ilt
i over fem minutter.
71
00:09:46,480 --> 00:09:49,600
- Det er fire minutter for meget.
- Til hvad?
72
00:09:51,080 --> 00:09:56,960
Til at vende tilbage til et normalt
liv. Eller noget liv overhovedet.
73
00:09:58,880 --> 00:10:02,480
Jeg beklager,
men Deres mor kommer ikke tilbage.
74
00:10:05,120 --> 00:10:09,040
Hun trækker kun vejret
ved hjælp af maskinerne.
75
00:10:09,200 --> 00:10:14,080
Vi behøver ikke at slukke dem
med det samme. Tag Dem tid.
76
00:10:14,240 --> 00:10:18,000
Jeg vil give Dem lidt fred.
Jeg er her, hvis De har brug for mig.
77
00:10:54,120 --> 00:10:58,480
- Godnat, mor.
- Godnat, skat. Sov godt.
78
00:10:58,640 --> 00:11:02,240
Du spurgte altid,
hvorfor roser har torne.
79
00:11:02,400 --> 00:11:06,440
Du sagde,
at du troede, hekse havde klør.
80
00:11:06,600 --> 00:11:11,840
Jeg vil ikke have, at det skal ende
sådan. Jeg vil stoppe det tidligere.
81
00:11:12,000 --> 00:11:16,040
Før det bliver grimt.
Du er den eneste, jeg kan spørge.
82
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Det lover jeg dig, mor.
Det lover jeg.
83
00:11:38,800 --> 00:11:41,160
Hvad sker der med mig?
84
00:11:51,640 --> 00:11:56,000
Er du sulten, lille mand?
Vi skal snart spise.
85
00:12:05,400 --> 00:12:10,360
Kommissær Bouvier, følg med mig.
86
00:12:10,520 --> 00:12:13,960
- Jeg har nogle spørgsmål.
- Om hvad?
87
00:12:16,000 --> 00:12:21,640
Jeg skal også bruge din kalender,
personlige computere og telefoner.
88
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
Er du klar over, hvad du gør?
89
00:12:24,160 --> 00:12:27,880
Vi gør det stille og roligt.
Alle har noget at vinde på det.
90
00:12:28,040 --> 00:12:32,840
- Må jeg ringe til barnepigen?
- Undskyld, naturligvis.
91
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
- Han er sød. Hvad hedder han?
- Tom.
92
00:12:43,400 --> 00:12:45,240
Hvor har jeg lagt dem?
93
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
- Har du set mine bilnøgler?
- Nej.
94
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
Jeg lagde dem jo her.
95
00:12:49,360 --> 00:12:53,200
- Skal du nogen steder?
- Til frisøren.
96
00:12:53,360 --> 00:12:57,400
- Men det er jo frokosttid.
- Jeg klarer den, når du er syg.
97
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
Britel har en reservation klokken 12.
98
00:12:59,720 --> 00:13:02,480
Så gør klar, ellers bliver de
hele eftermiddagen.
99
00:13:02,640 --> 00:13:05,480
- Kommer du ikke tilbage?
- Jeg skal have ordnet alt.
100
00:13:05,640 --> 00:13:08,160
Farve, klip, negle... Forstår du?
101
00:13:08,320 --> 00:13:13,840
- Hvad med min pause?
- Den kan du stikke op i røven. Hej.
102
00:13:28,000 --> 00:13:30,800
- Ja?
- Det er mig. Hør...
103
00:13:32,320 --> 00:13:35,720
- Varella anholder mig.
- Hvad?
104
00:13:35,880 --> 00:13:39,200
- På hvilket grundlag?
- Hun har en retskendelse.
105
00:13:41,400 --> 00:13:43,600
Har du mødt din mors læge?
106
00:13:45,560 --> 00:13:49,920
Nej, ikke endnu.
Jeg lover at få dig ud igen.
107
00:13:50,640 --> 00:13:55,120
Det er godt at se dig, Stocker.
Men det kan du vist ikke bede mig om.
108
00:13:55,280 --> 00:13:58,480
- Du har en chef i den her sag.
- Hun tager fejl.
109
00:13:58,640 --> 00:14:03,680
Så du siger, at jeg er en idiot,
når jeg tror på hendes argumenter?
110
00:14:03,840 --> 00:14:08,160
Tak, det var venligt af dig.
Jeg har et spørgsmål.
111
00:14:08,320 --> 00:14:14,160
En kvinde er ny, en anden forsvarer
sin mand. Hvem skal jeg tro på?
112
00:14:14,320 --> 00:14:18,440
Varella har ret i én ting.
Der er en muldvarp i politiet.
113
00:14:18,600 --> 00:14:21,960
- Hvem?
- Det er mig.
114
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
Jeg har givet morderen oplysninger.
115
00:14:24,480 --> 00:14:27,400
- Det er Alexis Geller.
- Din psykiater?
116
00:14:36,760 --> 00:14:39,120
Det er latterligt.
Vi spilder værdifuld tid.
117
00:14:39,280 --> 00:14:42,880
Morderen var hos
Margot Champatier i går.
118
00:14:43,040 --> 00:14:48,000
Og da var Clovis på hospitalet
med sin søn.
119
00:14:48,160 --> 00:14:49,600
Javel?
120
00:14:56,680 --> 00:15:02,000
Der gik en time og 21 minutter
mellem de her billeder.
121
00:15:02,160 --> 00:15:05,400
I den periode blev Margot Champatier
overfaldet.
122
00:15:05,560 --> 00:15:08,560
Han kunne sagtens nå
at tage derhen og komme tilbage.
123
00:15:08,720 --> 00:15:12,040
Har I sporet hans mobil?
124
00:15:12,200 --> 00:15:14,840
Mærkelig nok efterlod han den
på hospitalet.
125
00:15:17,000 --> 00:15:21,120
Du er en skuffelse. Jeg troede ikke,
at du var så emotionel.
126
00:15:21,280 --> 00:15:25,600
Det må du arbejde på. Ellers kommer
du ingen vegne i den her branche.
127
00:15:55,320 --> 00:15:56,640
Må jeg se dine hænder?
128
00:16:00,280 --> 00:16:02,400
Hvor kommer de skader fra?
129
00:16:03,800 --> 00:16:08,400
- Fra anholdelsen af en mistænkt.
- Og hullet i dine bukser?
130
00:16:08,560 --> 00:16:10,560
Jeg løb ind i skoven.
131
00:16:13,000 --> 00:16:15,360
Og hvorfor løb du rundt i skoven?
132
00:16:16,640 --> 00:16:18,000
Min svigermor forsvandt.
133
00:16:18,160 --> 00:16:21,240
Jeg troede, at jeg så hende,
stoppede bilen og løb efter.
134
00:16:21,400 --> 00:16:23,600
- Fandt du hende?
- Nej.
135
00:16:23,760 --> 00:16:27,680
- Jeg tog fejl. Det var ikke hende.
- Javel.
136
00:16:27,840 --> 00:16:32,120
- Hvem var det?
- En kvinde. Jeg har ikke noget navn.
137
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Det var ærgerligt.
138
00:16:35,360 --> 00:16:39,200
Så du løb efter hende i over en time?
139
00:16:40,400 --> 00:16:44,680
Nej, jeg tog hjem og hentede
min søns bamse.
140
00:16:44,840 --> 00:16:48,640
Så tog jeg et bad, eftersom jeg
skulle være der hele natten.
141
00:16:48,800 --> 00:16:52,160
Og så tissede jeg. Er det i orden?
142
00:17:01,080 --> 00:17:05,520
De aftener, hvor Anne Gauvois, Eva
Marciano og Marthe Meunier døde -
143
00:17:05,680 --> 00:17:07,080
- havde du ingen dækning.
144
00:17:08,160 --> 00:17:11,560
- Hvor befandt du dig?
- Hjemme hos en.
145
00:17:14,880 --> 00:17:16,200
Mathilde Dajoux.
146
00:17:17,800 --> 00:17:22,320
- Mathilde Dajoux?
- Hun er min eks.
147
00:17:22,480 --> 00:17:24,400
Hvad lavede I?
148
00:17:27,600 --> 00:17:32,520
- Min kone ved det allerede.
- Glimrende.
149
00:17:32,680 --> 00:17:36,600
Så må vi verificere det.
150
00:17:40,680 --> 00:17:43,840
Vær ikke for hård. Hun er skrøbelig.
151
00:17:44,000 --> 00:17:47,760
Bare rolig,
jeg kan være meget nænsom.
152
00:17:47,920 --> 00:17:50,360
- Har du oplysningerne om Geller?
- Ja.
153
00:17:50,520 --> 00:17:53,920
Ingen søskende, skilt i ti år,
ingen børn, ingen partner.
154
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Hans naboer har aldrig set ham
komme hjem med nogen.
155
00:17:57,160 --> 00:18:01,080
- Det matcher morderens profil.
- Jeg har fortalt ham alt om mit liv.
156
00:18:01,240 --> 00:18:03,720
Find hans eks.
Og hold Varella på afstand.
157
00:18:23,280 --> 00:18:25,800
Vil du virkelig afhøre ham alene?
158
00:18:27,880 --> 00:18:30,200
Han er din psykiater, Lise.
159
00:18:44,640 --> 00:18:46,400
Sid ned.
160
00:18:48,400 --> 00:18:50,680
Vil du fortælle, hvad jeg har gjort?
161
00:18:53,120 --> 00:18:55,760
Hvor befandt du dig
klokken seks i går?
162
00:19:01,800 --> 00:19:05,360
- Kender du hende?
- Hun er en af mine patienter.
163
00:19:05,520 --> 00:19:07,000
Er der sket hende noget?
164
00:19:17,240 --> 00:19:21,800
- Og dem her?
- Jeg læser også avisen.
165
00:19:25,160 --> 00:19:29,280
Du mødte Eva Marciano tre gange
på hendes rejsebureau.
166
00:19:29,440 --> 00:19:32,200
Du mødte Marthe Meunier
hver uge på Beau Rivage.
167
00:19:33,600 --> 00:19:35,320
Du har ikke kun læst aviserne.
168
00:19:35,480 --> 00:19:39,080
Hvad har Margo med de andre at gøre?
Er hun død?
169
00:19:40,400 --> 00:19:42,280
Er hun blevet dræbt?
170
00:19:42,440 --> 00:19:46,560
Tak, fordi De vil besvare
vores spørgsmål, Madame Dajoux.
171
00:19:46,720 --> 00:19:49,600
Kan De bekræfte,
at De kender denne mand?
172
00:19:51,560 --> 00:19:53,960
Ja, jeg kender ham.
173
00:19:54,120 --> 00:19:58,120
Monsieur Bouvier hævder, at han
besøgte Dem den 17. September -
174
00:19:58,280 --> 00:20:02,880
- den 4. Oktober
og den 16. Og 17. November.
175
00:20:03,040 --> 00:20:06,480
- Kan De bekræfte det?
- Nej.
176
00:20:08,440 --> 00:20:11,920
Mødte De ikke kommissær Bouvier
de dage?
177
00:20:12,080 --> 00:20:14,520
- Han har ikke været hos mig.
- Hvad laver du?
178
00:20:14,680 --> 00:20:19,000
- Lad hende tale ud.
- Vi har ikke set hinanden i længe.
179
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
Hvor længe har det været slut?
I et halvt år?
180
00:20:24,360 --> 00:20:27,680
Jeg besøgte hende for nylig
og kørte hende på hospitalet.
181
00:20:27,840 --> 00:20:30,960
Der er ingen spor af samtaler
mellem madame Dajoux og dig.
182
00:20:31,120 --> 00:20:35,800
- Ingen opkald fra nogen af jer.
- Jeg bruger et andet nummer.
183
00:20:35,960 --> 00:20:39,600
Så du har en telefon, som du gemte
under vores ransagning?
184
00:20:39,760 --> 00:20:42,360
Jeg gemte den ikke. Jeg smed den ud.
185
00:20:44,200 --> 00:20:47,760
- Det ved jeg intet om.
- Det kan redderne bekræfte.
186
00:20:47,920 --> 00:20:51,440
Jeg har deres rapport.
Du bliver ikke nævnt nogen steder.
187
00:20:56,000 --> 00:20:59,640
Jeg bad dem om ikke at sige,
at jeg havde været der.
188
00:21:06,560 --> 00:21:08,440
Clovis og jeg mistede et barn.
189
00:21:10,760 --> 00:21:16,160
Efter den slags er det sværeste...
at komme videre.
190
00:21:18,320 --> 00:21:23,200
Det var sværere for mig.
Men han havde ret.
191
00:21:25,360 --> 00:21:30,800
Den bedste løsning er at holde op med
at mødes og komme videre.
192
00:21:32,160 --> 00:21:34,400
Jeg har ikke set ham siden.
193
00:21:35,880 --> 00:21:38,720
Jeg vidste ikke,
at han boede i området.
194
00:21:38,880 --> 00:21:42,400
Se på mig, Lise.
Tror du virkelig på det?
195
00:21:43,760 --> 00:21:45,080
At jeg er morderen?
196
00:21:48,040 --> 00:21:52,800
Så du mistænker stadig
mennesker omkring dig?
197
00:21:55,680 --> 00:22:00,760
Det var vel Dem først? En gammel
ven, der pludselig blev en morder.
198
00:22:00,920 --> 00:22:06,000
Ham, din mand og nu mig.
Hvem bliver den næste?
199
00:22:10,160 --> 00:22:15,120
Ved du, hvad der gør mig nedslået?
At jeg er en dårlig psykiater.
200
00:22:16,880 --> 00:22:22,120
Dr. Geller? Hvis jeg var Dem,
ville jeg vælge mine ord med omhu.
201
00:22:22,280 --> 00:22:24,000
- Javel?
- Ja.
202
00:22:25,360 --> 00:22:27,200
Lise, vi må tale sammen.
203
00:22:40,520 --> 00:22:43,000
Hun anklager ham formelt.
204
00:22:48,040 --> 00:22:51,840
Den kvinde har været indlagt.
Man kan ikke stole på hende.
205
00:22:52,000 --> 00:22:55,440
Indlagt? Hvor?
206
00:22:55,600 --> 00:22:58,920
Har du institutionens adresse?
Har du tjekket det?
207
00:22:59,080 --> 00:23:02,080
Eller har du kun hørt det
fra din mand?
208
00:23:02,240 --> 00:23:07,400
Ved du, hvad han sagde,
da vi mødtes på baren en sen aften?
209
00:23:10,080 --> 00:23:13,960
Var du ikke klar over det?
Tydeligvis ikke.
210
00:23:15,680 --> 00:23:22,240
Han vidste ikke, hvem jeg var.
Bare en enlig kvinde langt hjemmefra.
211
00:23:22,400 --> 00:23:27,160
Det eneste, han sagde, var,
at han også var ny i området.
212
00:23:28,480 --> 00:23:30,200
Er det ikke sjovt?
213
00:23:31,960 --> 00:23:36,560
Vi overvejede jo, hvorfor Belharbi
havde sit våben i hylstret.
214
00:23:36,720 --> 00:23:41,480
Han kiggede på sin chef. Sin ven.
215
00:23:41,640 --> 00:23:44,200
Han havde ingen grund til
at være mistænksom.
216
00:23:52,200 --> 00:23:55,120
Er du okay?
217
00:23:55,280 --> 00:24:00,160
- Noget fra Gellers computer?
- Nej. Men jeg har hans kalender.
218
00:24:00,320 --> 00:24:02,000
Jeg har tjekket morddatoerne.
219
00:24:02,160 --> 00:24:06,440
De er mærket med den samme note.
220
00:24:06,600 --> 00:24:11,640
Her... Den 24. November.
221
00:24:11,800 --> 00:24:13,680
- "Genuss"?
- "Genuss".
222
00:24:13,840 --> 00:24:18,920
Det betyder "klimaks" på tysk. Men
kan også betyde "overgang til døden".
223
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
Ifølge Freud og Lacan.
224
00:24:21,600 --> 00:24:25,160
De mener, at klimaks er en nydelse,
man ikke kan udholde.
225
00:24:25,320 --> 00:24:27,840
Det er en smertefuld nydelse
og en lidelse.
226
00:24:28,000 --> 00:24:30,800
En lidelse, der forårsages
af en dødslængsel.
227
00:24:30,960 --> 00:24:34,240
Det er et ønske om at overskride
grænser. Jeg er ikke færdig.
228
00:24:34,400 --> 00:24:37,560
Det er en evig vilje til
at overskride nydelsens grænser.
229
00:24:37,720 --> 00:24:39,400
Klimaks bliver vejen til døden.
230
00:24:39,560 --> 00:24:42,720
- Tak, Noémie.
- Jeg har læst Lacans bøger...
231
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
Jeg er fan af ham.
232
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
Jeg kommer!
233
00:24:51,720 --> 00:24:56,240
- Vi har ventet en halv time.
- Jeg har ikke 12 arme.
234
00:24:56,400 --> 00:24:59,200
- Det har jeg ikke bestilt.
- Jeg tjekker det.
235
00:25:06,720 --> 00:25:09,440
- Jeg kan ikke klare det her. Ud.
- Hvor er Cécile?
236
00:25:09,600 --> 00:25:11,400
Kan du ikke bare hjælpe mig?
237
00:25:11,560 --> 00:25:16,560
- Hvem tror du, at du er?
- I hvert fald ikke din kone!
238
00:25:16,720 --> 00:25:23,000
- Ved du hvad? Løs det selv!
- Hun er gal i hovedet.
239
00:25:52,080 --> 00:25:54,000
Margot er død.
240
00:25:55,600 --> 00:26:00,400
- Det her er et mareridt.
- Hvad skal vi gøre?
241
00:26:00,560 --> 00:26:03,000
Sig det ikke til nogen.
242
00:26:04,400 --> 00:26:09,200
Genuss. Er det dit kodeord
for at dræbe kvinder?
243
00:26:10,760 --> 00:26:13,840
Deres overgang til døden?
244
00:26:14,000 --> 00:26:16,720
Beroliger det dig?
245
00:26:16,880 --> 00:26:21,680
Følelsen af, at nogen er i dine
hænder? At true med dit våben?
246
00:26:21,840 --> 00:26:24,520
Du drives altid af dine følelser,
Lise.
247
00:26:24,680 --> 00:26:29,040
De tager over, og det gør dig farlig.
248
00:26:29,200 --> 00:26:32,200
Jeg spørger igen.
Hvor var De klokken seks i går?
249
00:26:35,200 --> 00:26:37,320
Jeg vil have en advokat.
250
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
- Er det hans advokat?
- Nej, hans ekskone.
251
00:26:58,560 --> 00:26:59,880
Kommissær Stocker.
252
00:27:02,400 --> 00:27:05,600
Har jeg kvajet mig?
Hvorfor lukker du mig ude?
253
00:27:05,760 --> 00:27:08,320
Hvordan går afhøringerne
af de to mistænkte?
254
00:27:08,480 --> 00:27:09,920
To mistænkte?
255
00:27:12,880 --> 00:27:16,640
- Din advokat er på vej.
- Du tager fejl igen.
256
00:27:16,800 --> 00:27:19,200
Det er en erhvervsrisiko.
257
00:27:24,880 --> 00:27:29,160
Hvorfor har du et billede
af min kone? Hvad er der sket?
258
00:27:29,320 --> 00:27:34,320
Din ekskone har det fint.
Hun virkede meget tilfreds.
259
00:27:34,480 --> 00:27:38,080
Især seksuelt. For med dig...
260
00:27:38,240 --> 00:27:42,000
Hvad var det, hun sagde?
"Sex interesserer ham ikke."
261
00:27:43,920 --> 00:27:47,160
- "Han havde vist ikke lyst til mig."
- Hun hader mig.
262
00:27:47,320 --> 00:27:49,320
Hun gør alt for at nedgøre mig.
263
00:27:54,880 --> 00:28:00,040
Jeg bad om din holdning
til morderens profil.
264
00:28:00,200 --> 00:28:05,000
En impotent mand, der møder kvinder
for at have sex og mislykkes.
265
00:28:07,240 --> 00:28:11,200
Og på grund af raseri,
frustration...
266
00:28:12,720 --> 00:28:17,520
...eller skam dræber han dem.
Kan du huske det?
267
00:28:17,680 --> 00:28:21,080
At jeg ikke kneppede min kone
gør mig ikke til morder.
268
00:28:21,240 --> 00:28:25,240
Vi tjekker dna'et fra Margots hjem.
Jeg foreslår, at du tilstår.
269
00:28:25,400 --> 00:28:30,200
Tilstår hvad?
At det her er spild af tid?
270
00:28:31,840 --> 00:28:35,800
Jeg dræbte ikke de kvinder,
og jeg har ikke forrådt dig.
271
00:28:41,080 --> 00:28:46,560
Jeg må skrive en rapport.
Det er en overtrædelse af reglerne.
272
00:28:46,720 --> 00:28:49,160
Inspektør, dna-resultatet.
273
00:29:05,800 --> 00:29:11,600
Dna-resultatet er negativt.
Det er ikke kommissær Bouvier.
274
00:29:17,280 --> 00:29:20,640
- Det er heller ikke Geller.
- Fandens også.
275
00:29:20,800 --> 00:29:23,520
Jeg har hacket psykiateren.
276
00:29:23,680 --> 00:29:26,400
Han brugte datingsider,
men kun for mænd.
277
00:29:26,560 --> 00:29:29,560
- Og han brugte altid det samme navn.
- Genuss.
278
00:29:29,720 --> 00:29:31,160
Nå, I ved det allerede.
279
00:29:31,320 --> 00:29:34,960
Super, glimrende kommunikation.
Jeg elsker at arbejde i et vakuum.
280
00:30:00,120 --> 00:30:02,400
Jeg vil trække mit vidneudsagn
tilbage.
281
00:30:03,960 --> 00:30:06,200
Det er ikke nødvendigt.
282
00:30:08,640 --> 00:30:11,400
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Undskyld.
283
00:30:57,640 --> 00:30:59,560
KAN DU HUSKE
PAULO COEHLOS SÆTNING?
284
00:30:59,720 --> 00:31:03,960
STOL IKKE PÅ NOGEN,
HVIS DU IKKE KENDER HANS HJEM.
285
00:31:04,120 --> 00:31:11,120
SKAL VI SÅ MØDES HOS DIG?
286
00:31:27,360 --> 00:31:34,360
26 RUE DE AMOURETTES I SEVRIER.
OM TO TIMER?
287
00:31:39,680 --> 00:31:42,920
Vil du give den til Clovis, tak?
288
00:31:43,080 --> 00:31:45,680
- Ja.
- Har man set mage.
289
00:31:45,840 --> 00:31:48,600
- Alt i orden? Værsgo.
- Hvad er jeg gået glip af?
290
00:31:48,760 --> 00:31:52,080
Ballade i Veyrier,
adskillige klagemål og en bilulykke.
291
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
En travl dag.
292
00:31:53,760 --> 00:31:56,480
Jeg har nyt om Victor Malo.
Skelettet i søen.
293
00:31:56,640 --> 00:31:58,400
Så længe har jeg ikke været væk.
294
00:31:58,560 --> 00:32:03,400
Chefen for flyttefirmaet ringede.
Ham, der ikke kunne huske noget.
295
00:32:03,560 --> 00:32:07,120
Han drøftede det med en ansat,
der kunne huske det.
296
00:32:07,280 --> 00:32:10,320
- Jeg tager derhen. Vil du med?
- Lad os køre.
297
00:32:10,480 --> 00:32:15,760
Min ven, det er en overfortolkning.
Vi forbarmede os.
298
00:32:15,920 --> 00:32:19,200
Det var vinter, og han havde det
svært, så han boede hos mig.
299
00:32:19,360 --> 00:32:22,560
- Var han ikke herfra?
- Han havde familie her.
300
00:32:22,720 --> 00:32:26,800
- Han ledte efter en kvinde.
- Fandt han hende?
301
00:32:26,960 --> 00:32:29,760
Aner det ikke.
Men en morgen var han væk.
302
00:32:29,920 --> 00:32:33,160
- Forsvandt han bare uden varsel?
- Det gør mange mænd.
303
00:32:33,320 --> 00:32:36,600
De rejser, de har det svært.
Et job her, et andet der.
304
00:32:36,760 --> 00:32:43,200
- Men han blev dræbt.
- Hvad? Så forstår jeg det bedre.
305
00:32:43,360 --> 00:32:47,920
- Forstår hvad?
- At han lod sine ting være hos mig.
306
00:32:48,080 --> 00:32:51,600
Det var ikke meget. Men folk
med få ejendele sætter pris på dem.
307
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
- Har De dem stadig?
- Nej.
308
00:32:54,600 --> 00:32:57,240
Men jeg smider aldrig noget ud.
309
00:32:57,400 --> 00:33:00,920
Jeg kan tjekke mit rod.
Det var bare nogle nipsting.
310
00:33:01,080 --> 00:33:06,760
- Kan vi tjekke?
- Nu?
311
00:33:06,920 --> 00:33:08,840
- Jeg er på vej ud.
- Hvad?
312
00:33:09,000 --> 00:33:10,720
- Jeg er på vej ud.
- Næppe.
313
00:33:10,880 --> 00:33:13,000
- Hvorfor?
- Fordi jeg er på vej ud.
314
00:33:13,160 --> 00:33:15,640
Hvor skal du hen? Jeg taler til dig!
315
00:33:15,800 --> 00:33:17,880
Spørger jeg nogensinde dig?
316
00:33:18,040 --> 00:33:21,000
- Hvad giver jeg børnene?
- Det finder du ud af.
317
00:33:21,160 --> 00:33:23,600
Hun er en underlig en.
318
00:33:29,200 --> 00:33:32,440
- Vil I have pizza i aften, unger?
- Ja!
319
00:33:35,280 --> 00:33:39,720
En grøn mus løb rundt i græsset.
320
00:33:39,880 --> 00:33:44,320
Jeg tog den i halen
og viste den til manden.
321
00:33:44,480 --> 00:33:48,840
Manden sagde: Dyp den i olie,
322
00:33:49,000 --> 00:33:54,880
læg den i vandet,
så bliver det en lækker snegl.
323
00:33:55,040 --> 00:34:00,520
Nu skal far på arbejde.
Vær søde mod mor.
324
00:34:00,680 --> 00:34:03,440
I morgen trækker jeg jer op
af sengen -
325
00:34:03,600 --> 00:34:05,360
- og kilder jer under fødderne.
326
00:34:05,520 --> 00:34:08,840
Hvad med mig? Vækker du også mig?
327
00:34:09,000 --> 00:34:14,520
- Mor er jaloux, piger.
- Jeg må også bede om et kram.
328
00:34:14,680 --> 00:34:18,960
Selvfølgelig.
Jeg kommer også og kilder dig.
329
00:34:19,120 --> 00:34:21,000
Hav en god dag.
330
00:34:32,840 --> 00:34:36,720
Jeg vidste, at den var her.
Jeg smider aldrig noget ud.
331
00:34:36,880 --> 00:34:40,320
Men man skal være lidt heldig
for at finde det.
332
00:34:40,480 --> 00:34:43,600
- Den er næsten tom.
- Okay, tak.
333
00:34:43,760 --> 00:34:46,960
Jeg rydder op i mit rod.
334
00:34:47,120 --> 00:34:49,160
Det er skørt at gemme på alt.
335
00:34:49,320 --> 00:34:53,120
- Skal jeg sende den til teknikerne?
- Ja, men jeg kan ikke tage med.
336
00:34:53,280 --> 00:34:55,400
Jeg skal hente Lise på hospitalet.
337
00:36:20,200 --> 00:36:21,960
Hej.
338
00:36:23,160 --> 00:36:25,600
Jeg er så træt af det her.
339
00:36:28,440 --> 00:36:30,400
Far!
340
00:36:54,280 --> 00:37:01,000
Må jeg være alene...
når jeg tager kjolen af?
341
00:37:02,280 --> 00:37:04,400
Tak.
342
00:37:32,280 --> 00:37:36,800
- Far!
- Sikke en kælling!
343
00:37:57,160 --> 00:38:00,920
ET UBESVARET OPKALD
344
00:38:07,800 --> 00:38:09,120
Aurélien?
345
00:38:09,280 --> 00:38:15,200
Undskyld, jeg er så genert.
Kan du trække gardinerne for?
346
00:38:19,000 --> 00:38:20,800
Aurélien?
347
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
Aurélien?
348
00:38:49,920 --> 00:38:52,200
Er det her en leg?
349
00:39:08,280 --> 00:39:10,560
Skal jeg pakke min kuffert?
350
00:39:10,720 --> 00:39:14,400
- Har du nogen bedre forslag?
- Skjul Margots død.
351
00:39:14,560 --> 00:39:17,960
Lad, som om hun har identificeret
morderen. Læg pres på ham.
352
00:39:20,640 --> 00:39:25,080
- Jeg skal bruge en syndebuk.
- Brunette eller blondine?
353
00:39:37,080 --> 00:39:40,600
- Værsgo.
- Tak.
354
00:39:48,160 --> 00:39:50,000
Har du besluttet dig?
355
00:39:55,800 --> 00:39:57,200
Nej.
356
00:40:01,240 --> 00:40:04,600
Jeg har tid til at tænke.
De har taget mig af sagen.
357
00:40:45,760 --> 00:40:47,800
Det er mig.
358
00:40:52,880 --> 00:40:57,800
I sidder ikke ved bordet?
Hvor er børnene?
359
00:41:01,000 --> 00:41:02,480
Hvad er det her for noget?
360
00:41:04,440 --> 00:41:07,560
Får du et kick ud af de her sider?
361
00:41:07,720 --> 00:41:10,960
Sider, hvor du påstår,
at du er single og ikke har børn.
362
00:41:11,120 --> 00:41:16,200
Har du ingen børn? Blev han skuffet?
363
00:41:16,360 --> 00:41:21,880
Hvor gammel er du på det billede? 12?
Du er en latterlig stakkels pige.
364
00:41:24,120 --> 00:41:27,040
Hvor skal du hen?
365
00:41:27,200 --> 00:41:30,960
- Vil du ikke svare?
- Rend mig.
366
00:41:31,120 --> 00:41:33,720
Forsvind. Nu.
Jeg vil ikke se dig længere.
367
00:41:33,880 --> 00:41:36,840
- Hvor skal jeg tage hen?
- Til bimboservitricen.
368
00:41:37,000 --> 00:41:40,240
Hun har hverken mand eller børn.
Sig, at I er fyret.
369
00:41:40,400 --> 00:41:41,960
- Gå.
- Jeg flytter ikke ud.
370
00:41:42,120 --> 00:41:44,560
Gå, ellers går jeg!
371
00:41:44,720 --> 00:41:50,000
Jeg efterlader dig med børnene
og forsvinder. Skrid! Svin!
372
00:41:53,600 --> 00:41:59,960
Jeg kan fortælle, at vores
hårde arbejde nu har givet resultat.
373
00:42:00,120 --> 00:42:02,920
Vi har endelig presset morderen til
at begå en fejl.
374
00:42:03,080 --> 00:42:06,720
For første gang har han efterladt
dna-spor.
375
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
Snart har vi identificeret ham.
376
00:42:09,880 --> 00:42:15,400
Vi kender hans højde,
alder, hårfarve, vægt -
377
00:42:15,560 --> 00:42:20,920
- og andre ting, jeg ikke kan
afsløre. Vi laver et fantombillede.
378
00:42:21,080 --> 00:42:24,000
Som kvinde kan jeg forsikre jer om -
379
00:42:24,160 --> 00:42:28,040
- at efter Margot Champetiers
afsløringer handler det kun om timer.
380
00:42:28,200 --> 00:42:30,480
Det vil jeg personligt sørge for.
381
00:42:30,640 --> 00:42:34,400
- Hvad sagde Margot Champetier?
- Det er alt, hvad jeg kan sige.
382
00:42:34,560 --> 00:42:38,120
- Hvornår kommer fantombilledet?
- Hvorfor afslører De ikke noget?
383
00:42:38,280 --> 00:42:41,440
Hvorfor beskyttede De ikke Margot?
384
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
Leder kommissær Stocker
stadig efterforskningen?
385
00:42:45,800 --> 00:42:48,600
Din usle plan fungerede rigtig godt.
386
00:43:26,240 --> 00:43:33,120
Det er løgn. Det er mig.
Vaskemaskinen lækker igen.
387
00:43:33,280 --> 00:43:39,800
"Det er bare sammenføjningen ..."
Nej, det er i orden. Jeg prøver.
388
00:43:39,960 --> 00:43:46,720
Ja, jeg er her. Ja, søm.
389
00:43:46,880 --> 00:43:51,840
Ja, der er en. Der er en tilbage.
390
00:43:52,000 --> 00:43:58,640
Okay, fint.
Jeg ringer, hvis jeg ikke kan.
391
00:43:58,800 --> 00:44:03,200
Okay, vi ses senere. Farvel.
392
00:44:21,360 --> 00:44:25,240
Heldigvis har de smukke skove
i Annecy.
393
00:44:25,400 --> 00:44:28,080
De er ideelle til at geare ned.
394
00:44:28,240 --> 00:44:32,120
Nej, jeg har ingen problemer med
at arbejde sammen med kvinder.
395
00:44:32,280 --> 00:44:36,880
Kvinder har problemer med
at arbejde sammen med mig.
396
00:44:38,080 --> 00:44:40,600
Især når jeg varetægtsfængsler
deres mænd.
397
00:44:43,200 --> 00:44:46,400
Hurtigt, håber jeg.
398
00:44:46,560 --> 00:44:50,440
Men hvis jeg skal til Lyon med
en søn, der ikke vil tale med mig...
399
00:44:50,600 --> 00:44:57,600
Ansætter efterretningstjenesten?
Så lad være med at svare.
400
00:44:58,720 --> 00:45:04,080
Jeg så ham derovre. Ja, pas godt
på dig selv. Vi ses snart.
401
00:45:30,800 --> 00:45:32,240
Er det Pierre?
402
00:45:32,400 --> 00:45:37,800
Nej, jeg kender ikke Annecy.
Jeg kan være der om en time.
403
00:45:37,960 --> 00:45:41,160
Nej, det er ikke ham.
Min er en labrador.
404
00:45:41,320 --> 00:45:44,440
Jeg har ledt efter ham i timevis.
Mine børn slår mig ihjel.
405
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
- De kan hjælpe Dem med at lede.
- De er her ikke.
406
00:45:47,600 --> 00:45:51,640
Jeg er lige flyttet hertil,
og huset er fuld af flyttekasser.
407
00:45:51,800 --> 00:45:55,560
De har ladet mig være alene
med hunden på et helt nyt sted.
408
00:45:58,160 --> 00:45:59,960
- Unger...
- Ja.
409
00:46:00,120 --> 00:46:03,080
Jeg kan vise dig
en masse seje restauranter.
410
00:46:03,240 --> 00:46:04,840
Jeg er en fantastisk guide.
411
00:46:08,080 --> 00:46:11,160
Men hunde kommer vel altid tilbage?
412
00:46:11,320 --> 00:46:16,240
Det har jeg hørt. Så du er alene?
413
00:46:17,480 --> 00:46:21,800
Ingen kone? Ingen børn?
414
00:46:35,880 --> 00:46:40,400
Nej, bare rolig.
Du er sød. Du virker genert.
415
00:46:43,560 --> 00:46:46,560
Er det rigtigt? Har du savnet mig?
416
00:46:51,560 --> 00:46:55,880
Jeg kan ikke se dig.
Kan du løse det og ringe tilbage?
417
00:47:00,000 --> 00:47:02,280
Kender du Park Hotel?
418
00:47:05,520 --> 00:47:09,200
Du er så sød. Jo, det er du!
419
00:47:12,200 --> 00:47:14,400
Jeg glæder mig til at se dig.
420
00:47:16,200 --> 00:47:18,440
Hvis du er så sød,
som du ser ud til...
421
00:48:00,960 --> 00:48:03,200
Hvad vil De?
422
00:48:06,800 --> 00:48:10,200
Vær sød at svare mig. Hvad vil De?
423
00:48:13,200 --> 00:48:19,280
Hvad ved De? Hvad har Margot sagt?
424
00:48:19,440 --> 00:48:22,360
Hun sagde ikke noget.
Jeg ved ingenting.
425
00:48:22,520 --> 00:48:25,440
- Hold op med at lyve!
- Det passer. Hun sagde intet.
426
00:48:26,800 --> 00:48:28,120
Hun er død.
427
00:48:29,480 --> 00:48:36,240
Hvad? De skal ikke narre mig.
428
00:48:36,400 --> 00:48:41,200
Jeg sværger, det passer.
Hun er død. Vi ville...
429
00:48:44,480 --> 00:48:51,240
Nej, De må ikke gøre mig noget!
Jeg har en 14-årig søn!
430
00:48:51,400 --> 00:48:56,600
Han har brug for mig. Hold op!
431
00:49:00,480 --> 00:49:03,360
De har aldrig gjort en mor fortræd.
432
00:49:05,080 --> 00:49:08,000
Mødre er vigtige for Dem.
433
00:49:09,640 --> 00:49:14,800
Har De børn? Døtre? Sønner?
434
00:49:18,280 --> 00:49:19,880
Jeg har to døtre.
435
00:49:20,040 --> 00:49:23,000
- Tænk på Deres døtre. På Deres kone.
- Klap i!
436
00:49:23,160 --> 00:49:26,560
- Hvad vil der ske med dem?
- Tal ikke om min kone!
437
00:49:26,720 --> 00:49:28,520
Nævn ikke min kone!
438
00:49:30,880 --> 00:49:37,400
De ville ikke forstå det.
Det kan ingen.
439
00:49:39,600 --> 00:49:45,000
De ved ikke, hvordan det føles
ikke at forstå.
440
00:49:46,920 --> 00:49:50,320
Ikke at forstå, hvem man er.
441
00:49:50,480 --> 00:49:54,720
Hvorfor gør De det?
Hvorfor dræber De?
442
00:49:59,280 --> 00:50:06,280
Jeg er nødt til det.
443
00:50:08,080 --> 00:50:13,200
Ellers siger de,
at jeg ikke duer til noget.
444
00:50:15,760 --> 00:50:20,440
Men det passer ikke. Det er ikke mig.
445
00:50:21,880 --> 00:50:26,640
Det er deres skyld.
446
00:50:31,880 --> 00:50:39,880
Hold mund!
447
00:50:44,000 --> 00:50:45,640
Hold mund!
448
00:50:45,800 --> 00:50:49,800
Tekster: Lasse Petersen
Iyuno-SDI Group
36522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof