Original subtitles

Hendes tilstand er stabil nu. De kan se til hende om en time.

Tak.

Undskyld.

Vil De lade være med at fortælle, at jeg har været her?

- Okay. - Tak.

SLET ALLE SAMTALER? JA

SLET ALLE BESKEDER? JA

- Hvad skal jeg sige? - Fortæl, hvad der skete.

Han chikanerede hende på arbejdet og derhjemme.

- Han brød ind i vores hjem, Lise! - Jeg ved det godt.

Forstår du det?

Du burde have fortalt mig det.

Jeg kunne ikke. Jeg var for bange. Undskyld.

Siger du undskyld? Han kunne være gået efter vores døtre!

- Laure! - Han kunne have voldtaget dig!

- Han kunne have dræbt nogen af jer! - Jeg kan høre dig!

- William... - Hvordan kan han være på fri fod?

- Laure! - Hallo.

- Bare rolig. - Fald nu ned.

Jeg beder dommeren om at godkende en fodlænke.

- Jeg lover, at han holder sig væk. - Ja, klart.

Hvordan har I formået at lave sådan et rod?

Der er ting overalt! Ryd op!

- Mor! - Hej, Francoise.

- Hej, skattebasser. - Mor.

- Er alt gået godt? - Helt fantastisk.

- Hvad er der sket med dig? - Ikke noget. Det er overstået.

- Han er anholdt. - Det sagde du også dengang.

Han kommer tilbage. Det gør den slags mænd altid.

Du er heldig, at min søn er her.

- Mor, lad hende nu være. - Jeg sagde jo, at hun skjulte noget.

Nej, du sagde, at hun var utro.

En løgn er en løgn. Du forstår ikke noget.

Fryser du ikke?

Hvorfor sagde du ikke noget? Jeg kunne have beskyttet dig.

- Elsker du ham? - Nej, vær nu ikke dum.

Jeg ved ikke, Laure... Sig noget!

Der er ikke noget at sige. Jeg ved ikke hvorfor, Will.

Hvad laver du?

Lise bad mig om at identificere potentielle ofre.

- Hvordan gør du det? - Gennem eliminering.

Folk der lige har tilmeldt sig, ligner ofrene og har børn.

Børn?

Han er kun gået efter barnløse kvinder.

Okay, selvfølgelig. Det lyder godt.

Tjek også specialiserede sites. Send resultaterne til mig.

Hvordan ser det ud med Tom? Hvad vil du gøre?

Jeg har ikke tænkt over det endnu.

Jeg har lavet en liste over potentielle ofre.

EMNE: SØGEN EFTER POTENTIELLE OFRE

Hvad er der? Kan du kende hende?

Ja, hun har besøgt Geller.

Hun hedder Margot Champatier og er 31 år gammel.

Jeg fandt hende på et site for kunstelskere.

ENDELIG UDE AF DIN HULE? HAR DU MALET MEGET?

Nej, vent. Man kommer det lige i.

Forsigtig, det kan falde ned i...

- Er det hverdagskost her? - Nej.

- Det er så godt. - De blander lidt raclette i.

Hvordan går det?

Tre uger uden nye forbrydelser er ret godt.

Han gemmer sig. Han vil slå til igen.

Så må vi finde ham inden.

Og Stocker? Klarer hun det?

Som ventet. Hun er dygtig til sit arbejde.

- Og muldvarpen? - Jeg skal bruge mere tid.

Det har vi ikke. Jeg er presset, hvilket jeg hader.

Det påvirker endda fordøjelsen.

Det skulle man ikke tro.

Finder du ud af det med din søn?

Og din mand?

Den var god.

Seks ofre, og det her er alt, hvad han har efterladt sig?

Hvordan gør han det?

Paraglidingklubben, i skuret...

Hvor stod I derinde?

Jeg var der. Yacine, Clovis.

Stod du med ryggen til assistent Belharbi og kommissær Stocker?

Måske, det kan jeg ikke huske.

Du går ud og tager en smøg, hører en lyd -

- tror, at det er morderen, men siger intet til nogen?

Jeg så en mand løbe fra en byggeplads klokken to om natten.

Hvad ville du have gjort?

Det samme som dig. Ryger du?

Men efter at have varslet mit team.

Og hans kolleger så ikke noget? Ikke morderen, ikke din mand.

- Hvad antyder du? - Intet. Jeg prøver at forstå det.

Problemet er, at kameraerne viser, at du gik over broen. Ikke andet.

- Hvad håbede du på at se? - Morderen. Han er ikke med.

Billederne er uklare.

Jeg kender ikke byen så godt. Kan han have taget en anden vej?

Det er muligt. Det er den rene labyrint.

Hvordan slog han dig?

Han overraskede mig for enden af tunnelen.

Han skånede dig. Du var heldig.

Hvorfor kom han, hvis han vidste, at huset blev bevogtet?

Han har ikke begået nogen fejl eller efterladt spor.

Alligevel tager han chancen ved to lejligheder.

Det ligner ham vel ikke?

- Hvad vil du? - Det samme som dig.

Beskytte kvinderne og stoppe morderen.

Men jeg leder ikke de samme steder.

- For pokker da, hun aflytter os. - Vær nu ikke så paranoid.

Søg, og du skal finde, ikke? Generer det dig ikke?

Er du færdig med dine vrangforestillinger?

For de begynder at gå mig på, okay?

Ben.

Har Diane bedt dig om at aflytte os?

Hvad regner du mig for?

- Ja eller nej? - Nej.

Vent lidt. Kan du hacke hendes computer for mig?

Jeg kan godt, men jeg vil ikke.

Du sagde, at ingen harddisk var for svær.

Den er ikke svær. Men der er forskel på -

- at hacke en mistænkt og en politichef.

- Vores politichef. - Kom nu. Det er vigtigt.

Alle har deres egne problemer, Mathias.

Jeg ved, hvem du kan spørge.

- Jack Bauer. Har du hans nummer? - Meget morsomt. Tak, Ben.

De udskrifter, du ville have.

Mathias.

Her er listen over potentielle ofre.

Jeg gjorde, som du sagde, og gik ind på nogle nichesider.

- Jeg fandt en hel del. - Tak. Godt klaret.

Nu må jeg byde dig på middag.

Du kan jo prøve at sige tak.

Tak.

Ja?

Vent lidt. Efter puréen...

Nå ja, gryden. Gryden, vand...

Vand og gas...

Men jeg glemmer det vigtigste. Det var dumt af mig.

Der. Ja. Sådan.

Sådan.

Ja.

Og nu ild.

Åh, gud.

Jeg bad ham om at blive, men han kan gå igen. Du bestemmer.

Du må hellere lytte til ham.

Mathilde har forsøgt at begå selvmord.

I går aftes.

Hun og jeg slog op for længe siden.

Før jeg mødte dig.

Vi var aldrig gift, men...

Vi fik et barn sammen.

En lille dreng. Simon.

Mathilde havde problemer allerede dengang.

Psykiske problemer.

Da Simon blev født, blev det værre.

Det var, som om hun...

Hun var ikke længere bevidst om noget.

Se, det er far!

Hej, far. Kan du se?

Kommer du med os?

Det værste var...

...at hun udsatte sig selv og Simon for fare.

Det er ikke min skyld. Du ved, at jeg ikke kan styre...

Jeg måtte beskytte ham.

Simon?

Jeg glemte hans sikkerhedssele.

Jeg var så vred på hende, at jeg glemte hans sikkerhedssele.

Jeg kunne ikke fortælle dig det.

Vi var lykkelige. Jeg troede dumt nok, at jeg kunne glemme det.

Så blev du gravid. Hvad kunne jeg sige?

Hvad kunne jeg sige?

At din søns far havde dræbt sin egen søn?

Jeg var bange. Hvad kunne jeg gøre?

Hvad skulle jeg have gjort?

Efter Simons død blev Mathilda indlagt.

Vi holdt op med at se hinanden.

For to måneder siden ringede hun. Hun var blevet udskrevet.

Hun var alene.

Hun havde ingen steder at tage hen.

Jeg havde dræbt hendes søn og kunne ikke svigte hende.

Han var nødt til det.

Nu er det op til dig.

- Hvor fandt De den? - I en skraldespand på gangen.

Er det Deres?

Nej, men jeg ved, hvis det er.

Har han været her?

Han kom for at se mig.

- Går du allerede? - Vil du savne mig?

- Vil du arbejde hele natten? - I mangel af bedre tilbud.

Undskyld.

Jeg er træt af roomservice. Kender du nogen gode restauranter?

- Men raclette? - God ide.

Men det er jo til to personer.

- Farvel. - Farvel.

Flirtede du lige?

Hej, det er mig. Hvordan går det?

Må jeg tale med Nathan?

Sover han? Klokken er ni.

Vil han ikke tale med mig? Fortæl.

Jeg har ikke hørt fra ham i en måned.

Nej, jeg stopper.

Fortæl ham, at jeg holder af ham og elsker ham.

Jeg arbejder, og jeg elsker ham.

Farvel.

Roomservice.

En dag, så...

...glemte han at spænde hans sele.

Der skete en ulykke og...

...barnet døde.

Hvordan tror du, han havde det, da Tom blev født?

Hvordan levede han med det uden at tale med mig?

Når man oplever den slags, tror man ikke, at nogen kan forstå det.

Hvorfor stolede han ikke på mig?

Det handler ikke om dig.

Jeg har aldrig fortalt William, hvad Tony gjorde mod mig.

Jeg vil ikke have, at han skal se på mig på en anden måde.

Jeg vil have, han skal se på mig som den kvinde, han elsker.

Måske var det det, han gjorde.

Tak.

Er du altid så betænksom, over for dine kolleger?

Det kommer an på sagen.

Hvad med Stocker?

Hvad er der med hende?

Jeg har læst jeres mapper.

- I er tæt på hinanden. - Ja.

Har I været i seng sammen?

Hvorfor er du her?

Må jeg ikke synes, du er sexet?

- Det er nok ikke lige mig. - Hvad?

- At gå i seng med en yngre mand? - Nej, det er fint.

Jeg mente at gå i seng med en mand, jeg knap nok kender.

Ja?

- Værsgo. - Hvad er det?

- Varellas sagsmappe. - Hvorfra?

- Har hun nogen mistænkte? - Se selv.

"Direktør Bouvier var ikke til stede -

- da morderen kontaktede assistent Marina Delfosse."

Jeg bliver skør af det her. Jeg laver kaffe.

- Nogen fremskridt? - Vi venter.

Det var måske for direkte. Vi skulle have...

...ventet, ladet ham foreslå noget, drillet ham.

Okay. Hvad skal jeg sige?

"Han var der før og efter, men ikke da beskeden kom."

- Har han svaret? - Ja.

"I paraglidingklubben, da alle ventede på morderen -

- vendte Bouvier ryggen til kollegerne."

"Han kan have sendt sms'en uden nogens viden."

Intet kamera fangede morderen.

Men de viser tydeligt Bouvier. Og han er altid alene.

Hvornår dukkede Clovis Bouvier op?

- Da jeg var derovre. - Han var heldig.

Og sidst, men ikke mindst... Ved alle mord -

- var Bouviers mobil uden for dækning -

- og er umulig at spore. Og det varer i fire timer.

Clovis Bouvier, indtal en besked.

Hvor var du i nat?

Jeg var i Talloires. Så kørte jeg til Veyrier for at informere -

- alle de lokale chefer om sagen.

Jeg kom straks, da jeg fik din besked.

Så der er ingen grund til drama.

Vi har seks timer. Jeg vil have huset bevogtet.

Vil du have huset bevogtet? Mit team fandt det.

Er det her en leg?

Mine folk har arbejdet hårdt. Tag ikke det her fra dem.

Hun har ret.

- Han var væk hver gang. - Det beviser ikke noget, Lise.

Alt, hvad hun siger, giver mening. Alt peger på Clovis.

Det er ikke ham. Han ville aldrig gøre en kvinde fortræd.

Varella har en mistænkt.

- Hvem? - Dig.

Hun vil ikke slippe det.

Vi må finde gerningsmanden, inden hun gør.

Og hvis vi ikke gør?

Så må vi lade hende følge et blindt spor.

Og hvis hun arresterer dig? Så vil aviserne skrive om dig.

Skal vi hente Tom?

Hvad syntes hun?

Om min sagsmappe.

Hvorfor lod du mig gøre det?

Kunne du ikke lide det?

Jeg er hjemme i aften, hvis du har lyst.

Hvad ville hun?

Ikke noget.

Mélodie?

Jeg foretrækker nok stadig raclette.

Det er en rigtig udfordring. Endnu sværere at fordøje end fondue.

Kan vi tale om min sag?

Du er også svær at fordøje.

Du indblander efterretningstjenesten og aflytter folk.

Jeg elsker at blive røvrendt.

Har du overvejet konsekvenserne?

- En gendarmerichef? - Du havde sagt nej.

- Jeg ville være sikker. - Kalder du det her sikkert?

Alvorligt talt...

"Mandag den 3. November. Bouvier blev fundet midt i kanalen -

- bevidstløs, blodigt ansigt." Hvordan gjorde han det? På egen hånd?

God måde at aflede en mistanke på.

- Det er din teori. - Netop. Lad mig bevise det.

Jeg vil gennemsøge hans hjem, stationen, hans computer og telefon.

- Hurtigt, for han ved det. - Ved han det?

Hvordan kan det være?

Er det så vigtigt?

- Jeg er diskret, bare rolig. - Gid det var problemet.

Du må ikke kvaje dig, Diane.

Det, du sagde om Clovis, er slemt.

Der er intet værre end at miste et barn.

- Vil du tale om det? - De er vores venner.

Ja, men nu er vi endelig alene.

Det er længe siden, at vi har haft chancen.

- Vent lidt. - Hvad er der?

Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke fortalte om Tony.

Jeg var bange. Han skræmmer mig.

Han kan gøre hvad som helst.

Nu er det dig, jeg elsker.

Dig.

Hallo, det er os! Kom ind, piger.

- Skulle de ikke sove hos dig? - Har William ikke sagt noget?

Rose har feber, så jeg ville ikke risikere noget.

- Hun er ikke varm. - Ikke?

Der var nok så koldt i bussen, at feberen faldt.

Apropos bussen må jeg nå den sidste.

- Jeg kører dig hjem. - Gider du det?

Selvfølgelig. Du skal ikke tage alene hjem på den her tid.

Tak, min dreng.

Godt så.

- Sådan er det at have børn. - Jeg er snart tilbage.

INGEN DATE. NOGENSINDE.

MÅ JEG OMBESTEMME MIG, ELLER ER DET FOR SENT?

Kom nu, spis op.

Han er ikke så sulten.

Fortæl om Simon.

Jeg vil vide alt. Lad mig høre.

- Hvor har du været? - Hvad nu?

Varella vil afhøre de potentielle ofre.

Vi var ved at gå.

Stil spørgsmålene taktfuldt.

Behøver I at gøre alting sammen?

Del opgaven mellem jer. Så bliver I dobbelt så effektive.

- Har du været i seng med hende? - Hold nu op.

Vil du ikke svare?

Du har været i seng med hende. For fanden da.

Jeg tager min halvdel.

- Hvad har Lise fortalt om hende? - Hvem?

- Margot Champatier. - De har samme terapeut. Hvorfor?

- Ikke noget. - Skal du med eller ej?

Jeg skal lige tjekke noget.

Dobbelt så effektive? Fandeme nej!

- Det er sjældent. - Hvad?

At se dig smile.

Du har fået mig til at tro på mig selv igen. På alt, faktisk.

Nu føles det muligt.

Hvorfor siger du det?

I går skubbede en fyr til mig, og jeg følte mig ikke angrebet.

I morges lagde jeg mærke til søen, da jeg joggede.

Den er svær at overse.

Jeg gik på nettet igen, som du rådede mig til.

Jeg har sendt en besked til en af mine gamle kontakter.

Er det den galleriejer, du nævnte? Ham, du kunne lide?

Især hans profilbillede, et Friedrich-maleri.

Jeg elsker den maler. Kan du huske det?

Selvfølgelig, dr. Geller arbejder på hospitalet om torsdagen.

Marianne Stocker var vist en af hans patienter.

- Lise Stockers mor? - Præcis.

Han har stor indflydelse på sine pensionister.

Har nogen af jeres kontakter et landskabsmaleri som profilbillede?

Jeg kan ikke komme på nogen.

- Hej. Vi talte i telefon tidligere. - Hyggeligt at møde dig.

En, der sagde, han var ny i området. Eller havde lignende interesser.

Har De set denne mand? Alexis Geller?

Er der et problem?

Kan du huske kvinden på Noémies liste, som også mødte Geller?

Geller var kunde hos Evas rejsebureau.

Han afbestilte en rejse to måneder inden hendes død.

Okay. Har du noget mere konkret?

Ja, han arbejder på Beau Rivage to gange om ugen.

- Mødte han Marthe? - Og din mor.

- Taler I om efterforskningen? - Han er min psykolog.

- Så det gør I altså? - Noémie.

- Noget nyt? - Vi har måske...

Tre kvinder med forbindelse til morderen.

- Vi må verificere det. - Hurtigt.

Jeg gør også fremskridt. Måske krydser vores spor på et tidspunkt.

Hvad er der? Klør det?

- Tror du, de har toiletter her? - Hvorfor skulle de ikke have det?

Jeg kommer om lidt. Bliv her.

Hvor skulle vi tage hen? Skulle vi flyve herfra?

Her, skat. Smag og sig, hvad du synes.

Smag på det her.

Din lille gris. Det endte overalt. Vent, rør dig ikke.

Mormor henter en serviet. Bliv der.

FEM USKYLDIGE OFRE RUNDT OM SØEN

- Er de døde? - Er det ikke forfærdeligt?

Det kan ikke passe. Jeg talte med hende i morges.

- Hun tog mit blodtryk. - De må tage fejl.

Jeg ved ikke. De kører ham på hospitalet.

Han var sammen med mor. Hun kan ikke huske noget.

Det er min skyld.

- Det er min skyld. - Det er ingens skyld, Lise.

Jeg burde ikke have taget hende med.

Vi ved ikke, hvad der er galt endnu.

Bare rolig, han har det fint. Han har ingen indre kvæstelser.

Ikke engang en lille fraktur. Deres søn er en fighter.

Vi beholder ham natten over, men vi er ikke urolige.

- Kan vi se til ham? - Naturligvis.

Vent, væk ham ikke.

Du burde tale med din mor. Hun kan ikke være langt væk.

Du har ret.

Han er så sød, når han sover.

Bliver du her?

Nej, jeg tager hjem og henter hans bamse.

Vi ses senere.

- Undskyld. - Ja?

- Jeg leder efter Marianne Stocker. - Hun har lige taget en taxi.

- Tak. - Værsgo.

Dette er Marianne Stockers mobilsvar.

Indtal en besked, så vender hun tilbage hurtigst muligt.

Hej, mor. Det er mig. Du burde have ventet.

Jeg er på hospitalet. Alt er i orden. Tom har det fint.

Ring, når du hører det her.

Marianne?

- Marianne? - Nej, desværre.

Undskyld, jeg troede, at De var en anden.

KLAR, JEG VED IKKE... JEG ER IKKE SIKKER...

DU MÅ SE MALERIERNE.

MEGET GERNE! JEG KOMMER OM EN TIME.

Hej, Lise. Ben har hacket Margots chat.

Hun har chattet med en galleriejer om sine malerier.

Han skal besøge hende nu. Hun bor oppe ad bjerget.

Send alle. Jeg prøver at advare hende.

Margot, det er kommissær Lise Stocker. Luk ikke nogen ind.

Ring til mig, det er vigtigt.

Tekster: Lasse Petersen Iyuno-SDI Group