Original subtitles

Hvordan kunne du lyve sådan?

Hvad snakker du om?

Jeg så hende. Jeg talte med hende.

Hør her, Lise...

- Jeg kan forklare. - Forklare hvad? Dit dobbeltliv?

Hvordan kunne du?

- Det er ikke, som du tror. - Barnet er dit. Ja eller nej?

Ja eller nej?

Hvordan kunne jeg tro på dig?

- Ud! - Lise, hør her...

Ud!

Gå ad helvede til!

Han er faldet i søvn igen.

Vil du have te?

Nej, nu ved jeg det. Friskpresset citron med honning.

Det elskede du. Du fik det, når du var syg.

Det virker altid. Selv nu.

Min skat...

Mor er her.

Jeg er her.

Jeg er her.

Det skal nok gå.

Ja! Jeg har en idé.

Jeg vil lave noget, som du elsker.

Friskpresset citron med honning.

Hvad? Mor?

Det er mit liv, Mathilde! Mit liv!

Dit liv?

Hvorfor skulle vi ændre det? Det har altid fungeret sådan her.

Jeg ville aldrig se ham, hvis han boede hos dig.

Jeg er her, fordi jeg arbejder. Det ved han. Lad mig tale med ham.

Lad mig tale med ham.

Hallo? Nathan?

Hallo?

Undskyld mig. En til, tak.

Også til mig. En til.

Tak.

Tak.

Kan De undvære en?

Tak.

Der er ikke meget liv her.

Men jeg er lige kommet.

De kender måske et godt sted?

Hvor man kan danse?

Desværre. Jeg kommer ikke herfra.

Fortsat god aften.

Er du kommet for at køre bil?

Hej, Tom! Åh, er det din ven?

Det er din ven! Din ven Emile.

Se!

Hej! Kan jeg hjælpe dig med noget?

Stocker, gav jeg dig ikke frie tøjler?

Du fik alt, hvad du bad om. Selv hjælp fra dine kolleger.

Hvorfor er vi ikke nået længere på to måneder?

Fem ofre. Seks inklusive betjenten.

Så et simpelt spørgsmål: Hvad fanden sker der?

- Vi får ham. Vi er tæt på. - Kalder du det her "tæt på"?

MORDERENS NYE OFRE

Beklager, men nu har jeg indkaldt Lyons regionspoliti.

Fra nu af arbejder I for politichef Varella.

Politichef Varella, kommissær Stocker.

Hyggeligt.

Jeg forventer selvfølgelig, at I samarbejder.

Kører du altid sådan?

Jeg er her ikke for at stjæle dit job.

Hvorfor er du her?

Så vi kan trække på begges erfaring og stoppe den her psykopat.

Jeg tvivler ikke på din kompetence. Du kender hans profil bedre end mig.

- Hvad tænkte du om hans sagsmappe? - Det samme som dig.

Undertrykt raseri og vrede.

Pas på, der kommer nogen!

Kan du fortælle om det seneste gerningssted?

Ekkoloddet viste et skelet, hvor fiskeren fandt hånden.

De skal fiske det op.

- Hallo? - Hvad?

Han slipper ikke af sted med det. Vi finder den, der gjorde det.

Tror De, at Yacine kendte morderen?

Måske. Jeg ved det ikke.

Vil du være dus med mig?

- Må jeg få en? - Nej.

Yacine ville ikke kunne lide det.

Hvis morderen kaster lig i søen, er løbet kørt.

- Så kommer der ingen. - Vi går alligevel konkurs.

- Rolig, jeg tog kun 100. - 100?

Hold nu op.

- Hvorfor bliver du hos ham? - Som barnløs kan du ikke forstå det.

Mine forældre holdt sammen, og det måtte jeg lide for.

Her.

Okay...

- Farvel. - Farvel. Tak!

- Farvel. - Farvel.

- Er du tilbage på sitet? - Ja, for en kort bemærkning.

- Hvorfor for en kort bemærkning? - Jeg møder alligevel aldrig fyrene.

Jeg vil bare se, at jeg stadig er populær.

- Det erstatter ikke en god orgasme. - Du er så dum.

- Hvornår har han sidst rørt ved dig? - Bord fem skal bruge hjælp.

Er det så længe siden?

Huset stod tomt i seks uger. Ejeren er på hospitalet og har nøglen.

På seks uger kan man kopiere den og lægge den tilbage i hans taske.

Vi må afhøre hospitalspersonale, familie og venner.

- Det gør mit team. - Godt.

- Så du gik ind her. - Ja, med assistent Belharbi.

Der var ikke låst.

Kriminalassistenten finder liget -

- opdager, at terrassedøren står åben -

- og antager, at morderen er flygtet den vej.

Ja.

Hørte du ikke noget?

Nej, jeg var på den anden side.

Der er noget i rapporten, jeg ikke forstår.

Han holdt våbnet, da de skiltes.

Men da de fandt ham, havde han det i hylsteret.

Han forfulgte en morder, men havde våbnet i hylsteret.

Han troede vel, at han var væk.

Ifølge teknikerne blev han angrebet forfra.

Måske hørte han noget og vendte sig om.

Og i det øjeblik dukkede inspektør Clovis Bouvier op?

Da jeg var derovre.

Det er mig!

Hun er død.

Han er her stadig.

- Og Yacine? - Derovre.

Han var heldig.

Morderen.

Han var her, da I kom og kunne ikke flygte via vejen eller søen.

Alligevel slap han væk.

- Det har drejet sig om sekunder. - Præcis. Han var heldig.

Fungerer det godt mellem jer og gendarmeriet?

Ja.

Og det siger du ikke kun, fordi han er din mand?

Jeg vil gerne tale med ham.

Han mangler en hånd og en del af skinnebenet. Det er den samme fyr.

Nogen har revet hans kæbe af.

Så han ikke kan identificeres. Blev han myrdet?

- Ja? - Kan du komme til stationen?

- Angående efterforskningen. - Kan vi tale sammen først?

Hej, mor. Jeg er lige kommet hjem. Jeg har arbejdet hele natten.

Ja... Nej, jeg har det fint.

Laure?

Laure?

Hvad laver den her?

Laure?

Jeg kommer straks.

Hvad tror du?

Hvad har jeg nu sagt?

Hvad laver du her?

- Hvad laver du? - Det er mit kontor.

- Kender I hinanden? - Ikke rigtigt.

Bouvier. Varella.

Lyons regionspoliti. Hun overtager efterforskningen.

- Hyggeligt. - I lige måde.

Kan vi gå ud og spise? Jeg er sulten.

Hvad gør han, når han ikke kan bruge internettet?

Venter på det rette øjeblik og slår til på må og få?

Det er ikke hans stil. Han udvælger sine ofre.

- Han lærer dem at kende først. - Uden at røre dem.

Han dræber dem. Han kan ikke være god til alt.

Og I tror, at han har adgang til vores data. At han er en af os?

Når vi opdager noget, ændrer han taktik.

I skoven med Marina vidste han, at vi var der.

Han genkendte hende.

- Det gælder også det lejede hus. - Ja, det er mærkeligt.

Jeg kan fokusere på muldvarpen. I to kan tage det forfra.

Kameraer, naboer, slægtninge -

- ofrenes fortid, datingsider, husejere... Alt.

Så bytter I roller og tjekker hinandens arbejde.

Tak.

Tak.

Sikke et skønt sted.

Hurtig service og ligetil. Lige som jeg vil have det.

Undskyld mig.

- Hallo? - Lise...

Lise, vi må tale sammen.

Hent dine ting i morgen. Jeg er der ikke.

Det er så smukt.

Jeg forstår godt, hvorfor folk flytter hertil.

Altså par.

For alene... må det blive kedeligt.

Vi har afhørt ofrenes familier igen. Intet nyt.

- Okay. Prøv rengøringsfirmaerne. - Ja.

Hej.

- Noget nyt om skelettet? - Det er et puslespil.

Siger det dig noget?

Ingen i svømmeklubben genkendte det.

"Svømmer." Svømmer...

- Har du tjekket med flyttefirmaer? - Nej.

Det er værd at undersøge. De har sikkert dagkontrakter. Og det her?

Det eneste billede, han havde. Et sted, hvor hjemløse kan få mad.

Stedet findes ikke længere. Man kan se en del af navnet.

TAGER OVERORDNEDE AFSTAND FRA KOMMISSÆR STOCKER?

Jeg stolede på ham.

Hvordan kunne han få børn med hende?

Og leve et dobbeltliv?

Jeg vidste intet om det.

- Hvad sagde han? - Jeg lod ham ikke sige noget.

Hvad skulle han sige? Endnu en løgn?

- Eller sandheden. - Nej. Alle lyver.

"Alle"?

Jeg er altid blevet forrådt af dem, jeg elsker allerhøjest.

Alt i orden?

Er det dine?

De er flotte.

Hallo?

Ja, jeg kommer.

Ja?

Har du optagelser af, at Bouvier blev angrebet?

Ja. Men ingen så...

- Vil du sende den til mig? - Okay.

Tak.

Lad døren stå åben.

Gendarmeriets sagsmapper.

- Vi må gennemgå det. - Pis...

HVORNÅR STOPPER MORDEREN VED SØEN?

Jeg kan ikke lade være med at tænke på de piger.

- Bad de ikke lidt om det? - Hvorfor siger du det?

- Mor, pigerne spørger efter dig. - Skønt at gøre lidt nytte.

Det er ved at være sjældent.

Undskyld.

Stil dem ved siden af køkkenvasken. Jeg har vasket dem.

Den nye strisser virker god. Nu burde de kunne stoppe ham.

Det må være svært for Lise og Clovis. Du glemte at låse i morges.

Og der stod en pokal på skabet. Tænk, hvis Rose havde set det.

Hvad mener du?

- Er jeg dårlig til at passe Rose? - Nej, du overså det bare.

- Det sker. Især på det sidste. - Hvad mener du med "på det sidste"?

Jeg ved det ikke. Du opfører dig underligt. Du er ikke dig selv.

Hvis der er noget galt, kan vi vel tale om det?

Skal vi snart spise? Det er sent. Og pigerne hærger ovenpå.

Jeg tager mig af det.

- Problemer? - Intet problem.

Okay, jeg sætter mig ned og venter.

- Hej, Adèle. Jeg tager mig af ham. - Okay.

Hej med dig!

Hvordan går det, lille ven?

Hvorfor græder du? Er du ved at få tænder?

- Se, der er mormor. - Hvor er du fin.

Skal vi tage din jakke på? Jakken? Ja? Skat?

Se!

Fryser du lidt, skat?

Sådan, ja.

- Er han ved at få tænder? - Det tror jeg. Kinderne er varme.

Lise fortalte... For en gangs skyld har jeg ikke glemt det.

Det gør mig ondt. Hvis der er noget, jeg kan gøre...

Sig, at der ikke er en anden.

Du kan regne med mig.

Kom her, skat.

Hvordan går det? Har du ondt i tænderne? Får du tænder?

Det gør ondt, ikke?

Her er din bamse. Se.

Se, din bamse. Ja, det er din ven.

Det er Christophe. Læg en besked.

Hej. Diane her. Vil du ringe tilbage?

Smager det ikke godt?

Opskriften var blandt notaterne. Jeg fulgte instruktionerne.

Det smager godt, mor. Jeg er bare ikke sulten.

Har Clovis været her?

Clovis? Ja... Ja!

Sagde han noget?

Ja, ja... Selvfølgelig.

Han sagde... Tand!

Han sagde, at Tom havde en tand, der var på vej ud.

Ja, jeg er sikker på, at det var det. Det var hans tænder.

VIL DU HAVE EN LISTE OVER BØGER?

PERSONLIGT. ER DET IKKE PÅ TIDE AT MØDES?

- Hvad laver du? - Jeg svarer på mails.

Jeg går i seng.

Jeg er helt færdig.

- Det er Christophe. Vækkede jeg dig? - Nej, slet ikke.

Jeg er den søvnløse. Sover efterretningstjenesten heller ikke?

- Du ved, hvordan det er. - Aflyt en telefon for mig.

- Allerede? Du spilder ikke tiden. - Ja, allerede.

- Kan en på dit team ikke hjælpe dig? - Jeg vil holde det hemmeligt.

- Er det et spor? - Nej, en mistanke.

- Hvad skal jeg aflytte? - Alt.

Telefon, arbejdstelefon, computer, mobil.

Javel, madame.

Det kan ikke være godt for ryggen. Sengene på mit hotel er fantastiske.

I siges at være et stærkt team.

- Kaffe? - Tak.

- Sukker? - Nej tak.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg vil stille nogle spørgsmål til dit team.

Jeg kan svare for dem.

- Det går hurtigere. - Det vil jeg gerne selv vurdere.

- Jeg kommer forbi senere. - Som du vil.

Tak.

Jeg var bange for at komme for sent. Må jeg komme med?

Jeg troede ellers, at Lyon var kold.

Er kommunikationen med gendarmeriet altid god?

Ja.

Da Belharbi blev dræbt, sagde I det til Bouvier som den sidste.

Nej, vi kunne bare ikke få fat i ham.

Hvordan kunne man overse ham?

I havde afspærret området, og alligevel så ingen ham.

- Han må være dygtig. - Eller vi elendige.

ER MOBILEN GÅET I STYKKER? HVAD MED MIN LISTE?

VI KAN MØDES, SÅ JEG FÅR DEN.

INGEN DATE. NOGENSINDE.

- Alt i orden? - Ja.

Bøj benet, når du gør det. Ellers kan du få en skade.

Jeg er træner.

Og synk ikke sammen. Hvad nu? Er du vanvittig?

- Jeg kan ikke klare det. - Jo.

Kom her. Kom.

Tænkte du, at hånden var din stedfars?

Det ved jeg ikke.

Jeg har det skidt med mange folk. Jeg bliver stadig mere aggressiv.

Nej, du har gjort store fremskridt.

Du er forvirret, fordi du har oplevet noget bestemt.

Jeg hader, når folk rører ved mig.

Den øvelse, jeg talte om...

Den datingside for kunstelskere. Det hjalp.

Du fik nye forbindelser, selv om de kun var virtuelle. Det er en start.

- Jeg stoppede på grund af morderen. - Er det en undskyldning?

Du er mere klar, end du tror.

Stop ikke ved den første forhindring. Gå tilbage på sitet.

Genoptag kontakten.

Jeg så dig forleden, ved søen.

Okay. Det var alt for i dag.

Hvem var der på det tidspunkt?

Jeg, Yacine, Bouvier og kommissær Stocker.

- Belharbi fik beskeden først? - Ja.

Clovis?

Nogen siger, han er ny i området.

- Var alle der, da han svarede? - Ud over Clovis. Han hentede kaffe.

- Nogen fremskridt? - Vi venter.

Og...

Den dag, jeres kollega blev dræbt... Beklager, at jeg må tage det op.

Han blev kaldt ud til et indbrud.

Jeg sagde, at politiet var på vej og forsøgte at stoppe ham.

- Og Bouvier? - Vi fik telefonsvareren.

Åh, lille ven...

Så. Og folk siger, at jeg er ved at blive skør. Jeg kommer snart.

Adèle?

- Hvad laver De? - Han tabte sit tøjdyr.

Tak. Det er sødt af Dem.

Åh, lille ven. Han er så urolig.

Det er forældrene. De skal separeres. Børn kan mærke den slags.

- Mormor er her. - Fortsat god dag.

Rolig, rolig...

- Hvad er der? - Adèle, ja.

- Jeg tager mig af ham. - Hun tager sig af dig.

(JEG ER TILBAGE:-) KAN DU HUSKE MIG?

Teknikerne har fundet navnet på kortet ved skelettet.

Her er navnet.

"Victor Malo."

- Var han meldt savnet? - Nej.

Jeg fandt en Victor Malo født 1950 i Besançon.

Men alle spor efter ham forsvinder for 20 år siden.

- Ingen familie? - Ingen kone, ingen børn.

Det bliver svært at finde ud af, hvem der meldte ham savnet.

- Victor Malo lyder ikke bekendt. - Han var sikkert hjemløs.

- Hvor længe siden? - 20 år.

20 år? Nå, nej. Midlertidigt ansatte kommer og går.

Okay. Og jeg antager, at du betaler sort?

Hold op!

Hold op...

- Hold op! - Du er så besværlig.

Det var hurtigt.

- Hvad skete der? - Bare rolig.

Var det ikke første gang?

Jeg kan forsvare mig. De er alle sammen ens.

- Vent! Du vil fortryde det. - Jeg er ligeglad!

Jeg advarer dig! Hvis du rører Mélodie igen...

Hvad gør du så? Hvad?

Ingenting.

Gå ind igen, Cécile. Hold op.

Gå nu.

Kør! Hvad venter du på?

- Vil du ikke have, at jeg er her? - Nej.

Er du bange for, at jeg møder fyren og ser børnene?

Hvor har du hørt om dem? Det var dig, der...

- Har du været i mit hjem? - Kør!

Kør, sagde jeg!

- Hvad vil du? - Hvad hedder han?

Er han sød ved dig? Sødere end mig?

Anmeldte du mig for at kunne bolle med en brandmand?

Du er en skide luder. En hore! Jeg elskede dig! Jeg stolede på dig!

Kør.

Kør, sagde jeg!

Det er ikke slut. Jeg ved, hvor du bor.

- Hun gik i stå. Kvinder... - Det er fint. Kør.

Vil du blive ved med at lade, som om intet er galt?

Det er Tony.

- Han fandt mig. Han var her. - Hvor er han?

- Det ved jeg ikke. Jeg har nummeret. - Hvor?

- Jeg tav på grund af det her. - Slip mig!

Hold op! Det er det her, han ønsker.

Det er ikke noget. Hun faldt ned ad trappen.

- Naboerne hørte råb. - Man råber, når man falder ned.

Det gør ondt. Laure, fortæl dem det! Sig det!

Kom med mig. Jeg tager mig af dig.

Her. Fatima kom forbi med dem.

Laura?

Tak.

Tak.

Her. Tak for hjælpen.

Vil du sove her igen? Jeg bor småt, men du kan sove på min sofa.

Tak, Marina. Men her kan jeg gennemgå materialet.

Okay.

Hør, Marina...

Ved du, hvem der ringede til Yacine om indbruddet? Intet er registreret.

Mærkeligt. Intet i opkaldsregistret?

Jeg skal...

Jeg kigger lige.

Hvad vil du?

Hvad vil du gøre med din søn? Og...

Du skal finde et hus. Og en, der kan hjælpe dig.

Jeg kan tage mig af ham.

Han er trods alt Simons lillebror.

Hør her!

Vi kunne have ham hver anden uge.

I ferierne. Som før! Vi kunne starte forfra!

- Det er slut, Mathilde! - Nej, det er ikke slut!

Det ved jeg!

Jeg venter, så længe det kræves!

VI MÅ SES. I AFTEN.

MØD MIG VED SAVVÆRKET

JEG ER DER OM 20 MINUTTER.

Jeg ved, at du ville være sammen i aften, men jeg må videre.

- Hvor skal du hen? - De er underbemandede på arbejdet.

William, ring til mig.

Vær sød at ringe til mig.

Clovis Bouvier. Læg en besked.

Jeg var også gift med en strømer.

Det var ingen succes.

Det holdt i tre år.

Men vi fik et barn sammen. Fantastisk.

Når en mand holder op med at komme hjem...

Mener du din mand?

Da det skete for mig, begravede jeg mig i arbejde.

Siden da gør jeg intet halvhjertet. Sikkert ligesom dig.

Det koster mig næsten min søn.

Men ledelsen kan lide det. Ingen forpligtelser og altid til rådighed.

Den dygtige lille soldat. Den dårlige mor.

Hvad med dig? En anden kvinde?

Du afhørte hans kolleger, så du ved nok mere end mig.

Det, der stikker i øjnene, er, at han er alene.

Og hemmelighedsfuld. Meget hemmelighedsfuld.

Alt for hemmelighedsfuld, ikke?

Bad du mig om at komme for at tale om min mand?

Vi arbejder sammen. Vi kan lige så godt lære hinanden at kende.

Jeg vil besvare dine spørgsmål.

Jeg samarbejder. Selv om dine metoder ikke er overbevisende.

Men ud over det kommer mit privatliv ikke dig ved.

- Det handler ikke om det. - Så misforstod jeg.

Min søn venter derhjemme. Men tak for vinen.

Det var trist med dit ægteskab.

LAURE 4 UBESVAREDE OPKALD

Hold dig fra min familie!

Troede du, at du havde set det sidste til mig?

Laure er min! Hun elsker mig!

Clovis!

Hold op!

Hold op!

Det er mig.

Jeg ville høre din stemme.

Jeg elsker dig så højt. Jeg vil have, at du er lykkelig.

Mathilde?

Mathilde?

Tekster: Lasse Petersen Iyuno-SDI Group