Original subtitles

Hvad laver du her?

Hvad fanden?

Bare rolig. Det er ikke noget.

Forfølger du mig nu?

Troede du, at det var mig?

Hvad skete der mellem os?

Føl dig bare hjemme, Noémie.

- Hvorfor ser du escortpiger? - Sig "luder". Pak det ikke ind.

Jeg venter nedenunder. Det stinker af sex og kold pizza.

Hvad? Er du rystet?

Frastøder jeg dig?

Jeg har intet at give en kvinde. Så nu betaler jeg for sex.

Det er ikke billigt, men det er nemmere.

Passer det ikke med dit billede af morderen?

- Jeg kan ikke genkende dig. - Troede du, at jeg var morderen?

Nej, jeg var bange for, du havde fået et tilbagefald.

- Jeg gav dig mit ord. - Du løj om Lika.

- Du sagde ikke, du var hendes kunde. - Hvad forskel gør det?

Det havde vist, at du stolede på mig.

- Og kunne tale med mig som før. - Før var før.

- Vi taler ikke længere sammen. - Hvad skulle jeg sige?

At mit liv er noget lort sammenlignet med dit?

Hej, Samy.

Kan du finde ejeren af det nummer, jeg sender?

Okay, tak.

Opkaldsliste.

- Hvad var det? - Ikke noget.

Du smutter uden varsel og svarer ikke, når jeg ringer.

Ingen forbindelse.

Er det sådan her, gør vi nu? Surmuler i tavshed?

Måske er han gift.

Han kommer hjem, efter at han har myrdet...

Hans kone venter på ham...

Hun mistænker ingenting.

Hvis hun åbnede sine øjne...

...ville hun indse, at han lyver for hende.

At han gemmer sig for at gå på nettet... på en anden mobil.

For han må have to.

Men hun nægter at indse det.

Hun er bange for at miste sin såkaldte lykke.

For hun vil ikke have, det skal slutte.

Jeg er bud i dag. En dag kører vi selv lastbilerne.

Hej. Jeg vil tale med Laure Allio. Jeg har en pakke til hende.

Nej, hjemmeadressen. Adressen, der står på sedlen, er ulæselig.

Jeg ringede, men hun svarer ikke. Nej, jeg prøver igen i næste uge.

Det ville være fint. Tak.

Vent. Jeg lytter.

Er du skør? Prøver du at slå os ihjel?

Forsvind!

Han havde ikke tænkt sig at stoppe. Sådan nogle typer burde henrettes.

- Ingen nåde. - Hvis du siger det.

I vores alder behøver vi ikke at forstille os.

- Vi kan sige, hvad vi vil. - Ja, når jeg er på din alder.

- Hvor vil du hen? - Det spiller ingen rolle.

Min datter tager mig aldrig med nogen steder.

Min svigerdatter havde sendt mig på plejehjem for længst.

Heldigvis er min søn vågen, og det er jeg også.

Jeg skal ingen steder.

Vi går ind på slottet. Er benene friske?

Jeg kan ikke huske.

Jeg havde ret. De matcher.

Knoglen, vi fandt i søen, er fra skelettet, vi fandt i fjor.

Det var en midaldrende mand, der døde for mindst 20 år siden.

Okay.

Så med en knogle en gang hvert halve år...

...er skelettet komplet, når du går på pension.

Jeg har ikke gjort noget galt. Vi kan ikke give op.

- Jeg har brug for dig. - Jeg har fri.

Du holder ellers aldrig fri.

Måske kommer jeg ikke tilbage.

Undskyld. Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig.

Jeg var bange for, at du havde mistet kontrollen igen.

Jeg kan ikke fortsætte. "Der er idioten, der knepper ludere."

- Noémie er den eneste, der ved det. - Det er en for meget.

Jeg har brug for dig.

- Jeg har altid haft brug for dig. - Ja, som strisser.

Du er en god strisser.

Hvad venter du på?

- Kan jeg få en pause? - Har du ikke lige haft det?

Du er den værste chef, jeg kender.

Se på os. Vi har haft en god tur.

Det var ikke det værd. Jeg hader at gå en tur.

- Du bad jo om det. - Det tvivler jeg på.

- Er det ikke din mand? - Nej, det er min søn.

- Er det? - Ja.

- Jeg går. - Ses i morgen.

Nej. Jeg er optaget i morgen.

Jeg burde have hængt mig i stedet.

Jeg ofrede en dag for at være sammen med den tosse.

Kan du hjælpe mig?

Er det altid dig, der handler?

Det passer bedre med mit skema. Og jeg kan godt lide det.

- Hvad? - Er alt i orden med Laure?

Hvad er der med Laure nu?

Hun opfører sig underligt. Sig ikke, at der ikke er noget.

Mænd opfatter ikke alt.

Okay. Fortæl mig, hvad jeg ikke har forstået.

Har du ikke bemærket noget? Har hun problemer på jobbet?

- Måske skjuler hun noget. - Hvad skulle hun skjule?

Laure kan ikke lyve.

Vi elsker hinanden og stoler på hinanden.

Jeg ved, du ikke kan lide hende, men du ville ikke kunne lide nogen.

Hold nu op, for jeg...

Jeg vil ikke skændes, men det gør vi, hvis du fortsætter.

Undskyld, du har sikkert ret.

Det er nok bare mig.

Du er blevet stor og stærk, men er stadig min lille dreng.

Det eneste, jeg tænker på, er din lykke.

Nå...

Marina. Clovis.

Nogen siger, han er ny her på egnen.

"Jeg vil lære paraglidning."

- Kan det være ham? - Det er muligt.

- Jeg chatter med morderen. - Charmer ham.

Sig, du har lyst, men ikke dyrker sex på første date.

Ikke så direkte. Men forstår du?

- Forstår hvad? - Marina, overtag. Du kan det.

Okay.

Få ham til at snakke. Gør ham ivrig. Du ved, hvordan piger taler.

Ikke rigtigt...

Jo da. Når han er offline, finder du på noget at sige.

- Jeg ringer til Lise. - Okay.

Jeg er meget selektiv.

Jeg indlader mig ikke med hvem som helst.

Hvad ville du have skrevet?

- Det samme som dig. - Ja?

Jeg skal holde en pressekonference.

- I eftermiddag. - Det er for tidligt.

Det er en granat, der kan eksplodere, fordi jeg prøvede at dysse det ned.

Vi beder journalisterne om ikke at afsløre forbindelsen mellem mordene.

En idiot lækker det, og så får jeg skylden.

- Vi er i lige hælene på ham. - Det var I også sidst. Resultatet?

Vi har fire ofre. Vil du have flere? Er du ikke tilfreds?

Hvor mange kvinder risikerer at støde på ham på nettet?

- Det er mit job at beskytte dem. - Også mit.

Hvis du taler med pressen, holder han op med at bruge datingsider.

Men han holder ikke op med at myrde. Han fortsætter.

Han finder bare en anden måde.

Du har til kl. 18.

- Pressekonference? Spøger du? - Kl. 18.

Vi må fange ham før det. Nogen fremskridt?

Marina chatter med ham. Han har lige svaret.

Jeg indlader mig ikke med hvem som helst.

Jeg er alt andet end hvem som helst.

- Hvad er Christelles profession? - Stewardesse.

Sig, at hun er blevet kaldt ind i sidste øjeblik.

Hun er væk i tre uger. Men i aften vil hun i den syvende himmel.

Improviser.

Ændrede planer.. Jeg skal flyve i morgen.

Har du lyst til at hoppe i dag?

Nu må vi bare vente.

Hvad fanden laver han?

Jeg bliver skør af at sidde her. Jeg laver kaffe.

- Nogen fremskridt? - Vi venter.

Det var måske for direkte. Vi skulle have ventet.

- Ladet ham foreslå noget. - Han chatter måske med en anden.

Super! I aften er fin.

- Der var det. - Okay.

- Hvad svarer jeg? - "Hvor"?

"Hvor vil du mødes." Hos dig?

Hvorfor ikke!

Han lejer et sted. Spørg, hvor.

Det er svært at finde. Jeg henter dig.

- Har han svaret? - Ja.

Sig "okay". Men vi bestemmer, hvor han henter dig.

- Henter mig? - Vi må sende nogen.

Kan jeg tale med dig?

Jeg vil gerne spørges, når det er mit team.

Gør det noget, at det er Marina?

Hvorfor ikke en i dit team? Noémie for eksempel.

Manden forventer en sporty rødhåret.

Er der andre end Marina?

Eller skal jeg tage en paryk på og lade det gå ad helvede til?

- Hvad har jeg nu gjort? - Ja, fortæl mig det.

Marina?

Bare rolig, okay? Der sker ikke noget. Vi er her.

Marina? Jeg er vild med din kjole.

Nu er det bare at vente.

Kan du se hende?

Er hun alene, eller er han der?

Skal du bare surmule eller ...?

Du slipper for mine dårlige vitser.

- Lev dit liv. Jeg dømmer dig ikke. - Hvis du siger det.

Jeg kan se jer.

Han er lidt sent på den, ikke?

"Planerne er ændret. Mød mig i kærlighedshjørnet. Nemmere for mig."

- Hørte I det? Hvad gør jeg nu? - Hvor er det?

Er det der?

Er det i skoven?

Nej, nej! Han har fattet det. Det er for risikabelt.

Nej, vi dropper ikke alt på grund af en fornemmelse. Vi fortsætter.

Hvad skal jeg svare?

Det er okay. Du kommer. Det skal nok gå, Marina.

Satans også!

Marina?

Der er ingen her. Kan I høre mig?

Er han der, Marina?

Kan du høre mig?

Jeg håber, du ved, hvad du gør.

Jeg kan se ham.

Hvad skal jeg gøre?

Jeg ved ikke, om I kan høre mig, men jeg går derhen.

Hvor går de hen? Længere ind i skoven?

Mathias og Noémie, gå ned. Vi skal hente Marina.

Jeg gentager, vi henter Marina.

Slip hende!

- Rør dig ikke! - Jeg har ikke gjort noget.

Hun lagde an på mig. Hun kom til mig. Det lover jeg!

- Er du okay? - Ja.

- Er du okay? - Ja.

- Er du okay? - Ja.

"Synd, du valgte ham. Du ved ikke, hvad du går glip af."

"Alle de strissere for en fyr, er det ikke lidt meget?"

Jeg anbefaler alle kvinder på egnen at være ekstremt vagtsomme.

Især kvinder, der bruger disse datingsider.

Uanset hvad så hold op med at bruge de sider indtil videre.

Hvis I gør det, så sig ikke ja til at mødes.

Individet tager sig god tid, vinder offerets tillid -

- og får personen at holde af ham. Den her mand vil slå til igen.

Alle politistyrker er mobiliseret for at stoppe ham.

Men I kan hjælpe os.

Kvinder, hvis I kommer i tanke om den mindste detalje...

Eller en underlig besked.

Hvis en kontakt eller et individ virker mistænkelig -

- så tøv ikke med at ringe til politiet.

- Slår han til igen? - Hvad er jeres plan?

- Bør kvinder være bange? - Ændrer morderen metode?

Han kører rundt med os. Vi ser ham måske hver dag.

- Han har adgang til vores data. - Det har mange.

Vi må gøre cirklen mere sluttet. Mathias, Noémie, Yacine, Marina.

Okay.

- Clovis... - Hvad?

Ikke noget.

Hej, Samy.

Det er fint. Jeg er alene.

Okay.

Mathilde Dajoux? Nej, hende kender jeg ikke. Har du adressen?

Tak.

Hvad er der?

- Jeg skal vide mere om personen. - Til efterforskningen?

- Er det Clovis? - Se bare. Du skal ikke misunde mig.

- Hvorfor beder du mig? - Hvem skulle jeg ellers spørge?

Tak.

Det er en vild sag. Nogen spor?

Vi gør fremskridt.

Du fortæller mig aldrig noget.

- Hvad koster det? - To. Det er kaffe.

- Fang ham, før han slår til igen. - Ja, det ville være godt.

Man skal være glad for, man ikke er en pige.

Hallo, er du der?

- Jeg går. - Du ser skidt ud.

- Vi kan sejle en tur, tømme hovedet. - Nej tak. En anden gang. Farvel.

Farvel.

Det er surt at være strisser. Vi lever det gode liv her ved søen.

Ikke sandt?

Vi har et godt liv.

Den lille skat er vågnet. Jeg henter ham.

- Jeg går. - Nej.

Tænk ikke på det. Jeg går.

Det er da løgn.

Hun går mig på nerverne.

Bare rolig. Han havde tabt sutten.

Fandens også!

Jeg tænker ikke på andet. Jeg går bare i ring.

Og du siger ingenting. Kan du ikke hjælpe mig?

- Skal jeg beslutte det for dig? - Ja, jeg vil gerne have...

Du har truffet din beslutning. Du bad en ven om at finde kvinden.

- Jeg kan holde op. - Kan du? Du er besat.

- Dine ord. - Er der ingen løsning?

Hvad har man hjernevridere til? Skal jeg holde kæft ligesom min mor?

Hjalp det hende?

Nej.

Hun begyndte at hade sit liv og sig selv.

Der har du svaret.

Det er ynkeligt.

En seriemorder kører rundt med mig, og jeg udspionerer min mand.

Du burde måske blive vred oftere.

- Er der noget galt? - Nej. Bare en dum udrykning.

Jo roligere det er, desto flere meningsløse opkald.

Der er den. Jeg havde forlagt den.

Vent, jeg skal tjekke noget på nettet.

- Har du skiftet kode? - Ja, det skal man jo.

Det er stadig min fødselsdag, men kun året.

Nej, det er dumt.

- Jeg kan bruge computeren. - Okay.

Mathilde Dajoux. 38 år. Arbejdsløs.

Hun bor 60 kilometer væk i en by nær Annemasse.

Hun lejer huset. Hun har været der i tre måneder. Alene.

Skal jeg fortsætte?

Ja, jeg lytter.

Hun får jævnligt besøg om aftenen, somme tider i weekenderne.

Det er altid den samme bil. En gammel firhjulstrækker.

Hun er ikke selskabelig. Det var alt, hvad naboerne vidste.

Hun er smuk.

Hun er trist.

Er I alle sammen sådan?

Ikke til at stole på.

Bland ikke tingene sammen.

Kan du holde den? Sådan, ja.

Så stiller vi tallerknerne fem.

Den her tallerken... er til mor.

En tallerken til mormor.

Og en tallerken til far.

- Marianne? - Den virker ikke.

Nej, det er telefonen.

- Her er fjernkontrollen. - De ser ens ud.

Ja.

- Clovis, den virker. - Er alt i orden?

Ja. Skal vi spise?

Okay.

Lad os spise.

Møde med investorer?

- Er det for meget? - Nej, du ser strålende ud.

Sig ikke noget til Olive. Så bliver han bare urolig.

Jeg har mødt en.

- En fra nettet? - Ikke denne gang.

Jeg mødte ham ude på gaden. Så vi har allerede mødt hinanden.

Vi havde chattet, men jeg syntes, at hans billede var kikset.

Et landskabsbillede. Sådan kan livet også være.

Han hedder Greg. Ingeniør og fraskilt.

Han er flyttet, og kender ingen her.

- Du virker forelsket. - Han vil vise mig sit hjem.

Og jeg arbejder jo med ejendomme.

- Så det er rent professionelt? - Ikke helt.

- Den her fyr er anderledes. Vi ses. - Vi ses.

- Hej. Du kommer for sent, Adèle. - Beklager.

- Hej. Beklager, jeg... - Jeg kører Tom i vuggestue.

- Hent ham og tvillingerne senere. - Okay.

Hvad skete der med strygejernet? Mor sagde, røgen vækkede hende.

- Vær forsigtig, Adèle. - Det passer ikke. Vi må tale sammen.

- I aften. - Det er vigtigt.

I aften, Adèle.

Vi ved, at manden kontakter sine ofre på datingsider.

Hans profilbillede er et landskab, og han siger, han er ny i egnen.

Hvad er der?

- Statsadvokatens ide var elendig. - Vi er nødt til at undersøge alt.

Alle tror, de har mødt morderen.

Vent. Jeg er ikke med. Hvor er du? På hospitalet?

Ringede naboerne?

Bare giv mig adressen.

- Marina? - Ja?

Jeg skal undersøge et muligt indbrud.

- Skal jeg tage med? - Du har ikke tid.

Jeg efterlader adressen her, så chefen har den.

- Hvor er han? - Aner det ikke.

Var profilbilledet af ham, eller var det en avatar?

Du tager de to fyre, jeg tager pigen?

Tak.

Undskyld mig.

- Kaptajn Stocker. Hej. - Min søster er forsvundet.

Hun skulle besøge en fyr, og vi har ikke hørt fra hende.

- Ved du, hvor huset ligger? - Ja, nær søen.

- Med en badebro. - Der er et i Menthon.

Nej, ingen badebro der.

Vi har indkredset det til tre nu.

Vi tager et hver og holder kontakten.

- Fik du fat i Clovis? - Nej. Jeg prøver igen.

Hvor er det flot.

- Mathias. - Hvor er du?

- Næsten der. Hørt fra Clovis? - Nej.

Der er indbrud, der hvor du skal hen. Vi kan ikke få fat i Yacine nu.

- Shit... Send forstærkning. - Nej, Lise! Vent på os. Lise!

Hvordan fandt du det her sted så hurtigt?

Du løj ikke om indretningen.

- Hørte du noget? - Kun svagt.

Der er åbent.

Lise!

Du går den vej. Jeg går den vej.

Er du vanvittig? Jeg var lige ved at skyde.

Skiderikken har dræbt en til.

Alle har ledt efter dig. Hvor var du?

- Hvor var du? - Ikke nu.

- Svar mig. - Hvem er du?

Min kone eller min chef?

Hvor skal du hen?

Til Fatima. Hun fortjener bedre end et telefonopkald.

Jeg kunne have reddet dem.

Vi skal nok fange ham. Okay? Vi har aldrig været så tæt på.

Han rørte hende ikke. Jeg fatter det ikke.

Hvad laver han med en smuk pige, hvis han ikke kan kneppe hende?

- Han kan ikke. - Tror du, han er impotent?

Det er derfor, han dræber dem. Fordi han ikke kan.

Det betyder, at han fortsætter.

- Hvad ville du sige? - Nej...

- Det kan vente. - Sig det.

Det handler om din mor. Hun er så ond.

Jeg kan ikke fortsætte her. Beklager.

- Hvad gør du mod Adèle? - Ingenting.

- Hvorfor taler du sådan til mig? - Ikke nu, mor.

Godt.

Vil du vide det? Jeg kan forklare det.

Jeg har tiet stille om det, for du har andet at tænke på.

Men Adèle er inkompetent. Hun er også farlig.

Hun startede næsten en brand i går.

Ufatteligt!

Hvad laver du?

Pas på. Mine kjoler! De bliver krøllede.

Jeg kan ikke klare det her, mor. Det fungerer ikke.

Hvis du kører mig derhen igen, tager jeg... Jeg hopper ud ad vinduet.

Perfekt! Gør det. Jeg er ligeglad. Er du med?

Forsvind! Jeg gider ikke høre mere. Jeg er træt. Jeg kan ikke mere.

Hør her, Lise. Undskyld.

Undskyld. Du har ret.

Adèle er alle tiders. Jeg beder hende om forladelse.

Jeg holder op med at plage hende. Men...

Men jeg er ved at blive skør. Jeg er så bange.

Du kan ikke isolere mig. Det er værre end på et plejehjem.

Jeg må ikke engang bage kage eller holde mit barnebarn.

Hvad er det, der sker med mig?

Ja?

Undskyld, jeg...

Bilen gik i stå, og der er ingen dækning.

Det er almindeligt her. Vil du låne telefonen?

- Hvis jeg må. - Kom ind. Følg mig.

Telefonen er her.

- Kender du en mekaniker? - Ja, via forsikringsselskabet.

- Vil du have en kop te? - Ja, gerne. Tak.

- Nå? Kom du igennem? - Ja, han kommer.

De ligner hinanden, ikke?

Alle siger, de ligner hinanden.

Er han her, din søn?

Simon. Han hedder Simon. Han er på ferie hos mine forældre.

- Hvor gammel er han? - 11 måneder.

Har du børn?

Ja, en lille dreng.

- Er din mand her heller ikke? - Vi er ikke gift.

Nej, han arbejder langt herfra. Han sover tit der. Det er lettere sådan.

Men ikke ret meget længere. Han finder et sted tættere på hans job.

- Bor du i nærheden? - Nej, jeg er på gennemrejse.

Jeg er sælger.

- Jeg vil ikke forstyrre dig. - Nej, det gør du ikke.

- Jeg vil ikke blive for længe. - Jeg følger dig ud.

Tager overordnede afstand fra kaptajn Stocker?

Tekster: Malene Faust Pedersen Iyuno-SDI Group