Original subtitles

Chào mừng trở lại. Chúng ta cùng xem lại những gì đã xảy ra lần trước.

Khi Jane còn nhỏ, bà của cô đã dạy cô cách bảo vệ bông hoa của mình.

Khi cháu mất đi sự trong trắng,

cháu sẽ không bao giờ có thể lấy lại được!

Và thế là Jane đã chờ đợi...

Điều đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

Đây là vị hôn phu của Jane. Anh ấy là một thám tử.

Cuộc sống của họ cứ êm đềm trôi qua, cho đến khi...

Ồ, cô đây rồi, bác sĩ Alver.

Cô có ca thụ tinh nhân tạo ở phòng 7 và làm xét nghiệm PAP ở phòng 8.

Tôi biết rồi, thụ tinh nhân tạo, xét nghiệm PAP.

Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.

Cô ấy có "hiểu rồi" đâu chứ!

Cô đã sẵn sàng thụ tinh chưa?

Chào cô, vâng.

Tôi đã thụ tinh nhân tạo nhầm cho một cô gái.

Và cha của đứa bé, anh trai của bác sĩ Alver, Rafael,

người mà Jane đã hôn một lần cách đây 5 năm,

bây giờ anh ấy đã kết hôn với Petra.

Các bạn hiểu hết chưa? Còn nữa.

Jane không biết ngôi sao phim truyền hình yêu thích của cô

thực ra lại là cha mình,

người mà mẹ cô gần đây đã nối lại tình xưa.

Và bây giờ các bạn đã hiểu hết rồi.

Bữa tiệc sinh nhật 15 tuổi của Jane chắc chắn là

bữa tiệc tệ nhất mà cô từng tham dự.

Nhưng không phải vì thiếu sự chuẩn bị.

Thực tế, Jane đã lên kế hoạch cho ngày này một cách chi tiết.

Những bông hoa.

Lối vào.

Điệu nhảy được biên đạo hoàn hảo và buổi hẹn hò chóng vánh.

Cô ấy không lên kế hoạch cho điều gì?

Rằng mẹ cô ấy sẽ cầm micro

và biểu diễn bản hit đang càn quét bảng xếp hạng toàn quốc.

Nhưng đáng mừng là Jane không hề hoảng sợ.

Cô ấy vẫn cứ bước tiếp.

Ai muốn ăn bánh nào?

Không, cảm ơn bà. Cháu không đói.

Hiện tại

Giờ cháu phải ăn cho hai người.

Và lần này Jane quyết tâm phải bước tiếp.

Vâng, cháu biết,

nhưng đó không phải là trọng tâm của mọi thứ trong tương lai.

Cháu sẽ quay lại với cuộc sống của mình.

Thực ra, đó là lý do cháu mở cuộc họp gia đình này.

Michael, chào mừng đến với cuộc họp gia đình đầu tiên.

Thật vui khi được ở đây. Tự hào khi đại diện cho quan điểm của nam giới.

Đừng mở đầu như vậy vì không hiệu quả trong các cuộc họp của chúng ta.

Anh chủ yếu ở đây để xem và quan sát.

Cháu muốn xem lại kế hoạch, được chứ?

Điều quan trọng nhất là sự kiện này không làm hỏng cuộc sống của cháu.

Không có gì thay đổi. Được chứ?

Cháu sắp tốt nghiệp đại học rồi. Cháu có một công việc tốt.

Cháu đính hôn với một chàng trai tuyệt vời.

Chắc chắn có một vài việc mà cháu sẽ phải làm để đảm bảo rằng...

em bé luôn khỏe mạnh, ví dụ như phải thường xuyên siêu âm.

Nhưng ngoài ra, không có gì thay đổi cả.

Mọi người hiểu chứ ạ?

Bà có ý kiến được chứ?

Vâng ạ, mời bà.

Cháu nên giữ đứa bé.

Bà!

Đây là đất nước tự do, bà có thể nói ra cảm xúc của mình!

- Bà nói gì thế? - Bà nói nên giữ đứa bé.

Ồ! Không, không giữ đứa bé.

- Bà nghĩ con bé nên... - Dừng lại đi bà.

Cháu sẽ không giữ đứa bé.

Thực ra chúng ta không gọi là em bé.

Chúng ta sẽ gọi bằng cái tên khác.

Chúng ta sẽ gọi là, ừm...

Sữa Lắc.

Cháu không thể chờ để đưa Sữa Lắc cho chủ hợp pháp của nó,

một người tốt và thực sự muốn nó.

Anh muốn ly hôn.

Rafael Solano...

Cha của đứa bé.

Rafael Solano - Cha của Sữa Lắc.

Em không muốn.

Với cả Jane sẽ không giao đứa bé đó cho em đâu.

Phải...

Anh biết, cũng giống như anh biết

em đang cố chờ hợp đồng tiền hôn nhân kết thúc

để kiếm tiền từ anh.

Nói cho anh biết đi cưng à...

Ta sẽ giải quyết chuyện đó thế nào?

Roman "Zaz" Zazo, bạn thân nhất của Rafael

ngủ với vợ anh ấy.

- Chào anh bạn, anh khỏe không? - Khỏe.

- Hả? - Chúng tôi ổn.

Cháu không biết gì về cô vợ đâu.

Cô ta có thể là một...Catalina Creel!

Catalina Creel? Bà nói thật ạ?

Catalina Creel là ai?

Nhân vật phản diện tâm thần trong phim,

đeo miếng che mắt khắp nơi dù cô ta không mù.

Petra không bị tâm thần đâu.

Sao cháu biết? Cháu chưa từng gặp cô ta!

Được rồi, mọi người biết gì không?

Cháu sẽ gặp Petra.

Cô ta nhắn tin cho em.

Cô ta muốn gặp mặt.

Nghe có vẻ ổn.

Tuyệt. Cô ấy rất háo hức muốn sắp xếp cuộc hẹn.

Mọi người hài lòng chưa?

Và một khi gặp cô ấy, cháu sẽ nghĩ về việc mang thai này ít nhất có thể.

Cháu sẽ quay lại với cuộc sống của mình.

Không đời nào. Sau đó phải kiện cái loại bác sĩ khốn kiếp đó.

À phải rồi, loại bác sĩ khốn kiếp đó.

Bác sĩ Lulsa Alver, em gái của Rafael.

Bác sĩ khốn kiếp cũng đang cố gắng tiến về phía trước.

Cô Diana T. Gower.

Cô có thể nói tên mình thêm một lần nữa không,

và lần này có thể đánh vần chậm hơn được không?

2 lần, cẩn thận cho chắc.

Y tá nói cậu đang có nhiều bệnh nhân.

Rose - bạn gái cũ của Luisa

Tôi chắc chắn sai lầm này sẽ được xử lý thông qua các kênh thích hợp.

Tôi chưa nhận thông báo chính thức là giấy phép của tôi bị đình chỉ

nên tôi nghĩ mình nên tiếp tục.

Ồ, đây là thông báo chính thức. Giấy phép của tôi bị đình chỉ rồi.

Luisa, cậu không uống rượu chứ?

Không!

Không hề, tôi không uống.

Tôi đang cố gắng thực tế, đó là lý do tôi gọi cho cậu.

Cậu là luật sư giỏi trước khi bỏ nghề để trở thành người vợ đảm đang.

- Tự lo cho bản thân đi. - Đừng đi.

Tôi xin lỗi, không biết vì sao tôi lại nói thế.

Tôi đang trải qua nhiều chuyện, tôi rất mệt mỏi và tôi cần cậu giúp đỡ.

Tôi gọi đến công ty bảo hiểm,

có một điều khoản trong hợp đồng bảo hiểm của tôi.

Nó đề cập đến anh trai tôi

và tôi không chắc mình có hiểu không vì có quá nhiều thuật ngữ pháp lý.

Anh thế chấp cổ phần của mình tại khách sạn sao?

Trong trường hợp bị kiện. Đúng.

Không ai bảo hiểm cho Luisa với tiền sử nghiện ngập của con bé đâu.

Con bé là em gái tôi.

Và tôi tin con bé khi nó nói rằng nó đã thay đổi.

Vậy nếu Jane kiện tôi...?

Khách sạn của anh cô có thể bị ảnh hưởng.

Cháu không muốn dành cả năm tới cho một cuộc chiến pháp lý.

Cháu chỉ muốn tiếp tục với cuộc sống của mình.

Tốt nghiệp đại học, chọn váy cưới...

Ai cứ gọi mẹ mãi thế mẹ?

Con có thể hỏi Rafaell xem mẹ có thể hát ở khách sạn vào tháng tới không?

Mẹ nghe nói nhà sản xuất của Paulina Rubio có thể đến thị trấn.

Có phải Bruce không mẹ?

- Ừ. Là Bruce. - Ôi mẹ ơi!

Điều quan trọng cần lưu ý là Bruce là bạn trai cũ đã kết hôn của Xiomara.

Đừng gọi nữa!

Điều quan trọng cần lưu ý nữa là Bruce không hề gọi.

Thực tế, đó là cha của Jane,

người mà Xiomara đã nhìn thấy cách đây 16 tháng.

Thật sốc khi thấy bạn trai hồi trung học trên phim truyền hình.

Vì vậy, Xiomara đã làm một điều hợp lý.

Cô ấy vội vã về nhà để tìm kiếm anh ta trên Google.

Mẹ ơi, ai quyến rũ thế?

Jane! Anh ta đủ tuổi để làm bố của cháu.

Nhưng than ôi, Jane không biết gì về điều đó.

Chưa hề biết!

Và trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, khi Jane đi làm vào sáng hôm đó,

cô ấy cảm thấy không có gì thay đổi.

Chào Jane, xin lỗi vì đã phục kích cô như thế này.

Tôi chỉ muốn nói thật nhanh về...

Đứa bé.

Như tôi đã nói, khoảnh khắc đó thật ngắn ngủi.

- À vâng chào anh. - Chào cô.

- Tôi đã nhắn tin cho vợ anh. - Tôi nghe rồi.

Tôi chỉ cố đặt tên khuôn mặt đó và đảm bảo cô ấy không đeo miếng che mắt.

- Sao cơ? - Không, trò đùa nhạt quá, xin lỗi.

Tôi rất vui khi được gặp cô ấy.

Và, anh biết đấy, hãy nhìn toàn cảnh và ngôi nhà có cha mẹ.

Đúng vậy.

Điều đó quan trọng với cô phải không?

Đúng, đó là lý do tôi cảm thấy ổn về quyết định của mình.

Xin lỗi, anh muốn nói chuyện với tôi về điều gì?

Thực ra, anh ấy quyết định nói thật với Jane,

nói với cô ấy rằng cuộc hôn nhân của anh ấy đã kết thúc.

Chỉ là một số... chuyện kiện tụng thôi.

Nhưng cuối cùng, kế hoạch thay đổi.

- Anh kiện à? - Không, tôi không kiện.

- Luisa, bác sĩ Alver, là em gái tôi. - Gì cơ?

- Bác sĩ đã thụ tinh cho cô. - Cô ấy là em gái anh sao?

Đúng vậy. Nhưng chúng tôi không có quan hệ tốt.

Cô ấy thực sự là em gái anh sao?

Tôi chỉ... Ôi trời!

Và để không làm mọi thứ trở nên khó xử hơn...

Jane, cô thực sự nên nói chuyện với luật sư.

Đưa ra một số tiền, trình bày với chúng tôi,

như vậy tôi có thể trả tiền trực tiếp cho cô

và cô sẽ kiếm được nhiều tiền nhất.

Điều gì khiến anh nghĩ tôi muốn có tiền?

Tôi không biết, tôi cho là vậy, bởi vì...

- Vì tôi là phục vụ? - Tôi biết cô không chỉ là phục vụ.

- "Chỉ là phục vụ"? - Ý tôi không phải vậy.

Cô đang học đại học...

Nếu tôi không học đại học, tôi sẽ "chỉ là phục vụ."

Jane, tôi nghĩ cô đang hiểu sai ý tôi.

Đúng, có thể là vậy.

Ngoại trừ vấn đề lớn vừa xảy ra,

và anh nói với tôi rằng em gái anh đã làm, rồi anh lại đưa tiền cho tôi.

Tôi phải thay đồ.

Nghiêm túc mà nói, cô mong đợi điều gì chứ?

Anh ta là một tay chơi giàu có.

Tay chơi giàu có với thái độ tự cho mình là đúng,

thiếu một con chip nhạy cảm cơ bản.

Anh ấy tốt bụng hơn tôi nghĩ nhiều.

Đó là vì anh ấy hôn giỏi.

- Gì cơ? Cô hôn anh ấy? - Khi nào?

5 năm trước. Không có gì đặc biệt.

Michael nói gì khi cô nói với anh ấy? Có hoảng sợ không?

Không vì thực ra tôi vẫn chưa nói với Michael.

Anh ấy vừa biết tin tôi mang thai,

và tôi muốn mọi chuyện lắng xuống.

Tôi không muốn mọi chuyện trở nên kỳ lạ.

Hoặc kỳ lạ hơn.

Chắc chắn là kỳ lạ hơn.

Tôi đang cố tìm đúng thời điểm.

- Trước khi anh ấy gặp Rafael. - Rõ ràng là vậy.

Sao cũng được, tôi đoán Rafael là người tốt.

Chúng tôi chỉ có 1 lần tương tác tệ hại, tôi sẽ bỏ qua thôi.

- Sao thế? - Không có gì.

Vừa nghe một số điều về anh ấy trong những năm qua.

Điều gì vậy?

Những điều rất tệ.

Những điều rất, rất tệ.

Ôi Chúa ơi!

Điều quan trọng là ngay lúc này, Jane đang hoảng loạn.

Ta phải giữ lại. Em không muốn, anh cũng không, nhưng ta phải làm vậy.

Chờ đã, có chuyện gì thế Jane?

Em không thể đưa sữa lắc cho Rafael được.

Điều quan trọng cần lưu ý là Michael Cordero Jr. không còn trinh tiết.

Điều đó quan trọng với anh ấy.

Tôi không quan tâm đến điều đó quá nhiều.

Nhưng điều quan trọng cần biết là

Michael chưa bao giờ có ý định hẹn hò với 1 cô gái còn trinh.

Nhưng khi anh ấy gặp Jane, mọi thứ đã thay đổi.

Được rồi, được rồi.

Em nghĩ kỹ rồi.

Ta có thể không giữ nó.

Phải có lỗ hổng pháp lý mà ta có thể tìm thấy

tuyên bố anh ta không đủ điều kiện và tìm người tốt khác.

- Bình tĩnh đã. - Anh xem cái em gửi chưa?

- Anh xem chưa? - Rồi.

Ước gì em cảnh báo anh trước Bora Bora.

Michael, anh không nghĩ là em phải có đạo đức

đảm bảo rằng sữa lắc sẽ đến tay một người tử tế sao?

Đó không phải là người tử tế.

Những gì anh ta đã làm ở Bora Bora không tử tế.

Vô đạo đức, đó là lý do anh ta bị bắt.

Và cũng đã lâu rồi.

Em nói anh chàng đó bị ung thư, đúng không?

Rõ ràng là anh ta đã trải qua một sự kiện lớn thay đổi cuộc đời.

Anh ấy đang hạnh phúc trong hôn nhân và muốn có con.

Tin anh đi, anh chàng Bora Bora không muốn có con.

Đúng, điều đó chắc chắn đúng.

Anh hiểu vì sao em lo lắng nhưng em sắp gặp vợ anh ta, đúng không?

Mm-hmm. I bet you'll feel better when you do.

Give this guy a real chance.

Huh.

So, I just stood there, talking to her about money

And lying about my marriage.

Well, petra's trying at least.

Driving my staff crazy,

Wanting everything to be perfect for the party tonight.

She's trying to impress my father.

Yeah, so you look good.

It's his first time seeing the renovations.

He's got to be blown away

If he's gonna trust you to run things here.

Petra knows how important this is to you.

Yeah, maybe, or maybe she knows

That if she gets my father on her side,

It will be that much harder for me to leave her.

Wow.

So, you're pretty much done then, huh?

Yeah. I am.

Why did she order an ice sculpture of a wizard?

I said marlin, not merlin!

A marlin? Like the fish?

Yes, like the fish!

(sighs) my father-in-law loves to fish.

Does he also like magic?

(growling)

(growling)

We got a leopard on the loose!

(people screaming, bell ringing)

(screaming continues)

We need to talk right now.

(leopard growling)

(excited chatter in background)

You can't keep calling me! I said I'd tell her

When the time is right, and I'll tell her!

When? I want to be a part of my daughter's life.

You kept her from me long enough.

Yeah, well, you shouldn't have told me

To have an abortion. Shh. I was just a kid.

Yeah, yeah, I know, I know, and I was just a kid

When I told my mom you were some random army guy,

And now it's been so long, and I...

(sighs heavily)

Uh, I know it's hard, xiomara.

And I was a screw-up years ago, but I have changed.

I want my daughter to have the pleasure of knowing me.

I want to be a part of her life.

Yeah... Okay, I'll tell her... Today.

Good. What is she like?

Jane? Oh.

She's awesome.

Smart, strong, determined.

Pregnant.

I am to be a grandfather?

Kind of.

It was a medical mistake.

Long story.

Who's the father?

But I honestly hoped this baby would be a real chance for us.

Because you might have stopped loving me,

But I never stop loving you.

Okay... Better, but I think

You'd be more effective if you'd make yourself cry.

Just, like, one tear.

I haven't cried since I was a child, zaz.

God, I hate that I have to humiliate myself like this.

I know, but this baby angle isn't gonna last.

You're gonna have to make him love you again.

What if I can't? Oh, please.

With your... Arsenal...

Of weapons, hmm? Hmm?

Come on!

You only have to last one more year.

Then, you'll cash out of your prenup,

And we can get the hell out of here.

Michael: Girl's in there again.

Don't need to watch this part.

What a waste of time. Nothing's happening.

We've only been here 48 hours.

Cortes named roman zazo as a contact.

If he's right, this is the first real lead

We've had on sin rostro in four years.

We haven't heard from sin rostro in four years because he's dead.

You know what would be great?

If partner wasn't always working against me.

You don't go from the biggest drug game in town

To radio silence, unless you're six feet under.

Or regrouping, planning something big.

(phone chimes)

Finally... An I.D. On the woman.

I don't know what took all damn day.

Petra solano.

Oh, wow.

Apparently, she's the wife

Of the guy who owns the hotel.

Latin lover narrator: Try to remember, later,

That michael's first thought in this moment was jane.

He had to tell...

Jane.

Hey. I just wanted to apologize for what happened earlier.

The truth is, I have no idea how to act around you.

No, it's fine.

So I should get back to work. You know,

Trying to get on with my life, not constantly think about it.

Yeah, that makes sense. Mm-hmm.

Just one more thing. What's that?

I would love to come to any doctor's appointments?

Latin lover narrator: It should be noted that at this very moment,

All jane wanted to do was scream "no!"

But alas, michael said to give him another try.

I actually have a sonogram scheduled for this afternoon.

Why don't you and your wife come?

Really? I mean, you definitely don't have to.

Great. Great.

What are you doing?

Focusing on the bright side.

Drinking will not solve anything.

I know, but every time I don't drink,

I feel good about myself,

And I need something to feel good about,

Because my brother won't speak to me,

My wife cheated on me, and I have nowhere to go,

And I'm about to be slapped with a huge lawsuit.

But I'm not drinking.

At least I'm not drinking.

You're crazy. You know that?

Don't call me crazy.

I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean...

Oh, we can't.

I know.

(moaning)

Oh! Oh! Oh!

Oh, I'm so sorry, baby.

They're running late. Are you there?

Yup, I am here.

Oh, sorry. I'm so sorry.

Woman: Amy nesson?

Michael: Are you

Clo...

Michael?

Woman: Hi. Come on in.

Hey. Okay, thanks.

Sorry. Hey, yeah.

Sorry. This place is... Really weird.

Um, are you close?

Yes. Listen, is, uh, rafael and petra there yet?

No. Jane: Okay, good, good.

'cause I wanted to tell you something before you met him,

Which wasn't going to be today, but now it is,

And it's so not a big deal,

But you should know it before you meet him,

Or it might be a little strange when you do know.

Know what?

I kissed rafael once, five years ago.

What?!

Yeah, way before I met you.

Okay, and it was so not a big deal.

It was nothing really, you know?

I mean, nothing then; it means nothing now.

Rafael: You must be michael.

Hi. I'm rafael.

We'll talk about this later, jane.

I used to make out with jane all the time.

What? I asked if they're running on time?

Oh, yes, I think so.

Michael cordero, jane's fiancé.

Oh, I didn't know you two got engaged.

Yeah, yeah. It just happened.

We're, like, super happy.

We're really in love, big time.

(laughs)

Just trying to get through this crazy... Accident.

Yes. Us, too.

Petra solano. Such a pleasure to meet you.

What your fiancée is doing for us--

It's such a gift. (woman speaking spanish)

Shut it, mom. We wouldn't be late

If you hadn't made me change out of my booty shorts.

I didn't know you two were coming.

Oh. Trust me, a girl needs her mom.

Are you...?

The father, yes. Hi. I'm rafael.

I'm jane's mom.

And, yes, I had her very young.

I'm so sorry. I...

I'm late.

You must be petra.

Yes.

(both laugh)

It is so nice to finally meet you.

You're making our dreams come true.

Technician: Jane villanueva?

Hi.

Hi. Come on in.

(clears throat) grams.

This is my grandma. Great. Hi. Welcome.

Oops. Sorry. Just gonna get in there.

Technician: Excuse me.

Oh, sorry. Sorry. Ma, back up. (overlapping chatter)

You know what?

I'm gonna have to ask some of you to leave.

Oh, no, no, I can't leave. (overlapping chatter)

Stop! Stop! Stop! Stop! Who are the parents?

I'm the father. Just carrying the baby, so, I should probably stay.

I'm supposed be the mother, technically.

My fiancé. I'm the fiancé.

(overlapping chatter) okay, you know what?

I'm gonna go on biology.

So you and you.

Everyone else, out.

Thank you. Good luck, baby.

Okay. (quiet chatter)

Okay.

I appreciate that. Thank you.

Technician: All right.

This is gonna be cold, okay? (sighs)

You're about seven weeks along, is that right?

Yes.

Okay, I'm gonna get started.

Will you be wanting pictures?

Yes. No.

(computer whirring)

So, what are you studying?

Teaching. Just one more semester.

Nice.

(gasps lightly)

I googled you. Oh?

Mm. That couldn't have gone well.

No, it didn't.

Hey, you see...?

Yup, mm-hmm.

(sighs) oh, god.

I was pretty lost a year and a half ago.

And when I got sick, I just went to this really...

Dark place, you know?

So, what changed?

My sister, actually.

She came over one day and told me

To stop feeling sorry for myself,

And that I'd find the bright side.

It's what I needed to hear, I guess.

So, I started to focus on the things that I should change,

Which ended up pretty much being my entire life.

So what made you so lost to begin with, do you think?

Fear of failure.

That's what it is.

It's fear of failure.

Which can be a pretty crippling thing.

Yeah, I know.

Is that why you're trying to be a teacher and not a writer?

(laughs)

Well, it depends.

Am I being practical or brave?

Practical.

I'm a teacher.

Brave.

I'm a writer?

I have never said that out loud before.

So what have you been writing?

Not writing anything right now.

What do you want to be writing?

Romance.

Romance?

Mm-hmm.

Really? (laughs)

Little early to hear the heartbeat.

(steady heartbeat over monitor)

Latin lover narrator: It was all a little early indeed.

And now, I implore you to remember

That michael's first thought

Upon learning about petra's affair,

Was jane, he had to tell jane.

End the affair.

I don't know what you're talking about.

Then I'll be clear then.

Stop sleeping with roman zazo.

How...?

Came by the hotel, saw you together.

Where? Doesn't matter.

Do you even want this baby?

Yes, of course I want this baby, I'm...

Then end it.

Or I'll tell your husband.

And, trust me, jane's not giving that baby to him alone.

And you don't want it.

Fine.

I'll end it.

Who knows? Maybe I'll ask you for a favor at some point.

Talked to rafael.

Everything's gonna be fine.

Good.

That's good.

I want you to quit your job.

What?

I-it's, it's too much.

You're carrying the guy's baby.

You just told me you kissed him.

Five years ago, it was nothing.

Come on, baby.

I've been there for four years.

I really like it, I have all my friends there.

It pays well, I have health care-- michael...

Babe... I don't want to start over.

You know how much I don't want to start over.

I can't help it-- it makes me uncomfortable.

There are a million other hotels in south beach.

Just find another one.

(knocking on door)

Janie?

Did you forget your key?

What are you doing here?

Didn't you get my text?

Oh, no, no. I didn't.

I have too many phones.

If it's important, the best way to reach me is through twitter.

Actually, today isn't a good day anymore.

Jane seemed off after her sonogram,

That's what I was texting you about.

(car approaching)

Oh, shoot! She's coming.

Jane? Now?

How's my hair?

Come on, get in here quick.

What kind of mother are you to keep a father from his daughter?

She's going through a hard time, she had her f...

And I have been patient long enough.

Tell her now, or I will.

Okay, just-- stay here.

Honey...

I wanted to talk with you.

Oh, hang on, I'm gonna just finish filling something out.

A job application?

You like your job.

Yeah, michael wants me to quit.

He's uncomfortable with rafael.

Which I get.

Plus, the whole sonogram was kind of hard for him, so...

And how about you?

Oh, honey...

We...

We heard the heartbeat, mom.

And I just started to think about it.

I just didn't want this to take over my life

And change everything.

I know, baby. I know.

But it's going to. Oh...

'cause it's not a stupid milkshake, it's a baby,

And I'm gonna get attached to it.

I mean, how can I not?

And then I have to give it to them.

And that's what I want to do.

I do, but it's gonna be so hard.

I mean, it just is.

Even if rafael and petra are great.

And I don't know how to prepare, or how to act,

Or what to do to not make it hurt.

Honey, I don't think there's anything you can do.

See this? This right here is why I keep saying to sue.

Because you're gonna have a lot of pain.

All because of this frickin' doctor.

And your life is now hard and complicated

In ways it shouldn't be.

Mom, don't you cry.

I'm not.

I mean, me? I...

I'm a screw-up.

I mean, I deserved to get knocked up, but you?

This isn't fair.

Stop, we can't go to that "it's not fair" place.

We won't go there, then.

Yeah. We can go

To the "it sucks" place, right?

Yeah, I think that's where I'm at right now.

It sucks. All around.

Yeah, it does.

But it's gonna suck worse for you.

And you got to remember that.

That supposed to make me feel better?

I'm just saying--

You get to be selfish now.

You don't have to take care of anyone else, just yourself.

Okay?

Yeah. Thanks.

You know, you're not a screw-up, mom.

I mean, the way you chase your singing dream.

That's some brave stuff.

I could use some of that right now.

I guess it...

I guess it's just hitting me that I'm having a baby.

And how much it totally sucks.

In a way that doesn't offend god

And whatever higher plan he has for us.

Bueno.

Where does that expression come from, anyway?

You know, I really, I can't even remember.

Abuela...

Mom.

I'm sorry, okay?

Don't be upset about that.

Latin lover narrator: But xiomara was not upset at all.

Because she remembered the events

Of the quinceañera quite differently.

Here's jane's superfly date.

And here is jane's superfly date's superslutty hookup.

♪ my milkshake brings all the boys to the yard ♪

♪ and damn right...

Latin lover narrator: And the memory

That she was a good mom,

That she knew when to protect her daughter's feelings,

Fortified xiomara.

I want to see her right now.

No, you won't, because being a parent means

That you put your kid's interest first,

And right now, jane's overwhelmed,

And she needs some part of her life to not change,

And so you're gonna back off until I tell you she's ready.

And don't ever question me as a mother again, got it?

Okay.

I will wait.

But not forever, right?

No.

Not forever.

Her eyes are so bright and curious.

Much like my own.

Tell me, is she a singer like you?

What?

Nothing, I-I'm just...

I'm surprised you remembered.

Your voice, xiomara--

Unforgettable.

Yeah, well...

I know I'll have to give up trying at some point.

Why?

I became an international star just a few years ago.

Imagine what a disservice it would have been to the world,

If I had given up.

Michael, it's me.

I thought I could treat this pregnancy like it was nothing,

Like an inconvenience.

But I can't, and I can't pretend

That nothing's changed because everything's changed.

Everything's different now.

I'm gonna be different,

After going through this,

After carrying a baby,

And having to give it up.

So, I need some constants in my life right now, I really do.

Which is why I'm gonna keep my job.

And I love you, michael, and I don't want to hurt you,

But I get to be selfish now.

Not you.

(sighs deeply)

I love you, and you love me.

It's over, roman.

Let go of me.

(grunts) what...?

(grunts)

(panting)

Good.

You passed the test.

I wanted to make sure

You'd fight for me.

Damn right I'd fight for you.

Wha...?

Mmm! The party.

I have to get ready.

We'll sneak away later?

I'll see you later.

Uh-huh. Mmm...

(gentle laugh)

(sighs heavily)

Latin lover narrator: But there would be no later.

Not for them.

♪

Your father is going to love the renovations.

He'll be so impressed with what you've done.

They got the marlin right, finally.

Can you imagine if he showed up

To an ice sculpture of a wizard?

(laughs)

You know what? I am so sick of this.

Maybe you're right.

Maybe this can't be salvaged.

But I can't take this.

You standing there, all sanctimonious.

Uh-huh... Yes, I did something terrible.

But you know what? You did something terrible, too!

And what did I do?

What did I do?

Tell me.

You stopped loving me.

I remember the day, actually.

I'm sure it started happening earlier.

I'm sure I just registered it on this day, but...

You were halfway through your chemo.

And it seemed like you had a nice enough visit

From your sister, but after she left, you came out,

And you were looking around and...

And when you looked at me...

(quiet sigh)

...It felt as if everything had changed.

But I honestly hoped

That this baby would be

A real chance for us.

Because you might've stopped loving me.

But I never stopped loving you.

Latin lover narrator: Turns out, it's easy to give a good performance...

When what you are saying is actually true.

(romantic music playing nearby)

Can I come in?

What's with the music?

Well, I wanted to do something for you.

Like some big telenovela gesture.

Fill the whole room with flowers

Or leopards or something.

But there are budget restrictions.

So...

When the guy comes to the girl to say he screwed up,

There's always this dramatic I-screwed-up music.

So this is my dramatic I-screwed-up music.

I listened to your message.

And you're right.

I made this about me and not you.

Of course you should keep your job.

You should do whatever you need to do.

(quiet laugh)

I'm really sorry.

Wait. That...

That thing you said about everything changing?

That's not fair.

How much I love you?

That is not changing.

You got some good music to kiss to in there?

Oh, yeah.

I got the best music to kiss to.

I wanted to give you this.

Divorce papers I assume.

It's the sonogram of the baby.

Look, we've both made mistakes.

And I don't know if we'll get past them.

Let's give it a try.

Well, you can't blame me for being

A little jealous though, right? I mean, the guy's like...

Well, let's put it this way, your mom was drooling over him.

First of all, my mom drools over everybody.

And second? So not my type.

Way too pretty, right? I mean... Just super pretty.

Super pretty. (laughs): Super.

Hey.

Trust me.

You have nothing to be jealous of.

Just be happy for me.

I love him, mother.

I actually think we can fix this.

But what about the other man you whored yourself to?

You are a selfish girl.

After I sacrificed everything for you?

Stop, mother.

I'll figure it out. (gasps)

Oh, enough with the tarot cards already!

(laughs) oh, don't be dramatic.

I'm playing solitaire.

I already read the cards.

I already know this outcome.

Would you go back to your room, please?

Shouldn't you be in there?

Yeah, just kind of taking a moment, pre-game.

Understood.

So, you should know...

I'm gonna sue your sister.

I went back and forth, but she screwed up.

And she needs to permanently lose her license

And admit her wrongdoings and...

You should sue.

And don't worry, it's got nothing to do with me.

Latin lover narrator: Except that his hotel was on the line.

I'm glad you understand.

I also...

I wanted to thank you.

What you said before about

Not avoiding something, due to fear...

I needed to hear it.

Are you gonna start writing?

Hey, if that's what I want to do,

I gotta go for it, right?

Like you, like my mom...

Like your mom?

Yeah, you know, it's funny that you mention her.

Did I mention her?

Not really the point. She's a singer.

(laughs) and she's really good,

And she just has never really gotten her big break,

And she said that there was gonna be

A huge producer in your hotel next month...

You want an introduction?

I want her to perform here.

I'm trying to look

At the bright side, like you said.

Of course.

Cool.

I should probably get to work.

Yeah.

I'll... I'll walk with you.

(low, indistinct conversations)

Rafael: I am so sorry.

I'll tell her to leave right now.

What are you doing here?

I invited her.

Dad. I don't know if you know what's been going on here...

Of course I know.

Your sister made a very unfortunate mistake.

But she wasn't drinking and that's important.

An "unfortunate mistake"?

Dad, I don't understand why you coddle her...

That's not true.

You do understand.

Luisa is family.

And family is everything.

And speaking of...

Hello, darling.

Luisa.

Xiomara! Xiomara!

Ooh, mommy!

¿el presidente?

You could actually get really rich from this.

You do realize that.

I'm not doing this to get rich.

I mean, I can handle rich.

Rich wouldn't be the worst thing in the world.

Okay, in the meantime,

We've got some ideas.

Changes we'd like to see at the hotel.

Since it seems like you kind of have pull.

Let me hear them.

I'm all about embracing change.

(partygoers groaning)

(thud, squish)

(woman screams)

Man: Zaz!

Latin lover narrator: On the bright side, jane's quinceañera was no longer

The worst party she'd ever been to.

Captioning sponsored by cbs

Captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org