Original subtitles

ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA

FILM FIKSI

DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN

Kalian berdua memang sangat mirip.

Begitu menjengkelkan!

Guru Besar.

Aku tidak bermaksud membuatmu marah.

Hebat, Zhang Chulan.

Kontes yang menghebohkan Dunia Super

malah kau jadikan lelucon.

Guru Besar.

Kau tidak bisa menyalahkanku sepenuhnya.

Ini juga bukan saatnya bagiku menerima gelar.

Guru Besar Tianshi, Quanxing menyerang Gunung Longhu.

Satu per satu, semuanya mau melawanku.

Usianya lebih dari seabad.

Masih selincah itu?

Mana Kakak Baobao?

Jiyun dan Yexing bilang, dia terpancing suara.

Mari cari dia.

AULA KAISAR LANGIT

Rupanya ini Mantra Cahaya Emas yang terkenal dari Sekte Tianshi.

Teknik rahasia kuno masih berguna,

hanya kalian, para pendeta tao, yang payah.

Bahkan mengandalkan gadis untuk melindungi kalian.

Melawan Empat Kebrutalan saja,

kalian sampai ketakutan?

Dasar lemah.

Kalian bisa apa?

Mau apa kalian?

Mau apa?

Entah dengan yang lain.

Bagiku,

aku sendiri terobsesi

menghancurkan hal-hal yang berharga.

Kuil Tao ribuan tahun ini juga.

Lagi pula, cepat atau lambat, semua akan binasa.

Bagaimana kalau aku...

Tidak akan kubiarkan!

Kuberi tahu kau lagi.

Jika mau meraih kultivasi tertinggi,

kau harus menghadapi diri sendiri.

Lakukan sesuai keinginanmu,

kau baru bisa mencapainya.

Ini namanya, "Percuma berkorban".

Tidak bisa kuledakkan!

Nak, kau pandai bermain, ya?

Siapa kau?

"Percuma berkorban."

Ini memang filosofi leluhur kalian, Yang Zhu.

Namun, paruh kedua kalimatnya,

"Jika tidak ingin menanggung beban".

Apa kalian melupakannya?

"Percuma berkorban, jika tidak ingin menanggung beban.

Mampu melepas berbagai godaan yang ada dunia,

termasuk sebuah pencapaian."

Tujuan leluhur kalian, Yang Zhu,

adalah seluruh dunia ini bisa melepaskannya.

Filosofi ini terlalu mengejutkan.

Seperti kalian sekarang

yang tidak mau berkorban,

dan tidak mau menanggung beban,

apa layak disebut Quanxing?

Kalian hanya bersenang-senang.

Sekelompok pembuat masalah di mana-mana!

Guru Besar Tianshi,

metafora ini

kurang tepat, 'kan?

Jika mereka pembuat masalah,

kita itu apa?

Dasar tidak berbakti!

Beraninya bicara begitu!

Guru Besar Tianshi, aku tidak bilang apa pun!

Nona.

Terima kasih.

Kau telah menyelamatkan Sekte Tianshi

dari berandal Quanxing yang mengacau.

Bukan, Guru Besar Tianshi, aku tidak melakukan apa pun.

Tetap saja, kau berani.

Itu yang terpenting.

Guru Besar, kekuatan utama Quanxing

berada di sana!

Kami tidak bisa menahannya lagi!

Tidak disangka

di usiaku yang lebih dari 100 tahun ini masih perlu turun tangan.

Sudahlah.

Mari meregangkan otot.

Semuanya, berhenti!

Dasar kurang ajar!

Beraninya mengacau di sini!

Guru Besar.

Kalian biasanya malas,

kini sudah tahu rasanya, 'kan?

Guru Besar, awas! Dia berkepala besi!

Bahkan Kepala Besi Liao sampai terluka.

Inikah Mantra Cahaya Emas Guru Besar Tianshi?

Seperti melawan tembok besi!

Satu atau dua pukulan tidak mempan.

Harus ratusan kali!

Guru Besar Tianshi.

Aku tidak punya kemampuan lain.

Aku hanya cepat!

Anak kecil memang suka berlari.

Awas licin!

Bisa melawan Guru Besar Tianshi generasi ke-99, Zhang Zhiwei,

meski mati, itu juga sepadan.

Guru Besar Tianshi tidak bisa dikalahkan satu orang.

Jika mau maju,

mari maju bersama!

Apa mereka gila?

Kita mengacau di Sekte Tianshi, bukan mau mati.

Jika dia mengaku kedua terkuat, tidak ada mau mengaku yang pertama.

Aku mau kabur. Kau ikut?

Tentu saja.

Kau keren dengan jubah ini.

Sayangnya,

kau terlihat lebih tua saat memakainya.

Aromamu sangat wangi.

Seperti ada aroma teh hijau dan teh bunga melati.

Guru Besar Tianshi.

Aku sudah menghafal merek teh ini.

Nanti akan kubeli untukmu secara teratur.

Di mana kau mengambilnya, kembalikan seperti semula.

Ingat. Bersihkan juga kamarnya.

Aku Kun dari Quanxing yang bermartabat!

Mana mungkin aku membersihkan kamarmu?

Kau pikir aku tidak akan melawan?

Kau mabuk, ya?

Tutup mulut lancangmu.

Mari bersihkan kamar!

Ayo.

Kenapa kau memilih menjadi Zhang Lingyu?

Bahkan aku ingin memukulimu!

Maafkan aku!

Gadis berambut merah muda memintaku memakainya.

Aku benar-benar tidak tahu yang lain!

Aku baru bergabung dengan Quanxing.

Kumohon tolong lepaskan aku!

Jika ingin diampuni,

kau harus menjawab kami dengan jujur.

Aku akan mengatakannya!

Aku tidak tahu berapa banyak totalnya!

Dari yang kulihat sekitar seratus orang.

Empat Kebrutalan Quanxing juga datang.

Beberapa tetua juga ikut!

Sisanya, aku benar-benar tidak tahu!

Xu San.

Ayo temukan Kakak Baobao.

Berapa lama sampai bantuan tiba?

Xu Si sudah mengabari. Mereka akan segera datang.

Begini saja, kita berpencar mencarinya.

Lebih efisien.

Tidak bisa, itu berbahaya.

Kau harus bersamaku. Ini tanggung jawabku.

Xu San!

Aku bukan Kakak Baobao.

Aku akan lari kalau kalah.

Hati-hati dengan yang kuat.

Xu San.

Semua ucapanmu tadi benar.

Namun, ada satu yang salah.

Ini bukan tanggung jawabmu.

Ini tanggung jawab kita bersama.

Xia He, minggir. Aku mau membantu Senior Lu.

Lupakan saja.

Kau hanya akan mengganggu di sana.

Kau menggemuk.

Xia He.

Masalah kita tidak akan kuselesaikan hari ini.

Lepaskan aku.

Kau ingin menolong Tuan Lu?

Lewati aku dahulu.

Apa aku kurang menantang?

Jangan paksa aku memukulmu.

Otot dada yang keras ini.

Aku sangat merindukannya.

Jika memaksaku lagi, kupukul kau.

Kau masih ingin memukulku?

Aku tidak sabar lagi!

Dasar Capricorn!

Kau benar-benar memukulku?

Bisakah berhenti?

Tidak bisa.

Dasar kejam.

Xia He.

Kumohon padamu.

Pergilah.

Kau...

Rasanya tidak berubah.

Kau mau mati?

Hari itu,

aku menerima diriku sendiri.

Di hari itu juga,

kau merasa telah melakukan kesalahan.

Aku sangat senang melihat

pertempuranmu dengan Zhang Chulan.

Kupikir akhirnya kau melepaskannya,

akhirnya menerima diri sendiri.

Lihat dirimu yang sekarang.

Aku sungguh bodoh.

Apa salahnya kalau aku bersamamu?

Kenapa kau sampai menyiksa diri begini?

Karena kau sudah berubah.

Kau berubah menjadi Siluman Quanxing.

Berubah menjadi...

Wanita murahan?

Wanita mesum?

Kau memang penerus Sekte Tianshi yang suci.

Apa kau malu...

mengucapkan kata-kata itu?

Guru?

Lingyu.

Ternyata gadis ini?

Xia He.

Dasar siluman.

Kau melihatnya?

Guruku sudah datang.

Jika tidak segera pergi dari Longhu,

kuserang kau!

Sudahlah.

Jika tega memukulnya,

kau sudah melakukannya tadi.

Xia He, apa yang kau lakukan?

Ternyata begitu.

Inikah Pisau Pemotong Tulang?

Gadis,

apa menurutmu aku sudah

melewati rintanganmu?

Xia He dari Quanxing

memberi salam pada Guru Besar.

Lingyu, pergilah ke gunung depan.

Bereskan semua di sana.

Namun, Senior Lu...

Serahkan kepadaku.

Aku dipancing ke sini karena energi Lu Jin.

Guru Besar.

Sebenarnya Xia He tidak jahat.

Pergilah.

Aku tahu yang harus dilakukan.

Baik.

Gadis.

Kau sungguh berani.

Seorang Siluman Quanxing bertemu Guru Besar Gunung Longhu,

tetapi dia tidak kabur?

Jika kau tidak melepaskanku,

memangnya aku bisa pergi?

Kau punya kaki.

Pergi atau tidak,

ke mana pun arahnya,

semua terserah padamu.

Menjadi manusia atau siluman, menjadi baik atau jahat,

itu juga sama saja.

Guru Besar Gunung Longhu berusia ratusan tahun.

Kenapa masih beromong kosong?

Seringkali penampilan kita,

semuanya ditentukan...

oleh orang lain.

Ya.

Jalan yang ditempuh tidak mudah.

Sulit untuk menjadi orang baik.

Jika mengatakan semua itu bukan keputusan sendiri.

bukankah itu omong kosong?

Karena tidak bisa menetapkan hati

dan mengendalikan tubuhmu,

sekian pertemuan kita,

Gadis.

Sudah kubilang dari awal.

Jangan membuat masalah dengannya saat ini.

Racun Penembus Ususku tidak mempan.

Inikah Pertumbuhan Terbalik Tahap Ketiga?

Konsep Sekte Sanyi.

Sejak lahir,

energi bawaan lahirnya sudah ada di seluruh anggota badannya.

Ini searah.

Bergerak searah itu wajar,

tetapi tidak bisa mati.

Searah menjadi manusia, berbalik menjadi dewa.

Lu Jin berencana

melawan kehendak Langit.

Membalikkan diri ke kondisi energi bawaan lahir.

Jika dia bisa mencapai tahap ketiga,

tahap menjadi dewa sudah dekat.

Jadi, kita harus menunggu kekuatannya habis.

Dia menanamkan kemarahan dan kebencian

terlalu dalam di hati.

Bahkan aku

tidak bisa mengubah suasana hatinya dalam sekejap.

Tunggu saja.

Kita hanya menghabiskan waktu.

Justru waktu yang terpenting.

Jangan lupa. Kita di Gunung Longhu.

Apa pun bisa terjadi.

Meriam Asap Petir?

Kalian semua,

keluarlah ke sini.

Gao Ning!

Begitu datang, aku merasa meridianku tersiksa.

Aku akan menghabiskan banyak energi pada Lu Jin.

Jika kalian mau pergi,

tidak akan kuhentikan.

Jika mau tetap di sini,

akan kubunuh.

Cepat pergi!

Pak Tua, kau tadi hampir membunuh kami semua!

Guru Besar Tianshi berniat membunuh.

Jika lebih lama lagi,

kita semua mati.

Kau berlebihan.

Itu benar.

Di dalam Formasi Penggerakku,

aku bisa menyiksa pikiran lawan berulang kali

seperti terlilit kawat besi.

Namun, barusan saat aku melawannya,

aku merasa diriku

seperti sedang melilit pilar baja yang telah ditempa ribuan kali.

Jangan dilihat lagi.

Lupakan Teknik Jimat Langit.

Mari kita pergi.

Kalian turunlah dahulu!

Energiku habis.

Aku harus mengisi ulang!

Jimat Dan berharga yang dibanggakan setiap sekte

malah kau buang.

Untung kau bukan dari Sekte Jimat Dan.

Tidak tahu kegunaannya sama sekali.

Kau melawanku dengan Jimat Dan Lima Petir?

Lu Jin.

Ini sudah keterlaluan.

Ternyata begitu.

Titik meridian ada di hati dan tangan.

Kedua titik ini berlawanan.

Membuat pikiranmu dikendalikan oleh iblis

hingga semua kacau.

Lu Jin.

Kau memang pandai memberiku masalah.

Untung leluhur meninggalkan barang bagus.

Mengusir iblis dan mengikat mantra.

Lindungi kehidupan dan tubuh.

Hikmah ini jelas.

Biarkan pikiran menjadi tenang.

Tiga jiwa akan abadi.

Tidak ada jiwa yang akan hilang.

Lu Jin.

Jika Mantra Pikiran Murni gagal membangunkanmu,

kau pantas menerima cobaan ini.

Ayo, Lu Jin!

Bunuh aku!

Aku di sini.

Kemari dan bunuh aku!

Lu Jin.

Kemari dan bunuh aku!

Wu Gensheng, aku akan membunuhmu!

Kakak Baobao, kau jangan sembrono.

Zang Long, cepat lari!

Tidak apa-apa, Kakek Buyut akan datang.

Aku bisa bertahan.

Apa shio-nya kura-kura?

Jelas sudah mencapai batasnya, masih bisa bertahan.

Jangan banyak omong!

Zang Long!

Aku tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, Linglong.

Si Bibit Bencana,

Shen Chong.

Sungguh orang yang begitu setia.

Sayang sekali.

Namun, aku sangat menyukai

orang yang keras kepala.

Karena keras kepala, baru akan ada kemauan.

Kemudian,

aku selalu menyetujui apa pun.

Kuberi kau kesempatan.

KONTRAK

Tinggal kau teken.

Setelah itu,

kupinjamkan kau energi.

Kau pasti bisa membunuh mereka.

Bagaimana?

Si Bibit Bencana, apa maksudmu?

Kenapa kau merebut mangsaku?

Aku banyak menghabiskan energi belakangan ini.

Aku perlu mengisi ulang lagi.

Ada apa?

Takut?

Bagaimana kalau kupinjamkan energi untuk kalian?

Kami semua dari Quanxing.

Jika tidak punya moral, ditolak langit dan bumi!

Itu baru Quanxing.

Jika tidak ingin meminjam energi, minggir.

Jangan ganggu urusanku.

Bagaimana?

Teken itu.

Tidak boleh.

Tidak boleh, Zang Long.

Jika kau lakukan, kau akan menjadi boneka Shen Chong.

Kau akan menjadi seperti Hu Jie.

Linglong.

Aku harus mengirimmu pergi dari sini.

Jadi,

maafkan aku.

Tidak boleh.

Kali ini,

aku tidak bisa menurutimu.

SHEN CHONG, ZANG LONG

Aku saja.

Si Bibit Bencana tidak tahu malu.

Beberapa antek pun

bisa membuatmu turun tangan.

Zhang Chulan.

Pemenang Kontes Bela Diri Manusia Super yang baru

ingin berbisnis denganku.

Tentu saja, tidak ada masalah.

KONTRAK

Persyaratan naratama mutlak.

SHEN CHONG, ZHANG CHULAN

Kenapa syaratku ada begitu banyak?

Kau pemenangnya.

Jadi, pembatasan,

klausul pelanggaran,

harus lebih banyak dari yang lain.

Masuk akal.

Mari.

Kakak Chong, kita semua adalah pengusaha.

Kontrak dan bisnis harus berlanjut.

Namun,

mari kita bagi semuanya.

Bukankah harus membalaskan dendam saudaraku dahulu?

Kau juga tidak perlu memprovokasiku,

aku sudah lama ingin menghabisi mereka.

Kakak Chong hebat sekali!

Kakak Chong luar biasa!

Kakak Chong! Mereka sudah kabur!

Tidak ada yang bisa lari dariku!

Ayo!

Kakak Chong.

Bukankah mereka bertiga sudah kabur?

Kita tidak bisa sepakat.

Meski bisnis gagal, keadilan tetap ada.

Aku pamit.

Kalian bertiga

memancing nafsu makanku!

Biar kutahan dia.

Kalian pergilah.

Sudah kubilang!

Hari ini, aku pasti akan memakan kalian bertiga!

Lian.

Jangan berlama-lama lagi.

Cepat pergi.

Zhang Chulan! Bukankah biasanya kau sangat tidak tahu malu?

Kenapa kali ini sok pahlawan?

Aku juga tidak ingin.

Aku benar-benar tidak yakin melawanmu.

Tidak masalah,

jika orang biasanya tidak tahu malu.

Seseorang

setidaknya harus punya, 'kan?

Sifat manusia, ya?

Aku paling suka melihat keputusasaan

saat sifat manusia menghilang!

Zhang Chulan!

Aku sangat menantikan yang kau lakukan selanjutnya.

Zhang Chulan!

Matilah kau!

Semua energimu menjadi milikku!

Milikku!

Ini berbeda dari pertandingan.

Aku tidak sempat melawan.

Aku masih terlalu lemah.

Apa aku benar-benar akan mati?

Kubiarkan kau hidup asalkan meneken kontrak ini.

Kalau tidak,

kau akan tertelan habis

oleh obsesiku!

Apa sudah tidak ada harapan?

Aku tidak bisa melawannya lagi.

Apa berakhir begitu saja?

Manusia Super.

Pemenang.

Teknik Aliran Energi.

Apa gunanya semua ini?

Apa aku masih bisa kembali?

Kembali menjadi orang biasa.

Tanpa teman.

Tanpa saudara.

Mati dengan tenang sendirian.

Namun, Kakek,

Guru Besar Tianshi,

Manajer Xu,

Kakak Baobao,

tegakah kutinggalkan mereka?

Kenapa kalau aku tidak mampu?

Ini semua sudah berakhir.

Dunia sangat kejam.

Apa gunanya kekuatan super ini?

Chulan?

Chulan?

Chulan?

Kakek.

Ada banyak energi

yang tidak dapat digunakan orang biasa.

Bisa mengubah energi menjadi milik sendiri

dinamakan kekuatan super.

Saat masih bayi,

kau sangat suka melihat cahaya energi ini.

Saat kau terus menangis,

kubiarkan kau melihatnya.

Begitu melihatnya,

kau akan tertawa terbahak-bahak.

Saat kau memasukkan energi dunia ini

ke dalam dirimu

dan memakai caramu

untuk mengembalikannya pada dunia.

Siklus pernapasan ini

seperti tiada habisnya.

Inilah yang dimaksud dengan kekuatan super.

Chulan.

Jangan takut,

apalagi kabur.

Jika kita memilih kabur saat bertemu sedikit kesulitan,

walaupun hidup,

apa bedanya dengan orang mati?

Siklus pernapasan ini

seperti tiada habisnya.

Zhang Chulan.

Cepat lari.

Lari?

Semuanya sudah berjuang begitu keras.

Sebenarnya saat pertama kali masuk Dunia Super,

aku sangat tidak menginginkannya.

Namun, sebenarnya hatiku sangat senang.

Bagaimanapun, aku memasuki dunia yang sungguh baru.

Mana mungkin aku tidak menghargainya?

Ditambah lagi,

aku masih harus mencari Kakak Baobao.

Aku mau bersama semua orang.

Inilah sebabnya

aku terus berjuang.

Kau bertarung untuk dua orang yang tidak akrab denganmu.

Itukah alasanmu?

Bukankah alasanmu terlalu murahan?

Mereka

juga temanku.

Mereka memberiku begitu banyak.

Membuat duniaku penuh warna.

Aku juga ingin

mengembalikan warna pada dunia!

Sungguh menyusahkan!

Zhang Chulan,

orang kaya makin kaya,

dan sebaliknya.

Tidak ada keadilan di dunia ini.

Semua akan menguntungkan pihak yang kuat.

Sudah saatnya kau membayarku!

Teman?

Berapa berharga energi seorang teman?

Apa salahnya menjadi orang kuat sepertiku?

Dasar sampah!

Biar kuwujudkan untukmu!

- Siklus pernapasan ini, - Siklus pernapasan ini,

- seperti tiada habisnya. - seperti tiada habisnya.

Cacing

Panjang

Putih.

Energiku!

Energiku.

Energiku!

Sejak kecil hingga dewasa,

aku tidak pernah mendengar prinsip makan tanpa muntah.

Energiku...

kuputuskan sendiri.

Lian, bagaimana kau melakukannya?

Kubilang kakekku yang mengajariku.

Apa kau percaya?

Sekarang aku akui...

bahwa kau adalah pemenangnya.

Hati-hati saat kembali nanti.

Aku akan mencari Kakak Baobao.

Ingat untuk menghapus videoku.

Pak Tua, kau hebat sekali.

Meski kau hanya seorang,

tetapi aku merasa seperti bertarung dengan puluhan orang.

Gadis.

Kau juga hebat.

Aku tidak pernah melihat

orang dengan pendarahan sebanyak itu bisa disembuhkan

sebelum pertempuran selesai.

Sayangnya,

bekas luka di wajahku,

kelak tidak akan bisa ditutupi

bagaimanapun aku meriasnya.

Wajahmu yang tidak pernah berubah

membuat Zhang Huaiyi tidak pernah lupa.

Gadis.

Saat bertemu denganmu,

aku menjadi lebih tertarik padamu.

Kau sangat mirip dengan teman lama yang kukenal.

Banyak pria tua yang bilang aku mirip teman lama mereka.

Siapa orang itu?

Mirip.

Terlalu mirip.

Aku benar-benar sudah tidak sanggup lagi.

- Bersama NDT Express, - Bersama NDT Express,

- hidup lebih mudah! - hidup lebih mudah!

- Bersama NDT Express, - Bersama NDT Express,

- hidup lebih mudah! - hidup lebih mudah!

- Bersama NDT Express, - Bersama NDT Express,

- hidup lebih mudah! - hidup lebih mudah!

- Maju! - Maju!

XIAOLANZI

- Halo, Kakak Baobao. - Halo.

Halo, Kakak Baobao. Kau di mana?

- Halo? - Halo.

Kakak Baobao!

Sampai jumpa di aula!

Ya!

Aku...

Aku telah membunuh Guru Besar Tianshi!

Jangan seperti ini.

Lu Jin.

Membunuhku?

Hanya dengan kau yang terobsesi dengan pikiranmu?

Kalau tidak mati, cepat bilang!

Mau menakutiku terus?

Kau yang menakutiku.

Usiamu sudah ratusan tahun,

tetapi masih menangis.

Kau benar-benar tidak menahan diri.

Saat membangunkanmu,

aku menutupi tubuhku dengan Cahaya Emas.

Memang cukup melelahkan.

Aku mengunci Cahaya Emas untuk melindungi organ dalamku.

Lagi pula, kau sudah gila.

Gerakanmu terprediksi.

Namun,

itu mematahkan beberapa tulangku.

Silakan membual.

QUANXING MENGACAUKAN GUNUNG LONGHU

BANYAK KORBAN JATUH DAN KERUSAKAN PROPERTI

NDT MENGELUARKAN PERINTAH PENANGKAPAN

Ada yang janggal.

Ada apa?

Dari orang Quanxing yang dipindai, tidak ada yang positif.

Di antara yang tertangkap,

setengahnya belum terdaftar dalam perusahaan.

Tidak mungkin.

Setiap manusia super, bahkan Quanxing, semuanya sudah terdaftar.

Akan kuminta kakek buyutku menolongmu.

Kakek Buyut, tolong dia!

Jangan panik. Biar kulihat.

Bagaimana?

Ini tidak fatal.

Namun, lengannya sudah pasti cacat.

Aku juga tidak punya solusi.

Bisa menyelamatkannya dari Quanxing

sudah sangat tidak mudah.

Linglong,

kau sudah ada kemajuan.

Bukan aku.

Itu...

Itu dia.

Zhang Chulan yang menolong kami.

Kakak Baobao baik-baik saja?

Kau kenapa?

Tidak apa-apa.

Aku hanya mengalami masalah kecil.

Sudah kuselesaikan.

Zhang Chulan!

Kau hebat.

Luar biasa.

Terima kasih.

Aku pernah bilang akan melakukan sesuatu untukmu.

Namun, belum kukabulkan,

kau sudah membantuku lagi.

Kakek Lu, ini sudah seharusnya kulakukan.

Tidak, aku tidak mau berutang budi.

Kau menyelamatkan Linglong.

Biarkan aku

mengobati lukamu.

Lihatlah.

Sudah selesai?

Sudah.

Tidak perlu berterima kasih. Anggap kita impas.

Tunggu, Kakek Lu!

Aku ingin memakai lukaku untuk meminta imbalan!

Setidaknya sisakan sedikit!

Sebagai pewaris gelar Guru Besar Tianshi,

kau dipukuli dan masih meminta imbalan?

Kau begitu ceroboh.

Bersihkan dirimu.

Zhang Chulan.

Sudahkah kau menerima gelar Guru Besar Tianshi?