Original subtitles

ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA

FILM FIKSI

DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN

Babak final Kontes Bela Diri Manusia Super yang ke-100

segera dimulai!

Hadirin dipersilakan duduk!

BABAK FINAL

- Zhang Chulan tidak tahu malu! - Zhang Chulan tidak tahu malu!

- Zhang Chulan tidak tahu malu! - Zhang Chulan tidak tahu malu!

- Zhang Chulan tidak tahu malu! - Zhang Chulan tidak tahu malu!

- Zhang Chulan tidak tahu malu! - Zhang Chulan tidak tahu malu!

- Zhang Chulan tidak tahu malu! - Zhang Chulan tidak tahu malu!

- Zhang Chulan tidak tahu malu! - Zhang Chulan tidak tahu malu!

- Zhang Chulan tidak tahu malu! - Zhang Chulan tidak tahu malu!

Nanti tingkatkan semangat kalian.

Semangati Lingyu.

Teriak sekencangnya!

- Baik! - Baik!

Itu Lingyu.

Lingyu.

Aku ingin berpesan padamu.

Rong Shan, ada apa?

Delapan senior kita

sedang mengembara di luar.

Rata-rata menjadi pemimpin sekte.

Di gunung ini, hanya tersisa kita yang masih muda

yang menemani Guru Besar.

Jadi, kau harus menghabisi Zhang Chulan.

Jika kau tamat di tangannya,

Guru Besar Tianshi generasi selanjutnya...

pasti akan malu!

ZHANG CHULAN, GURU BESAR TIANSHI KESERATUS

Bagaimana anggota Sekte Tianshi

bisa menampakkan wajah kelak?

Tenang saja, Rong Shan.

Aku akan berusaha keras.

- Zhang Chulan tidak tahu malu! - Zhang Chulan tidak tahu malu!

- Zhang Chulan tidak tahu malu! - Zhang Chulan tidak tahu malu!

SATU HARI SEBELUM PERTANDINGAN FINAL

Zhang Chulan.

Besok kau harus menang.

Kakak Baobao.

Kita sudah lama mengenal.

Ini kali pertamaku

melihatmu begitu cemas.

Entah aku harus bagaimana lagi.

Aku...

Aku merasa...

Sudah tidak ada tempat untuk dikunjungi lagi?

Benar, itu dia.

Seram sekali!

Kalimat yang tidak terpikirkan olehku dapat kau katakan dalam sekejap.

Kalian keren sekali.

Semua orang yang pernah kutemui lebih keren dariku.

Semuanya tahu harus pergi ke mana.

Semuanya tahu harus pulang ke mana.

Jika aku juga sama seperti semua orang

yang tahu dari mana asalku,

aku pasti sudah tahu harus pergi ke mana.

Aku juga ingin pulang.

Zhang Chulan, kau keren sekali.

Bagaimana kau tahu yang kupikirkan?

Mana mungkin aku tidak tahu?

Karena aku juga tidak memiliki tempat berpulang lagi.

Kau masih ingat Teknik Roh yang kuajarkan?

Aku memang ingat.

Namun, energiku selalu menyimpang,

aku gagal melatihnya.

Sekarang coba latih lagi.

- Kakak Baobao. - Jangan bicara.

Tenangkan hatimu.

Astaga, Gunung Longhu.

Aku sudah lama tidak kembali.

Chulan.

Gunung Longhu adalah akar kakek.

Kakek berjalan keluar dari tempat ini.

Kakek.

Kau sudah dewasa

dan menjadi kurus.

Begitu kurus.

Tanpa kakek beberapa tahun ini,

kau pasti menderita sekali, ya?

Kakek bersalah padamu.

Kau adalah cucu kakek,

tetapi menanggung penderitaan ini.

Apa kau membenci kakek?

Tidak.

Kelihatannya kau benar-benar sudah dewasa.

Kakek sudah tenang.

Kakek sangat payah.

Seumur hidup ini,

kakek selalu bersembunyi,

bahkan memaksamu

untuk belajar seperti kakek.

Chulan.

Mulai hari ini,

kau tidak perlu bersembunyi lagi.

Apa pun keinginanmu, lakukan dengan berani.

Jalankan kehidupan

yang kau inginkan.

Ada jalan di hadapanmu.

Berjalanlah dengan berani.

Kakek tidak akan menghalangimu lagi.

Kakek tidak akan meninggalkanmu.

Kakek ingin melihatmu

memenangkan kontes ini,

juga melihatmu membereskan urusan yang ditinggalkan

para orang tua ini.

Hingga akhirnya melihatmu

menjadi manusia super kuat sejati!

Bagus.

Ada kemajuan.

Kakak Baobao.

Aku harus menang.

Aku pasti akan menang.

Aku harus menang.

- Zhang Chulan tidak tahu malu! - Zhang Chulan tidak tahu malu!

- Maju, Lingyu! Kalahkan dia! - Maju, Lingyu! Kalahkan dia!

- Maju, Lingyu! Kalahkan dia! - Maju, Lingyu! Kalahkan dia!

Mari.

Tunjukkan padaku kemampuanmu.

Antara kau dan aku,

hanya satu orang yang bisa

berjalan keluar dari sini.

Pertandingan Final

Kontes Bela Diri Manusia Super.

Zhang Lingyu melawan Zhang Chulan.

Langit bumi penuh misteri.

Langit bumi penuh misteri.

- Seluruh energi berasal dari akar. - Seluruh energi berasal dari akar.

- Kultivasi untuk menerobos cobaan. - Kultivasi untuk menerobos cobaan.

- Baru bisa mencapai jalan kebenaran. - Baru bisa mencapai jalan kebenaran.

Berubah bentuk dengan energi.

ENERGI: 24%, ENERGI: 59%

Bagus, Zhang Chulan.

Dalam satu bulan,

kau bisa menahan Mantra Cahaya Emas.

ENERGI: 62%

Terutama jurusmu.

Dibandingkan dengan kebodohanmu,

kini kau berbeda.

ENERGI: 77%

Bagus.

Kau memang sangat berbakat.

Ayo.

Perlihatkan

seberapa besar kemajuan jurus petirmu.

Jurus Lima Petir Yin.

Tapak Petir.

Jurus Lima Petir Yang.

Tapak Petir!

Kau meningkat pesat dalam waktu singkat.

Pantas Guru menghargaimu.

Memang.

Aku masih lebih menyukai

Jurus Lima Petir Yang.

Jurus Lima Petir Sejati

dinamakan juga Lima Petir

yang terdiri dari Lima Unsur.

Energi Yang Murni adalah Unsur Api,

dinamakan energi jantung.

Sedikit energi Yin dalam energi Yang adalah Unsur Emas,

dinamakan energi paru-paru.

Energi Yin Murni adalah Unsur Air,

dinamakan energi ginjal.

Sedikit energi Yang dalam energi Yin adalah Unsur Kayu,

dinamakan energi hati.

Lima energi berkumpul menjadi satu.

Jurus yang diaktifkan pun dinamakan

Jurus Lima Petir Sejati.

Orang yang masih perjaka

dipenuhi energi Yang.

Jadi,

Jantung Api memimpin Paru-Paru Emas

untuk aktif terlebih dahulu,

lalu disebut Jurus Lima Petir Yang.

PARU-PARU EMAS, JANTUNG API, GINJAL AIR

Sedangkan orang yang sudah melakukan hubungan intim,

energi Yang telah bocor.

Paru-Paru Air memimpin Hati Kayu

sehingga energi Yin aktif lebih dahulu,

disebut Jurus Lima Petir Yin.

Lima Energi Yin dan Yang memiliki kelebihan dan kelemahan.

Saat berkultivasi, harus mementingkan salah satu jenis.

Zhiwei.

Apakah Lingyu masih memikirkan Jurus Lima Petir Yang?

Saat memakai jurus petir

di hadapan orang lain,

dia selalu mengaktifkan Tapak Petir.

Dia tidak bisa melangkah melalui rintangan ini,

meski menghadapi musuh kuat,

dan memaksa menang dengan Tapak Petir.

Sayangnya,

Tapak Petir adalah Jurus Lima Petir Yang.

Seberapa pun kau mendambakan cahaya energi Yang,

energi Yin tetaplah energi Yin

Kental dan kotor,

tetapi aneh dan banyak perubahan.

Saat aktif,

bagai air yang terserap ke sela tanah

tanpa terkecuali.

Inilah identitas sesungguhnya Jurus Lima Petir Yin.

Jadi, Jurus Lima Petir Yin juga disebut

Petir Air Kotor.

PETIR AIR KOTOR

Apakah itu petir?

Itu lengket dan sangat menekan.

Jelas sangat berbahaya,

tetapi sungguh membuat penasaran.

Lingyu.

Memakai jurus petir di hadapan umum

terasa tidak enak, 'kan?

Apa pun alasannya,

inilah dirimu yang sekarang.

Terimalah itu,

dan terima dirimu yang sekarang.

Meski kau berubah menjadi babi,

kau harus menerima dengan ikhlas.

Benda apa ini?

Tidak ada yang bisa membantunya di tahap ini.

Zhang Chulan.

Ini Jurus Petir Air Kotor.

Mengisap tulang dan sumsum, membakar hati dan pikiranmu.

Jika tidak melawannya dengan kultivasi yang lebih tinggi dariku,

perlindungan yang mampu mengalahkannya

hanya Jurus Petir Yang milikmu

yang ada di dadamu.

Aku berubah menjadi kuat

sehingga dapat merasakan kekuatanmu.

Sejujurnya, sebelum ke Gunung Longhu,

aku tidak pernah terpikir

untuk masuk babak final

dan bertarung denganmu lagi.

Kau sangat kuat.

Zhuge Qing sangat kuat.

Pendeta Wang Ye juga sangat kuat.

Tangan Taici Yang!

Semuanya berusaha sekuat tenaga melampaui diri sendiri.

Aku tidak mampu menghentikan kalian dari menjadi lebih kuat.

Namun, aku akan berusaha mendekati remahan-remahan itu.

Ada yang memberitahuku,

jika ingin mengalahkan kalian,

jangan menganggap kalian musuh.

Musuhku sendiri

adalah diriku sendiri yang melampaui batas kemampuan.

Zhang Chulan.

Kau sangat berbeda hari ini.

Bagus sekali.

Ternyata hanya dengan memojokkanmu, kau baru menampakkan kemampuanmu.

Pendeta Lingyu.

Jurus yang akan kugunakan selanjutnya

merupakan ciptaan terbaruku.

Masih belum terlalu stabil.

Hanya berdampak lima menit.

Itu sudah cukup.

Aku pasti akan menghabisimu dalam lima menit.

Silakan saja.

Mengaktifkan Tapak Petir ke tubuh sendiri

untuk merangsang nadi.

Kau memang pandai.

Petir Kilat!

Lembab dan lengket.

Rasanya seperti ingin

melelehkan setiap inci dari otot dan tulangku.

Jurus Lima Petir Yin.

Petir Air Kotor.

Aku sudah ingat.

Kakek pernah membahas sifat Jurus Lima Petir Yin sejak awal.

Chulan.

Kau masih ingat lima organ dalam

yang berhubungan dengan Batang Langit dan Cabang Bumi

yang kakek ajarkan?

Aku ingat.

Kakek akan mengujimu.

Apa itu Cabang Bumi yang berhubungan dengan jantung dan paru-paru?

Cabang Bumi Shen.

Benar, Cabang Bumi Shen.

Orang dahulu mengibaratkan energi Yang jantung dan paru-paru

sebagai seekor monyet yang terbuat dari api.

Inilah asal mula kata Monyet Jantung.

Monyet Jantung memiliki satu panggilan lagi,

yaitu Pejalan.

Orang dahulu menganggap

makin banyak pengalaman,

makin kuat tekadnya,

hingga makin mudah mengkultivasi Monyet Jantung.

Jika ingin berkultivasi hingga tahap yang sempurna,

harus mendalami hingga kekosongan.

Jadi,

tujuan dari Monyet Jantung

adalah mendalami kekosongan.

Monyet kecil sepertimu

masih sangat jauh

dari tingkat pendalaman kekosongan.

Selain itu, energi Yang jantung dan paru-paru memiliki musuh,

yaitu energi Yin hati dan ginjal.

Dari Lima Unsur yang dipasangkan Batang Langit dan Cabang Bumi,

hati dan ginjal berpasangan dengan Air Hai.

Energi Yin bagaikan seekor babi

yang direndam dalam air,

tetapi mengontrol tujuh emosi dan enam keinginan kita,

yaitu rakus dan tidak berhenti makan,

terikat pada lawan jenis dan lain-lain.

Jadi, jika babi ini

ingin berkultivasi,

dia harus menjalankan

delapan sila.

Tentu saja,

bukan semua keinginan

tidak berguna.

Itu memberi tahu kita

apa yang boleh dilakukan

dan yang tidak boleh.

Jadi,

target kultivasi babi ini

dinamakan mendalami sila.

Sun Wukong dan Zhu Bajie?

Kakek.

Bukankah ini kisah Perjalanan ke Barat?

Benar.

Wukong dan Bajie memang

tidak akur dan saling bertentangan.

Namun, hanya satu yang unggul.

Jadi, jangan sampai mengganggu babi ini.

Jika ginjal air bermasalah,

semua kemampuan yang kau latih

akan menjadi sia-sia.

Kakek.

Jika aku menceritakan

tentang kisah Perjalanan ke Barat ini,

apakah guru dan teman-teman

akan menganggapku gila?

Kemungkinan begitu.

Jurus Lima Petir Yin.

Petir Ginjal Air.

Kakek.

Hari ini, aku sudah menyaksikannya.

Bocah ini memang bertambah kuat.

Apa yang kau tertawakan?

Aku mentertawakan diriku yang kehilangan keperjakaan,

kehilangan Energi Dasar Yang,

dan tidak bisa melatih Jurus Lima Petir Yang,

tetapi tidak mau mengakuinya

dan melampiaskan amarah padamu.

Aku pernah membencimu,

juga pernah iri padamu.

Zhang Chulan.

Maafkan aku.

Sebenarnya, sejak awal,

orang yang paling kacau...

itu aku.

Apa?

Pendeta Zhang yang kelihatannya tidak punya nafsu duniawi,

ternyata pernah memiliki pacar.

Setelah kontes selesai,

pasti ada banyak gadis yang patah hati.

Orang yang sejahtera tidak akan tahu keadaan saat sulit.

Jangan bertele-tele lagi.

Aku baru saja kabur dari jurus petir Yin milikmu

yang menguras tenagaku.

Aku juga tidak bisa lama-lama mempertahankan Petir Kilat.

Namun, untuk terakhir kalinya, aku tetap ingin memberitahumu.

Kelak,

hiduplah dengan bahagia.

Aku harus mengakui

rkadang orang yang tidak tahu malu

malah hidup dengan lebih tenang.

Namun, Zhang Chulan,

aku juga ingin menasihatimu

untuk lebih serius lagi.

Inilah kemampuan Zhang Chulan yang sesungguhnya.

Inikah si Tidak Tahu Malu itu?

Ayah.

Sejak kapan Ayah tahu

dia hanya berpura-pura?

Sosok Zhang Chulan di mata kalian

adalah penakut, licik, dan tidak tahu malu.

Inilah yang ingin dia perlihatkan.

Dia yang seperti ini

tidak akan terasa mengancam.

Lihatlah sekarang.

Orang-orang lupa bahwa dia pewaris Teknik Aliran Energi.

Zhang Chulan tahu yang diinginkan

dan yang harus ditinggalkan.

Jika ingin hingga seperti ini,

butuh beberapa syarat,

seperti tahan banting, tegar, bahkan kejam.

Jangan sok!

Kejam?

Ini sangat tidak cocok dengannya.

Beberapa bulan lalu,

saat Zhang Chulan muncul di dunia manusia super,

Ayah menelitinya.

NDT Express tahu tentang Zhang Chulan

sejak Zhang Xilin tewas,

tetapi NDT menganggapnya

bukan manusia super,

hanya menganggapnya anak biasa.

Sudahkah kau menyadari

hal yang paling menakutkannya?

Zhang Chulan membuang jurus yang diwariskan kakeknya,

lalu hidup bersabar sebagai orang biasa selama 12 tahun.

Sekalipun dia ditindas atau diperlakukan seperti apa pun,

dia tidak pernah menyerang,

dan tidak pernah membocorkan kekuatan yang sesungguhnya.

Dia menyembunyikannya belasan tahun.

Sekalipun berkultivasi diam-diam,

tingkat efektivitasnya sudah pasti sangat rendah.

Sekarang sudah paham?

Orang yang dihadapi anak seusia kalian

merupakan lawan yang pernah

berada di tingkat rendah selama belasan tahun.

Petir Cacing Tanah Air Kotor!

Cacing Putih Kecil!

Ternyata...

- Inikah kekuatan sebaliknya - Inikah kekuatan sebaliknya

- yang tersembunyi di tubuhku itu? - yang tersembunyi di tubuhku itu?

Zhang Chulan.

Kau merasakannya?

Dua macam kekuatan saling melawan.

Siapa yang tidak mampu menahannya,

dialah yang akan kalah.

Namun, aku sudah mencapai batas maksimumku.

Paman Seperguruan.

Bagaimana kalau kau mengalah untukku?

Boleh saja.

Luncurkanlah serangan.

Baik.

Terima jurus terakhirku.

Cacing Panjang Putih!

CACING PANJANG PUTIH

ENERGI: 77% - 99%

ENERGI: 100%

Ini jurus petir yang bisa dikendalikan.

Jurus terakhir ini ternyata agak merepotkan.

Sekalipun reaksimu cepat, kali ini juga tidak bisa kabur, 'kan?

Benar.

Jurus petir seri cacing kecilku

memang bisa dikendalikan,

tetapi saat dikendalikan merupakan saat-saat terlemahnya.

Sifat aslinya adalah

jurus petir tipe pelacakan

yang mampu mengunci target.

Aku ingin mengalahkan

dunia ini!

Dunia ini!

Hebat.

Aneh dan tidak bisa ditebak.

Kau memakai Jurus Petir Yang

dengan gaya Jurus Petir Yin.

Bakatmu berada di atasku.

Jika hari ini kau kalah,

itu juga disebabkan perbedaan kultivasi antara kita saja.

Zhang Chulan,

kau sungguh hebat.

Kau memaksaku

meningkatkan energi Yin dalam tubuhku hingga maksimal.

Ini juga kali pertamaku menerima sepenuhnya...

Jurus Lima Petir Yin milikku.

Zhang Chulan.

Kau melakukannya dengan baik.

Bisa dikatakan sempurna.

Namun, sekarang,

aku akan mengalahkan kau yang sempurna.

Inikah kesenjangan kemampuan yang dimiliki?

Kakak Baobao.

Maafkan aku.

Gawat.

Zhang Chulan kalah.

Aku tidak bisa menanyakan pendeta tua itu.

Ada apa denganmu?

Ini masalah pada diriku sendiri.

Ini kali pertamaku

mengaktifkan semua energi Yin dalam tubuhku.

Konyol sekali.

Aku yang tidak pernah mau menerima Jurus Petir Yin ini

langsung gagal saat pertama kali

mengaktifkan semua Jurus Petir Yin.

Mungkinkah ini hukuman Langit untukku?

Aku...

Jika begitu, apakah aku menang?

Lingyu.

Apakah kau masih bisa melanjutkan?

Aku...

Aku...

Aku mengaku kalah.

Guru.

Maaf.

Aku tidak menyangka akan kalah

dengan begitu konyol.

Zhang Lingyu

melawan Zhang Chulan.

Pemenangnya...

Zhang Chulan.

Kakak Baobao.

Aku pasti akan menang.

- Tambah babak! - Tambah babak!

- Tambah babak! - Tambah babak!

- Tambah babak! - Tambah babak!

Zhiwei.

Ada apa dengan Lingyu?

Mana aku tahu?

Mungkin dia salah makan pagi tadi?

Zhiwei.

Katakan sejujurnya padaku.

Pertandingan antara Chulan dan Lingyu ini,

satunya adalah murid terakhir sektemu,

satunya adalah cucu Huaiyi.

Sebenarnya, kau ingin siapa yang menang?

Chulan adalah cucu Huaiyi.

Kehidupan Huaiyi benar-benar pahit.

Jika cucunya

memenangkan Kontes Bela Diri Manusia Super,

aku juga sangat senang.

Aku mengerti.

Guru.

Lingyu.

Apakah kau merasa gurumu ini sangat keterlaluan?

Aku mengecewakan harapan Guru.

Tidak disangka, aku kalah konyol

dan salah menggunakan energi.

Aku mempermalukan sekte.

Maafkan aku sudah menyiakan bimbingan Guru

dan bantuan kakak adik seperguruan.

Sebenarnya,

aku memberimu obat pagi ini.

Kau sudah tidak lagi jujur.

Kau benar-benar

bodoh

dan dungu.

Ini Obat Penghambat Nadi,

juga disebut Pil Dewa.

Dewa juga akan tamat begitu memakannya.

Begitu tertelan,

dapat menghambat peredaran energi.

Ini ada dalam sarapanmu.

Makanlah.

Aku menaruh dosis

yang hanya akan bereaksi saat kau mengaktifkan

kemampuanmu sepenuhnya.

Ternyata begitu, ya?

Kenapa jawabanmu "ternyata begitu"?

Kenapa kau menghela napas

dan menampakkan raut yang menunjukkan akhirnya kau bisa tenang?

Aku kira

aku melakukan kesalahan rendahan

dan mengecewakan Guru.

Ternyata Guru yang sudah mengaturnya.

Reaksimu salah.

Seharusnya kau

merasa terkhianati,

takut,

tidak tenang, bingung,

dan putus asa.

Seharusnya kau bertanya kencang dan penuh penderitaan,

"Kenapa kau tega kepadaku, Guru?"

Itu baru benar.

Aku sangat kecewa...

pada reaksimu sekarang.

Guru.

Sebenarnya aku juga sangat ingin menanyakan alasannya.

Guru bisa menyuruh sejak awal

untuk mengalah pada Zhang Chulan.

Sekalipun aku menyuruhmu sengaja mengalah padanya,

apa kau akan setuju tanpa ragu?

Itu terlalu menyakitkan bagimu.

Karena itulah,

aku tidak ingin buru-buru

mengetahui alasannya.

Seorang kultivator

memiliki kesabaran.

Dengan sifatmu ini,

jika ingin meningkatkan Jurus Petir Yin hingga maksimal,

akan sulit sekali.

Kini, aku akan memberimu sebuah petunjuk.

Besok hari terakhir

Kontes Bela Diri Manusia Super.

Jika aku menyuruhmu melakukan sesuatu,

kau harus membuat keputusan dan melakukannya berkebalikan

dari dirimu sehari-harinya.