Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:14,680
GUNUNG LONGHU
2
00:00:14,760 --> 00:00:16,000
{\an8}Perhatian, Semuanya!
3
00:00:16,079 --> 00:00:19,280
{\an8}Sekarang, mari berikan
tepuk tangan paling meriah
4
00:00:19,360 --> 00:00:22,800
{\an8}untuk mengundang sponsor
dan penyelenggara kontes ini
5
00:00:22,880 --> 00:00:25,240
{\an8}yang berasal dari Sekte Tianshi
di Gunung Longhu,
6
00:00:25,320 --> 00:00:27,680
{\an8}Guru Besar Tianshi ke-99,
7
00:00:27,760 --> 00:00:31,560
{\an8}Zhang Zhiwei!
8
00:00:36,160 --> 00:00:37,240
{\an8}Semuanya,
9
00:00:37,320 --> 00:00:38,480
{\an8}maaf lama menunggu.
10
00:00:39,600 --> 00:00:42,040
{\an8}Kontes Bela Diri Manusia Super ini
11
00:00:42,120 --> 00:00:45,760
{\an8}selain menjadi tradisi rutin,
juga selalu menjadi kesempatan
12
00:00:45,840 --> 00:00:48,080
{\an8}bagi orang yang melatih energi
seperti kita untuk berinteraksi.
13
00:00:48,160 --> 00:00:49,280
{\an8}Tentu saja,
14
00:00:49,360 --> 00:00:50,200
{\an8}kalian kemari
15
00:00:50,280 --> 00:00:53,360
{\an8}bukan demi belajar
dari orang-orang tua seperti kami
16
00:00:53,440 --> 00:00:55,760
{\an8}atau duduk dan membahas
tentang teori-teori.
17
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
{\an8}Karena semuanya sudah ingin bertarung,
18
00:00:59,640 --> 00:01:01,000
{\an8}aku tidak akan banyak bicara lagi.
19
00:01:01,080 --> 00:01:01,920
{\an8}Kali ini,
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,480
{\an8}ada total 128 peserta
21
00:01:03,560 --> 00:01:06,640
{\an8}untuk Kontes Bela Diri Manusia Super.
22
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
Namun,
23
00:01:08,800 --> 00:01:10,240
juaranya hanya ada satu.
24
00:01:16,960 --> 00:01:19,840
Kontes ini memakai peraturan eliminasi
25
00:01:19,920 --> 00:01:21,440
untuk mengundi pembagian tim
26
00:01:21,520 --> 00:01:22,880
demi menjamin keadilan.
27
00:01:22,960 --> 00:01:25,160
Babak pertama,
satu tim terdiri dari empat orang
28
00:01:25,240 --> 00:01:26,560
untuk menentukan pemenangnya.
29
00:01:26,640 --> 00:01:28,800
Satu-satunya pemenangnya
dapat memasuki babak selanjutnya,
30
00:01:28,880 --> 00:01:31,160
lalu berkompetisi lagi
dan dilakukan eliminasi lagi
31
00:01:31,240 --> 00:01:32,800
hingga tercipta pemenang terakhir.
32
00:01:33,360 --> 00:01:35,680
Pertarungan empat orang terlalu sulit.
33
00:01:35,760 --> 00:01:38,600
{\an8}Dalam kompetisi memakai prinsip
mengalahkan demi memenangkan,
34
00:01:38,680 --> 00:01:39,920
{\an8}mengalahkan pihak lawan
35
00:01:40,000 --> 00:01:41,040
{\an8}menjadi satu-satunya
36
00:01:41,120 --> 00:01:42,160
{\an8}standar kemenangan.
37
00:01:42,240 --> 00:01:44,080
{\an8}Selain itu, tidak ada peraturan lain.
38
00:01:44,160 --> 00:01:45,080
{\an8}Segala cara boleh.
39
00:01:45,160 --> 00:01:46,840
Jika ada perbedaan kemampuan,
40
00:01:46,920 --> 00:01:48,840
boleh mengaku kalah atau menyerah.
41
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Sekarang kita mulai pengundian
pembagian tim.
42
00:01:55,160 --> 00:01:56,960
Kenapa masih diam saja?
43
00:01:57,040 --> 00:01:59,320
Cepat pindai barkode untuk mengunduh.
44
00:01:59,400 --> 00:02:01,840
Ini aplikasi resmi Gunung Longhu
45
00:02:01,920 --> 00:02:03,240
untuk undian pembagian tim.
46
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
{\an8}Batang Langit
47
00:02:10,800 --> 00:02:12,760
{\an8}berarti urutanmu untuk berkompetisi.
48
00:02:12,840 --> 00:02:15,960
{\an8}Ada empat dari setiap jenis hewan
di bawah "Batang Langit".
49
00:02:16,040 --> 00:02:17,880
{\an8}Orang yang dapat hewan yang sama
50
00:02:17,960 --> 00:02:18,920
{\an8}akan berkompetisi bersama.
51
00:02:19,000 --> 00:02:20,080
{\an8}NAGA TERBANG KEEMPAT
52
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
{\an8}KURA-KURA HITAM KEDUA
53
00:02:22,120 --> 00:02:23,240
{\an8}MACAN PUTIH KEDUA, RUSA TUTUL PERTAMA
54
00:02:23,320 --> 00:02:25,000
{\an8}Nasibku buruk sekali.
55
00:02:25,080 --> 00:02:26,120
Macan putih?
56
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
Terdengar sangat ganas.
57
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
Aku harus mengganti.
58
00:02:32,080 --> 00:02:32,960
Jangan digoncang lagi,
59
00:02:33,040 --> 00:02:35,080
ponselmu nanti berubah menjadi batu bata.
60
00:02:35,160 --> 00:02:37,200
Aku Rusa Tutul Pertama,
aku akan bertukar denganmu.
61
00:02:38,040 --> 00:02:39,280
Kakak Baobao.
62
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
Kau memang selalu baik padaku.
63
00:02:42,160 --> 00:02:44,600
Tidak bisa ditukar.
64
00:02:44,680 --> 00:02:46,640
Sudah diverifikasi dengan nama kita.
65
00:02:51,200 --> 00:02:52,840
Huaiyi si licik ini
66
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
ternyata punya cucu yang jujur.
67
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Andaikan aku
68
00:02:59,000 --> 00:03:00,600
dapat menemukan Huaiyi,
69
00:03:00,680 --> 00:03:03,560
mana mungkin dia akan berakhir
hingga seperti ini?
70
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
Jangan katakan lagi,
71
00:03:05,080 --> 00:03:05,920
Jinzhong.
72
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
Aku benar-benar menyesal.
73
00:03:09,120 --> 00:03:11,400
Aku tidak seharusnya membiarkanmu
mencari Huaiyi sendirian.
74
00:03:11,480 --> 00:03:12,720
Andai tidak begitu,
75
00:03:13,720 --> 00:03:16,320
kau juga tidak akan kehilangan
semua kemampuanmu.
76
00:03:39,760 --> 00:03:42,400
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
77
00:03:46,680 --> 00:03:48,040
{\an8}FILM FIKSI
78
00:03:48,120 --> 00:03:50,440
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
79
00:03:54,480 --> 00:03:55,600
Hadirin sekalian.
80
00:03:55,680 --> 00:03:58,320
Kontes kali ini disponsori
Chi Forest Sparkling Water
81
00:03:58,400 --> 00:03:59,960
yang mampu mengendalikan
82
00:04:00,040 --> 00:04:02,160
dan menambah kembali energimu.
83
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
Baik.
84
00:04:03,360 --> 00:04:06,880
Babak pertama kontes kali ini
segera dimulai!
85
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
Sudah mulai!
86
00:04:11,400 --> 00:04:14,320
Baik! Tiga peserta di arena terdiri dari...
87
00:04:14,400 --> 00:04:16,079
Liu Fang, Guan Ling Er, dan Zhang Cai.
88
00:04:16,160 --> 00:04:17,560
Tiga peserta ini
89
00:04:17,640 --> 00:04:18,720
diberi julukan
90
00:04:18,800 --> 00:04:21,040
"Tiga Sekawan Tianjin".
91
00:04:22,280 --> 00:04:23,480
Berdasarkan informasi,
92
00:04:23,560 --> 00:04:26,480
ketiganya sahabat baik
yang tumbuh bersama sejak kecil.
93
00:04:26,560 --> 00:04:28,400
Kakak Baobao benar-benar sial.
94
00:04:28,480 --> 00:04:29,960
Kali ini, dia dalam masalah.
95
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Apa maksudnya? Apakah mereka sangat hebat?
96
00:04:32,760 --> 00:04:33,880
Cepat katakan!
97
00:04:33,960 --> 00:04:35,280
Kenapa diam saja?
98
00:04:35,360 --> 00:04:36,320
Lihat saja nanti.
99
00:04:37,440 --> 00:04:39,800
Tiga peserta ini
berguru pada sekte yang sama,
100
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
lalu diusir bersama dari sekte.
101
00:04:41,920 --> 00:04:44,360
Mereka merupakan orang-orang
yang sulit dihadapi di Tianjin,
102
00:04:44,440 --> 00:04:47,160
pernah ditangkap dan diperingatkan
NDT Express berkali-kali.
103
00:04:47,240 --> 00:04:48,920
{\an8}Kemampuan gabungan mereka
104
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
{\an8}sulit dihadapi,
105
00:04:50,400 --> 00:04:52,560
{\an8}tetapi mereka terbagi dalam tim yang sama!
106
00:04:52,640 --> 00:04:53,960
Jika ini bukan kecurangan,
107
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
lalu apa?
108
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Apa maksudmu?
109
00:04:56,800 --> 00:04:58,040
Ini takdir!
110
00:04:58,120 --> 00:05:01,640
- Curang!
- Curang!
111
00:05:01,720 --> 00:05:03,640
Apakah ada yang mengenal kami bertiga?
112
00:05:03,720 --> 00:05:05,200
Kami tidak curang.
113
00:05:05,280 --> 00:05:08,040
- Kami sudah bersama-sama sejak kecil.
- Ini namanya jodoh!
114
00:05:09,080 --> 00:05:11,880
Aku mau melihat siapa orang sial
yang akan melawan kami.
115
00:05:16,200 --> 00:05:17,720
Baik! Dapat terlihat
116
00:05:17,800 --> 00:05:19,880
bahwa peserta terakhir
telah memasuki arena.
117
00:05:21,160 --> 00:05:22,600
Bahkan dia seorang gadis!
118
00:05:23,560 --> 00:05:25,000
Tidak disangka di babak pertama
119
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
langsung muncul situasi tiga lawan satu.
120
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
Seluruh peserta telah lengkap.
121
00:05:30,000 --> 00:05:33,240
Peserta yang kehilangan kesadaran
atau mengaku kalah akan dieliminasi.
122
00:05:33,320 --> 00:05:34,680
Peserta yang merenggut nyawa
123
00:05:34,760 --> 00:05:36,480
akan dieliminasi dan dihukum berat.
124
00:05:36,560 --> 00:05:37,840
Sudah jelas?
125
00:05:37,920 --> 00:05:39,120
Mulai!
126
00:05:39,200 --> 00:05:40,120
Astaga.
127
00:05:41,440 --> 00:05:42,680
Jangan takut!
128
00:05:42,760 --> 00:05:44,680
Kakak-kakak akan sangat lembut.
129
00:05:44,760 --> 00:05:46,800
Setelah kami dapat juara pertama,
130
00:05:46,880 --> 00:05:49,440
kami akan pakai Teknik Jimat Langit
untuk memberimu tanda tangan.
131
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
Apa maksudnya ini?
132
00:05:58,600 --> 00:05:59,640
Kak Baobao?
133
00:06:00,200 --> 00:06:01,640
Kenapa kemari?
134
00:06:02,680 --> 00:06:04,240
Untuk menghajar kalian.
135
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
Mereka saling kenal!
136
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
"Kak Baobao"?
137
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
Omong-omong, siapa kalian?
138
00:06:10,080 --> 00:06:12,560
Tahun lalu,
kami bertiga sedikit keterlaluan.
139
00:06:12,640 --> 00:06:14,000
Perusahaan berusaha keras
140
00:06:14,080 --> 00:06:16,120
agar kami bisa berkembang
141
00:06:16,200 --> 00:06:17,840
dan menelusuri jalan yang benar.
142
00:06:17,920 --> 00:06:20,440
Kakak dengan pantang lelah
memberikan kami...
143
00:06:21,520 --> 00:06:23,000
Memberikan kami
144
00:06:23,080 --> 00:06:24,240
pelajaran penuh cinta.
145
00:06:27,120 --> 00:06:30,240
- Kau menghajarku?
- Kau menghajarku?
146
00:06:30,320 --> 00:06:33,520
- Kau menghajarku?
- Kau menghajarku?
147
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Apa yang sedang kalian lakukan?
148
00:06:37,720 --> 00:06:39,720
- Kak Baobao.
- Kak Baobao.
149
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Kami bertiga telah memahami baik-baik
kesalahan kami.
150
00:06:42,280 --> 00:06:45,040
Kakak berbaik hatilah
dan lepaskan kami bertiga.
151
00:06:45,120 --> 00:06:46,360
Aturan yang kalian langgar...
152
00:06:49,400 --> 00:06:52,000
"Dilarang memanfaatkan kekuatan super
demi mendapat untung
153
00:06:52,080 --> 00:06:55,120
dari orang biasa dan masyarakat."
154
00:06:55,960 --> 00:06:57,720
- Kak Baobao.
- Kami tahu kesalahan kami.
155
00:06:57,800 --> 00:06:58,720
Tidak akan diulangi.
156
00:07:03,000 --> 00:07:04,320
Tiup.
157
00:07:24,960 --> 00:07:26,240
Kalian suka?
158
00:07:26,320 --> 00:07:28,280
Menghadap lautan dan bahkan ada hotpot.
159
00:07:28,360 --> 00:07:29,840
Bukankah ini kenikmatan duniawi?
160
00:07:29,920 --> 00:07:32,000
- Perlukah kuundang kalian masuk?
- Tidak.
161
00:07:32,080 --> 00:07:34,440
- Kami...
- Kami akan masuk sendiri.
162
00:07:35,880 --> 00:07:38,840
Ekonomi perusahaan sedang kurang baik,
kalian ngotot ingin ke laut,
163
00:07:38,920 --> 00:07:40,400
jadi, kami memakai cara ini
untuk mengantar kalian.
164
00:07:40,480 --> 00:07:42,600
Aku punya klaustrofobia.
165
00:07:42,680 --> 00:07:44,760
Aku alergi pada bahan logam.
166
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
Aku mabuk laut.
167
00:07:47,200 --> 00:07:48,480
Kak Baobao.
168
00:07:48,560 --> 00:07:51,000
Apa Kakak bisa memberikan kami
169
00:07:51,080 --> 00:07:52,720
alat transportasi lain?
170
00:07:52,800 --> 00:07:55,240
Inilah didikan penuh cinta untuk kalian.
171
00:07:56,240 --> 00:07:57,960
Kami akan ke mana?
172
00:07:58,040 --> 00:07:58,960
Samudera Pasifik.
173
00:07:59,920 --> 00:08:00,760
- Jangan!
- Tidak!
174
00:08:00,840 --> 00:08:03,440
Orang tuaku di rumah,
aku dilarang bepergian jauh!
175
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
Aku baru ingat.
176
00:08:13,600 --> 00:08:15,560
Saat itu, aku mengunci kalian di kontainer
177
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
lalu melemparnya ke lautan.
178
00:08:16,960 --> 00:08:18,320
Xu Si bilang, berdasarkan arus kala itu,
179
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
kalian akan mengapung ke Samudera Pasifik.
180
00:08:20,800 --> 00:08:23,440
Benar! Setelah itu kami kabur keluar
181
00:08:23,520 --> 00:08:24,880
dan pulang dengan berenang.
182
00:08:24,960 --> 00:08:27,240
Kami tidak rela
meninggalkan Tiongkok tercinta.
183
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
Kami juga tidak rela meninggalkan Kakak.
184
00:08:30,840 --> 00:08:32,480
Kalian mau bertanding atau tidak?
185
00:08:32,559 --> 00:08:34,320
Kalian bertiga mau melawak, ya?
186
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
- Hajar!
- Hajar!
187
00:08:35,720 --> 00:08:36,559
Tiga Sekawan.
188
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
Masih mau bertanding atau tidak?
189
00:08:38,200 --> 00:08:39,120
Tentu saja.
190
00:08:39,200 --> 00:08:40,919
Kami bertiga dengan senang hati...
191
00:08:42,120 --> 00:08:43,799
- mengalah.
- Benar.
192
00:08:43,880 --> 00:08:45,800
Pemenangnya Rusa Tutul Pertama,
193
00:08:45,880 --> 00:08:46,960
Feng Baobao.
194
00:08:47,040 --> 00:08:48,160
Selamat, Kak Baobao.
195
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
Selamat, Kak Baobao.
196
00:08:55,320 --> 00:08:56,720
KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
BABAK PENYISIHAN 32 TERKUAT
197
00:08:57,280 --> 00:08:58,960
FENG BAOBAO MASUK 32 BESAR
198
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
Ibu, aku sungguh bukan kabur
199
00:09:04,320 --> 00:09:07,320
karena ingin menghindari
perjodohan dengan Zhaodi.
200
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Aku tahu.
201
00:09:08,480 --> 00:09:10,200
Ibu menginginkan menantu, 'kan?
202
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
Setelah aku menang kontes,
203
00:09:11,600 --> 00:09:14,720
pilihlah gadis cantik mana pun di kota.
204
00:09:17,320 --> 00:09:18,800
Kakak, aku pernah lihat dia.
205
00:09:18,880 --> 00:09:20,480
Dia yang tadi mengancammu.
206
00:09:23,600 --> 00:09:25,960
Dia bisa mengendalikan enam pisau terbang.
207
00:09:26,040 --> 00:09:28,240
Dia lebih hebat
daripada kakaknya, Jia Zhengyu!
208
00:09:28,320 --> 00:09:29,400
Aku bukan kakakku.
209
00:09:29,480 --> 00:09:30,680
Aku tidak suka cari perhatian.
210
00:09:33,720 --> 00:09:34,640
Sembilan pisau?
211
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Dua belas pisau?
212
00:09:37,240 --> 00:09:39,280
Benar-benar menakutkan!
213
00:09:39,360 --> 00:09:40,320
Tidak disangka,
214
00:09:40,400 --> 00:09:42,520
Keluarga Jia menghasilkan satu lagi
215
00:09:42,600 --> 00:09:45,560
genius penguasa Teknik Pengendali Benda!
216
00:09:56,920 --> 00:09:58,480
Banyak yang menontonku.
217
00:09:59,160 --> 00:10:00,280
Aku merasa malu.
218
00:10:00,360 --> 00:10:01,920
Sebenarnya yang berkompetisi itu
219
00:10:02,000 --> 00:10:03,680
dia atau ibunya?
220
00:10:05,200 --> 00:10:06,320
Baik.
221
00:10:06,400 --> 00:10:07,520
Aku sayang Ibu.
222
00:10:07,600 --> 00:10:08,560
Sudah benar, 'kan?
223
00:10:12,840 --> 00:10:13,880
Aku tahu.
224
00:10:15,560 --> 00:10:17,200
Kami menyerah.
225
00:10:17,720 --> 00:10:18,600
Kami mengaku kalah.
226
00:10:18,680 --> 00:10:20,600
Pemenangnya Burung Merah Kedua,
227
00:10:20,680 --> 00:10:21,560
Jia Zhengliang.
228
00:10:23,680 --> 00:10:24,880
Baiklah, kututup, ya?
229
00:10:33,120 --> 00:10:33,960
KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
230
00:10:34,040 --> 00:10:35,680
JIA ZHENGLIANG MASUK 32 BESAR
231
00:10:45,480 --> 00:10:46,920
Xiao Xiao melatih Tiupan Angin.
232
00:10:47,000 --> 00:10:49,400
Ada cara khusus mengendalikan
energi bawaan lahir,
233
00:10:49,480 --> 00:10:51,760
dengan mengatur napas
sebagai mantra untuk melepas energi.
234
00:10:51,840 --> 00:10:53,840
Dia dapat membuat Jiwa Dasar seseorang
terlempar ke luar tubuh,
235
00:10:53,920 --> 00:10:55,880
bahkan dapat menghilangkan Jiwa Dasar
untuk sementara.
236
00:10:55,960 --> 00:10:57,320
Yang menakutkan dari Tiupan Angin,
237
00:10:57,400 --> 00:10:58,480
begitu ditekan olehnya,
238
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
akan kehilangan kemampuan melawan.
239
00:10:59,920 --> 00:11:01,920
Lalu, adakah cara mencegahnya?
240
00:11:02,000 --> 00:11:04,240
Tiupan Angin tidak akan aktif tanpa tanda.
241
00:11:04,320 --> 00:11:06,280
Saat melihatnya menyerap energi,
jaga jarak saja.
242
00:11:06,360 --> 00:11:08,480
Perhatikan saat lawan memakai kekuatan.
243
00:11:08,560 --> 00:11:09,680
KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
PEMENANGNYA TIM NAGA HIJAU KEDUA
244
00:11:09,760 --> 00:11:10,840
Pemenangnya
245
00:11:10,920 --> 00:11:11,840
Xiao Xiao.
246
00:11:20,480 --> 00:11:21,440
BAI SHIXUE, PELAHAP ENERGI
247
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
Kau harus hati-hati pada Bai Shixue.
248
00:11:23,280 --> 00:11:24,960
Dia dapat menelan energi orang lain.
249
00:11:25,040 --> 00:11:27,240
Kebetulan dia mampu menekan
Mantra Cahaya Emas milikmu.
250
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Jika menghadapinya,
251
00:11:28,840 --> 00:11:30,640
segera selesaikan dengan jurus petir.
252
00:11:30,720 --> 00:11:32,440
Pemenangnya Rusa Tutul Ketiga,
253
00:11:32,520 --> 00:11:33,920
Bai Shixue.
254
00:11:34,000 --> 00:11:35,160
BAI SHIXUE MASUK 32 BESAR
255
00:11:38,800 --> 00:11:42,040
{\an8}WANG YE, ZHUGE BAI,
JIN MENG, ZHANG GUANG
256
00:11:43,720 --> 00:11:47,000
{\an8}JIN MENG
KEKUATAN SUPER: PELATIH KEKUATAN ENERGI
257
00:11:51,760 --> 00:11:54,480
Pendeta Wang Ye ini
selalu terlihat malas-malasan.
258
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
Tidak disangka dia datang
untuk berkompetisi.
259
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
Apakah tidak ada batas usia
mengikuti kompetisi?
260
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Apa anak kecil juga bisa ikut?
261
00:12:12,480 --> 00:12:14,440
Di bawah usia 30 tahun
boleh ikut kompetisi, 'kan?
262
00:12:14,520 --> 00:12:16,560
Tuan Kecil ini tidak melanggar aturan.
263
00:12:16,640 --> 00:12:17,800
Kalian berdua
264
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
diam saja di sana.
265
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
Setelah aku menghabisinya,
266
00:12:21,360 --> 00:12:23,200
baru giliran kalian.
267
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
Sepertinya Jin Meng memulai
268
00:12:31,520 --> 00:12:33,000
dengan melawan Zhuge Bai.
269
00:12:33,080 --> 00:12:34,920
Kekuatan super Jin Meng adalah
kekuatan fisik tanpa tandingan.
270
00:12:35,000 --> 00:12:36,680
Tubuhnya bagaikan dilapisi pelindung emas.
271
00:12:37,240 --> 00:12:39,040
Melihat tubuh Jin Meng yang kokoh,
272
00:12:39,120 --> 00:12:41,080
benar-benar turut khawatir pada Zhuge Bai.
273
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
Namun, bukankah Zhuge Bai
juga menguasai teknik?
274
00:12:43,360 --> 00:12:45,200
- Jangan lari!
- Kau jangan kemari!
275
00:12:45,280 --> 00:12:48,520
{\an8}Teknik kakaknya, Zhuge Qing,
benar-benar membuka wawasan kita.
276
00:12:48,600 --> 00:12:50,760
- Kelihatannya Zhuge Bai terlalu muda
- Jangan mendekat!
277
00:12:50,840 --> 00:12:52,160
- dan kurang latihan.
- Tolong!
278
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
Bai! Jangan terus kabur!
279
00:12:54,360 --> 00:12:55,600
Gunakan teknik yang biasa kau latih!
280
00:12:56,200 --> 00:12:57,560
Aku tahu!
281
00:12:59,080 --> 00:13:00,200
Berhenti!
282
00:13:01,440 --> 00:13:02,680
Kau membuatku terpaksa!
283
00:13:15,440 --> 00:13:16,760
Formasi Delapan Trigram?
284
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
Memangnya formasi sekecil ini
mampu mengurungku?
285
00:13:20,880 --> 00:13:22,960
Aku akan melawanmu habis-habisan!
286
00:13:51,200 --> 00:13:52,080
Bocah.
287
00:13:53,960 --> 00:13:55,120
Giliranmu.
288
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
Sekte Wudang memang hebat!
289
00:14:08,240 --> 00:14:10,480
Pukulan Wang Ye mematahkan tulang!
290
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
Masa depannya cemerlang!
291
00:14:13,160 --> 00:14:15,400
Jin Meng tumbang begitu saja.
292
00:14:15,480 --> 00:14:16,840
Tidak memamerkannya,
293
00:14:16,920 --> 00:14:19,520
tetapi tetap dapat terlihat
kemampuan yang luar biasa!
294
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
Pemenangnya Wang Ye!
295
00:14:20,960 --> 00:14:22,280
Melelahkan sekali.
296
00:14:22,360 --> 00:14:24,080
Kenapa kalian berusaha keras?
297
00:14:24,160 --> 00:14:26,640
Pendeta Wang Ye hebat juga.
298
00:14:28,320 --> 00:14:29,680
Orang dengan kemampuan hebat
299
00:14:29,760 --> 00:14:31,160
selalu tersembunyi.
300
00:14:31,240 --> 00:14:32,120
Wang Ye ini
301
00:14:32,200 --> 00:14:33,480
menarik juga.
302
00:14:33,560 --> 00:14:34,760
KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
303
00:14:34,840 --> 00:14:36,680
WANG YE MASUK 32 BESAR
304
00:14:41,080 --> 00:14:44,000
ZHUGE QING, SANG PENGIBAS,
SONG LIEFENG, DEWA API KECIL
305
00:15:18,120 --> 00:15:19,480
Diagram Hai melawan Kun.
306
00:15:20,800 --> 00:15:21,840
Diagram You melawan Dui.
307
00:15:23,160 --> 00:15:24,080
Diagram Mao melawan Zhen.
308
00:15:25,320 --> 00:15:26,200
KETAKUTAN
309
00:15:29,480 --> 00:15:30,960
Kenapa aku masih di tempat yang sama?
310
00:15:31,920 --> 00:15:33,720
Inikah Teknik Wuhou?
311
00:15:33,800 --> 00:15:36,680
TEKNIK WUHOU
312
00:15:36,760 --> 00:15:39,200
Kenapa dia selalu bisa
memprediksi serangan lawan?
313
00:15:39,280 --> 00:15:40,560
Bukannya tidak mungkin.
314
00:15:41,360 --> 00:15:43,280
Segala sesuatu memiliki hukum.
315
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
Inilah Hukum Langit.
316
00:15:44,560 --> 00:15:46,680
Teknik ini memanfaatkan ruang dan waktu
317
00:15:46,760 --> 00:15:49,280
untuk memecah dan mencari
celah Hukum Langit,
318
00:15:49,360 --> 00:15:51,280
untuk mencari informasi
yang tidak dilihat orang biasa.
319
00:15:51,360 --> 00:15:53,480
Jadi, beginikah Zhuge Qing
320
00:15:53,560 --> 00:15:55,560
memprediksi serangan lawan?
321
00:15:56,320 --> 00:15:57,160
Semuanya, maju!
322
00:16:29,720 --> 00:16:31,360
Bagaimana?
323
00:16:31,440 --> 00:16:32,520
Masih ingin lanjut?
324
00:16:40,880 --> 00:16:42,240
Aku mengaku kalah.
325
00:16:42,320 --> 00:16:44,400
Pemenang Burung Merah Ketiga,
326
00:16:44,480 --> 00:16:45,640
Zhuge Qing.
327
00:16:47,640 --> 00:16:48,800
Setelah melihat semuanya,
328
00:16:48,880 --> 00:16:50,480
aku merasa tidak sanggup
mengalahkan mereka.
329
00:16:53,800 --> 00:16:55,040
Kak Baobao, mau apa?
330
00:16:55,600 --> 00:16:56,840
Bekerja.
331
00:16:56,920 --> 00:16:58,200
PETA RUTE WISATA GUNUNG LONGHU
332
00:16:59,240 --> 00:17:00,800
KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
333
00:17:00,880 --> 00:17:03,240
ZHUGE QING MASUK 32 BESAR
334
00:17:06,960 --> 00:17:10,560
ZHANG LINGYU, MA XIN, WEI YANG, DUAN ZIYI
335
00:17:15,000 --> 00:17:16,760
Zhang Lingyu sang panutan
336
00:17:16,839 --> 00:17:17,880
memang hebat.
337
00:17:17,960 --> 00:17:19,760
Mengalahkan lawan dalam satu serangan.
338
00:17:19,839 --> 00:17:21,200
Wibawa sang perkasa,
339
00:17:21,280 --> 00:17:22,680
kemampuan sang pemimpin,
340
00:17:22,760 --> 00:17:25,359
tepukan tangan yang begitu meriah!
341
00:17:25,440 --> 00:17:26,839
- Terima kasih.
- Pemenangnya
342
00:17:26,920 --> 00:17:28,240
Kura-kura Hitam Kedua,
343
00:17:28,319 --> 00:17:29,440
Zhang Lingyu.
344
00:17:33,280 --> 00:17:34,880
KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
345
00:17:34,960 --> 00:17:37,440
ZHANG LINGYU MASUK 32 BESAR
346
00:17:41,440 --> 00:17:43,320
Ini benar-benar memalukan.
347
00:17:43,400 --> 00:17:46,160
Tiga orang melawannya,
dia tetap tidak memakai jurus petir.
348
00:17:46,720 --> 00:17:48,040
Kau pasti menyadarinya, 'kan?
349
00:17:48,120 --> 00:17:51,320
Peserta yang menjadi perhatian
selalu menjadi target yang akan dihabisi
350
00:17:51,400 --> 00:17:53,480
ketiga orang lainnya.
351
00:17:53,560 --> 00:17:55,120
Jika aku tidak salah ingat,
352
00:17:55,200 --> 00:17:57,400
babak selanjutnya giliranmu, 'kan?
353
00:17:58,400 --> 00:18:00,760
Sudah sampai tahap seperti ini,
aku hanya bisa bertaruh.
354
00:18:00,840 --> 00:18:03,560
Jika tidak bisa,
aku akan berusaha mati-matian.
355
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
Itu... Terlalu...
356
00:18:10,360 --> 00:18:12,320
Jangan bertele-tele. Turuti saja aku.
357
00:18:12,400 --> 00:18:13,560
Cepat.
358
00:18:13,640 --> 00:18:14,560
Baiklah.
359
00:18:22,640 --> 00:18:23,960
Silakan mencicipi.
360
00:18:24,800 --> 00:18:25,960
Silakan mencicipi.
361
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
Silakan mencicipi.
362
00:18:45,560 --> 00:18:46,800
Zhang Chulan belum datang?
363
00:18:46,880 --> 00:18:48,920
Jangan-jangan dia kabur karena ketakutan?
364
00:18:49,000 --> 00:18:50,520
Dia pewaris Teknik Aliran Energi.
365
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
Di antara kita,
siapa yang mampu menakutinya?
366
00:18:52,520 --> 00:18:55,080
Apa sebenarnya Teknik Aliran Energi ini?
367
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
Kenapa semua membicarakannya?
368
00:18:57,240 --> 00:18:59,520
Aku juga tidak tahu.
Kita sama-sama tidak tahu, 'kan?
369
00:18:59,600 --> 00:19:00,800
Ayo beraliansi
370
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
untuk mengalahkan Zhang Chulan
terlebih dahulu.
371
00:19:04,720 --> 00:19:05,600
Dia datang.
372
00:19:23,120 --> 00:19:24,520
Takdir seseorang
373
00:19:24,600 --> 00:19:26,200
terus berubah-ubah.
374
00:19:27,120 --> 00:19:28,040
Kakek.
375
00:19:28,640 --> 00:19:31,480
Dahulu, orang-orang super menghinamu.
376
00:19:31,560 --> 00:19:33,880
Kini, aku datang membalas dendam
demi Kakek.
377
00:19:36,640 --> 00:19:38,320
Apa maksud perkataannya?
378
00:19:38,400 --> 00:19:40,120
Mana aku tahu maksudnya?
379
00:19:40,200 --> 00:19:41,960
Aku bahkan tidak mengenal kakeknya.
380
00:19:42,040 --> 00:19:42,880
Zhang Chulan!
381
00:19:42,960 --> 00:19:44,440
Keluarkan Teknik Aliran Energi-mu!
382
00:19:44,520 --> 00:19:45,840
Biarkan kami bertiga melihatnya!
383
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
Jangan salahkan kami yang menghabisimu!
384
00:19:47,560 --> 00:19:48,880
Menghabisiku?
385
00:19:53,240 --> 00:19:54,080
Apa yang lucu?
386
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Dengan kemampuan kalian bertiga,
387
00:19:56,600 --> 00:19:58,520
ingin melihat Teknik Aliran Energi?
388
00:19:58,600 --> 00:20:00,320
Tidak tahu malu!
389
00:20:00,400 --> 00:20:02,080
Mengandalkan kemampuan yang payah
390
00:20:02,160 --> 00:20:04,320
dan terpaksa hidup di dunia ini.
391
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
Tidak disangka musuh pertamaku hanyalah
392
00:20:06,480 --> 00:20:08,280
semut koloni payah seperti kalian.
393
00:20:08,960 --> 00:20:10,080
Semut koloni payah?
394
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Benar.
395
00:20:11,560 --> 00:20:13,160
Orang yang ingin kukalahkan
396
00:20:13,240 --> 00:20:15,400
adalah Ketua Serikat Dunia, Tuan Feng,
397
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
Sepuluh Tetua,
398
00:20:16,800 --> 00:20:18,920
juga semua orang kuat di dunia ini.
399
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
Aku ingin mengalahkan
400
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
dunia ini!
401
00:20:38,920 --> 00:20:40,480
Dia belum beraksi,
402
00:20:40,560 --> 00:20:41,960
tetapi sudah mengubah cuaca!
403
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
Kemampuan Zhang Chulan
404
00:20:44,200 --> 00:20:45,960
sudah begitu menyeramkan!
405
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Jangan-jangan...
406
00:20:48,360 --> 00:20:51,000
inilah Teknik Aliran Energi
407
00:20:51,080 --> 00:20:53,040
dalam legenda!
408
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
Bahkan pisang Guru Besar
sampai tertiup angin!
409
00:21:03,440 --> 00:21:05,960
Perlukah kita hentikan kompetisi
untuk sementara?
410
00:21:12,080 --> 00:21:13,280
Simpan!
411
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
Aku tidak merasakan aliran energi
dalam tubuhnya.
412
00:21:19,320 --> 00:21:20,920
Jangan-jangan...
413
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
dia hanya perlu menumbuhkan niat
414
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
untuk memanggil angin dan hujan,
lalu mengubah cuaca?
415
00:21:25,120 --> 00:21:27,520
Aku khawatir Guru Besar
416
00:21:28,200 --> 00:21:29,840
juga tidak punya kemampuan ini.
417
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
Bocah ini penuh kehebatan tersembunyi.
418
00:21:33,520 --> 00:21:34,880
Kenapa harus takut?
419
00:21:35,680 --> 00:21:37,560
Sehebat apa pun dia, hanya seorang diri.
420
00:21:37,640 --> 00:21:39,480
Sepasang tangan melawan enam tangan.
421
00:21:39,560 --> 00:21:41,320
Kita bertiga maju bersama!
422
00:21:41,400 --> 00:21:42,640
Meski lemah,
423
00:21:42,720 --> 00:21:44,880
seseorang punya kemungkinan
menjadi kuat selama terus maju.
424
00:21:44,960 --> 00:21:46,080
Sedangkan kalian semua
425
00:21:46,160 --> 00:21:47,680
telah menyerah atas diri sendiri.
426
00:21:47,760 --> 00:21:50,720
Jika kalian puas menjadi semut koloni,
silakan merangkak bersama kemari.
427
00:21:50,800 --> 00:21:52,440
Akan kuberikan kegagalan telak
428
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
yang sepantasnya didapatkan
semut koloni payah seperti kalian.
429
00:21:55,880 --> 00:21:57,520
Bagaimana ini? Tetap maju?
430
00:21:57,600 --> 00:21:59,120
Kau... Kau saja.
431
00:22:01,000 --> 00:22:01,880
Zhang Chulan.
432
00:22:02,520 --> 00:22:03,560
Terima kasih.
433
00:22:04,040 --> 00:22:05,160
Kau telah menyadarkanku.
434
00:22:05,920 --> 00:22:06,960
Maaf, kalian semua.
435
00:22:07,440 --> 00:22:09,240
Biarkan aku sendiri
menantang Zhang Chulan.
436
00:22:09,960 --> 00:22:11,760
Aku kemari bukan demi kemenangan,
437
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
tetapi untuk membuktikan jarak
antara aku dengan para orang kuat.
438
00:22:14,480 --> 00:22:17,920
Jadi, aku harus mempertahankan wibawaku
sebagai seorang penantang.
439
00:22:18,000 --> 00:22:19,680
Penantang?
440
00:22:19,760 --> 00:22:23,440
Bisakah kau mendapat status berharga ini
tanpa pengorbanan?
441
00:22:25,200 --> 00:22:26,760
Kau sedang menghinaku,
442
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
terlebih lagi sedang menghina
Teknik Aliran Energi.
443
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
Dia bahkan duduk?
444
00:22:36,720 --> 00:22:38,600
Benar-benar menganggap remeh kami?
445
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Ayo.
446
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Biarkan aku tahu siapa yang terkuat
447
00:22:42,080 --> 00:22:43,640
di antara kalian bertiga.
448
00:22:43,720 --> 00:22:46,000
Siapa yang pantas bertarung
habis-habisan melawanku
449
00:22:46,080 --> 00:22:48,440
dan menerima serangan
Teknik Aliran Energi.
450
00:22:48,520 --> 00:22:49,600
Aku!
451
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Aku!
452
00:22:58,720 --> 00:22:59,840
Selancar ini?
453
00:23:01,560 --> 00:23:03,120
Aku salah meremehkan bocah ini.
454
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
Kelihatannya dia punya taktik sendiri.
455
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Baobao,
456
00:23:06,240 --> 00:23:07,840
misimu tidak seberat itu lagi.
457
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Benar.
458
00:23:10,920 --> 00:23:12,720
Taktik bocah ini banyak juga.
459
00:23:13,320 --> 00:23:15,480
Kelihatannya dia ingin menunggu
hingga terakhir, baru menyerang.
460
00:23:30,080 --> 00:23:31,080
Pendeta di belakang sana.
461
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
Mohon minggir.
462
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Ada apa?
463
00:23:35,240 --> 00:23:37,080
Penggemarku meminta swafotoku.
464
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
Aku harus memotret.
465
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
Cahaya di sini bagus, menyingkirlah.
466
00:23:40,800 --> 00:23:42,360
Buramkan saja wajahku.
467
00:23:42,920 --> 00:23:44,400
Lelah sekali bolak-balik.
468
00:24:00,760 --> 00:24:01,640
Zhang Chulan.
469
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
Aku sudah pantas menjadi penantang.
470
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
Ayo.
471
00:24:06,760 --> 00:24:08,400
Ini bentuk hormatku pada orang kuat.
472
00:24:08,480 --> 00:24:10,720
Beri aku pencerahan
dengan Teknik Aliran Energi-mu.
473
00:24:11,600 --> 00:24:13,040
Kau duduklah,
474
00:24:13,120 --> 00:24:14,400
atur napasmu,
475
00:24:14,480 --> 00:24:16,560
atur energimu hingga kondisi terbaik.
476
00:24:16,640 --> 00:24:19,160
Aku tidak akan menyerang
dengan kondisimu yang sekarang.
477
00:24:21,040 --> 00:24:22,040
Terima kasih.
478
00:24:22,600 --> 00:24:24,080
Menang kalah tidak penting lagi.
479
00:24:25,240 --> 00:24:26,960
Bisa adu kekuatan dengan lawan sepertimu...
480
00:24:28,160 --> 00:24:29,560
merupakan kehormatan bagiku.
481
00:25:01,840 --> 00:25:03,440
Terima kasih, aku tidak kedinginan.
482
00:25:07,240 --> 00:25:08,360
Ini...
483
00:25:10,560 --> 00:25:12,400
- Tidak tahu malu!
- Sikap macam apa ini?
484
00:25:18,560 --> 00:25:19,440
Bagaimana?
485
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
Aku tidak melanggar aturan, 'kan?
486
00:25:22,080 --> 00:25:23,000
Tidak.
487
00:25:23,080 --> 00:25:25,720
Namun sekarang,
aku sangat ingin menghajarmu!
488
00:25:48,720 --> 00:25:51,240
Pemenangnya Macan Putih Kedua,
489
00:25:51,320 --> 00:25:52,240
Zhang Chulan.
490
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
491
00:25:54,080 --> 00:25:57,240
ZHANG CHULAN MASUK 32 BESAR
492
00:25:58,360 --> 00:25:59,840
Zhang Chulan tidak tahu malu!
493
00:26:13,040 --> 00:26:14,880
Bukankah kau berjanji akan menyerang
494
00:26:14,960 --> 00:26:16,280
setelah aku memulihkan diri?
495
00:26:17,240 --> 00:26:19,560
Mana kata-katamu tadi?
496
00:26:19,640 --> 00:26:21,400
Mana wibawamu sebagai orang yang kuat?
497
00:26:22,080 --> 00:26:23,840
Wibawa orang kuat apanya?
498
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
Wibawa? Apakah itu berharga?
499
00:26:27,280 --> 00:26:29,640
Bisa-bisanya dia menang dengan cara ini.
500
00:26:29,720 --> 00:26:31,720
Meskipun Dewan Kontes memiliki aturan
501
00:26:31,800 --> 00:26:32,760
bahwa pewara
502
00:26:32,840 --> 00:26:35,040
- dilarang memaki peserta...
- Benar.
503
00:26:35,640 --> 00:26:36,880
Namun,
504
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
aku masih ingin mengatakannya.
505
00:26:39,160 --> 00:26:40,320
Seumur hidup ini,
506
00:26:40,400 --> 00:26:42,320
aku tidak pernah melihat orang yang begitu
507
00:26:42,400 --> 00:26:44,080
tidak tahu malu sepertinya!
508
00:26:44,160 --> 00:26:46,080
- Benar!
- Dasar tidak tahu...
509
00:26:48,040 --> 00:26:53,640
- Tidak tahu malu!
- Tidak tahu malu!
510
00:26:53,720 --> 00:26:59,160
- Tidak tahu malu!
- Tidak tahu malu!
511
00:27:07,760 --> 00:27:08,720
Sudah.
512
00:27:09,560 --> 00:27:12,480
Kak, tidak disangka kau sungguh
mampu mengundang petir.
513
00:27:12,560 --> 00:27:15,760
Jika dibandingkan denganmu,
jurus petirku tidak ada apa-apanya.
514
00:27:15,840 --> 00:27:16,760
Padahal kau hebat,
515
00:27:16,840 --> 00:27:19,160
kenapa hanya membantu Dewan Kontes
untuk mengundang petir?
516
00:27:19,240 --> 00:27:20,960
Kenapa tidak ikut kontesnya saja?
517
00:27:21,800 --> 00:27:24,280
Petirku hanya bisa menyambar diri sendiri,
518
00:27:24,360 --> 00:27:25,720
tak bisa menyambar orang lain.
519
00:27:26,520 --> 00:27:27,960
Menyambar diri sendiri?
520
00:27:31,040 --> 00:27:32,320
Astaga.
521
00:27:32,920 --> 00:27:34,720
Ternyata kau Penangkal Petir Manusia.
522
00:27:35,760 --> 00:27:36,800
Bocah.
523
00:27:37,400 --> 00:27:38,680
Aku menonton pertandinganmu.
524
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Bagaimana?
525
00:27:39,840 --> 00:27:41,520
Untung kemampuanku kurang baik,
526
00:27:41,600 --> 00:27:42,920
andai sebaliknya,
527
00:27:43,760 --> 00:27:45,000
aku sudah menyambarmu!
528
00:28:04,840 --> 00:28:05,920
Tidak tahu malu.
529
00:28:16,800 --> 00:28:18,640
KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER
530
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
Bagaimana ini?
531
00:28:20,840 --> 00:28:22,960
Ternyata musuhku di babak selanjutnya
Shan Shitong.
532
00:28:24,120 --> 00:28:25,200
Shan Shitong?
533
00:28:25,280 --> 00:28:26,240
Yang mana?
534
00:28:28,120 --> 00:28:29,000
Itu.
535
00:28:29,480 --> 00:28:30,320
Feng Xingtong bilang
536
00:28:30,400 --> 00:28:32,480
dari ketiga musuh Shan Shitong,
tidak ada yang bertahan dua menit.
537
00:28:32,560 --> 00:28:34,080
Dia dijuluki Dewa Jimat.
538
00:28:34,160 --> 00:28:37,400
Menguasai Jimat Dan yang mengunci
meridian orang lain. Aku pasti kalah.
539
00:28:38,560 --> 00:28:39,600
Dia menatap kita.
540
00:28:39,680 --> 00:28:40,600
Aku tahu.
541
00:28:40,680 --> 00:28:42,040
Serahkan dia padaku.
542
00:28:42,120 --> 00:28:43,400
Apa maksudnya, Kakak Baobao?
543
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Aku belum bekerja
setelah datang selama ini.
544
00:28:46,040 --> 00:28:47,200
Aku akan mulai bekerja.
545
00:28:50,920 --> 00:28:52,840
Jiyun, Yexing, kalian telah bekerja keras.
546
00:28:52,920 --> 00:28:54,000
Santai saja, Lingyu.
547
00:28:54,080 --> 00:28:55,040
Paman Seperguruan.
548
00:28:55,640 --> 00:28:56,800
Aku menonton pertandinganmu.
549
00:28:56,880 --> 00:28:58,800
Kau masih lihai seperti biasanya.
550
00:28:58,880 --> 00:29:00,520
Aku juga menonton pertandinganmu.
551
00:29:00,600 --> 00:29:02,040
Kau masih tidak tahu malu
seperti biasanya.
552
00:29:02,120 --> 00:29:03,480
Mohon jaga sikapmu.
553
00:29:03,560 --> 00:29:05,400
Jangan panggil aku
"Paman Seperguruan" lagi.
554
00:29:08,280 --> 00:29:09,520
Kenapa dia kejam sekali?
555
00:29:09,600 --> 00:29:11,520
Awalnya, kukira dia kejam
pada semua orang.
556
00:29:11,600 --> 00:29:13,720
Ternyata dia ramah pada orang selain aku.
557
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Apa masalahnya?
558
00:29:15,080 --> 00:29:16,640
Aku juga bingung.
559
00:29:16,720 --> 00:29:18,480
Lingyu biasanya ramah pada orang lain.
560
00:29:18,560 --> 00:29:20,760
Apakah karena Guru Besar
sangat perhatian padamu
561
00:29:20,840 --> 00:29:22,080
sehingga dia tidak senang?
562
00:29:24,000 --> 00:29:24,920
Kau ini kenapa?
563
00:29:25,480 --> 00:29:28,200
Kalau Chulan, wajar tidak tahu,
kenapa kau ikut tidak tahu?
564
00:29:28,280 --> 00:29:31,120
Menurutmu Lingyu sepicik itu?
565
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
Jika begitu,
566
00:29:34,400 --> 00:29:35,320
Pendeta Jiyun,
567
00:29:35,400 --> 00:29:36,760
kau tahu alasannya, ya?
568
00:29:47,680 --> 00:29:48,560
Zhang Chulan.
569
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
Jangan berasumsi.
570
00:29:49,760 --> 00:29:51,600
Cepat ke kamarmu dan istirahat.
Aku tidak tahu apa pun.
571
00:29:52,280 --> 00:29:53,200
Jiyun.
572
00:29:53,760 --> 00:29:55,440
Aku benci orang yang bicara
setengah-setengah.
573
00:29:55,520 --> 00:29:56,680
Chulan telanjur bertanya.
574
00:29:56,760 --> 00:29:58,800
Jika kau tidak mau bilang,
aku akan memaksamu.
575
00:29:59,480 --> 00:30:00,840
Pendeta sekalian, begini saja.
576
00:30:00,920 --> 00:30:02,880
Setelah pekerjaan kalian selesai,
ayo ke Restoran Keluarga Xu.
577
00:30:02,960 --> 00:30:04,080
Kita bertemu di sana.
578
00:30:04,160 --> 00:30:05,240
Kita minum bir.
579
00:30:05,320 --> 00:30:06,280
Aku traktir.
580
00:30:14,720 --> 00:30:15,560
Terima kasih, Bos.
581
00:30:15,640 --> 00:30:16,480
Ayo.
582
00:30:16,560 --> 00:30:17,400
Aku traktir semua.
583
00:30:17,480 --> 00:30:19,520
Ada kedai lobster bawang putih yang enak.
584
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Ayo ke sana.
585
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Ada roti lapis daging juga.
586
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Kenapa buru-buru?
587
00:30:23,760 --> 00:30:24,960
Nanasnya belum dipotong!
588
00:30:31,640 --> 00:30:32,800
- Jangan tarik aku!
- Ayo!
589
00:30:46,480 --> 00:30:47,880
Kau hebat sekali!
590
00:30:50,160 --> 00:30:52,760
Tanganmu dipanggang begitu lama,
seharusnya sudah matang, 'kan?
591
00:31:03,640 --> 00:31:05,080
Nona.
592
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
Tanganku tidak dijual.
593
00:31:07,240 --> 00:31:08,360
Kau boleh makan apa pun,
594
00:31:08,440 --> 00:31:09,800
tetapi jangan tanganku.
595
00:31:09,880 --> 00:31:10,720
Lihatlah.
596
00:31:10,800 --> 00:31:11,760
Hati ayam menutrisi hati.
597
00:31:11,840 --> 00:31:12,880
Ginjal ayam menutrisi ginjal.
598
00:31:12,960 --> 00:31:14,000
Daging ayam menutrisi daging.
599
00:31:14,080 --> 00:31:15,000
Kau begitu kurus,
600
00:31:15,080 --> 00:31:16,560
makanlah lebih banyak daging.
601
00:31:17,920 --> 00:31:18,960
Mau dua tusuk?
602
00:31:19,040 --> 00:31:20,840
Dua tusuk? Tiga tusuk? Empat tusuk?
603
00:31:20,920 --> 00:31:22,400
- Empat gratis satu?
- Bisakah lebih cepat?
604
00:31:22,480 --> 00:31:23,680
Aku harus segera bekerja!
605
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
Jangan panik.
606
00:31:24,920 --> 00:31:26,160
Panggang dengan api kecil,
607
00:31:26,240 --> 00:31:27,320
dagingnya baru enak.
608
00:31:27,400 --> 00:31:28,880
- Lihat dagingnya...
- Mana sempat?
609
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
Tidak membayar?
610
00:31:35,080 --> 00:31:36,200
Pendeta sekalian.
611
00:31:36,280 --> 00:31:37,440
Aku minta maaf.
612
00:31:37,520 --> 00:31:39,760
Restoran Keluarga Xu terlalu ramai.
613
00:31:43,320 --> 00:31:45,680
Mari kita mengobrol sambil minum.
614
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
Kita berjanji dahulu di awal.
615
00:31:48,080 --> 00:31:51,720
Jangan membocorkan bahwa aku
yang memberitahumu soal ini.
616
00:31:51,800 --> 00:31:53,560
- Tidak akan.
- Kau tenang saja!
617
00:31:54,040 --> 00:31:55,120
Duduklah.
618
00:31:55,880 --> 00:31:57,240
Mulutku, Zhang Chulan,
619
00:31:57,320 --> 00:31:58,640
tertutup sangat rapat.
620
00:31:58,720 --> 00:32:00,080
Zhang Chulan.
621
00:32:00,160 --> 00:32:01,800
Pemahamanmu sedikit salah.
622
00:32:01,880 --> 00:32:03,640
- Kenapa?
- Alasan
623
00:32:03,720 --> 00:32:06,280
Lingyu dingin padamu
624
00:32:06,360 --> 00:32:08,040
bukan karena membencimu,
625
00:32:08,120 --> 00:32:10,240
tetapi karena iri.
626
00:32:11,160 --> 00:32:12,240
Iri?
627
00:32:12,880 --> 00:32:14,360
Lihatlah. Aku benar, 'kan?
628
00:32:14,440 --> 00:32:16,400
Guru Besar begitu perhatian
pada orang luar,
629
00:32:16,480 --> 00:32:18,680
makanya Lingyu iri.
630
00:32:18,760 --> 00:32:19,920
Apa-apaan?
631
00:32:20,400 --> 00:32:21,640
Bukan karena itu.
632
00:32:21,720 --> 00:32:23,240
Lalu, apa alasannya?
633
00:32:28,000 --> 00:32:29,960
Itu karena berhubungan dengan jurus petir.
634
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
Jurus petir?
635
00:32:32,200 --> 00:32:33,720
Kami sama-sama bisa jurus petir.
636
00:32:33,800 --> 00:32:37,000
Apakah kau menyadari
perbedaan jurus petirmu
637
00:32:37,080 --> 00:32:38,200
dengan jurus petirnya?
638
00:32:38,280 --> 00:32:41,520
PETIR YIN, PETIR YANG
639
00:32:42,200 --> 00:32:43,760
Jurus petirnya berwarna hitam.
640
00:32:44,640 --> 00:32:46,880
Benar. Ini dinamakan Lima Petir Yin.
641
00:32:47,560 --> 00:32:48,960
Gunung Longhu punya peraturan.
642
00:32:49,040 --> 00:32:52,080
Guru Besar Tianshi boleh mengajarkan
jurus petir pada murid kesayangannya,
643
00:32:52,160 --> 00:32:54,480
tetapi hanya boleh mengajarkan setengah.
644
00:32:54,560 --> 00:32:55,880
Jurus Lima Petir yang lengkap
645
00:32:55,960 --> 00:32:58,280
hanya diajarkan kepada orang
yang berhak menjadi penerus
646
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Guru Besar Tianshi.
647
00:32:59,560 --> 00:33:01,480
Bahkan setengah jurus petir ini
tidak diajarkan ke sembarang orang.
648
00:33:01,560 --> 00:33:03,960
Selain orang dengan kemampuan unggul,
649
00:33:04,040 --> 00:33:06,800
masih ada satu syarat yang sangat ketat,
650
00:33:07,360 --> 00:33:08,760
yaitu harus mempertahankan
651
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
keperjakaanmu.
652
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
- Mengerti?
- Aku mengerti.
653
00:33:14,560 --> 00:33:15,480
Dia tidak mengerti.
654
00:33:16,240 --> 00:33:18,640
Kau tidak boleh melakukan ini.
655
00:33:18,720 --> 00:33:19,640
atau melakukan itu.
656
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Lalu, para senior menyadari
657
00:33:21,560 --> 00:33:23,080
sudah terlalu banyak orang
658
00:33:23,160 --> 00:33:24,760
yang terlepas dari keperjakaan,
659
00:33:24,840 --> 00:33:26,240
tetapi sedikit sekali orang
660
00:33:26,320 --> 00:33:28,320
yang memenuhi persyaratan ini.
661
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
Jadi, mereka mengubah peraturannya.
662
00:33:30,600 --> 00:33:33,240
Orang yang sudah tidak perjaka
juga boleh melatihnya.
663
00:33:33,320 --> 00:33:34,920
Ini dinamakan Jurus Lima Petir Yin.
664
00:33:35,000 --> 00:33:37,040
Sedangkan yang kau gunakan itu
665
00:33:37,120 --> 00:33:39,440
setengah jurus petir yang sesungguhnya,
666
00:33:39,520 --> 00:33:41,000
yaitu Jurus Lima Petir Yang.
667
00:33:41,720 --> 00:33:45,000
Inilah alasan sesungguhnya
Lingyu iri kepadamu.
668
00:33:47,720 --> 00:33:49,120
Bahkan dia
669
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
sudah pernah pacaran.
670
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Kakek.
671
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Apakah kau tahu?
672
00:34:07,840 --> 00:34:10,679
Bahkan pria seperti Zhang Lingyu saja
sudah pernah pacaran.
673
00:34:12,760 --> 00:34:14,719
Aku juga tidak ingin menangis,
674
00:34:14,800 --> 00:34:18,080
tetapi bahkan pria seperti Zhang Lingyu
sudah pernah pacaran!
675
00:34:18,600 --> 00:34:19,840
Kenapa kau menangis?
676
00:34:26,320 --> 00:34:27,520
Jangan bertanya.
677
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
Ikut denganku. Aku akan membuatmu senang.
678
00:34:54,960 --> 00:34:57,200
{\an8}Kakak Baobao, mau membawaku ke mana?
679
00:34:57,280 --> 00:34:58,240
Kita belum tiba.
680
00:34:59,520 --> 00:35:01,200
Lebih baik kembali ke hotel.
681
00:35:13,520 --> 00:35:14,720
Shan Shitong?
682
00:35:14,800 --> 00:35:16,360
Bagaimana? Apakah kau senang?
683
00:35:16,440 --> 00:35:17,760
Kau yang mengikatnya?
684
00:35:17,840 --> 00:35:19,320
Ya, aku berencana mulai bekerja.
685
00:35:20,360 --> 00:35:22,840
Aku akan menggali lubang,
lalu menguburnya di sana.
686
00:35:22,920 --> 00:35:24,880
Kau gila, Kak Baobao? Dia akan mati!
687
00:35:24,960 --> 00:35:26,880
Jika kepalanya ditaruh di luar,
tidak akan tewas.
688
00:35:27,520 --> 00:35:28,920
Aku sudah cek sekeliling.
689
00:35:29,000 --> 00:35:30,160
Tidak ada yang kemari.
690
00:35:30,240 --> 00:35:31,760
Aku juga membelikannya
paha ayam dan teh susu,
691
00:35:31,840 --> 00:35:33,160
dia tidak akan mati kelaparan.
692
00:35:35,160 --> 00:35:36,080
Aku paham.
693
00:35:36,680 --> 00:35:38,360
Inilah tujuan kedatanganmu, 'kan?
694
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
Membasmi semua rintangan
untukku menuju kemenangan.
695
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
Kau baru tahu?
696
00:35:42,720 --> 00:35:44,080
Namun, ini terlalu licik!
697
00:35:44,160 --> 00:35:46,400
Jika ini tersebar,
nama baikku akan hancur lebur!
698
00:35:46,480 --> 00:35:47,960
Memangnya masih punya nama baik?
699
00:35:49,280 --> 00:35:50,200
Bukan urusanmu.
700
00:35:50,280 --> 00:35:51,240
Aku tidak setuju!
701
00:35:52,280 --> 00:35:54,880
Mereka selalu bilang aku bodoh.
Sebenarnya tidak.
702
00:35:54,960 --> 00:35:56,040
Sering kali,
703
00:35:56,120 --> 00:35:57,360
aku sangat cerdas.
704
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
Cerdas apanya?
705
00:35:59,000 --> 00:36:02,560
Jika bisa mengalahkanmu, aku ingin sekali
melihat isi otakmu yang cerdas itu!
706
00:36:02,640 --> 00:36:04,040
Lalu, dari mana sekopmu itu?
707
00:36:04,120 --> 00:36:05,320
Kau begitu suka mengubur orang?
708
00:36:05,400 --> 00:36:07,760
Jika dia mengadukan kita setelah terbebas,
709
00:36:07,840 --> 00:36:09,240
kita akan diusir!
710
00:36:09,320 --> 00:36:10,640
Mengubur orang itu tidak benar!
711
00:36:10,720 --> 00:36:12,080
Sudah kubilang berkali-kali!
712
00:36:12,160 --> 00:36:14,480
Tidak apa, jika dia mengadu,
kita sangkal saja.
713
00:36:14,560 --> 00:36:16,800
Bersihkan tubuhnya sebelum dibebaskan,
dia tidak akan punya bukti.
714
00:36:21,440 --> 00:36:22,880
Kakak Shan, jangan marah.
715
00:36:22,960 --> 00:36:24,280
Jangan perhitungan padanya.
716
00:36:26,520 --> 00:36:27,480
Kakak Shan.
717
00:36:27,560 --> 00:36:28,920
Kenapa kau membebaskannya?
718
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Minggir, Zhang Chulan!
719
00:36:31,800 --> 00:36:32,680
Wanita gila.
720
00:36:32,760 --> 00:36:34,160
Aku akan menghabisimu!
721
00:36:35,560 --> 00:36:37,320
Beraninya kau menjebakku?
722
00:36:37,960 --> 00:36:39,200
Mari, Wanita Gila.
723
00:36:39,280 --> 00:36:40,920
Kita beradu secara resmi.
724
00:36:41,000 --> 00:36:43,200
Kau harus melihat kehebatanku
sebagai Dewa Jimat!
725
00:36:43,280 --> 00:36:45,880
SHAN SHITONG, JIMAT DAN
726
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
Kakak Shan.
727
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
Begini saja, tolong dengarkan aku.
728
00:36:49,280 --> 00:36:50,960
Aku akan memberimu solusi, bagaimana?
729
00:36:51,040 --> 00:36:52,840
Jangan ikut campur, Zhang Chulan.
730
00:36:52,920 --> 00:36:53,880
Jika berisik lagi,
731
00:36:53,960 --> 00:36:55,640
aku akan menghajarmu juga!
732
00:37:00,440 --> 00:37:01,400
Kakak Shan,
733
00:37:01,480 --> 00:37:02,800
dengarkanlah aku.
734
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
Melawan dan bertarung itu
sikap yang kasar.
735
00:37:04,880 --> 00:37:06,480
Apa maksudmu?
736
00:37:21,560 --> 00:37:23,960
Setidaknya tunggu aku katakan,
baru menyerang.
51183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof