Original subtitles

ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA

FILM FIKSI

DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN

Matilah kalian semua!

Kakak Baobao.

Kenapa tidak menghindar?

Karena kau menghukumku berdiri.

Lihat?

Aku tidak berpindah.

Pendarahannya tidak bisa dihentikan.

Kakak Baobao, maafkan aku.

Kakak Baobao!

Bangun!

Bangun, Kakak Baobao!

Aku...

Aku tidak akan kabur lagi.

Aku akan...

Aku akan menjadi pelayan yang penurut.

Coba saja kau bersikap angkuh lagi.

Sekarang sudah tahu kehebatan

Runjung Pematuk Naga-ku, 'kan?

Aku Feng Zhenghao, sungguh telah buta

sampai bisa memilih sampah sepertimu yang menyerang gadis

tanpa niat tarung dari belakang!

Chulan,

biar kuperiksa.

Xingtong, kemari.

Ayah, biar kutangani.

Apa yang mau kalian lakukan?

Chulan, tenang saja.

Ini Teknik Pengendali Jiwa Dasar warisan keluarga kami.

Sebagian kemampuan semasa hidup

dari Jiwa Dasar yang kami tahan

juga akan kami gunakan.

Yang barusan kupanggil

salah satu Sembilan Orang Terampil Nasional

di antara dokter masa kini,

Tuan Besar Wang Zizhong.

Semasa hidup,

dia tabib agung penyembuh luka fisik.

Hatinya tertusuk hingga tembus.

Energinya tidak seimbang.

Ketua Serikat Feng.

Ini salahku yang tidak segera bertindak,

atau tidak akan menjadi sekacau ini.

Minggir.

Apakah kau gila?

Dia bisa mati!

Tenang saja.

Kami bertanggung jawab atas hidupnya.

Zhang Chulan,

beginikah caramu melindungi Baobao?

Xu San, kemari dan bantu.

Kenapa Baobao mendadak menjadi berat?

Ketua Serikat Feng.

Mengenai insiden yang terjadi hari ini,

NDT Express akan menghukum mereka yang terlibat.

Kami akan memberi kompensasi

atas kerugian properti dan personel.

Ketua Serikat Feng, ini...

Tenang saja.

Aku akan bertanggung jawab terhadap NDT Express.

Bisakah kendarai lebih cepat?

Orang keluarga Feng memberi pertolongan pertama.

Jangan panik.

TEMPAT MAKAN

Restoran ini bagus.

Nanti kita pesan.

Ini bukan jalan ke rumah sakit.

Daging garam goreng tumis kentangnya

sangat cocok dengan nasi.

Usus tumisnya juga sangat harum.

Apakah kalian gila?

Ayo ke rumah sakit!

Antar mereka pulang.

Chulan?

Aku menyuruhmu diam di kamar.

Kenapa kau keluar?

Ini makanan terakhir.

Makan yang enak.

Aku dan Xu San

sudah membelikanmu makanan kesukaanmu.

Selagi kau masih bernapas,

ciumlah aromanya.

Ada yang ingin kau katakan padanya?

Katakanlah sekarang.

Kakak Baobao.

Entah apakah kau bisa mendengarnya,

tetapi aku harus memberitahumu.

Kau sudah minta maaf padaku,

tetapi aku masih berutang maaf.

Selama bertahun-tahun, selain kakekku,

tidak ada yang memperlakukanku seperti dirimu.

Kau berkorban nyawa demi melindungiku.

Kakak Baobao,

kaulah yang memberikanku

kehangatan keluarga yang tidak pernah kurasakan.

Beberapa hari lalu, aku masih bertengkar denganmu.

Aku menyesalinya sekarang.

Chulan.

Setelah Kakak Baobao mati,

apa yang akan kau lakukan?

Kakak Baobao menyuruhku ke Gunung Longhu.

Aku akan pergi ke sana.

Dia menyuruhku ikut Kontes Bela Diri Manusia Super.

Aku akan mengikuti kehendaknya...

memenangkan gelar Guru Besar Tianshi.

Berhentilah mengeluh dan cepat pergi latihan.

Kakak Baobao, apa yang terjadi?

Aku bangun karena lapar.

Xu Si bilang kau sudah mau mati!

Apa yang terjadi?

Kami juga tidak yakin.

tetapi Baobao memiliki kemampuan penyembuhan diri yang hebat.

Kularang bocah Feng mengobatinya

agar rahasianya tidak terungkap.

Kau masih membohongiku di mobil!

Ayolah.

Jarang melihatmu begitu sedih.

Aku tidak tega menghentikannya.

Kakiku kucubit untuk menahan tawa.

Zhang Chulan, aku sudah merekam semuanya.

Pergilah ke Gunung Longhu

dan jadilah juara.

Menangkan gelar Guru Besar Tianshi.

Ikatkan ini di kakimu.

Lanjutkan latihan.

Hari ini, kita patroli gunung.

Jika berani mengeluh,

aku akan menghajarmu.

Apakah semua ini dibelikan untukku?

Semuanya untukmu.

Kakak Baobao.

Jamur kuping putih rebus.

Ini untuk memulihkan rona wajah.

Kakak Baobao, aku...

Aku tidak bisa...

Aku tidak sanggup lari lagi.

Apa?

Aku sedikit lambat?

Baiklah.

19 HARI MENUJU KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER

SISA 13 HARI

SISA 12 HARI

SISA 10 HARI

SISA TUJUH HARI MENUJU KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER

Lampu Kecil,

menyala.

Guru Besar Lu.

Guru Besar Fang.

Guru Besar Hong menyuruhku

menyampaikan pesan pada kalian.

Dia pergi lebih awal.

Kalian berdua jangan terlalu sedih.

Aku sudah tahu seluruh kebenarannya.

Apa yang harus kulakukan?

Jangan sentuh!

Ingatlah menghentikan aku di tahun itu.

Jangan biarkan dia tahu kebenaran.

Tampaknya kali ini aku harus...

pergi ke Gunung Longhu.

GUNUNG LONGHU

Lingyu, sudah bangun?

Ada urusan apa?

Guru Besar mencarimu.

Kemarin,

Guru Besar Lu menelepon guru kita.

Dia terbang semalaman kemari untuk meramaikan Gunung Longhu.

Katanya dia juga membawa seorang tamu istimewa.

- Tamu? - Benar.

Dia secara khusus datang untuk menemuimu.

Menemuiku?

Senior Lu.

LU JIN

Lingyu.

- Ayolah! - Hentikan.

Kau seharian ribut ingin bertemu

Ahli Pengendali Jiwa Lingyu.

Sekarang setelah bertemu,

malah bersembunyi.

Lingyu, maafkan aku

terlalu memanjakan cicitku ini.

Maklumi dia.

Lingyu,

katanya belakangan ini kau sedang latihan keras

demi bersiap mengikuti Kontes Bela Diri Manusia Super.

Aku tidak tertarik gelar Guru Besar Tianshi.

Aku hanya tidak ingin mempermalukan guruku.

Linglong,

ini pertama kalinya kau datang.

Saat kakek masih muda,

kakek tamu tetap Gunung Longhu.

Sudah lama tidak kemari.

Kakek makin tua.

Takutnya tidak akan bisa datang lagi.

Tidak tua, usia Kakek baru seratus tahun lebih.

Senior Lu,

Kontes Bela Diri Manusia Super diadakan tiga hari lagi.

Di saat begini,

kau menyuruh senior lain naik gunung.

Mereka sedikit banyak

ada keluhan secara pribadi.

Tidak perlu takut.

Aku punya alasan sendiri

menyuruh mereka datang.

Gurumu dan aku sangat dekat.

Dia ingin mengadakan Kontes Bela Diri Manusia Super

yang terbuka untuk seluruh Dunia Super.

Aku harus membantunya

memeriahkan acara megah ini.

Ya.

Ya.

Aku mau bertemu gurumu.

Linglong.

Kau ajak Linglong berkeliling.

Kelilinglah.

Jangan pergi, Kakek Buyut!

Pendeta Lingyu.

Pemandangan negeri kita begitu indah.

Mari berkeliling Gunung Longhu.

Baik, silakan berkeliling sesukamu.

Aku pilek.

Tidak apa-apa, 'kan?

Ada apotek di sini.

Aku lebih banyak bergerak saja.

Sebenarnya,

aku sudah demam sejak pagi. Sampai 39 derajat.

Sampai 39 derajat?

Pusing sekali.

Hebat.

Guru Besar,

kau mengadakan pemilihan pewaris Guru Besar Tianshi secara terbuka.

Hanya Sepuluh Tetua yang bisa mengikutinya.

Jika seperti ini,

selain bisa mengincar posisi Guru Besar Tianshi,

mereka pun bisa incar Teknik Aliran Energi.

Aku membiarkan orang luar sekte seperti Zhang Chulan,

mengikuti Kontes Bela Diri Manusia Super

untuk memperebutkan posisi pewaris gelar Guru Besar Tianshi.

Mereka bereaksi seperti ini juga bisa dipahami.

Orang-orang ini

mengincar Teknik Aliran Energi.

Namun, aku masih tidak mengerti.

Jika kau merekrut Zhang Chulan ke dalam sektemu,

meskipun orang-orang itu merasa kesal,

mereka tidak akan menentang.

Kenapa kau harus membuatnya mengikuti Kontes Bela Diri?

Pertempuran Jiashen

meninggalkan banyak bencana.

Zhang Chulan salah satu kuncinya.

Jika tidak dilatih,

dia tidak sanggup memikul tanggung jawab.

Pertempuran Jiashen?

Ternyata ini yang kau cemaskan.

Aku akan membantumu.

Orang yang mampu tidak takut rintangan.

Duduk.

Aku bukan tuan rumah.

Lu Jin yang mengumpulkan kalian.

Semuanya duduklah.

Guru Besar Jiekong, Guan Shihua, dan Na Ruhu tidak bisa datang.

Mereka memintaku menyampaikan permohonan maaf.

Baik.

SEPULUH TETUA

TERDIRI DARI ORANG-ORANG PALING DIHORMATI DI DUNIA SUPER.

KETIKA TERJADI PERSELISIHAN BESAR ANTAR SEKTE MANUSIA SUPER,

MEREKA AKAN MENENGAHI DAN MEMIMPIN NEGOSIASI

Lu Jin.

Kukira kita sudah menentukan detail

Kontes Bela Diri Manusia Super.

Ada urusan apa lagi sampai harus mengumpulkan kami di sini?

Selama ini selalu ada aturan di Dunia Super.

Demi Kontes Bela Diri Manusia Super kali ini,

kalian telah mengirimkan

murid terbaik untuk berpartisipasi.

Kalian sungguh telah mengupayakan yang terbaik.

Namun, bagaimana denganku?

Apa pula yang telah kulakukan?

Jika belum berkontribusi sedikit pun

dan ikut membantu,

hatiku tidak bisa tenang.

SALAH SATU DELAPAN TEKNIK AJAIB

TEKNIK JIMAT LANGIT

Seharusnya kalian tahu teknik ini, 'kan?

Jangan-jangan salah satu Delapan Teknik Ajaib,

Teknik Jimat Langit?

Benar.

Tidak perlu menutupi dan menahan diri lagi.

Bukankah kalian menginginkannya?

Dalam Kontes Bela Diri Manusia Super kali ini,

aku akan menyerahkan

Teknik Jimat Langit.

Aku memanggil kalian kemari

untuk memberi tahu kalian,

aku akan mewariskan Teknik Jimat Langit

pada pemenang kontes kali ini sebagai penghargaan.

Lu Jin.

Jika menyerahkan Teknik Jimat Langit,

takutnya akan...

Guru Besar.

Sebelumnya Gunung Longhu kalian dan keluarga Lu kami

hanya memedulikan kepentingan sendiri.

Kita tidak peduli dan hanya diam saja

saat melihat tragedi Pertempuran Jiashen.

Itu menyisakan bahaya yang terus berlanjut hingga hari ini.

Ini adalah utang kita.

Sudah seharusnya kita lunasi.

Kita tidak boleh berdiam diri lagi.

Bukankah semua ingin Delapan Teknik Ajaib?

Tidak perlu berebut.

Ambil saja.

SISA TIGA HARI MENUJU KONTES BELA DIRI MANUSIA SUPER

DESA KELUARGA HU

Xia He.

Ini ulang tahunmu.

Aku ucapkan

selamat ulang tahun.

Kau sangat cantik.

Xia He.

Semoga kau tetap awet muda.

Kau sangat cantik.

Ayo kita makan kue.

Tiup lilin.

- Siapa? - Siapa?

SHEN CHONG

Hei.

Sayang.

Tidak disangka kau yang pertama datang.

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Ini Shen Chong.

Dia punya bisnis pinjaman.

Kakak, Hu Sheng.

HU SHENG

Adik, Hu Jie.

HU JIE

Salam kenal.

Aku tidak menyiapkan apa pun.

Ini

sedikit niat baikku.

Shen Chong terlalu sungkan.

Terima kasih, Shen Chong.

Tadi katanya Shen Chong punya

bisnis pinjaman.

Kalau begitu, biasanya kau menawarkan pinjaman apa?

Orang biasa

menawarkan pinjaman beragunan,

sedangkan pinjaman yang kutawarkan

tidak perlu agunan.

Jika kalian ingin pinjam uang dariku,

aku akan memberikan berapa pun yang kalian mau.

Bagaimana kalau debitur kabur?

Kabur?

Tidak ada yang bisa kabur dariku!

Aku bisa mengajarimu menghasilkan uang lebih banyak.

Uangku bisa menghasilkan uang lagi.

Maaf, aku harus angkat telepon.

Halo?

Tenggatnya sudah sampai, tentu harus dilunasi.

Apa gunanya kau meneleponku?

Aku akan memberimu dua jam.

Kenapa kalian tidak melihat isi angpao

yang dia berikan?

Apa ini?

Hirup yang dalam.

- Ini energi! - Ini energi!

Inilah hadiah yang dia berikan untuk kalian.

Sekarang bahkan ada orang yang bisa menghadiahkan energi.

Apa kalian pikir bisnis pinjaman yang dia bicarakan tadi

melibatkan uang?

Ini hebat.

Xia He.

Ayo kita segera makan kue.

Tiup lilin.

DOU MEI

- Halo. - Halo.

Aku ingin mencari Xia He.

Silakan masuk.

Xia He.

Dou Mei.

Kau sudah datang.

Gadis Nakal.

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Dou Mei adalah psikiater.

Dia paling hebat dalam membaca

hal yang sedang kalian pikirkan.

Cepat bacakan yang sedang adikku pikirkan sekarang.

Hu Sheng, kau terlalu nakal.

Benarkah?

Kau telah menyiapkan hadiah,

tetapi takut Xia He tidak suka

dan takut diejek.

Hadiah apa?

Kenapa kau tidak mengeluarkannya?

Kau lihat kakakku.

Apa yang dia pikirkan?

Kau memesan kamar berpemandangan sungai

dan ingin menipu Xiao He agar pergi ke sana.

Nona Dou Mei pasti terlalu sering membaca novel.

Sembarangan bicara!

Aku memang pernah membaca novel.

The Other karangan Borges.

Menceritakan dua saudara yang jatuh cinta pada satu wanita,

lalu mereka menjadi tidak akur

dan terjadi perkelahian.

Menurut kalian, apakah kakak membunuh adiknya?

Menurut kalian, apakah kakak membunuh adiknya?

Atau adik yang membunuh kakaknya?

Atau adik yang membunuh kakaknya?

Tidak mungkin terjadi di antara aku dan Hu Jie.

Sejak kecil,

sifat adikku agak pendiam.

Namun, di dalam hatinya,

dia sangat menyayangiku.

Benar tidak?

Sudah waktunya.

Ayo kita mulai.

Untuk apa buru-buru?

- Ya. - Sudah boleh mulai.

Ayo, masuk.

GAO NING

Penataannya sangat bagus.

Akhirnya kau datang.

Tidak ada kata terlambat untuk menikmati makanan enak, 'kan?

Semuanya sayur,

mana dagingnya?

Xiao He tidak suka daging.

Ini ulang tahunnya.

Ada teman baru lagi?

Mereka orangnya?

Benar, kakak beradik.

Hu Sheng dan Hu Jie.

Halo.

Makanan ini sudah dimakan.

Jika tidak keberatan...

Aku tidak keberatan.

Aku ambilkan kursi.

Tidak perlu.

Kalian kakak beradik,

duduk di satu kursi saja.

Ini rumahku.

Siapa yang duduk di mana,

seharusnya aku yang menentukan.

Bagaimana kalau bertarung?

Pemenang boleh duduk.

Bercanda, ya?

Jika bukan teman Xia He,

aku pasti tidak akan mengalah.

Apakah aku seperti sedang bercanda denganmu?

FORMASI PENGGERAK 12 EMOSI

Kalian kakak beradik, 'kan?

Namun, tidak semua hal di dunia ini

tersedia masing-masing untuk kalian.

Kursinya hanya ada satu,

tidak ada yang kedua.

Kalian lihat Xia He.

Kalian berdua menyukainya,

tetapi Xia He hanya ada satu.

Kalau begitu,

bukankah pasti ada seorang yang tidak mendapatkannya?

Hu Jie!

Restui aku dan Xia He.

Hu Sheng.

Xia He juga wanita yang kucintai, mana bisa kurestui?

Apakah kau layak?

Apa ini?

Inikah hadiah

yang kau siapkan untuk Xia He?

Sebuah kotak musik, tetapi bahkan tidak ada bungkusnya.

- Aku... - Kau sebut ini hadiah?

Kau masih berani memberikannya?

Kau seharusnya malu!

Dengar, Hu Jie,

kau ada hanya untuk menggantikanku

menghibur Xia He.

Kau juga seharusnya sadar diri.

Ingat kau berbicara dengan siapa.

Atas dasar apa Xia He memilihmu?

- Apakah kau sudah gila? - Ayolah!

Lihat siapa yang menang hari ini!

Kau tidak layak berebut denganku!

Xia He milikku!

Atas dasar apa berebut denganku?

Si Meriam Asap Petir.

Hentikan.

Baik.

Kakak Hu Sheng.

Sadarkan dirimu, Kakak.

Mereka...

Pemengaruh, Penggoda,

Pengejar Harta, dan Pengendali Emosi.

Empat Kebrutalan.

EMPAT KEBRUTALAN

Xia He milikku!

Sudah cukup.

Kesepakatan kita bukan begini.

Bukankah masalah ini terjadi karenamu?

Xia He milikku.

Matilah kau!

Sayang sekali.

Adik tidak sanggup mengalahkan kakak.

Perlu kupinjamkan sedikit energi?

Aku jamin kau bisa mengalahkannya.

Ayo.

KONTRAK

Tekankan jarimu pada kontrak ini,

maka kau bisa menjadi kuat.

Kakak.

Kakak.

SHEN CHONG, HU JIE

TAPAK PEMUTUS JIWA

Matilah!

Kakak, tenangkan dirimu.

Kakak!

Tenangkan dirimu.

Xia He milikku!

Kau harus membayar setelah meminjam energiku.

Kembalikan dengan energi kakakmu.

Shen Chong.

Jangan keterlaluan.

Xia He milikku!

Xia He...

Aku telah mengalahkan kakakku.

Aku berhasil!

Kakak.

Kakak, ada apa denganmu?

Kakak? Kakak Hu Sheng?

Kakak?

Aku telah membunuh kakakku.

Aku telah membunuh kakakku.

Gara-gara kalian.

Gara-gara kalian.

Kalian membuatku membunuh kakakku.

Kakak?

Kakak?

Sakit tidak,

Nak?

Tidak peduli seberapa sakitnya perasaanmu,

akan menjadi mati rasa seiring dengan berlalunya waktu.

Kalau begitu,

kenapa tidak kita lupakan saja rasa sakit ini?

Tidak apa-apa, jika kau tidak sanggup merelakannya.

Aku akan membantumu.

Masalahnya sudah menjadi seperti ini,

jangan memikirkan masalah ini lagi.

Kami akan membantumu menjaga rahasia ini.

Mulai hari ini,

kau adalah anggota Quanxing kami.

Permisi, aku perkenalkan diriku.

Ucapanmu tadi benar.

Kami Pemengaruh, Penggoda, Pengejar Harta, dan Pengendali Emosi,

Empat Kebrutalan Quanxing.

Dou Mei si Racun Penembus Usus, dia pemengaruh.

Dia bisa memabukkanmu hingga lupa semua derita dan sedih.

PEMENGARUH, MEMATIKAN RASA SAKIT

Xia He si Pisau Pemotong Tulang,

bisa merangsang semua hasratmu.

PENGGODA, TEROBSESI DENGAN KESENANGAN

Shen Chong si Bibit Bencana,

dia pengejar harta.

Kau sudah rasakan tadi.

PENGEJAR HARTA, TEROBSESI DENGAN HARTA

Bagaimana rasanya mengisap energi orang lain?

Aku adalah pengendali emosi. Aku bisa menaikkan emosimu...

PENGENDALI EMOSI, MEMBUAT TENGGELAM DALAM EMOSI

dan membuatmu hilang akal sehat.

Kau tenang saja.

Tidak ada manusia super yang akan menyusahkanmu...

karena kami berempat ada di sini.

Selanjutnya kau akan pergi ke Gunung Longhu menggantikan kakakmu

mengikuti Kontes Bela Diri Manusia Super

dan memenangkan Teknik Jimat Langit.

Tidak.

Kau sudah mengalahkan kakakmu

dengan energi yang kupinjamkan.

Saat energi yang kau isap semakin banyak,

kemampuanmu juga akan semakin kuat.

Setelah berada di Gunung Longhu

untuk Kontes Bela Diri Manusia Super,

semua manusia super di sana akan menjadi makananmu.

Kau akan menjadi

semakin kuat.

Selain itu, kau akan tampil sebagai Hu Sheng.

Tidak ada yang akan mencurigaimu.

Sudah.

Jarang sekali Empat Kebrutalan

bisa berkumpul bersama.

Xia He, kau jangan marah.

Kami akan menyanyikan

selamat ulang tahun untukmu.

- Selamat ulang tahun - Xia He.

- Xia He, selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun Xia He

Bagiku, ulang tahun

seperti menghidupkan kembali mimpi lama.

Bertahun-tahun lalu, di hari ulang tahunmu,

kita bertemu

di jalan yang kau sukai.

Xia He,

hari ini ulang tahunmu.

Selamat ulang tahun.

Xia He, selamat ulang tahun.