Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,080 --> 00:00:29,920
Ayah.
2
00:00:31,840 --> 00:00:32,920
Ke mana?
3
00:00:33,840 --> 00:00:34,960
Haruskah aku yang pergi?
4
00:00:36,360 --> 00:00:37,320
{\an8}Baiklah.
5
00:00:37,400 --> 00:00:38,280
{\an8}Ayo, Shayan.
6
00:00:38,840 --> 00:00:40,880
{\an8}Aku ada urusan mendesak.
Kalian pergi saja.
7
00:00:40,960 --> 00:00:42,560
Kau tidak ikut? Mana bisa begitu?
8
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
Kalian pergi saja.
9
00:00:43,680 --> 00:00:44,640
Sudah kuatur.
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,720
Seharusnya di jalan ini.
11
00:01:16,000 --> 00:01:18,400
{\an8}RESTORAN BARBEKU
12
00:01:21,440 --> 00:01:22,280
{\an8}Zhang Chulan?
13
00:01:24,080 --> 00:01:25,040
Kau...
14
00:01:25,560 --> 00:01:26,480
memanggilku?
15
00:01:27,800 --> 00:01:29,040
Dia orangnya, biarkan naik.
16
00:01:31,920 --> 00:01:33,280
{\an8}Kenapa dia begitu menjijikkan?
17
00:01:34,200 --> 00:01:35,040
Jangan boleh naik.
18
00:01:35,120 --> 00:01:36,400
Panggilkan satu mobil lagi.
19
00:01:39,960 --> 00:01:40,880
Kau mau apa?
20
00:02:01,160 --> 00:02:02,840
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
21
00:02:07,040 --> 00:02:08,039
{\an8}FILM FIKSI
22
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
23
00:02:17,640 --> 00:02:18,800
Tuan Zhang,
24
00:02:18,880 --> 00:02:19,920
sudah bangun rupanya.
25
00:02:20,000 --> 00:02:21,400
{\an8}Aku di mana?
26
00:02:21,480 --> 00:02:24,120
{\an8}Ini kolam renang Presidential Suite
di Hotel Dunia.
27
00:02:24,200 --> 00:02:25,720
{\an8}Kenapa aku bisa ada di sini?
28
00:02:25,800 --> 00:02:26,640
{\an8}Karena
29
00:02:26,720 --> 00:02:28,200
{\an8}Tuan adalah naratama kami.
30
00:02:28,800 --> 00:02:30,640
{\an8}Mana mungkin aku naratama kalian?
31
00:02:30,720 --> 00:02:32,880
{\an8}Karena ada yang memesankanmu kamar ini.
32
00:02:32,960 --> 00:02:33,800
{\an8}Siapa?
33
00:02:33,880 --> 00:02:34,720
{\an8}Ayo.
34
00:02:34,800 --> 00:02:36,360
{\an8}Ganti bajunya.
35
00:02:36,440 --> 00:02:37,320
{\an8}Baik.
36
00:02:52,680 --> 00:02:53,560
Siapa kau?
37
00:02:58,880 --> 00:02:59,960
Mana bajuku?
38
00:03:01,480 --> 00:03:03,760
Baju gembel itu sudah kubuang.
39
00:03:04,600 --> 00:03:06,080
Apa-apaan? Bajuku sangat mahal!
40
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
Sudahlah, kau tidak mengerti.
41
00:03:11,600 --> 00:03:12,880
Omong-omong,
42
00:03:12,960 --> 00:03:14,280
kenapa aku ada di sini?
43
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
Ikut aku.
44
00:03:17,640 --> 00:03:19,840
Aku sedang bicara, setidaknya hormati aku.
45
00:03:20,600 --> 00:03:21,680
Menahan diri tidak memukulmu
46
00:03:21,760 --> 00:03:23,200
merupakan rasa hormat terbesarku.
47
00:03:30,400 --> 00:03:31,560
Kau juga manusia super?
48
00:03:32,400 --> 00:03:33,880
Kau masih bisa berpikir rupanya.
49
00:03:34,600 --> 00:03:37,000
Hanya manusia super yang tertarik padaku.
50
00:03:39,320 --> 00:03:41,080
Apa kekuatan supermu?
51
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
Memungut pria di pinggir jalan?
52
00:03:44,000 --> 00:03:45,880
Jangan terlalu menyanjung dirimu sendiri.
53
00:03:46,640 --> 00:03:47,600
Menurut standarku,
54
00:03:47,680 --> 00:03:49,000
kau belum termasuk pria.
55
00:03:55,320 --> 00:03:56,760
Kita mau ke mana?
56
00:03:57,480 --> 00:03:58,840
Kita akan bertemu siapa?
57
00:03:59,400 --> 00:04:00,800
Nanti juga tahu.
58
00:04:00,880 --> 00:04:02,400
Untuk apa angkuh?
59
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Kau hanya punya lobi jelek saja.
60
00:04:05,160 --> 00:04:06,880
Lihatlah sepuasnya sekarang,
61
00:04:06,960 --> 00:04:08,480
kelak tidak ada kesempatan lagi.
62
00:04:09,440 --> 00:04:10,720
Ada apa?
63
00:04:10,800 --> 00:04:11,720
Tidak mau jalan?
64
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
Jari kakiku gatal.
65
00:04:15,840 --> 00:04:17,160
Kekanakan.
66
00:04:20,360 --> 00:04:22,120
Laba perusahaan kalian pasti buruk,
67
00:04:22,200 --> 00:04:23,840
pegawai kalian sedikit.
68
00:04:23,920 --> 00:04:25,440
Kalah jauh dengan NDT Express.
69
00:04:27,200 --> 00:04:28,080
Biasa saja.
70
00:04:28,160 --> 00:04:29,920
Nilai kami hanya 300 miliar.
71
00:04:30,560 --> 00:04:31,520
Jangan asal sentuh.
72
00:04:31,600 --> 00:04:32,880
Kau tidak mampu.
73
00:04:32,960 --> 00:04:34,000
Tiga ratus miliar?
74
00:04:34,080 --> 00:04:35,520
Memangnya kalian Serikat Dunia?
75
00:04:41,520 --> 00:04:43,160
SERIKAT DUNIA
76
00:04:43,880 --> 00:04:46,320
SERIKAT DUNIA
77
00:04:46,400 --> 00:04:48,480
SALAH SATU SEKTE BARU DI DUNIA SUPER,
78
00:04:48,560 --> 00:04:50,400
PERUSAHAAN KELUARGA
YANG DIDIRIKAN FENG ZHENGHAO.
79
00:04:50,480 --> 00:04:51,960
SELALU MENGUTAMAKAN KEUNTUNGAN.
80
00:04:52,040 --> 00:04:54,120
MEREKA MEMILIKI CABANG DI SELURUH DUNIA.
81
00:04:54,200 --> 00:04:57,000
BEBERAPA TAHUN INI, MUNCUL KEKUATAN BARU
YANG MEMBENTUK SEBUAH KEKUATAN MUDA.
82
00:05:04,880 --> 00:05:06,760
Apa hubunganmu dengan Feng Zhenghao?
83
00:05:06,840 --> 00:05:07,960
Dia ayahku.
84
00:05:09,040 --> 00:05:10,600
Namaku Feng Shayan.
85
00:05:11,280 --> 00:05:14,280
FENG SHAYAN, NONA PERTAMA SERIKAT DUNIA
86
00:05:16,360 --> 00:05:17,480
Nona Feng.
87
00:05:17,560 --> 00:05:20,240
Aku sudah tidak sopan.
Begini saja, mari berteman di medsos.
88
00:05:21,200 --> 00:05:23,320
Saat bertemu ayahku,
bersikaplah lebih sopan.
89
00:05:26,720 --> 00:05:27,600
Masuk.
90
00:05:31,960 --> 00:05:32,800
Chulan!
91
00:05:32,880 --> 00:05:33,840
FENG ZHENGHAO
92
00:05:33,920 --> 00:05:34,960
Selamat datang.
93
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
FENG ZHENGHAO, KETUA SERIKAT DUNIA
94
00:05:36,560 --> 00:05:37,840
Chulan.
95
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
Ketua Serikat Feng.
96
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
Akhirnya kita bertemu. Mari kuperkenalkan.
97
00:05:41,680 --> 00:05:43,640
Ini Guru Jia Zhengyu dari Tiongkok Barat.
98
00:05:43,720 --> 00:05:45,600
Dia terkenal di Dunia Super.
99
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
Aku sedang membujuk Guru Jia
100
00:05:49,360 --> 00:05:50,880
bergabung dengan Serikat Dunia.
101
00:05:50,960 --> 00:05:51,800
Chulan.
102
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
Aku juga mengajakmu.
103
00:05:53,520 --> 00:05:54,600
Gabunglah dengan kami.
104
00:05:57,000 --> 00:05:58,520
Ketua Serikat Feng, aku sungguh
105
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
tidak menguasai Teknik Aliran Energi.
106
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Tidak apa-apa.
107
00:06:01,960 --> 00:06:03,000
Jangan langsung menjawabku.
108
00:06:03,080 --> 00:06:04,280
Pertimbangkan saja.
109
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
Ini putriku, Shayan.
110
00:06:06,520 --> 00:06:07,640
Sudah kenal, 'kan?
111
00:06:08,200 --> 00:06:09,040
Bagaimana?
112
00:06:10,280 --> 00:06:11,200
Kami baru kenal.
113
00:06:12,400 --> 00:06:14,480
Kau boleh mencoba mengejarnya.
114
00:06:14,560 --> 00:06:16,840
Kau tidak berharap
dia yang mengejarmu, 'kan?
115
00:06:19,160 --> 00:06:20,080
Ini...
116
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
Ketua Serikat Feng,
bagaimana kalau aku keluar?
117
00:06:22,680 --> 00:06:25,240
Guru Jia, tunggu sebentar di ruang tamu.
118
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
Shayan, tunggu sebentar.
119
00:06:29,880 --> 00:06:31,040
Chulan juga, kemari.
120
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Duduklah.
121
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
Shayan, seduhkan teh.
122
00:06:37,240 --> 00:06:38,080
Duduklah.
123
00:06:44,400 --> 00:06:45,280
Ketua Serikat Feng,
124
00:06:45,360 --> 00:06:46,720
kau tidak pernah menemuiku,
125
00:06:46,800 --> 00:06:48,280
juga tidak tahu tentangku,
126
00:06:48,360 --> 00:06:51,080
tetapi langsung menjodohkanku
dengan putrimu.
127
00:06:51,640 --> 00:06:53,120
Demi Teknik Aliran Energi,
128
00:06:53,200 --> 00:06:54,480
bukankah kalian terlalu...
129
00:06:54,560 --> 00:06:55,480
Chulan.
130
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
Aku bukan tidak tahu apa-apa tentangmu.
131
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
Sejak kecil kau hidup dengan kakekmu.
132
00:06:59,800 --> 00:07:01,560
Kakekmu terbunuh
saat usiamu sepuluh tahun.
133
00:07:01,640 --> 00:07:03,400
Lalu, kau besar di panti asuhan.
134
00:07:03,480 --> 00:07:04,680
Benar, 'kan?
135
00:07:05,480 --> 00:07:07,480
Penyelidikanmu cukup detail juga.
136
00:07:07,560 --> 00:07:09,200
Setelah mengetahui kau keturunan
137
00:07:09,280 --> 00:07:10,880
pencipta Teknik Aliran Energi,
138
00:07:10,960 --> 00:07:12,400
aku menyelidiki masa lalumu.
139
00:07:12,480 --> 00:07:13,600
Kesimpulanku,
140
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
kau berkarakter baik,
141
00:07:15,760 --> 00:07:17,720
kemampuanmu juga tidak akan
mempermalukan keluarga Feng.
142
00:07:17,800 --> 00:07:18,880
Sebagai seorang ayah,
143
00:07:18,960 --> 00:07:21,560
apakah aneh kalau aku berencana
memercayakan putriku
144
00:07:21,640 --> 00:07:23,200
pada orang seperti dirimu?
145
00:07:23,280 --> 00:07:24,560
Sebelumnya, Quanxing juga
146
00:07:24,640 --> 00:07:26,760
tidak mendapatkan petunjuk darimu, bukan?
147
00:07:26,840 --> 00:07:27,720
Bahkan,
148
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
kau punya hak memperebutkan
gelar Guru Besar Tianshi.
149
00:07:30,080 --> 00:07:32,160
Ini membuatmu lebih menarik.
150
00:07:32,960 --> 00:07:34,600
Kita memang tidak saling kenal,
151
00:07:35,440 --> 00:07:36,680
tetapi pendahulu kita
152
00:07:37,240 --> 00:07:38,600
punya hubungan erat.
153
00:07:40,160 --> 00:07:41,520
Karena pendahulu kita
154
00:07:42,440 --> 00:07:44,520
memiliki kekuatan berjenis sama
155
00:07:44,600 --> 00:07:46,920
yang tercipta pada Tahun Jiashen terakhir.
156
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
Tidak ada yang tahu
157
00:07:48,040 --> 00:07:49,960
dari mana mereka menciptakan kekuatan ini,
158
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
tetapi mereka menggemparkan Dunia Super.
159
00:07:52,120 --> 00:07:53,800
Kekuatan tersebut ada delapan jenis,
160
00:07:53,880 --> 00:07:56,000
yang kini dikenal sebagai
Delapan Teknik Ajaib.
161
00:07:57,240 --> 00:07:58,800
Penguasa Teknik Aliran Energi
162
00:07:58,880 --> 00:08:00,200
adalah kakekmu, Zhang Xilin.
163
00:08:00,280 --> 00:08:01,520
Sedangkan aku diwariskan
164
00:08:01,600 --> 00:08:03,200
Teknik Pengendali Jiwa Dasar
165
00:08:03,280 --> 00:08:04,720
oleh kakekku, Feng Tianyang.
166
00:08:05,360 --> 00:08:06,840
Itu juga salah satu Delapan Teknik Ajaib.
167
00:08:09,120 --> 00:08:10,480
Delapan Teknik Ajaib?
168
00:08:10,560 --> 00:08:12,000
Bisa tunjukkan padaku?
169
00:08:12,880 --> 00:08:14,600
Kalau bergabung dengan Serikat Dunia,
170
00:08:15,200 --> 00:08:16,920
akan kutunjukkan tanpa ragu.
171
00:08:17,000 --> 00:08:18,240
Ini juga alasanku
172
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
mengajakmu masuk ke keluarga Feng.
173
00:08:20,400 --> 00:08:23,160
Sesama pewaris Delapan Teknik Ajaib
bisa menjadi keluargaku.
174
00:08:23,240 --> 00:08:25,760
Mari bersama-sama
mencari kebenaran tahun itu.
175
00:08:29,240 --> 00:08:31,360
Sudah kubilang
tidak perlu menjawabku sekarang.
176
00:08:31,440 --> 00:08:33,159
Istirahatlah di sini.
177
00:08:33,240 --> 00:08:35,360
Anggap tempat ini rumahmu sendiri.
178
00:08:36,159 --> 00:08:37,400
Istirahatlah dengan baik.
179
00:08:43,880 --> 00:08:44,800
Ayah!
180
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
Ayah serius ingin menjodohkanku
dengan bocah itu?
181
00:08:47,960 --> 00:08:49,280
Bocah?
182
00:08:50,720 --> 00:08:51,960
Kau pikir NDT Express
183
00:08:52,040 --> 00:08:54,040
akan tertarik pada seorang bocah?
184
00:08:54,840 --> 00:08:56,000
Nilai Zhang Chulan
185
00:08:56,080 --> 00:08:57,560
jauh lebih besar dari dugaanmu.
186
00:08:57,640 --> 00:08:58,480
Sekarang,
187
00:08:58,560 --> 00:09:00,280
dia putus hubungan dengan NDT Express,
188
00:09:00,360 --> 00:09:01,680
tidak punya sandaran.
189
00:09:02,160 --> 00:09:03,840
Ini waktu terbaik kita mendapatkannya
190
00:09:03,920 --> 00:09:05,480
dengan biaya terendah.
191
00:09:06,760 --> 00:09:08,760
Biaya terendah yang Ayah maksud itu
192
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
adalah aku?
193
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
Benar.
194
00:09:16,560 --> 00:09:18,120
Namun, bukan hanya kau,
195
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
dibandingkan keuntungan besar
yang Zhang Chulan bawakan,
196
00:09:20,920 --> 00:09:23,240
semua biayanya rendah,
197
00:09:23,800 --> 00:09:24,880
termasuk aku sendiri.
198
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
Sekarang Zhang Chulan
199
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
seperti kotak misteri.
200
00:09:29,880 --> 00:09:31,160
Jika dia memiliki Teknik Aliran Energi,
201
00:09:31,240 --> 00:09:33,600
ditambah Teknik Pengendali
Jiwa Dasar keluarga Feng,
202
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
kita akan jauh lebih dekat
203
00:09:35,120 --> 00:09:37,880
membuka harta rahasia Pertempuran Jiashen
dibanding siapa pun.
204
00:09:38,880 --> 00:09:40,760
Sudah kukatakan berkali-kali,
205
00:09:40,840 --> 00:09:42,760
ini barulah kekayaan terbesar di dunia.
206
00:09:42,840 --> 00:09:45,120
Makanya jumlah investasi
untuk kesepakatan ini
207
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
lebih tinggi dari seluruh investasi
Serikat Dunia sebelumnya.
208
00:09:48,560 --> 00:09:50,680
Kesempatan ada di depanku,
209
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
mana boleh kulewatkan?
210
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
Bagaimana denganku?
211
00:09:54,360 --> 00:09:57,400
Apa bagimu aku hanya bahan kesepakatan?
212
00:10:01,440 --> 00:10:03,760
Aku punya banyak cara
mempertahankan Zhang Chulan.
213
00:10:05,440 --> 00:10:07,240
Namun, aku melibatkanmu
214
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
karena suatu alasan.
215
00:10:13,120 --> 00:10:14,640
Demi kebahagiaanmu di masa depan.
216
00:10:16,480 --> 00:10:19,680
Masa depanku bersama orang seperti ini,
mana bisa bahagia?
217
00:10:20,560 --> 00:10:23,480
Jangan menilai sebuah buku
dari sampulnya saja.
218
00:10:24,040 --> 00:10:26,760
Mungkin sekarang Zhang Chulan
terlihat tidak berguna,
219
00:10:27,240 --> 00:10:29,240
tetapi ada satu hal yang bisa kupastikan.
220
00:10:30,360 --> 00:10:31,760
Hatinya tidak jahat.
221
00:10:31,840 --> 00:10:33,200
Dia layak dipercaya.
222
00:10:33,960 --> 00:10:34,920
Shayan, kemarilah.
223
00:10:38,320 --> 00:10:39,400
Di posisi kita ini,
224
00:10:40,360 --> 00:10:41,680
banyak orang dan sesuatu
225
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
yang sudah tidak seperti semula lagi.
226
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
Mereka yang mendekatimu menyimpan ambisi.
227
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
Kini semakin sulit,
228
00:10:48,560 --> 00:10:51,400
jika ingin menilai
apakah seseorang layak dipercaya.
229
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
Zhang Chulan tidak menyanjungmu,
juga bersikap tidak sopan
230
00:10:56,280 --> 00:10:57,680
secara tidak sengaja,
231
00:10:57,760 --> 00:10:59,800
itu karena dia tidak punya
232
00:10:59,880 --> 00:11:01,200
niat apa pun terhadapmu.
233
00:11:02,040 --> 00:11:04,200
Namun, aku tidak menyukainya.
234
00:11:04,760 --> 00:11:05,680
Shayan,
235
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
di keluarga Feng kita,
236
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
hanya kau yang tidak menguasai
Teknik Pengendali Jiwa Dasar.
237
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Namun, kau juga tahu,
238
00:11:13,400 --> 00:11:15,240
aku tidak pernah pilih kasih.
239
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Benar begitu?
240
00:11:23,720 --> 00:11:24,680
NDT EXPRESS
241
00:11:24,760 --> 00:11:26,080
Kacau.
242
00:11:26,160 --> 00:11:27,400
Zhang Chulan kabur.
243
00:11:28,880 --> 00:11:30,200
Kacau.
244
00:11:30,280 --> 00:11:32,720
- Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan...
- Kacau.
245
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
Kacau.
246
00:11:34,280 --> 00:11:35,600
Zhang Chulan kabur.
247
00:11:35,680 --> 00:11:37,120
Zhang Chulan hebat juga.
248
00:11:37,200 --> 00:11:39,320
- Kacau.
- Dia membuat Baobao depresi begini.
249
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Semalam Zhang Chulan dibawa Serikat Dunia.
250
00:11:41,480 --> 00:11:43,520
Zhang Chulan kabur.
251
00:11:43,600 --> 00:11:44,440
Kacau.
252
00:11:44,520 --> 00:11:47,120
- Halo, Wang.
- Zhang Chulan kabur.
253
00:11:47,200 --> 00:11:49,240
Berapa kompensasi memecat pegawai?
254
00:11:50,080 --> 00:11:51,400
Bisa berhenti bercanda?
255
00:11:51,480 --> 00:11:53,040
Bagaimana kalau dia
sungguh masuk Serikat Dunia?
256
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
Untuk apa panik?
257
00:11:55,440 --> 00:11:57,000
Suruh Baobao membawanya kembali.
258
00:11:57,080 --> 00:11:58,720
Ini bukan masalah besar.
259
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Tidak semudah itu.
260
00:12:00,200 --> 00:12:02,160
Dia pergi karena bertengkar dengan Baobao.
261
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
Kacau.
262
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
Zhang Chulan kabur.
263
00:12:05,040 --> 00:12:06,760
- Dia bisa mengatasinya.
- Kacau.
264
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
Bujuklah dia.
265
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
Tidak mau!
266
00:12:10,880 --> 00:12:13,200
Kapan Baobao pernah tunduk pada siapa pun?
267
00:12:14,200 --> 00:12:15,520
Lantas bagaimana?
268
00:12:15,600 --> 00:12:17,560
Jika dia bergabung dengan Serikat Dunia,
269
00:12:17,640 --> 00:12:19,160
bagaimana menjelaskannya pada Ayah?
270
00:12:20,760 --> 00:12:21,800
Aku akan meminta maaf.
271
00:12:24,240 --> 00:12:26,240
Aku akan mencari Zhang Chulan.
272
00:12:26,320 --> 00:12:27,800
Aku akan mengaku salah.
273
00:12:28,280 --> 00:12:29,600
Tunggu, Baobao!
274
00:12:30,160 --> 00:12:31,320
Jangan pergi begitu.
275
00:12:32,560 --> 00:12:33,720
Aku akan mendandanimu.
276
00:12:34,400 --> 00:12:35,320
Dandan?
277
00:12:42,360 --> 00:12:44,680
Minta maaf seharusnya penuh kehangatan.
278
00:12:44,760 --> 00:12:46,160
Lihat, sangat bersemangat!
279
00:12:46,680 --> 00:12:48,640
Mana ada yang minta maaf
dengan pakaian begini?
280
00:12:50,600 --> 00:12:51,680
Baobao, turunkan tanganmu.
281
00:12:55,560 --> 00:12:56,400
Xu Si,
282
00:12:56,480 --> 00:12:59,960
aku sungguh tidak bisa
menyetujui seleramu.
283
00:13:00,040 --> 00:13:01,200
Terlalu mesum!
284
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
Seleraku?
285
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
Kalau menurut seleraku,
286
00:13:05,080 --> 00:13:07,160
aku akan langsung
menyuruh orang menghajarnya,
287
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
dan membawanya kembali
dalam kondisi terikat.
288
00:13:09,560 --> 00:13:10,480
Kau tidak suka?
289
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
Urus saja sendiri.
290
00:13:19,640 --> 00:13:20,600
Baobao
291
00:13:20,680 --> 00:13:21,760
punya dasar yang bagus,
292
00:13:21,840 --> 00:13:23,560
tetapi tidak mahir berdandan saja.
293
00:13:23,640 --> 00:13:24,840
Kau lihat.
294
00:13:25,760 --> 00:13:26,720
Sekarang sangat cantik.
295
00:13:27,200 --> 00:13:28,880
Ditambah tubuh Baobao yang tinggi,
296
00:13:28,960 --> 00:13:30,040
bukankah ada keindahan
297
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
intelektual wanita metropolitan?
298
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Xu San,
299
00:13:36,240 --> 00:13:37,760
aku tahu selera estetikamu aneh.
300
00:13:38,320 --> 00:13:40,640
Namun, aku tidak menyangka seaneh ini.
301
00:13:41,200 --> 00:13:43,800
Memangnya Baobao pergi melamar kerja?
302
00:13:43,880 --> 00:13:45,360
Minta maaf harus tulus.
303
00:13:46,080 --> 00:13:48,520
Buatlah penerima maaf merasakan ketulusan.
304
00:13:48,600 --> 00:13:49,560
Baik.
305
00:13:50,280 --> 00:13:51,600
Xu San, kau menang.
306
00:13:54,200 --> 00:13:55,760
Xu Si, kau mencariku?
307
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
Baobao.
308
00:13:58,920 --> 00:14:00,320
Baobao, jangan emosi.
309
00:14:00,400 --> 00:14:02,120
Kita sepihak. Jangan emosi.
310
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Benar, Kakak Baobao,
311
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
aku sudah menerima hukuman
dari NDT Express,
312
00:14:09,080 --> 00:14:10,680
dan dalam masa pengawasan.
313
00:14:10,760 --> 00:14:12,080
Aku bisa menebus kesalahanku,
314
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
berikan aku kesempatan.
315
00:14:15,480 --> 00:14:16,800
Sama-sama untung.
316
00:14:16,880 --> 00:14:18,200
Basa-basinya nanti saja.
317
00:14:18,280 --> 00:14:19,280
Liu Yanyan,
318
00:14:19,360 --> 00:14:20,400
tolong bantu.
319
00:14:28,040 --> 00:14:29,560
Tidak perlu sengaja berdandan.
320
00:14:29,640 --> 00:14:32,360
Yang penting bersih dan sikap yang benar.
321
00:14:32,440 --> 00:14:34,360
Memakai sepatu hak tinggi itu wajib.
322
00:14:34,440 --> 00:14:37,400
Sepatu hak tinggi membuat posturmu
tampak lebih tinggi
323
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
dan bokongmu lebih menonjol.
324
00:14:40,040 --> 00:14:41,000
Baobao!
325
00:14:42,480 --> 00:14:43,440
Tidak apa-apa 'kan?
326
00:14:45,200 --> 00:14:46,240
Baobao,
327
00:14:46,320 --> 00:14:48,080
kau harus hati-hati.
328
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Serikat Dunia itu kelompok manusia super.
329
00:14:50,120 --> 00:14:51,960
- Baobao.
- Manusia super yang sangat kuat.
330
00:14:58,560 --> 00:14:59,400
Feng Baobao,
331
00:14:59,480 --> 00:15:02,160
apa kau belum pernah
memakai sepatu hak tinggi?
332
00:15:19,680 --> 00:15:20,520
Kakak Bao.
333
00:15:21,200 --> 00:15:23,120
Aku memakai kekuatan super,
334
00:15:23,200 --> 00:15:24,600
itu berarti aku manusia super?
335
00:15:24,680 --> 00:15:26,840
Sebaiknya besok aku kembali
menjadi manusia biasa
336
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
atau manusia super?
337
00:15:28,880 --> 00:15:31,080
Aku menyuruhmu kembali!
338
00:15:31,160 --> 00:15:32,720
Zhang Chulan.
339
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Ini Dokter Liang.
340
00:15:34,320 --> 00:15:36,480
Dokter tradisional Tiongkok
yang dibayar mahal oleh Serikat Dunia.
341
00:15:36,560 --> 00:15:38,080
Ahli fisioterapi otot dan pembuluh darah.
342
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
Dia juga manusia super.
343
00:15:39,480 --> 00:15:40,760
Biarkan dia membuatmu rileks
344
00:15:40,840 --> 00:15:42,240
dan membantumu mengendalikan energi.
345
00:15:45,320 --> 00:15:46,880
Sebelumnya aku menyinggungmu,
346
00:15:46,960 --> 00:15:48,200
mohon jangan diambil hati.
347
00:15:51,480 --> 00:15:53,080
Kalau begitu,
kuturuti sebagai rasa hormat.
348
00:16:01,720 --> 00:16:02,800
Bagaimana?
349
00:16:03,280 --> 00:16:05,360
Bila bergabung dengan Serikat Dunia,
350
00:16:05,440 --> 00:16:06,960
aku bisa mengaturnya setiap hari.
351
00:16:08,280 --> 00:16:10,960
Aku Zhang Chulan,
punya kemampuan apa sampai bisa
352
00:16:11,040 --> 00:16:14,400
membuat Nona Pertama Feng
mengaturkan jadwal untukku?
353
00:16:14,480 --> 00:16:16,880
Jangan-jangan semua ini
keinginan Ketua Serikat Feng?
354
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
Dokter Liang, kau kembali nanti.
355
00:16:34,320 --> 00:16:35,360
Baik keinginan ayahku
356
00:16:35,440 --> 00:16:36,600
atau keinginanku sendiri,
357
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
siapa pun tidak penting.
358
00:16:39,880 --> 00:16:41,480
Yang lebih penting,
359
00:16:41,560 --> 00:16:43,760
aku masih bisa membuatmu semakin nyaman.
360
00:16:45,880 --> 00:16:46,760
Kau mau apa?
361
00:16:48,360 --> 00:16:49,680
Ini ketulusanku.
362
00:16:49,760 --> 00:16:51,240
Bisakah kau merasakannya?
363
00:16:51,320 --> 00:16:53,400
Tidak terasa sedikit pun.
364
00:16:53,480 --> 00:16:55,040
Kau kalah jauh dari Dokter Liang.
365
00:16:55,560 --> 00:16:56,600
Benarkah?
366
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
Kau tidak suka?
367
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
Tidak suka.
368
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Bagaimana kalau begini?
369
00:17:06,800 --> 00:17:07,839
- Kalau begini?
- Cukup.
370
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Kau suka?
371
00:17:09,000 --> 00:17:11,200
Bagaimana kalau sekarang? Suka?
372
00:17:11,280 --> 00:17:12,319
Suka.
373
00:17:13,280 --> 00:17:14,280
Hebat sekali.
374
00:17:32,520 --> 00:17:33,800
Nona, kau tidak apa-apa?
375
00:17:34,360 --> 00:17:35,480
Nona mencari siapa?
376
00:17:36,440 --> 00:17:38,840
Bisa panggil Zhang Chulan keluar?
377
00:17:38,920 --> 00:17:40,360
Aku tidak kenal Zhang Chulan.
378
00:17:40,440 --> 00:17:42,400
Dari departemen mana?
Biar kubantu periksa.
379
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
Bisakah kutemui Ketua Serikat Feng?
380
00:17:44,240 --> 00:17:45,360
Dia pasti tahu.
381
00:17:45,440 --> 00:17:47,320
Maaf, Ketua Serikat sedang rapat.
382
00:17:47,400 --> 00:17:48,600
Dia tidak menerima tamu.
383
00:17:50,640 --> 00:17:51,720
Bapak sekalian,
384
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
apa yang kalian lakukan?
385
00:17:53,280 --> 00:17:54,240
Apa kau bodoh, Nona?
386
00:17:54,320 --> 00:17:55,320
Kami mengantarmu keluar.
387
00:17:55,400 --> 00:17:57,320
Aku berbicara sopan pada kalian,
388
00:17:57,400 --> 00:17:58,480
kalian malah kasar.
389
00:17:58,560 --> 00:17:59,680
Tidak boleh begini.
390
00:18:13,840 --> 00:18:16,280
Maaf, aku melepas persendian kalian,
391
00:18:16,360 --> 00:18:18,720
tetapi aku harus menemui Zhang Chulan.
392
00:18:22,320 --> 00:18:25,080
TIDAK MEMILIKI IZIN, MOHON HUBUNGI STAF
393
00:18:41,400 --> 00:18:43,080
Ada yang menyusup ke Serikat Dunia!
394
00:18:52,680 --> 00:18:56,840
TIGA KADER SERIKAT DUNIA
395
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Keahlian Dokter Liang
ditambah dengan keahlianku
396
00:19:22,480 --> 00:19:24,280
cukup untuk membuatmu
tinggal di sini, 'kan?
397
00:19:24,360 --> 00:19:25,960
Dalam mimpi pun aku tidak mengira
398
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
Nona Pertama Feng Serikat Dunia
yang terhormat sepertimu
399
00:19:28,600 --> 00:19:31,080
ternyata bisa memijatku sekarang.
400
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
Apakah pijatannya kurang enak?
401
00:19:35,440 --> 00:19:37,960
Ada terlalu banyak kejadian
dalam selama seminggu ini.
402
00:19:38,040 --> 00:19:40,800
Dalam waktu singkat,
ada banyak orang yang menyukaiku
403
00:19:40,880 --> 00:19:42,200
dan ingin melobiku.
404
00:19:43,280 --> 00:19:44,320
Ada NDT Express,
405
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Serikat Dunia,
406
00:19:45,480 --> 00:19:46,640
dan Gunung Longhu.
407
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
Aku mendadak mendapatkan banyak pilihan,
408
00:19:50,480 --> 00:19:52,200
tetapi setelah kupikirkan,
409
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
aku mana punya banyak pilihan?
410
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
Kalian yang memaksaku
pada semua pilihan ini.
411
00:19:57,960 --> 00:19:59,400
Apa maksudmu?
412
00:19:59,480 --> 00:20:01,480
Maksudmu aku memaksakan diri mendekatimu?
413
00:20:03,600 --> 00:20:05,080
Bisakah kau memijat kakiku?
414
00:20:14,760 --> 00:20:17,600
Keluarga Feng kami memang
memandang tinggi potensimu.
415
00:20:17,680 --> 00:20:20,640
Namun, dari semua yang melobimu,
siapa yang tidak memandangmu?
416
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
Setidaknya keluarga Feng kami
cukup terus terang
417
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
dan memberi tawaran tinggi.
418
00:20:24,280 --> 00:20:25,120
Apakah tinggi?
419
00:20:26,640 --> 00:20:28,560
Aku putri yang paling berharga
bagi ayahku.
420
00:20:29,360 --> 00:20:30,320
Jika tidak ada kesalahan,
421
00:20:30,400 --> 00:20:33,600
kelak aku juga
akan menjadi pewaris Serikat Dunia.
422
00:20:33,680 --> 00:20:36,160
Apa menurutmu aku masih tidak layak?
423
00:20:36,640 --> 00:20:38,000
Baiklah.
424
00:20:38,080 --> 00:20:39,800
Layak.
425
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
Layak.
426
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
Demi orang sepertiku ini,
427
00:20:43,760 --> 00:20:46,560
Ketua Serikat Feng menawarkan
putri kesayangannya.
428
00:20:46,640 --> 00:20:47,920
Kalau begitu, Nona Feng,
429
00:20:48,000 --> 00:20:50,560
apakah nilaimu sungguh tinggi
di mata Ketua Serikat Feng?
430
00:20:52,080 --> 00:20:53,720
Banyak yang tidak kau ketahui.
431
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
Soal Teknik Aliran Energi?
Sudah kubilang, 'kan?
432
00:20:55,880 --> 00:20:57,720
Aku tidak menguasainya.
433
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
Kalian tetap tidak percaya.
434
00:20:59,240 --> 00:21:01,360
Tampaknya Ketua Serikat Feng
sudah bertekad
435
00:21:01,440 --> 00:21:02,520
mempertaruhkanmu.
436
00:21:02,600 --> 00:21:04,560
Rela bertaruh baru bisa menang, aku paham.
437
00:21:04,640 --> 00:21:05,720
Kalau kalah, bagaimana?
438
00:21:05,800 --> 00:21:07,560
Sebagai pebisnis cerdas,
439
00:21:07,640 --> 00:21:09,040
mustahil Ketua Serikat Feng
440
00:21:09,120 --> 00:21:10,880
tidak terpikirkan hal ini.
441
00:21:11,440 --> 00:21:12,560
Bagaimana dia membujukmu?
442
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
Apa dia bilang semua ini demi kebaikanmu?
443
00:21:18,160 --> 00:21:19,360
Tebakanku benar.
444
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
Jika Ketua Serikat Feng memang baik,
445
00:21:21,240 --> 00:21:22,360
dia tidak akan menyuruhmu
446
00:21:22,440 --> 00:21:23,600
mengencani orang tidak dikenal.
447
00:21:23,680 --> 00:21:25,560
Nona Feng,
jangan menipu diri sendiri lagi.
448
00:21:25,640 --> 00:21:26,560
Bagi Ketua Serikat Feng,
449
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
kau hanya bahan kesepakatan.
450
00:21:28,240 --> 00:21:30,160
Mungkin nilaimu tidak setinggi aku.
451
00:21:30,240 --> 00:21:32,920
Demi membujukku,
dia menyerahkan putri kesayangannya.
452
00:21:33,000 --> 00:21:33,960
Demi membujukmu,
453
00:21:34,040 --> 00:21:35,320
apa dia hanya mengatakan
454
00:21:35,400 --> 00:21:36,640
hal tidak realistis padamu?
455
00:21:41,640 --> 00:21:43,480
Kemampuanmu baru seberapa,
456
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
berani membandingkanku?
457
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
Aku sendiri yang berhak
menentukan nilaiku.
458
00:21:50,840 --> 00:21:51,920
Zhang Chulan.
459
00:21:52,640 --> 00:21:55,560
Aku sudah bicara dari lembut
sampai kasar padamu.
460
00:21:55,640 --> 00:21:57,120
Mau bersedia atau tidak,
461
00:21:57,800 --> 00:21:58,840
kau tetap harus di sini.
462
00:22:01,240 --> 00:22:03,680
Nona Feng, ada wanita aneh
menyusup gedung.
463
00:22:03,760 --> 00:22:04,960
Tidak ada yang bisa menahannya.
464
00:22:05,040 --> 00:22:06,920
Dia ingin menerobos
ke kantor Ketua Serikat.
465
00:22:10,360 --> 00:22:11,400
Zhang Chulan.
466
00:22:11,480 --> 00:22:12,680
Berhenti.
467
00:22:18,240 --> 00:22:21,000
Serikat Dunia kalian terlalu ramah,
aku kurang pantas menerimanya.
468
00:22:21,080 --> 00:22:22,000
Aku pergi, ya?
469
00:22:28,440 --> 00:22:29,720
Apa yang terjadi?
470
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
Kau jauh, bagaimana bisa memukulku?
471
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
Teleportasi?
472
00:22:39,520 --> 00:22:40,360
Benar.
473
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
Inilah kekuatan superku.
474
00:22:43,040 --> 00:22:45,080
TINJU SERATUS LANGKAH
475
00:22:48,520 --> 00:22:49,960
Jika tidak bisa mengalahkanku,
476
00:22:50,040 --> 00:22:51,600
jangan harap bisa keluar
dari Serikat Dunia.
477
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
Nona Feng.
478
00:23:01,320 --> 00:23:02,680
Jangan memaksaku menyerang.
479
00:23:02,760 --> 00:23:03,800
Ayo serang!
480
00:23:10,560 --> 00:23:11,760
Aku tidak akan kembali!
481
00:23:16,040 --> 00:23:17,320
Barusan kau bilang apa?
482
00:23:19,640 --> 00:23:20,880
Di mana Zhang Chulan?
483
00:23:24,800 --> 00:23:26,480
Aku tidak akan melawan lagi.
484
00:23:26,560 --> 00:23:28,120
Kau terlalu menakutkan.
485
00:23:28,200 --> 00:23:29,840
Aku tidak akan melawan lagi.
486
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
Bagaimana?
487
00:23:35,720 --> 00:23:36,760
Apakah sudah beres?
488
00:23:37,440 --> 00:23:40,080
FENG XINGTONG,
TUAN MUDA PERTAMA SERIKAT DUNIA
489
00:23:43,280 --> 00:23:45,200
Tulang kering mereka sedikit bergeser,
490
00:23:45,280 --> 00:23:46,960
harus hati-hati saat dipindahkan.
491
00:23:47,040 --> 00:23:48,360
Xingtong!
492
00:23:49,160 --> 00:23:50,440
Yaya.
493
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
Kau tidak apa-apa?
494
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
Aku segera ke sana.
495
00:23:57,880 --> 00:23:58,760
Guru Jia.
496
00:23:59,840 --> 00:24:01,360
Aku sungguh minta maaf.
497
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Ada masalah mendesak.
498
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
Guru Jia duduk saja...
499
00:24:04,280 --> 00:24:05,160
Ada penyusup, ya?
500
00:24:06,720 --> 00:24:08,360
Apakah orang kuat Quanxing?
501
00:24:09,760 --> 00:24:11,720
Katanya orang NDT Express,
502
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
marganya Feng.
503
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Ketua Serikat Feng,
504
00:24:14,840 --> 00:24:16,880
karena aku memutuskan bergabung
dengan Serikat Dunia,
505
00:24:16,960 --> 00:24:18,640
biar aku saja yang mengurus
506
00:24:18,720 --> 00:24:19,640
masalah kecil ini.
507
00:24:25,280 --> 00:24:26,920
Di mana Zhang Chulan?
508
00:24:27,000 --> 00:24:28,720
Di mana Zhang Chulan?
509
00:24:29,920 --> 00:24:31,200
Zhang Chulan?
510
00:24:31,280 --> 00:24:32,360
JIA ZHENGYU, KELUARGA JIA DARI SHAANXI
511
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
Aku terlahir untuk menggunakan
kemampuanku sepenuhnya.
512
00:24:34,960 --> 00:24:36,880
Ribuan tael emas boleh terbuang,
513
00:24:36,960 --> 00:24:38,840
tetapi yang hilang pasti akan kembali
514
00:24:42,760 --> 00:24:45,000
Kau tahu di mana Zhang Chulan?
515
00:24:45,080 --> 00:24:46,400
Sungguh tidak seru.
516
00:24:46,480 --> 00:24:49,000
Aku mengira kau tokoh hebat apa.
517
00:24:49,080 --> 00:24:51,120
Tidak disangka aku menghadapi gadis kecil.
518
00:24:51,200 --> 00:24:52,800
Sungguh bukan tandinganku.
519
00:24:53,760 --> 00:24:56,400
Kalian semua tidak memberitahuku
di mana Zhang Chulan.
520
00:24:57,360 --> 00:24:58,640
Aku mulai
521
00:24:58,720 --> 00:25:00,000
sedikit kesal.
522
00:25:00,080 --> 00:25:01,440
Meskipun aku mengeluh,
523
00:25:01,520 --> 00:25:03,280
bagaimanapun ini pekerjaanku.
524
00:25:03,360 --> 00:25:04,400
Baiklah.
525
00:25:27,480 --> 00:25:29,360
Tapak Arus Pemburu!
526
00:25:44,040 --> 00:25:46,160
Itukah Jia Zhengyu
dari Tiongkok Barat Laut?
527
00:25:46,640 --> 00:25:48,080
Ternyata yang direkrut Ketua Serikat
528
00:25:48,160 --> 00:25:49,760
memiliki level yang berbeda.
529
00:25:50,720 --> 00:25:53,000
Dia bisa menjatuhkan gadis itu sendirian.
530
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
Dia memang hebat.
531
00:25:55,640 --> 00:25:57,560
Tamparan tadi tidak mengenaiku,
532
00:25:57,640 --> 00:25:59,520
tetapi mengapa seluruh tubuhku kebas?
533
00:26:00,760 --> 00:26:01,640
Gadis Kecil,
534
00:26:02,320 --> 00:26:04,240
Tapak Arus Pemburu ini hebat, 'kan?
535
00:26:08,800 --> 00:26:09,640
Karena energi,
536
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
rahasianya ada pada energi
537
00:26:11,240 --> 00:26:12,800
yang terkumpul di tangannya.
538
00:26:12,880 --> 00:26:14,280
Energi yang seperti arus air,
539
00:26:14,360 --> 00:26:15,400
itulah serangannya.
540
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
Juga bisa menembus permukaan tubuh
541
00:26:17,720 --> 00:26:20,040
dan langsung menyerang
cairan tubuh dan organ dalam.
542
00:26:20,120 --> 00:26:22,520
Bahkan tembok besi pun
tidak bisa menghindarinya.
543
00:26:23,960 --> 00:26:25,280
Bagaimana, Gadis Kecil?
544
00:26:25,840 --> 00:26:26,760
Tunggu.
545
00:26:26,840 --> 00:26:28,080
Jangan bicara denganku.
546
00:26:28,160 --> 00:26:29,600
Kepalaku pusing.
547
00:26:32,480 --> 00:26:33,320
Sudah.
548
00:26:37,040 --> 00:26:38,640
Tunggu, jurus apa itu?
549
00:26:38,720 --> 00:26:39,800
Kau terlalu tangguh!
550
00:26:41,200 --> 00:26:42,520
Tidak bisa langsung membunuh,
551
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
inilah satu-satunya kelemahan
Tapak Arus Pemburu.
552
00:26:44,720 --> 00:26:46,880
TEKNIK PENGENDALI BENDA
553
00:26:56,520 --> 00:26:58,640
Apa senjata tersembunyi ini
rencana cadanganmu?
554
00:27:00,320 --> 00:27:01,360
Senjata tersembunyi?
555
00:27:01,440 --> 00:27:03,480
Ini bukan senjata tersembunyi,
Gadis Kecil.
556
00:27:03,560 --> 00:27:05,240
Ini Runjung Pematuk Naga!
557
00:27:10,960 --> 00:27:12,920
Aku salah, ini bukan telekinesis.
558
00:27:14,400 --> 00:27:17,280
Telekinesis tidak bisa melakukan
serangan akurat dan rumit.
559
00:27:17,360 --> 00:27:19,040
Dia menguasai Teknik Pengendali Benda.
560
00:27:32,600 --> 00:27:34,760
Tuan Muda, teknik apa yang dia gunakan?
561
00:27:35,560 --> 00:27:37,040
Teknik Pengendali Benda.
562
00:27:37,120 --> 00:27:40,160
Sejak kecil, penggunanya harus terus
menjadikan energi sebagai makanan
563
00:27:40,240 --> 00:27:42,560
untuk sebuah benda melalui metode rahasia.
564
00:27:42,640 --> 00:27:44,320
Terakhir, mereka akan bisa
mengendalikan benda itu
565
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
dan menjadikannya senjata.
566
00:27:46,320 --> 00:27:49,280
Tentu saja, Ahli Pikiran juga bisa
mengendalikan benda,
567
00:27:49,360 --> 00:27:51,160
tetapi tidak seakurat
Teknik Pengendali Benda.
568
00:27:51,240 --> 00:27:52,400
Sangat melelahkan.
569
00:27:52,480 --> 00:27:54,280
Misalnya Ahli Pikiran memindahkan benda
570
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
dengan menggunakan banyak energi,
571
00:27:56,400 --> 00:27:57,680
maka Ahli Kendali Benda
572
00:27:57,760 --> 00:27:59,960
bisa memindahkannya
semudah menggerakkan jari.
573
00:28:02,920 --> 00:28:05,240
Terkadang di zaman dahulu,
574
00:28:05,320 --> 00:28:06,720
saat keahlian Ahli Kendali Benda
dilihat orang biasa,
575
00:28:06,800 --> 00:28:08,080
muncul rumor yang salah.
576
00:28:10,280 --> 00:28:11,920
Mereka menjadi punya julukan lain,
577
00:28:12,480 --> 00:28:13,680
Dewa Pedang.
578
00:28:15,480 --> 00:28:16,400
Gadis Kecil,
579
00:28:17,280 --> 00:28:18,680
kau cukup sulit dihadapi juga.
580
00:28:18,760 --> 00:28:21,320
Kau bisa bertahan bertarung denganku
hingga sekarang,
581
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
aku sangat tidak rela membunuhmu.
582
00:28:22,880 --> 00:28:25,360
Paman, kau juga cukup ganas.
583
00:28:26,600 --> 00:28:27,920
Aku juga sudah lama
584
00:28:28,000 --> 00:28:30,160
tidak bertemu lawan
yang membuatku sakit kepala.
585
00:28:30,240 --> 00:28:32,120
Apakah hanya sakit kepala?
586
00:28:32,200 --> 00:28:34,520
Bicaramu seolah-olah punya trik
untuk menghadapiku.
587
00:28:34,600 --> 00:28:36,240
Bukan trik apa-apa.
588
00:28:37,240 --> 00:28:38,520
Aku mencari Zhang Chulan.
589
00:28:38,600 --> 00:28:41,320
Liu Yanyan memaksaku memakai ini.
590
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
Katanya bisa membuat bokongku menonjol,
591
00:28:43,480 --> 00:28:44,560
aku juga tidak paham.
592
00:28:44,640 --> 00:28:46,000
Karena Zhang Chulan suka,
593
00:28:46,080 --> 00:28:47,480
aku tidak ingin melepasnya.
594
00:28:48,680 --> 00:28:50,360
Meski begitu, Paman,
595
00:28:50,440 --> 00:28:51,800
kau terlalu ganas.
596
00:28:51,880 --> 00:28:53,640
Jika memakainya,
aku tidak bisa mengalahkanmu.
597
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
Mantra Cahaya Emas-mu sudah lenyap.
598
00:29:10,000 --> 00:29:11,800
Tanpa mantra itu,
599
00:29:11,880 --> 00:29:13,120
kau tidak kuat menerima tinjuku.
600
00:29:16,680 --> 00:29:17,880
Apa yang lucu?
601
00:29:18,360 --> 00:29:19,840
Kau menjadi bodoh karena terbentur?
602
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Nona Feng,
603
00:29:24,080 --> 00:29:25,640
jika terus berkelahi,
604
00:29:25,720 --> 00:29:26,880
kita akan lelah dan membuang waktu.
605
00:29:26,960 --> 00:29:28,240
Bagaimana jika kita bertaruh?
606
00:29:28,320 --> 00:29:29,160
Bertaruh?
607
00:29:29,240 --> 00:29:30,400
Bertaruh apa?
608
00:29:36,440 --> 00:29:39,400
Bertaruh apakah aku bisa
menangkis tinjumu.
609
00:29:39,480 --> 00:29:40,760
Jika aku menang,
610
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
biarkan aku pergi.
611
00:29:41,920 --> 00:29:43,200
Jika aku kalah,
612
00:29:43,960 --> 00:29:45,680
aku akan bergabung dengan Serikat Dunia.
613
00:29:47,120 --> 00:29:48,520
Kau?
614
00:29:48,600 --> 00:29:50,360
Menangkis Tinju Seratus Langkah-ku?
615
00:29:50,440 --> 00:29:51,760
Sepakat!
616
00:29:55,520 --> 00:29:56,440
Kau kalah.
617
00:30:01,200 --> 00:30:02,400
Kau tidak punya etika bela diri.
618
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
Aku belum bilang mulai.
619
00:30:05,960 --> 00:30:08,000
Sial, aku meninju giginya.
620
00:30:08,960 --> 00:30:10,680
Aku sudah siap, ayo mulai.
621
00:30:12,040 --> 00:30:13,760
Mari lihat caramu menangkisnya.
622
00:30:15,440 --> 00:30:16,600
Bagaimana mungkin?
623
00:30:17,720 --> 00:30:19,600
Bagaimana kau bisa tahu posisi tinjuku?
624
00:30:20,600 --> 00:30:22,080
Mari lihat caramu kali ini.
625
00:30:35,800 --> 00:30:37,880
Nona Feng, kau kalah.
626
00:30:38,480 --> 00:30:39,640
Kenapa bisa?
627
00:30:40,280 --> 00:30:41,240
Kau pikirkan saja.
628
00:30:41,320 --> 00:30:42,400
Aku harus pergi.
629
00:30:42,480 --> 00:30:43,440
Tunggu!
630
00:30:44,840 --> 00:30:46,560
Kau bukan ingin ingkar janji, 'kan?
631
00:30:47,040 --> 00:30:49,600
Aku Feng Shayan,
tidak pernah ingkar janji.
632
00:30:49,680 --> 00:30:50,880
Kau boleh bebas pergi,
633
00:30:50,960 --> 00:30:52,400
tetapi aku punya pertanyaan.
634
00:30:52,480 --> 00:30:54,880
Aku hanya pernah melihat
jurus petir bisa melindungi,
635
00:30:54,960 --> 00:30:57,320
tetapi aku tidak pernah melihat
itu bisa memprediksi sesuatu.
636
00:30:59,240 --> 00:31:00,120
Maksudmu ini?
637
00:31:00,200 --> 00:31:01,760
Aku menyebutnya Serangga Putih.
638
00:31:01,840 --> 00:31:03,880
Aku menciptakannya sendiri
setelah menguasai jurus petir.
639
00:31:04,640 --> 00:31:07,400
Akhirnya aku mengerti
alasan ayahku menyuruhku melobimu.
640
00:31:07,960 --> 00:31:09,200
Baik, kau tunggu saja.
641
00:31:09,280 --> 00:31:10,680
Saat bertarung lagi denganmu,
642
00:31:10,760 --> 00:31:12,920
aku pasti akan mengalahkan jurusmu ini.
643
00:31:13,480 --> 00:31:15,040
Lihatlah dirimu sekarang,
644
00:31:15,120 --> 00:31:16,800
setelah membiarkanku pergi,
645
00:31:16,880 --> 00:31:18,360
seluruh sikapmu menjadi rileks.
646
00:31:19,560 --> 00:31:21,440
Kau tidak ingin pacaran denganku.
647
00:31:23,480 --> 00:31:25,200
Dasar kau ini!
648
00:31:25,280 --> 00:31:27,760
Sejak awal kau memang sengaja
membuatku marah, 'kan?
649
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
Aku hampir lupa.
650
00:31:32,080 --> 00:31:33,800
Ada satu pertanyaan lagi.
651
00:31:33,880 --> 00:31:35,760
Jika bukan karena ayahmu,
652
00:31:35,840 --> 00:31:37,600
apa kau peduli aku tinggal atau tidak?
653
00:31:37,680 --> 00:31:39,520
Kenapa aku harus peduli?
654
00:31:39,600 --> 00:31:42,800
Aku hanya tidak ingin membiarkanmu
pergi dengan mudah dari hadapanku.
655
00:31:42,880 --> 00:31:44,240
Kau juga tidak bisa menahanku.
656
00:31:46,400 --> 00:31:47,640
Sebenarnya,
657
00:31:47,720 --> 00:31:49,480
aku hanya ingin mencari orang
yang peduli padaku.
658
00:31:49,560 --> 00:31:51,200
Orang tuanya tidak perlu kuat.
659
00:31:51,680 --> 00:31:54,280
Dia juga tidak perlu kaya atau berkuasa.
660
00:31:54,360 --> 00:31:55,560
Asalkan peduli padaku,
661
00:31:58,800 --> 00:32:00,200
itu sudah cukup.
662
00:32:22,320 --> 00:32:23,840
Paman, kau tidak tahu
663
00:32:23,920 --> 00:32:25,520
betapa menakutkannya benda ini.
664
00:32:25,600 --> 00:32:27,480
Agar terbiasa bertarung dengan memakainya,
665
00:32:27,560 --> 00:32:28,800
mungkin aku harus berlatih bertahun-tahun.
666
00:32:31,920 --> 00:32:33,760
Apa aku harus mempermalukan diri
667
00:32:33,840 --> 00:32:35,480
di pertarungan pertamaku di Serikat Dunia?
668
00:32:35,560 --> 00:32:36,840
Kami sudah bertarung begitu lama,
669
00:32:36,920 --> 00:32:38,800
apakah gadis ini tidak kenal lelah?
670
00:32:38,880 --> 00:32:41,280
Jika tahu begini, aku tidak mau
menggantikan Feng Zhenghao.
671
00:32:43,480 --> 00:32:45,720
Tidak seru, aku tidak mau bertarung lagi.
672
00:32:45,800 --> 00:32:47,240
Aku malas bermain denganmu.
673
00:32:48,280 --> 00:32:49,640
Aku hanya ingin mencari Zhang Chulan,
674
00:32:49,720 --> 00:32:51,200
bisakah kau membiarkanku lewat?
675
00:32:52,400 --> 00:32:54,480
Sikapnya melembut. Langit memberkati.
676
00:32:54,560 --> 00:32:56,560
Akhirnya aku masih bisa
melindungi harga diriku.
677
00:32:56,640 --> 00:32:58,160
Kau bisa bertahan hingga sekarang,
678
00:32:58,720 --> 00:33:00,400
aku sungguh menghargai bakatmu.
679
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
Di hadapan Ketua Serikat Dunia,
680
00:33:03,840 --> 00:33:05,160
harga diriku harus dipertahankan.
681
00:33:05,240 --> 00:33:06,960
Sebagai hadiah untukmu,
682
00:33:07,040 --> 00:33:08,160
memohonlah padaku,
683
00:33:08,240 --> 00:33:09,920
baru kupikirkan untuk membiarkanmu lewat.
684
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
Aku mohon padamu,
685
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
biarkan aku lewat.
686
00:33:14,360 --> 00:33:15,520
Aku mohon padamu.
687
00:33:15,600 --> 00:33:16,640
Aku mohon padamu.
688
00:33:17,320 --> 00:33:19,360
Tidak bisa memohon dengan etika?
689
00:33:19,440 --> 00:33:20,760
Berlututlah.
690
00:33:24,240 --> 00:33:25,480
Sudah berlutut,
691
00:33:25,560 --> 00:33:26,760
aku sudah boleh pergi.
692
00:33:30,720 --> 00:33:32,480
Aku menyuruhmu berlutut!
693
00:33:32,560 --> 00:33:34,480
Bukan membuatku berlutut!
694
00:33:38,760 --> 00:33:40,000
Apa kau tidak lelah?
695
00:33:52,240 --> 00:33:53,080
Omong-omong,
696
00:33:54,000 --> 00:33:55,320
bisa bicarakan satu hal lagi?
697
00:33:56,640 --> 00:33:57,560
Katakan.
698
00:33:57,640 --> 00:34:00,280
Pijatanmu enak. Tambahkan aku dimedsos.
Kurekomendasikan dua klien untukmu.
699
00:34:00,360 --> 00:34:01,760
Mati saja kau!
700
00:34:09,120 --> 00:34:10,159
Sepatu hak tinggi
701
00:34:10,239 --> 00:34:12,760
memang benda yang sangat menakutkan.
702
00:34:43,440 --> 00:34:44,679
Zhang Chulan.
703
00:34:48,440 --> 00:34:49,679
Kakak Baobao?
704
00:34:52,280 --> 00:34:53,679
Jangan-jangan kaulah
705
00:34:53,760 --> 00:34:55,199
wanita gila yang mereka maksud?
706
00:34:56,560 --> 00:34:57,720
Apakah kau
707
00:34:57,800 --> 00:34:59,360
ingin menjemputku kembali?
708
00:35:00,920 --> 00:35:02,120
Zhang Chulan,
709
00:35:02,200 --> 00:35:03,480
kembalilah denganku.
710
00:35:07,000 --> 00:35:08,560
Kenapa aku harus kembali saat kau suruh?
711
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Kau menganggapku...
712
00:35:10,760 --> 00:35:13,320
Maaf, Zhang Chulan, aku minta maaf.
713
00:35:21,160 --> 00:35:22,760
Aku tidak salah dengar, 'kan?
714
00:35:23,680 --> 00:35:24,880
Kau, Feng Baobao,
715
00:35:24,960 --> 00:35:26,360
minta maaf padaku?
716
00:35:27,800 --> 00:35:29,000
Ucapanmu benar.
717
00:35:29,080 --> 00:35:31,200
Aku tidak sepantasnya
memutuskan jalan hidupmu.
718
00:35:40,320 --> 00:35:41,480
Jadi,
719
00:35:42,560 --> 00:35:45,600
kau menyerbu Serikat Dunia
tanpa membawa senjata...
720
00:35:47,040 --> 00:35:48,360
hanya untuk menjemputku?
721
00:35:51,880 --> 00:35:54,000
Kau menyuruhku kembali begitu saja.
722
00:35:54,080 --> 00:35:55,320
Kau pikir aku bodoh?
723
00:35:57,480 --> 00:35:59,080
Karena kau datang untuk minta maaf,
724
00:36:00,320 --> 00:36:02,280
seharusnya kau menurutiku, 'kan?
725
00:36:02,840 --> 00:36:04,000
Aku akan menurutimu.
726
00:36:06,720 --> 00:36:08,120
Turuti apa pun permintaanku!
727
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Biar kupikirkan.
728
00:36:14,040 --> 00:36:15,880
Sebelum selesai berpikir,
aku menghukummu berdiri di sini!
729
00:36:18,760 --> 00:36:20,680
Sekarang sudah tahu kehebatanku, 'kan?
730
00:36:22,280 --> 00:36:24,040
Ternyata setelah bicara panjang,
731
00:36:24,120 --> 00:36:26,160
Zhang Chulan hanya berani
menghukumnya berdiri.
732
00:36:27,520 --> 00:36:30,680
Sebenarnya setakut apa
Zhang Chulan padanya?
733
00:36:41,320 --> 00:36:42,200
Ketua Serikat Feng,
734
00:36:42,280 --> 00:36:44,240
kau memang sangat baik padaku.
735
00:36:44,320 --> 00:36:46,200
Namun, aku tetap harus kembali.
736
00:36:46,280 --> 00:36:48,600
Memang ada sedikit salah paham
dengan perusahaan,
737
00:36:48,680 --> 00:36:50,240
tetapi aku sudah teken kontrak.
738
00:36:50,320 --> 00:36:51,720
Kuharap kau mengerti.
739
00:36:53,960 --> 00:36:55,400
Inikah keputusanmu?
740
00:36:57,800 --> 00:36:58,760
Zhang Chulan.
741
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
Kau pikir Serikat Dunia ini
742
00:37:02,400 --> 00:37:03,600
bisa kau datangi
743
00:37:03,680 --> 00:37:05,200
dan kau tinggalkan sesukamu?
744
00:37:14,280 --> 00:37:17,400
Inikah salah satu
Delapan Teknik Ajaib dalam legenda?
745
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
Teknik Pengendali Jiwa Dasar,
746
00:37:18,880 --> 00:37:20,720
teknik khusus keluarga Feng?
747
00:37:22,680 --> 00:37:23,800
Teknik Pengendali Jiwa Dasar
748
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
bisa merebut energi roh
dan Jiwa Dasar yang kuat
749
00:37:26,120 --> 00:37:27,240
agar dapat digunakan
750
00:37:27,320 --> 00:37:29,280
untuk terus meningkatkan kekuatan sendiri.
751
00:37:29,840 --> 00:37:30,880
Zhang Chulan, biar kuhadapi.
752
00:37:30,960 --> 00:37:32,000
Kakak Baobao.
753
00:37:32,080 --> 00:37:33,480
Kau dihukum berdiri di sana.
754
00:37:34,120 --> 00:37:36,080
Ada beberapa hal
yang harus kuatasi sendiri.
755
00:37:36,160 --> 00:37:38,000
Zhang Chulan.
756
00:37:38,760 --> 00:37:40,280
Jangan memaksaku.
757
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
Perasaan tertekan ini,
758
00:37:46,400 --> 00:37:47,560
inikah kekuatan asli
759
00:37:47,640 --> 00:37:49,320
Delapan Teknik Ajaib dalam legenda?
760
00:37:51,520 --> 00:37:54,200
Aku saja tidak pernah melihat
Jiwa Dasar yang ayahku panggil ini.
761
00:37:54,880 --> 00:37:56,360
Hasrat membunuhnya sangat kuat.
762
00:37:56,440 --> 00:37:58,120
Dia tidak benar-benar
ingin membunuh Zhang Chulan, 'kan?
763
00:38:01,400 --> 00:38:02,640
Bagaimana ini?
764
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Zhang Chulan, jangan bebal.
765
00:38:04,320 --> 00:38:05,320
Cepat mengaku kalah.
766
00:38:08,400 --> 00:38:10,080
Maaf, Ketua Serikat, tekadku sudah bulat.
767
00:38:17,400 --> 00:38:18,520
Dasar bocah nakal.
768
00:38:18,600 --> 00:38:20,200
Apakah kau ingin berbuat curang?
769
00:38:22,200 --> 00:38:24,440
Kau tahu kedudukanku tinggi
770
00:38:24,520 --> 00:38:26,160
dan tidak ingin kubunuh di tempat?
771
00:38:26,240 --> 00:38:28,400
Ketua Serikat, kau memang berpengalaman.
772
00:38:28,480 --> 00:38:30,960
Kau bahkan bisa menebak
semua pikiran dalam hatiku.
773
00:38:32,720 --> 00:38:35,120
Meskipun begitu, anak seusiamu ini
774
00:38:35,640 --> 00:38:38,080
bisa tidak mau mengalah
di hadapan energiku,
775
00:38:38,640 --> 00:38:39,680
itu jarang ditemui.
776
00:38:43,440 --> 00:38:45,320
Aku sungguh semakin menyukaimu.
777
00:38:49,080 --> 00:38:50,400
Kembalilah dengan gadis itu.
778
00:38:51,840 --> 00:38:53,120
Terima kasih, Ketua Serikat.
779
00:38:53,200 --> 00:38:55,400
Kelak aku juga ingin
menjadi seperti Ketua Serikat.
780
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
Siapa dia?
781
00:39:02,480 --> 00:39:03,360
Tidak kenal.
782
00:39:03,440 --> 00:39:05,200
Dia paman yang bertarung denganku.
783
00:39:05,280 --> 00:39:06,440
Gadis Kecil.
784
00:39:09,000 --> 00:39:10,520
Masalah kita belum selesai!
785
00:39:11,560 --> 00:39:12,800
Tampaknya sulit dihadapi.
786
00:39:12,880 --> 00:39:14,360
Bagaimana? Mau bertarung?
787
00:39:14,440 --> 00:39:15,480
Guru Jia,
788
00:39:15,560 --> 00:39:17,120
hentikan saja.
789
00:39:17,200 --> 00:39:18,320
Cepat obati lukamu.
790
00:39:19,040 --> 00:39:20,600
Feng Zhenghao,
791
00:39:20,680 --> 00:39:22,600
jangan menyindirku!
792
00:39:25,200 --> 00:39:27,480
Jika Kakak Baobao menyerangnya,
793
00:39:27,560 --> 00:39:29,480
dia bisa langsung terbunuh, 'kan?
794
00:39:29,560 --> 00:39:30,560
Matilah kau.
795
00:39:32,080 --> 00:39:33,160
Matilah kalian semua!
796
00:39:53,040 --> 00:39:54,120
Kakak Baobao.
797
00:39:57,160 --> 00:39:58,320
Kenapa tidak menghindar?
798
00:40:00,320 --> 00:40:02,240
Karena kau menghukumku berdiri.
799
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
Lihat?
800
00:40:12,720 --> 00:40:13,960
Aku tidak berpindah.
54507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof