Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:25,720
{\an8}ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA
2
00:00:30,040 --> 00:00:31,360
{\an8}FILM FIKSI
3
00:00:31,440 --> 00:00:33,760
{\an8}DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN
4
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
{\an8}Kau sedang berada
di lembaga penelitian terbaik di dunia.
5
00:00:42,840 --> 00:00:44,760
{\an8}Semua orang yang kau lihat ini
6
00:00:44,840 --> 00:00:47,360
{\an8}merupakan peneliti terhebat kami.
7
00:00:47,440 --> 00:00:49,160
{\an8}Aku ingat saat aku baru mulai bekerja,
8
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
kami harus diam-diam mengimpor
9
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
peralatan canggih dari luar negeri.
10
00:00:53,560 --> 00:00:55,560
Melalui penelitian dan pengembangan
beberapa tahun ini,
11
00:00:56,320 --> 00:00:59,880
kami sudah bisa memproduksi sendiri
semua peralatan ini.
12
00:01:00,560 --> 00:01:03,120
{\an8}Sebelumnya, kami belajar dari luar negeri.
13
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
{\an8}Melalui kerja keras beberapa tahun ini,
14
00:01:05,200 --> 00:01:08,320
ada banyak negara yang mulai
belajar pada kami.
15
00:01:08,400 --> 00:01:11,200
Berdasarkan budaya suku kami,
16
00:01:11,280 --> 00:01:15,200
kami telah mencapai garis depan dunia
pada jalur teknologi tinggi ini.
17
00:01:16,360 --> 00:01:19,160
{\an8}Bukankah NDT itu perusahaan pengiriman?
18
00:01:19,720 --> 00:01:20,800
{\an8}Itu benar,
19
00:01:21,560 --> 00:01:23,600
{\an8}tetapi mengirim paket
hanya bisnis sampingan.
20
00:01:23,680 --> 00:01:25,080
{\an8}Semua yang kau lihat sekarang
21
00:01:25,160 --> 00:01:27,320
{\an8}barulah NDT yang sesungguhnya.
22
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
{\an8}Biar kuperkenalkan diriku.
23
00:01:29,080 --> 00:01:31,040
{\an8}Aku Manajer Umum NDT Wilayah Lubei,
24
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
{\an8}Xu Xiang.
25
00:01:40,200 --> 00:01:43,120
{\an8}WILAYAH LUBEI
26
00:01:43,200 --> 00:01:46,240
{\an8}Perbuatan Quanxing
telah mengganggu dunia biasa.
27
00:01:46,320 --> 00:01:47,240
{\an8}Kami, NDT,
28
00:01:47,320 --> 00:01:49,720
{\an8}tidak akan mengampuninya begitu saja.
29
00:01:50,280 --> 00:01:52,480
{\an8}Kami sudah mengeluarkan
perintah penangkapan
30
00:01:52,560 --> 00:01:54,240
{\an8}untuk pengikut Quanxing yang kabur.
31
00:02:00,040 --> 00:02:02,720
{\an8}Apa yang sebenarnya sedang diteliti NDT?
32
00:02:02,800 --> 00:02:04,880
{\an8}Ada banyak materi yang diteliti.
33
00:02:05,440 --> 00:02:06,280
{\an8}Alam semesta,
34
00:02:06,360 --> 00:02:07,440
{\an8}ruang dan waktu,
35
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
{\an8}energi, kehidupan.
36
00:02:09,199 --> 00:02:11,400
{\an8}Namun, hanya ada satu proyek utama,
37
00:02:11,480 --> 00:02:13,960
{\an8}yaitu asal usul manusia super.
38
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
{\an8}Asal usul manusia super?
39
00:02:17,200 --> 00:02:18,240
{\an8}Chulan.
40
00:02:19,200 --> 00:02:20,440
{\an8}Kau juga manusia super.
41
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
{\an8}Jangan asal bicara.
42
00:02:22,080 --> 00:02:23,840
{\an8}Aku berbeda dengan kalian.
43
00:02:24,560 --> 00:02:25,680
{\an8}Tidak hanya dirimu,
44
00:02:25,760 --> 00:02:27,400
{\an8}kakekmu juga manusia super.
45
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
{\an8}Manusia super juga manusia,
46
00:02:28,920 --> 00:02:30,400
{\an8}tanpa anggota tubuh yang aneh.
47
00:02:30,480 --> 00:02:32,680
{\an8}Manusia super yang kau temui,
tetapi tidak kau kenali
48
00:02:32,760 --> 00:02:34,240
{\an8}lebih banyak dari perkiraanmu.
49
00:02:34,320 --> 00:02:36,880
{\an8}Standar kami menilai manusia super,
50
00:02:36,960 --> 00:02:38,600
{\an8}yaitu melihat apakah dia mampu
51
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
{\an8}memakai kekuatan yang tidak bisa
dikontrol oleh manusia biasa.
52
00:02:41,640 --> 00:02:42,480
Orang zaman kuno
53
00:02:42,560 --> 00:02:44,440
menyebut kekuatan ini
54
00:02:44,520 --> 00:02:45,440
Qi.
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
Kekuatan khusus ini
56
00:02:48,200 --> 00:02:50,800
mampu berevolusi menjadi kekuatan
yang melampaui manusia biasa,
57
00:02:51,360 --> 00:02:53,080
juga disebut kekuatan super.
58
00:02:53,160 --> 00:02:55,560
Kami meneliti asal usul energi ini.
59
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
Kalian tahu jawabannya?
60
00:02:57,720 --> 00:02:59,440
Pernah dengar tentang materi gelap?
61
00:03:07,640 --> 00:03:10,160
Alam semesta terbentuk
dari alam semesta nyata
62
00:03:10,240 --> 00:03:11,560
dan alam semesta gelap.
63
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
Alam semesta nyata yang kita huni
64
00:03:14,200 --> 00:03:15,840
hanya menempati 15 persen
65
00:03:15,920 --> 00:03:17,160
dari keseluruhan alam semesta.
66
00:03:17,240 --> 00:03:20,040
Sisa 85 persen alam semesta gelap
terbentuk dari materi gelap.
67
00:03:20,120 --> 00:03:22,040
Materi gelap adalah energi kosmik
68
00:03:22,120 --> 00:03:24,160
yang belum dipahami oleh manusia
69
00:03:24,240 --> 00:03:26,920
pada tahap penelitian ilmiah saat ini.
70
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
Namun, melalui penelitian kami,
71
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
di antara alam semesta nyata dan gelap,
72
00:03:32,960 --> 00:03:34,880
terjadi pertukaran materi
73
00:03:35,360 --> 00:03:36,800
dalam bentuk energi.
74
00:03:36,880 --> 00:03:37,800
Kekuatan ini
75
00:03:37,880 --> 00:03:39,440
adalah kekuatan gelap.
76
00:03:39,520 --> 00:03:41,800
Sebenarnya sudah ada sejak lama
77
00:03:41,880 --> 00:03:44,040
pada budaya tradisional negara kami,
78
00:03:44,120 --> 00:03:45,360
yaitu energi.
79
00:03:45,440 --> 00:03:47,280
Kau tidak mengenalku,
80
00:03:48,120 --> 00:03:49,560
aku juga tidak memahamimu.
81
00:03:49,640 --> 00:03:51,560
Kau memberi tahu banyak rahasia,
82
00:03:51,640 --> 00:03:53,320
tidak takut kusebarkan?
83
00:03:55,280 --> 00:03:57,880
Kau ingin mengurungku seumur hidup
di tempat ini?
84
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
Zhang Chulan.
85
00:03:59,280 --> 00:04:01,440
Aku mewakili NDT
86
00:04:01,520 --> 00:04:04,320
mengundangmu secara resmi
untuk bergabung dengan perusahaan kami.
87
00:04:06,080 --> 00:04:09,560
NDT MENYAMBUTMU
88
00:04:13,720 --> 00:04:15,080
Kau jangan bergurau lagi.
89
00:04:15,160 --> 00:04:17,320
Aku hanya seorang mahasiswa biasa.
90
00:04:17,399 --> 00:04:20,000
Aku ada kelas sore nanti. Aku harus pergi.
91
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
Kau tenang saja.
92
00:04:21,680 --> 00:04:23,080
Aku mengerti semua aturannya.
93
00:04:23,160 --> 00:04:24,480
Aku tidak akan membocorkan
94
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
semua yang kulihat dan dengar di sini.
95
00:04:28,200 --> 00:04:29,320
Zhang Chulan.
96
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Aku mengenal kakekmu.
97
00:04:46,920 --> 00:04:51,320
{\an8}DUA BELAS TAHUN LALU
98
00:04:55,280 --> 00:04:56,160
Pak Tua.
99
00:04:56,240 --> 00:04:57,440
Saatnya mengganti KTP
100
00:04:58,000 --> 00:04:59,120
generasi pertamamu.
101
00:04:59,840 --> 00:05:00,680
Kepala Desa.
102
00:05:01,160 --> 00:05:03,080
Apanya yang generasi pertama atau kedua?
103
00:05:03,160 --> 00:05:04,240
Bukankah semuanya sama?
104
00:05:04,320 --> 00:05:06,080
Lagi pula, aku sudah setua ini.
105
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
Jangan sampai aku mati
106
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
sebelum KTP baruku jadi.
107
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Hari ini,
108
00:05:12,640 --> 00:05:14,360
aku ingin mendiskusikan sesuatu.
109
00:05:14,440 --> 00:05:17,320
Lihatlah. Chulan masih kecil.
110
00:05:17,400 --> 00:05:19,240
Orang tuanya juga sudah tiada.
111
00:05:19,320 --> 00:05:21,200
Kau juga sudah sangat tua.
112
00:05:21,280 --> 00:05:22,880
Ada sekolah asrama di kabupaten.
113
00:05:22,960 --> 00:05:24,480
Maukah mengirim Chulan ke sana?
114
00:05:24,560 --> 00:05:25,920
Ada guru yang merawatnya juga.
115
00:05:26,000 --> 00:05:27,480
Gratis makanan dan hunian.
116
00:05:27,560 --> 00:05:29,240
Tidak hanya ada guru
yang mengajarkan budaya,
117
00:05:29,320 --> 00:05:31,240
juga ada teman-teman
yang bermain bersamanya.
118
00:05:31,320 --> 00:05:32,440
Bagaimana menurutmu?
119
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
Aku hanya punya seorang cucu.
120
00:05:34,960 --> 00:05:36,400
Selagi aku masih hidup,
121
00:05:36,480 --> 00:05:38,040
aku tidak akan mengirimnya ke tempat lain.
122
00:05:38,120 --> 00:05:39,080
Terima kasih.
123
00:05:39,160 --> 00:05:41,280
Pak Tua, aku melihat KTP-mu.
124
00:05:41,360 --> 00:05:42,560
Kau sudah hampir 90 tahun.
125
00:05:42,640 --> 00:05:43,800
Jika suatu hari nanti
126
00:05:43,880 --> 00:05:45,560
terjadi sesuatu padamu,
127
00:05:45,640 --> 00:05:47,120
tidak ada yang merawat Chulan.
128
00:05:49,560 --> 00:05:51,440
Tubuhku masih sangat kuat.
129
00:05:51,520 --> 00:05:52,640
Lihatlah.
130
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Kepala Desa.
131
00:05:57,240 --> 00:05:58,280
Jangan sok karena masih muda.
132
00:05:58,360 --> 00:05:59,480
Mari coba berkelahi.
133
00:05:59,560 --> 00:06:01,480
Kau belum tentu bisa menang!
134
00:06:01,560 --> 00:06:03,080
Aku pasti tidak bisa.
135
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Kakek, biar aku saja.
136
00:06:14,640 --> 00:06:15,760
Chulan.
137
00:06:15,840 --> 00:06:18,040
Kakek mengajarimu
menyalakan api untuk memasak,
138
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
apakah kau sudah bisa?
139
00:06:19,280 --> 00:06:20,720
- Sudah bisa.
- Bagus.
140
00:06:22,840 --> 00:06:23,680
Kakek
141
00:06:23,760 --> 00:06:24,640
harus pergi
142
00:06:24,720 --> 00:06:25,600
karena ada urusan.
143
00:06:25,680 --> 00:06:28,200
Kakek memasak tiga paha babi untukmu.
144
00:06:28,280 --> 00:06:29,840
Panaskan satu setiap harinya
145
00:06:29,920 --> 00:06:31,000
untuk dimakan.
146
00:06:34,960 --> 00:06:36,280
Kakek juga sudah memberitahumu
147
00:06:37,120 --> 00:06:39,080
dua hal yang sangat penting.
148
00:06:39,560 --> 00:06:40,440
Apakah kau ingat?
149
00:06:41,360 --> 00:06:43,880
Pertama, jangan sembarangan
memakai kemampuan bela diri.
150
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
Kedua, boleh memakainya
untuk menyelamatkan diri.
151
00:06:47,080 --> 00:06:47,920
Bagus.
152
00:06:48,480 --> 00:06:49,840
Kau harus mengingatnya, ya?
153
00:06:51,960 --> 00:06:52,800
Makanlah.
154
00:06:54,240 --> 00:06:55,160
Kakek,
155
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
kapan Kakek akan pulang?
156
00:06:57,320 --> 00:06:59,000
Setelah kau habiskan tiga paha,
157
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
kakek akan pulang.
158
00:07:01,760 --> 00:07:03,600
HARI PERTAMA
159
00:07:15,280 --> 00:07:16,560
HARI KEDUA
160
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
HARI KETIGA
161
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
Aku sudah menghabiskan paha terakhir.
162
00:07:30,200 --> 00:07:32,440
Pukul berapa Kakek akan pulang?
163
00:07:42,280 --> 00:07:43,320
Kakek!
164
00:07:44,880 --> 00:07:46,280
Kakek sudah pulang?
165
00:07:47,200 --> 00:07:48,080
Kakek!
166
00:08:10,720 --> 00:08:11,640
Kakek.
167
00:08:13,120 --> 00:08:14,080
Kakek kenapa?
168
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
Kakek.
169
00:08:17,920 --> 00:08:19,200
Kakek kenapa?
170
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Kakek!
171
00:08:20,840 --> 00:08:22,600
Sadarlah!
172
00:08:22,680 --> 00:08:23,880
Kakek!
173
00:08:23,960 --> 00:08:25,520
Sadarlah!
174
00:08:26,320 --> 00:08:27,760
Kakek!
175
00:08:27,840 --> 00:08:29,320
Ayo kita pulang!
176
00:08:29,880 --> 00:08:31,080
Kakek!
177
00:08:32,200 --> 00:08:34,360
Aku mau Kakek!
178
00:08:35,080 --> 00:08:35,919
Kakek!
179
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Aku mohon!
180
00:08:37,080 --> 00:08:39,400
Sadarlah!
181
00:08:39,480 --> 00:08:40,840
Kakek!
182
00:08:42,039 --> 00:08:44,320
Sadarlah, Kakek!
183
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Kakek!
184
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Karena kau mengenal kakekku,
185
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
bisakah kau memberitahuku
186
00:09:04,480 --> 00:09:05,840
bagaimana kakekku bisa mati?
187
00:09:06,680 --> 00:09:08,320
Aku tidak bisa
188
00:09:08,400 --> 00:09:10,480
menjawab pertanyaanmu ini.
189
00:09:10,560 --> 00:09:12,080
Namun, aku bisa memberitahumu
190
00:09:12,160 --> 00:09:14,000
dari mana sebenarnya
191
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
asal kekuatan kakekmu.
192
00:09:16,720 --> 00:09:20,320
GUNUNG LONGHU
193
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
SEKTE TIANSHI
194
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
SALAH SATU SEKTE WARISAN DUNIA SUPER
195
00:09:22,720 --> 00:09:24,080
KAYA AKAN SEJARAH
DAN MEMILIKI REPUTASI BAIK
196
00:09:24,160 --> 00:09:25,040
MASUK DUNIA SUPER DENGAN JURUS SUPER,
197
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
MENJADI SEKTE RESMI
198
00:09:26,200 --> 00:09:27,440
MENJADI PEMIMPIN
DAN MENEGAKKAN KEADILAN DI DUNIA
199
00:10:08,920 --> 00:10:11,200
ZHANG LINGYU
200
00:10:11,280 --> 00:10:13,600
PENDETA BERBAKAT SEKTE TIANSHI
201
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
Lingyu!
202
00:10:50,200 --> 00:10:51,760
Guru Besar memanggilmu ke sana.
203
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
Baik.
204
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
Kawan-kawan.
205
00:10:58,480 --> 00:11:01,080
Kita mulai pemotongan ranting.
206
00:11:01,160 --> 00:11:02,320
Gunting kalian semua
207
00:11:02,400 --> 00:11:03,920
sudah disiapkan?
208
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
Gunakan gunting pemangkas
209
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
untuk memotong ranting
210
00:11:08,080 --> 00:11:09,720
secara perlahan-lahan.
211
00:11:10,400 --> 00:11:11,680
Memotong ranting
212
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
bagaikan memotong rambut.
213
00:11:13,560 --> 00:11:15,320
Jika tidak hati-hati sedikit saja,
214
00:11:15,400 --> 00:11:16,840
begitu tangan gemetar,
215
00:11:17,760 --> 00:11:18,600
tamatlah sudah.
216
00:11:22,640 --> 00:11:25,240
Lingyu memberi salam pada Guru Besar.
217
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
Sudah periksa daftar namanya?
218
00:11:27,640 --> 00:11:28,760
Sudah.
219
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
Ini perayaan 2,000 tahun Gunung Longhu.
220
00:11:31,720 --> 00:11:34,240
Orang-orang tua ini
anggota lama Gunung Longhu.
221
00:11:34,320 --> 00:11:36,120
Kita harus mengundang mereka.
222
00:11:36,200 --> 00:11:37,360
Daftar yang kau berikan
223
00:11:37,440 --> 00:11:39,000
sudah dari 80 tahun lalu.
224
00:11:39,080 --> 00:11:40,000
Ada banyak senior
225
00:11:40,080 --> 00:11:41,160
yang sudah tiada.
226
00:11:41,240 --> 00:11:43,440
Keluarga mereka pun tidak tertarik kemari.
227
00:11:43,520 --> 00:11:44,400
Namun,
228
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
ada dua senior yang masih hidup
229
00:11:46,080 --> 00:11:47,000
menerima undanganku.
230
00:11:47,080 --> 00:11:48,120
Mereka akan datang
231
00:11:48,200 --> 00:11:49,080
menghadiri acara.
232
00:11:52,880 --> 00:11:53,760
Guru Besar.
233
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
Ada satu nama yang dicoret
234
00:11:56,320 --> 00:11:57,720
dalam daftar nama ini.
235
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
Aku tidak kunjung menemukannya.
236
00:12:01,560 --> 00:12:03,640
Dia salah satu senior Gunung Longhu.
237
00:12:04,520 --> 00:12:06,280
Namanya Zhang Huaiyi.
238
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
Guru Besar.
239
00:12:12,400 --> 00:12:13,760
Kau kenal orang ini?
240
00:12:15,320 --> 00:12:16,880
Jika namanya sudah dicoret,
241
00:12:16,960 --> 00:12:18,320
tidak perlu dipedulikan.
242
00:12:19,280 --> 00:12:20,480
Selain itu,
243
00:12:21,080 --> 00:12:22,480
aku ada kelas pagi.
244
00:12:22,560 --> 00:12:23,480
Aku harus pergi.
245
00:12:29,840 --> 00:12:33,280
GUNUNG WUDANG
246
00:12:42,160 --> 00:12:44,480
Gelap sekali, obor pun tidak dinyalakan.
247
00:12:44,560 --> 00:12:45,440
Lampu Kecil!
248
00:12:45,520 --> 00:12:46,440
Nyalakan lampu.
249
00:12:58,520 --> 00:12:59,600
Guru Besar Lu.
250
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
Guru Besar Fang.
251
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
Waktunya makan. Guru Besar Hong.
252
00:13:03,840 --> 00:13:04,800
Kau sudah datang.
253
00:13:05,400 --> 00:13:06,560
Aku datang.
254
00:13:06,640 --> 00:13:07,560
Wang Ye.
255
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
Ada apa mencariku?
256
00:13:11,800 --> 00:13:13,240
Guru Besar Hong.
257
00:13:13,320 --> 00:13:14,560
Pernahkah menghadapi momen
258
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
saat belum mulai muncul niat,
259
00:13:16,480 --> 00:13:18,920
tetapi tiba-tiba sudah ditarik masuk
ke Dunia Dalam?
260
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
Tidak sengaja masuk?
261
00:13:23,280 --> 00:13:25,000
Apa yang kau lihat di Dunia Dalam?
262
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
Aku melihat kereta api di Tahun Jiashen,
263
00:13:33,360 --> 00:13:35,480
lalu ada anak muda
yang belum pernah kujumpai
264
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
yang wajahnya berlumuran darah.
265
00:13:40,880 --> 00:13:43,080
Tahun Jiashen?
266
00:13:43,160 --> 00:13:46,000
Pertempuran Jiashen!
267
00:13:46,080 --> 00:13:48,120
- Pertempuran Jiashen datang lagi!
- Guru Besar Hong.
268
00:13:48,200 --> 00:13:49,440
- Ada apa?
- Enyah!
269
00:13:53,040 --> 00:13:54,320
Guru Besar Hong!
270
00:14:05,960 --> 00:14:08,200
Cepat sekali.
271
00:14:08,280 --> 00:14:09,560
NDT
272
00:14:09,640 --> 00:14:11,200
Liu Yanyan, 'kan?
273
00:14:18,320 --> 00:14:20,840
Satu-satunya penerus
Keluarga Liu dari Xiangxi.
274
00:14:20,920 --> 00:14:23,200
Sihir Boneka milikmu amat terkenal.
275
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Beberapa bulan lalu, ayahmu menemui kami.
276
00:14:26,080 --> 00:14:27,520
Katanya kau kabur dari rumah,
277
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
dan meminta kami mencarimu.
278
00:14:30,480 --> 00:14:32,720
Namun, dia tidak akan pernah menyangka
279
00:14:33,320 --> 00:14:35,280
kau bergabung dengan Quanxing.
280
00:14:35,360 --> 00:14:36,920
Apa urusannya denganmu?
281
00:14:37,000 --> 00:14:38,560
Aku tidak banyak memahami mereka,
282
00:14:38,640 --> 00:14:40,320
tetapi aku sangat memahami kalian.
283
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
Membawa-bawa nama perusahaan pengiriman
284
00:14:42,800 --> 00:14:44,640
dan mengusik manusia super.
285
00:14:44,720 --> 00:14:46,640
Aku tidak senang melihat tingkah kalian
286
00:14:46,720 --> 00:14:48,320
yang sok berkuasa ini.
287
00:14:48,400 --> 00:14:49,600
Kau Xu Si, 'kan?
288
00:14:50,080 --> 00:14:51,880
Setelah keluar, aku akan melaporkanmu!
289
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
Yang benar saja?
290
00:14:54,600 --> 00:14:56,880
Aku yang sedang menginterogasimu.
291
00:14:58,120 --> 00:15:00,560
Katakan tujuan operasi Quanxing,
292
00:15:00,640 --> 00:15:01,600
baru kulepaskan.
293
00:15:02,400 --> 00:15:03,720
Jika aku tidak mau,
294
00:15:03,800 --> 00:15:05,000
memang kau bisa apa?
295
00:15:07,680 --> 00:15:08,760
Kenapa kau masuk?
296
00:15:08,840 --> 00:15:09,760
Keluar!
297
00:15:09,840 --> 00:15:12,240
Lanjutkan interogasimu. Biar dia dengar.
298
00:15:12,800 --> 00:15:15,240
Kau keturunan Keluarga Liu dari Xiangxi.
299
00:15:15,920 --> 00:15:19,000
Apa bagusnya Quanxing
hingga kau begitu melindungi mereka?
300
00:15:19,560 --> 00:15:21,640
Lantas, apa bagusnya Keluarga Liu?
301
00:15:22,240 --> 00:15:24,800
Sihir Boneka kami
sudah seharusnya lenyap sejak lama.
302
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
Mereka malah memaksaku
303
00:15:29,480 --> 00:15:31,200
mewarisi kutukan ini.
304
00:15:33,920 --> 00:15:36,200
Sejak kecil hingga dewasa,
305
00:15:36,280 --> 00:15:37,600
temanku hanya boneka.
306
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
Selain keluarga,
307
00:15:39,920 --> 00:15:42,200
aku tidak pernah berinteraksi
dengan manusia lain.
308
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Mereka bilang,
309
00:15:49,120 --> 00:15:51,120
sebelum Sihir Boneka disempurnakan,
310
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
aku dilarang bertemu manusia biasa.
311
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Aku turuti.
312
00:15:56,120 --> 00:15:57,200
Aku tidak keluar rumah
313
00:15:57,280 --> 00:15:59,480
sebelum usiaku 15 tahun.
314
00:16:00,680 --> 00:16:04,080
Namun, setelah aku benar-benar
menguasai Sihir Boneka,
315
00:16:05,360 --> 00:16:08,520
mereka menyuruhku hidup
sama seperti manusia biasa
316
00:16:09,120 --> 00:16:11,280
dan menjalani hidup dengan baik,
317
00:16:11,360 --> 00:16:14,040
melarangku memakai kekuatan
dan mengontrol boneka!
318
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
Apa sebenarnya yang kulakukan
selama 15 tahun ini?
319
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
Aku bertanya pada mereka,
320
00:16:22,080 --> 00:16:24,680
katanya ini demi kebaikanku.
321
00:16:29,080 --> 00:16:32,600
Aku melakukan apa pun yang mereka suruh.
322
00:16:32,680 --> 00:16:33,880
Apa bedanya aku
323
00:16:33,960 --> 00:16:35,360
dengan boneka yang dikontrol?
324
00:16:40,800 --> 00:16:43,120
Apa salahnya manusia super
memakai kekuatan super?
325
00:16:43,840 --> 00:16:46,280
Kau menanyakanku apa bagusnya Quanxing?
326
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
Tidak ada.
327
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
Hanya membuatku merasa lebih bebas saja.
328
00:16:54,080 --> 00:16:54,960
Nona.
329
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
Kau menginginkan kebebasan, 'kan?
330
00:16:58,120 --> 00:16:59,920
Apa kau sudah siap
331
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
menanggung dampak
dari tidak adanya peraturan?
332
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
Mampu mengemban tanggung jawab
dan kekuatan super,
333
00:17:05,960 --> 00:17:07,800
itu aturan bagi manusia super.
334
00:17:07,880 --> 00:17:09,400
Baik aturan maupun prinsip,
335
00:17:09,480 --> 00:17:11,359
bukankah kalian yang menentukannya?
336
00:17:11,440 --> 00:17:14,319
Kalian menyebut Quanxing
bagaikan tikus jalanan,
337
00:17:14,400 --> 00:17:16,960
menurutku kalianlah
penjahat yang sesungguhnya!
338
00:17:17,520 --> 00:17:19,720
Kau ditangkap untuk diselamatkan.
339
00:17:19,800 --> 00:17:22,760
Quanxing tidak punya aturan dan prinsip.
340
00:17:22,839 --> 00:17:26,280
Manusia super lain pun tidak berprinsip
saat memperlakukan Quanxing.
341
00:17:27,040 --> 00:17:29,080
Musuh Quanxing sangat banyak.
342
00:17:30,080 --> 00:17:31,040
Begitu anggota Quanxing
343
00:17:31,120 --> 00:17:33,320
ditangkap pihak lain,
344
00:17:33,400 --> 00:17:35,560
mereka pasti dihabisi.
345
00:17:39,680 --> 00:17:42,280
Entah perlakuan apa
yang akan mereka dapatkan.
346
00:17:43,760 --> 00:17:45,200
Kenapa, Bocah?
347
00:17:47,720 --> 00:17:48,960
Liu Yanyan.
348
00:17:49,040 --> 00:17:50,880
Katamu tidak suka diatur keluargamu
349
00:17:50,960 --> 00:17:52,480
karena merasa seperti boneka
350
00:17:52,560 --> 00:17:53,840
sehingga meninggalkan rumah.
351
00:17:55,120 --> 00:17:57,400
Aku tidak punya keluarga
sejak berusia sepuluh tahun.
352
00:17:58,320 --> 00:17:59,840
Aku hidup sendirian, makan sendirian,
353
00:17:59,920 --> 00:18:02,120
bicara sendirian dengan tembok,
354
00:18:02,200 --> 00:18:04,160
tetapi aku tidak merasa mengenaskan.
355
00:18:04,240 --> 00:18:05,920
Apa yang mengenaskan dari hidupmu?
356
00:18:09,680 --> 00:18:11,480
Aku ingin hidup tenang sampai mati,
357
00:18:11,560 --> 00:18:13,520
walau tidak punya tujuan hidup.
358
00:18:14,800 --> 00:18:16,160
Kau sudah merusak
359
00:18:16,240 --> 00:18:17,880
keinginan kecilku.
360
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
Jika bukan karena kau
yang mencuri jasad kakekku,
361
00:18:22,920 --> 00:18:25,000
aku bisa hidup biasa saja.
362
00:18:29,000 --> 00:18:30,080
Katakan.
363
00:18:30,720 --> 00:18:32,800
Kenapa Quanxing ingin jasad kakekku?
364
00:18:37,440 --> 00:18:38,920
Ingatan.
365
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
Mereka menginginkan ingatan Zhang Xilin.
366
00:18:44,360 --> 00:18:45,720
Belasan tahun lalu,
367
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
para elite Dunia Super
368
00:18:47,960 --> 00:18:50,520
melawan satu manusia super
di Gunung Siguniang.
369
00:18:50,600 --> 00:18:52,720
Kemudian, belasan elite itu tewas.
370
00:18:54,800 --> 00:18:57,040
Sedangkan pihak lawan hanya terluka parah.
371
00:18:57,120 --> 00:18:58,240
Dari semua elite itu,
372
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
ada yang dari sekte resmi
seperti Sekte Tang,
373
00:19:00,680 --> 00:19:02,120
juga ada yang dari Quanxing.
374
00:19:02,200 --> 00:19:03,320
Sejak saat itu,
375
00:19:03,400 --> 00:19:04,480
Quanxing terus mencari
376
00:19:04,560 --> 00:19:06,360
keberadaan manusia super itu.
377
00:19:06,440 --> 00:19:08,480
Namun, tujuan mereka
bukan untuk balas dendam,
378
00:19:08,560 --> 00:19:09,640
melainkan
379
00:19:09,720 --> 00:19:11,600
karena tertarik pada kekuatan orang itu.
380
00:19:12,360 --> 00:19:15,040
Bahkan sebelum salah satu elite
dari Quanxing tewas,
381
00:19:15,120 --> 00:19:16,920
dia memberi tahu nama kekuatan itu.
382
00:19:19,840 --> 00:19:21,000
Teknik Aliran Energi.
383
00:19:23,960 --> 00:19:26,320
Manusia super yang membunuh
belasan elite itu
384
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
adalah kakekmu,
385
00:19:29,560 --> 00:19:30,720
Zhang Xilin.
386
00:19:34,040 --> 00:19:35,400
Manajer Xu.
387
00:19:37,560 --> 00:19:39,480
Kami menemukan peti mati Zhang Xilin.
388
00:19:53,880 --> 00:19:54,720
Buka.
389
00:20:14,440 --> 00:20:16,240
Kulit buah termasuk sampah basah.
390
00:20:16,960 --> 00:20:19,840
Tisu basah termasuk sampah kering.
391
00:20:19,920 --> 00:20:21,400
Semua benda bekas itu sampah,
392
00:20:22,360 --> 00:20:24,800
termasuk jasad Zhang Xilin!
393
00:20:24,880 --> 00:20:26,480
Namun, ada sesuatu yang menggangguku.
394
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Zhang Chulan, menurutmu,
395
00:20:27,640 --> 00:20:29,320
kakekmu termasuk sampah kering
396
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
atau sampah basah?
397
00:20:38,960 --> 00:20:39,800
Ketemu!
398
00:20:42,640 --> 00:20:44,120
NDT EXPRESS
399
00:20:57,920 --> 00:20:59,280
Chulan.
400
00:20:59,360 --> 00:21:01,760
Kesulitan apa pun yang kau temui,
kau harus bertahan.
401
00:21:01,840 --> 00:21:03,400
Jangan putus asa.
402
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
Kau harus bersabar, terus bersabar
403
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
dan tetap bersabar.
404
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
MAKAM KAKEK ZHANG XILIN,
CUCU ZHANG CHULAN
405
00:21:28,520 --> 00:21:30,040
Bukankah sakit menyakiti dirimu begitu?
406
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
Kalau begitu, katakan,
407
00:21:37,120 --> 00:21:38,320
aku harus bagaimana?
408
00:21:38,400 --> 00:21:40,640
Kau tidak seharusnya menyakiti dirimu.
409
00:21:40,720 --> 00:21:42,640
Kau seharusnya menemukan
mereka yang menyakitimu,
410
00:21:42,720 --> 00:21:43,920
dan menghajar mereka.
411
00:21:49,680 --> 00:21:52,160
MAKAM KAKEK ZHANG XILIN,
CUCU ZHANG CHULAN
412
00:21:55,520 --> 00:21:56,560
Manajer Xu.
413
00:21:57,880 --> 00:21:59,120
Aku bergabung dengan NDT.
414
00:21:59,200 --> 00:22:01,880
ZHANG CHULAN
415
00:22:02,440 --> 00:22:06,080
TINGKAT KESABARAN
416
00:22:14,760 --> 00:22:16,280
Ada senapan? Beri aku senapan.
417
00:22:17,520 --> 00:22:18,600
Ya.
418
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
POTRET ZHANG XILIN SEMASA HIDUP
419
00:22:24,560 --> 00:22:26,360
MASALAH INI MENYANGKUT ZHANG CHULAN,
CUCU ZHANG XILIN...
420
00:22:27,040 --> 00:22:28,000
Lingyu.
421
00:22:28,080 --> 00:22:29,360
Kau pergilah.
422
00:22:29,440 --> 00:22:30,840
Aku ingin istirahat.
423
00:22:57,000 --> 00:22:59,800
- Bersama NDT Express, hidup lebih mudah!
- Bersama NDT Express, hidup lebih mudah!
424
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
- Mulai bekerja!
- Mulai bekerja!
425
00:23:01,520 --> 00:23:04,400
NDT EXPRESS
426
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
Ini area penerimaan.
427
00:23:23,880 --> 00:23:24,840
Usai menerima pesanan
428
00:23:24,920 --> 00:23:25,880
dan memeriksa produk,
429
00:23:25,960 --> 00:23:27,280
baru boleh dimasukkan gudang.
430
00:23:27,360 --> 00:23:28,680
Pekerjaanmu sangat mudah.
431
00:23:28,760 --> 00:23:30,240
Cukup tekan ini.
432
00:23:33,680 --> 00:23:36,440
Kalian bersusah payah mengundangku
untuk melakukan ini?
433
00:23:36,520 --> 00:23:37,760
Kau berharap apa?
434
00:23:38,240 --> 00:23:41,400
Sedikit bekerja, banyak penghasilan.
Inilah impianku sesungguhnya.
435
00:23:41,960 --> 00:23:44,880
Guguk bilang, "Bersantai saja
tidak akan bisa meraih impian.
436
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
Bekerja keras itu jalannya."
437
00:23:48,880 --> 00:23:49,760
Kakak Bao.
438
00:23:50,360 --> 00:23:52,400
Bukankah kita agen khusus?
439
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
Perlukah bekerja di sini?
440
00:23:53,800 --> 00:23:55,040
Tidak ada misi setiap hari.
441
00:23:55,120 --> 00:23:57,000
Perusahaan tidak mau kau makan gaji buta.
442
00:23:58,200 --> 00:23:59,240
Aku masih ada pertanyaan.
443
00:23:59,320 --> 00:24:01,680
Fisik manusia super
sama dengan manusia biasa.
444
00:24:01,760 --> 00:24:03,760
Bagaimana cara membedakan mereka?
445
00:24:03,840 --> 00:24:04,720
Semua manusia super
446
00:24:04,800 --> 00:24:06,480
- mengetahui satu isyarat.
- Apa itu?
447
00:24:11,200 --> 00:24:12,680
Semudah ini?
448
00:24:14,120 --> 00:24:15,800
Kau baru mempelajarinya?
449
00:24:15,880 --> 00:24:17,280
Baobao, ada sedikit masalah.
450
00:24:17,360 --> 00:24:18,800
Kau dan Chulan ikut denganku.
451
00:24:21,440 --> 00:24:23,560
Manusia super bersembunyi dan hidup
di antara manusia biasa.
452
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
Sebagai biro manajemen,
453
00:24:25,400 --> 00:24:29,280
NDT mengatur semua manusia super
yang telah terdaftar
454
00:24:29,360 --> 00:24:31,880
untuk memastikan sikap mereka
tidak memengaruhi manusia biasa.
455
00:24:31,960 --> 00:24:34,400
Setiap manusia super
memiliki kode masing-masing.
456
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
Aku akan punya kode juga?
457
00:24:37,400 --> 00:24:38,320
Tentu saja.
458
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
Xu Si, pakai akunmu saja.
459
00:24:43,880 --> 00:24:44,720
XU SI
460
00:24:54,640 --> 00:24:56,320
Xu Si,
461
00:24:56,400 --> 00:24:57,840
temanmu banyak sekali.
462
00:24:57,920 --> 00:24:59,040
Tolong fokus.
463
00:24:59,960 --> 00:25:01,200
Beberapa hari lalu,
464
00:25:01,280 --> 00:25:03,960
Quanxing mengembalikan
jasad kakekmu, Zhang Xilin,
465
00:25:04,040 --> 00:25:05,200
tetapi barusan,
466
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
mereka menyebar biodatamu di Internet.
467
00:25:06,920 --> 00:25:08,360
Semua manusia super melihatnya.
468
00:25:09,200 --> 00:25:11,040
Untuk apa mereka menyebar biodataku?
469
00:25:11,600 --> 00:25:12,640
Perhatikan baik-baik.
470
00:25:12,720 --> 00:25:13,880
Baca kalimat terakhir.
471
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
ZHANG CHULAN,
MAHASISWA TEKNIK SIPIL SEMESTER AKHIR,
472
00:25:17,360 --> 00:25:19,600
BEKERJA DI NDT EXPRESS,
CUCU ZHANG XILIN,
473
00:25:19,680 --> 00:25:21,200
PENERUS TEKNIK ALIRAN ENERGI
474
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
Aku pernah mendengar
475
00:25:25,320 --> 00:25:27,400
Teknik Aliran Energi dari Liu Yanyan.
476
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Apa sebenarnya itu?
477
00:25:30,800 --> 00:25:32,480
Ada delapan kekuatan
paling misterius dan kuat
478
00:25:32,560 --> 00:25:33,960
di Dunia Super,
479
00:25:34,040 --> 00:25:35,240
yaitu Delapan Teknik Ajaib.
480
00:25:35,320 --> 00:25:37,600
Delapan Teknik Ajaib itulah
akar dari Pertempuran Jiashen.
481
00:25:38,080 --> 00:25:39,400
Teknik Aliran Energi
termasuk salah satunya.
482
00:25:39,960 --> 00:25:42,440
Diketahui bahwa pemiliknya
adalah kakekmu, Zhang Xilin.
483
00:25:42,520 --> 00:25:44,200
Karena identitasmu terbongkar,
484
00:25:44,280 --> 00:25:45,520
bukan hanya Quanxing,
485
00:25:45,600 --> 00:25:47,720
seluruh Dunia Super akan tertarik padamu.
486
00:25:56,080 --> 00:25:57,360
Guru Besar?
487
00:25:57,440 --> 00:25:58,960
Kenapa belum tidur?
488
00:25:59,560 --> 00:26:00,480
Guru Besar.
489
00:26:01,120 --> 00:26:02,080
Pukul berapa ini?
490
00:26:02,160 --> 00:26:03,680
TIAN JINZHONG, SEKTE TIANSHI
491
00:26:03,760 --> 00:26:05,680
Mau belajar bergadang sepertiku?
492
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
Qing dan Yu, kalian keluarlah.
493
00:26:09,480 --> 00:26:10,640
- Baik.
- Ya.
494
00:26:12,760 --> 00:26:13,920
Jinzhong.
495
00:26:14,640 --> 00:26:16,200
Aku juga tidak bisa tidur.
496
00:26:17,400 --> 00:26:19,240
Aku datang untuk minum arak.
497
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
Zhiwei.
498
00:26:24,800 --> 00:26:25,680
Untuk siapa?
499
00:26:25,760 --> 00:26:26,720
Untuk Huaiyi.
500
00:26:27,480 --> 00:26:28,520
Dia sudah tiada.
501
00:26:29,720 --> 00:26:31,520
Namun, Gunung Longhu
502
00:26:31,600 --> 00:26:33,640
selalu menyiapkan tempat untuknya.
503
00:26:37,120 --> 00:26:38,160
Benar.
504
00:26:39,640 --> 00:26:41,720
Guru kita menerima begitu banyak murid.
505
00:26:41,800 --> 00:26:43,680
Kita bertiga yang paling akrab.
506
00:26:44,520 --> 00:26:46,720
Jika dia tidak membuat kekacauan itu,
507
00:26:48,320 --> 00:26:49,720
aku tidak akan seperti ini.
508
00:26:49,800 --> 00:26:51,840
Andai kita bertiga hidup bersama
509
00:26:51,920 --> 00:26:53,720
di Gunung Longhu belasan tahun ini,
510
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
bukankah menyenangkan?
511
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
Aku menyulang untukmu.
512
00:27:00,760 --> 00:27:03,360
Meski kondisi tubuhmu seperti ini,
513
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
tetapi kau mengingat ajaran guru kita,
514
00:27:05,800 --> 00:27:07,720
dan memilih tidak bunuh diri.
515
00:27:07,800 --> 00:27:10,200
Dalam sekejap,
usia kita sudah mencapai 100 tahun.
516
00:27:11,360 --> 00:27:13,480
Ini adalah berkah dari kultivasi.
517
00:27:35,000 --> 00:27:35,960
Huaiyi.
518
00:27:36,480 --> 00:27:37,880
Aku menyulang untukmu.
519
00:27:38,680 --> 00:27:39,800
Selamat.
520
00:27:40,280 --> 00:27:42,120
Hari ini, aku baru tahu
521
00:27:42,200 --> 00:27:43,640
kau punya keturunan.
522
00:27:58,720 --> 00:28:00,880
Aku sungguh berharap dia masih hidup.
523
00:28:03,560 --> 00:28:05,200
Selama bertahun-tahun ini,
524
00:28:08,480 --> 00:28:10,440
Huaiyi bersembunyi
525
00:28:10,520 --> 00:28:12,880
dan mengganti namanya menjadi Zhang Xilin.
526
00:28:16,880 --> 00:28:19,360
Pada akhirnya,
hanya mewarisi seorang cucu...
527
00:28:21,520 --> 00:28:24,080
yang bernama Zhang Chulan.
528
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
Apa yang terjadi?
529
00:28:32,480 --> 00:28:34,400
Lingyu, akhirnya kau datang.
530
00:28:34,480 --> 00:28:37,520
Guru Besar Tianshi dan Guru Tian
sudah minum-minum dua jam di sana,
531
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
dan belum keluar.
532
00:28:39,440 --> 00:28:40,760
Dipanggil pun tidak menyahut.
533
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
Kami khawatir.
534
00:28:42,200 --> 00:28:43,480
Kau kesayangan Guru Besar Tianshi,
535
00:28:43,560 --> 00:28:45,000
bagaimana kalau kau periksa?
536
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Yexing.
537
00:28:47,840 --> 00:28:50,120
Kau takut dimarahi karena asal masuk,
538
00:28:50,200 --> 00:28:52,160
makanya menyuruhku menggantikanmu, ya?
539
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Apa katamu, Bocah?
540
00:28:55,480 --> 00:28:57,160
Mana ada begitu?
541
00:28:57,240 --> 00:28:59,320
Kita semua murid Guru Besar.
542
00:28:59,400 --> 00:29:01,240
Kita setara. Cepat pergi!
543
00:29:01,320 --> 00:29:03,400
Ayo! Cepat!
544
00:29:09,880 --> 00:29:11,080
Lingyu. Kemari.
545
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
Mari minum.
546
00:29:12,960 --> 00:29:15,680
Guru Besar Tianshi dan Guru Tian.
Kalian minum banyak sekali.
547
00:29:15,760 --> 00:29:18,040
Aku menyuruhmu minum, apa yang kau takuti?
548
00:29:18,120 --> 00:29:19,560
Guru Besar, jangan minum lagi.
549
00:29:22,760 --> 00:29:24,200
Muridmu ini
550
00:29:24,280 --> 00:29:25,920
memang sangat baik,
551
00:29:26,000 --> 00:29:27,960
hanya saja terlalu serius.
552
00:29:29,440 --> 00:29:31,000
Terlalu serius.
553
00:29:32,280 --> 00:29:33,320
Guru Besar Tianshi.
554
00:29:33,400 --> 00:29:34,320
Guru Tian.
555
00:29:34,400 --> 00:29:35,560
Kenapa aku makin
556
00:29:35,640 --> 00:29:37,560
tidak memahami perkataan kalian?
557
00:29:37,640 --> 00:29:38,960
Ini juga sudah larut.
558
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
Cepatlah istirahat.
559
00:29:40,120 --> 00:29:42,480
Tidak apa-apa kalau tidak paham.
Nanti juga paham.
560
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
UNDANGAN
561
00:29:45,440 --> 00:29:46,840
Besok, kau turun gunung
562
00:29:46,920 --> 00:29:48,040
dan pergi ke Kota Xinpu.
563
00:29:48,120 --> 00:29:49,280
Bantu aku mencari orang.
564
00:29:50,400 --> 00:29:52,640
KOMPETISI BELA DIRI GUNUNG LONGHU
565
00:29:52,720 --> 00:29:53,720
Ujilah dia.
566
00:29:54,440 --> 00:29:56,040
Pastikan dia berkemampuan.
567
00:29:58,240 --> 00:29:59,640
Untuk apa?
568
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Untuk mewarisi gelar Guru Besar Tianshi.
569
00:30:11,080 --> 00:30:13,600
Ada begitu banyak mesin canggih di sini,
570
00:30:13,680 --> 00:30:16,280
untuk apa memaksaku bekerja di sini?
571
00:30:25,880 --> 00:30:27,240
Zhang Chulan.
572
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Siapa kau?
573
00:30:31,120 --> 00:30:32,960
Kakekmu Zhang Xilin, 'kan?
574
00:30:33,040 --> 00:30:34,680
Aku langsung katakan saja.
575
00:30:34,760 --> 00:30:36,120
Kau bisa Teknik Aliran Energi?
576
00:30:37,720 --> 00:30:39,080
Aku juga langsung katakan saja.
577
00:30:39,160 --> 00:30:40,120
Tidak bisa.
578
00:30:41,560 --> 00:30:42,840
Kakekmu tidak mengajarimu?
579
00:30:43,320 --> 00:30:45,680
Kekuatan ini begitu hebat bagi kalian.
580
00:30:45,760 --> 00:30:48,760
Jika aku menguasainya,
mana mungkin aku tertangkap Quanxing?
581
00:30:48,840 --> 00:30:50,760
Aku juga berani menjamin bahwa kakekku
582
00:30:50,840 --> 00:30:52,800
tidak menguasai Teknik Aliran Energi.
583
00:30:52,880 --> 00:30:53,720
Jika menguasainya,
584
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
dia tidak perlu menyembunyikanku
bertahun-tahun ini.
585
00:30:56,160 --> 00:30:57,120
Zhang Chulan.
586
00:30:57,200 --> 00:30:58,600
Kakekmu sangat hebat.
587
00:30:58,680 --> 00:31:02,200
Belasan tahun lalu, terjadi pembunuhan
besar-besaran di Gunung Siguniang.
588
00:31:02,280 --> 00:31:04,320
Belasan manusia super yang tewas di tempat
589
00:31:04,400 --> 00:31:05,800
merupakan para elite.
590
00:31:05,880 --> 00:31:07,720
- Pembunuhnya...
- Berhenti.
591
00:31:08,560 --> 00:31:09,840
Aku pernah mendengar ini.
592
00:31:09,920 --> 00:31:10,840
Maksudmu
593
00:31:10,920 --> 00:31:12,880
pembunuhnya kakekku, 'kan?
594
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Aku sudah belasan tahun
mengikuti kasus ini.
595
00:31:17,800 --> 00:31:20,160
Aku baru tahu kemarin
bahwa pembunuhnya itu kakekmu,
596
00:31:20,240 --> 00:31:21,320
Zhang Xilin.
597
00:31:22,560 --> 00:31:25,560
Kalian terus berkata
kakekku adalah pembunuh.
598
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Mana buktinya?
599
00:31:27,760 --> 00:31:29,840
Kasusnya terjadi di Bailu.
600
00:31:29,920 --> 00:31:31,120
Sementara kakekmu
601
00:31:31,200 --> 00:31:32,560
tewas keesokan malamnya.
602
00:31:32,640 --> 00:31:33,480
Benar, 'kan?
603
00:31:36,040 --> 00:31:37,640
Kau tadi bilang,
604
00:31:37,720 --> 00:31:40,040
itu terjadi di Gunung Siguniang, Lunan,
605
00:31:40,120 --> 00:31:42,120
tetapi kakekku meninggal
di rumahnya, di Lubei.
606
00:31:42,200 --> 00:31:44,240
Jaraknya ribuan kilometer.
607
00:31:44,320 --> 00:31:47,160
Kakekku tidak mungkin
ada kaitannya dengan kasus ini.
608
00:31:51,800 --> 00:31:53,080
Kau lihatlah.
609
00:31:53,160 --> 00:31:55,080
Ini salinan dokumen investigasiku
dalam kasus ini.
610
00:31:55,160 --> 00:31:56,440
Kakekmu ada di dua lembar terakhir.
611
00:31:57,000 --> 00:31:58,360
Dalam hatimu,
612
00:31:58,440 --> 00:32:00,400
dia adalah kakek yang mencintaimu,
613
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
tetapi dalam Dunia Super,
614
00:32:02,360 --> 00:32:05,160
dalam aturan dan konstitusi dunia ini,
615
00:32:05,240 --> 00:32:08,080
dia adalah penjahat
yang berutang belasan nyawa.
616
00:32:08,160 --> 00:32:09,480
Dia membawamu bersembunyi
617
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
untuk menghindari musuhnya
618
00:32:11,520 --> 00:32:12,640
dan menghindari NDT.
619
00:32:13,560 --> 00:32:15,480
Selain itu, kau tanya aku siapa?
620
00:32:15,560 --> 00:32:17,040
Aku sama dengan Xu Xiang.
621
00:32:17,120 --> 00:32:19,240
Aku penanggung jawab Wilayah Lunan.
622
00:32:19,320 --> 00:32:20,520
Namaku Liao Zhong.
623
00:32:20,600 --> 00:32:22,920
LIAO ZHONG
624
00:32:48,080 --> 00:32:49,000
Lihatlah.
625
00:32:49,080 --> 00:32:51,360
Sebelum Zhang Xilin tewas,
dia memakai kemampuannya
626
00:32:51,440 --> 00:32:52,960
untuk membunuh belasan elite.
627
00:32:53,040 --> 00:32:55,480
Aku tetap tidak melihat
ada petunjuk yang berkaitan
628
00:32:55,560 --> 00:32:57,960
dengan Teknik Aliran Energi
di ingatan ini.
629
00:32:59,160 --> 00:33:00,360
Harus perlahan-lahan.
630
00:33:00,440 --> 00:33:01,960
Harus berapa lama lagi?
631
00:33:03,120 --> 00:33:04,880
Dengan ingatannya seumur hidup,
632
00:33:04,960 --> 00:33:07,480
siapa yang tahu kapan Zhang Xilin
memakai kemampuannya?
633
00:33:07,560 --> 00:33:08,640
Aku akan mempercepat.
634
00:33:08,720 --> 00:33:10,480
Masa tiga tahunku segera tiba.
635
00:33:10,960 --> 00:33:12,680
Aku akan segera sukses.
636
00:33:12,760 --> 00:33:15,560
Teknik Aliran Energi adalah kunci
membuka rahasia Pertempuran Jiashen.
637
00:33:15,640 --> 00:33:17,800
Jika kau gagal mengekstraknya,
638
00:33:17,880 --> 00:33:20,480
para tua bangka Quanxing itu
akan mempersulit hidupku.
639
00:33:22,720 --> 00:33:24,760
Ini urusanmu sendiri, Ketua Interim Dai.
640
00:33:24,840 --> 00:33:27,360
KETUA INTERIM QUANXING
641
00:33:31,120 --> 00:33:32,800
Jika aku sampai dihabisi,
642
00:33:33,360 --> 00:33:35,200
kau juga tidak akan bisa lolos.
643
00:33:42,320 --> 00:33:43,480
Dalam hatimu,
644
00:33:43,560 --> 00:33:45,560
dia adalah kakek yang mencintaimu,
645
00:33:45,640 --> 00:33:46,960
tetapi dalam Dunia Super,
646
00:33:47,840 --> 00:33:49,880
dalam aturan dan konstitusi dunia ini,
647
00:33:49,960 --> 00:33:52,720
dia adalah penjahat
yang berutang belasan nyawa.
648
00:33:59,240 --> 00:34:00,760
Mana orangnya?
649
00:34:03,400 --> 00:34:06,320
KURA-KURA LAUT PUTIH
650
00:34:24,960 --> 00:34:25,880
Dia datang!
651
00:34:25,960 --> 00:34:28,120
Bonekaku memang hebat!
652
00:34:38,199 --> 00:34:39,320
Berhenti!
653
00:34:40,520 --> 00:34:41,880
Coba aku lihat
654
00:34:41,960 --> 00:34:43,600
bagaimana Zhang Chulan
655
00:34:43,679 --> 00:34:44,600
dalam legenda itu.
656
00:34:45,199 --> 00:34:46,159
Hati-hati!
657
00:34:51,880 --> 00:34:53,239
Dari Quanxing lagi?
658
00:34:53,320 --> 00:34:54,639
Ada apa dengan kalian?
659
00:34:54,719 --> 00:34:56,159
Kami bukan Quanxing!
660
00:34:56,239 --> 00:34:58,160
Kami tidak berniat jahat padamu,
661
00:34:58,240 --> 00:35:00,080
tetapi Ketua kami ingin menemuimu.
662
00:35:00,160 --> 00:35:01,960
Dia tidak akan ikut kalian.
663
00:35:05,320 --> 00:35:06,600
Atas titah guruku,
664
00:35:06,680 --> 00:35:08,640
kami akan membawa pulang Zhang Chulan.
665
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
Perebut bisnis!
666
00:35:14,920 --> 00:35:16,800
Siapa cepat dia dapat!
667
00:35:17,840 --> 00:35:18,760
Kenapa?
668
00:35:18,840 --> 00:35:19,680
Apa salahku?
669
00:35:19,760 --> 00:35:21,520
Mereka bukan manusia super biasa.
670
00:35:22,240 --> 00:35:23,720
Ini benar-benar gawat.
671
00:35:25,920 --> 00:35:28,280
Tiga pendeta Tao?
672
00:35:28,360 --> 00:35:29,240
Semalam ini?
673
00:35:29,320 --> 00:35:31,000
Suka main kostum, ya?
674
00:35:31,080 --> 00:35:32,560
Kalian harus tahu.
675
00:35:33,280 --> 00:35:35,800
Aku hanya mahasiswa biasa.
676
00:35:35,880 --> 00:35:37,120
Aku masih ada kelas besok.
677
00:35:37,200 --> 00:35:38,160
Selamat tinggal.
678
00:35:38,240 --> 00:35:39,280
Lingyu.
679
00:35:44,360 --> 00:35:45,800
Jangan kotori tanganmu
680
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
pada bocah ini.
681
00:35:47,160 --> 00:35:48,320
Biar aku dan Ye Xing
682
00:35:48,400 --> 00:35:49,600
yang menguji kemampuannya.
683
00:35:51,600 --> 00:35:53,440
Jangan! Aku mengaku kalah, ya?
684
00:35:57,160 --> 00:35:58,320
Kalian sungguhan?
685
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
Bukankah kau menguasai
Teknik Aliran Energi?
686
00:36:05,360 --> 00:36:06,640
Hajar mereka!
687
00:36:06,720 --> 00:36:07,800
Aku...
688
00:36:23,080 --> 00:36:24,280
Lingyu.
689
00:36:24,360 --> 00:36:25,600
Perlukah kita...
690
00:36:28,240 --> 00:36:29,360
Lanjutkan.
691
00:36:52,040 --> 00:36:53,400
Lingyu.
692
00:36:53,480 --> 00:36:54,520
Kita hentikan saja.
693
00:36:54,600 --> 00:36:55,440
Lihat bocah ini.
694
00:36:55,520 --> 00:36:56,640
Dia benar-benar lemah.
695
00:36:56,720 --> 00:36:58,240
Masih tidak tahu malu?
696
00:36:58,960 --> 00:37:00,480
Kau menghajar orang lemah,
697
00:37:00,560 --> 00:37:01,400
itu artinya apa?
698
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Jiyun, Yexing.
699
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
Kalian pergilah.
700
00:37:05,200 --> 00:37:06,160
Lingyu.
701
00:37:06,760 --> 00:37:08,640
- Bocah ini...
- Pergi.
702
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
Kau mau apa lagi?
703
00:37:21,680 --> 00:37:24,640
Aku tidak mengerti kenapa guruku
memilih orang sepertimu.
704
00:37:28,400 --> 00:37:29,800
Kenapa tidak bilang dari awal?
705
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
Gurumu menyukaiku?
706
00:37:31,520 --> 00:37:33,440
Berapa usia gurumu? Siapa namanya?
707
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
Aku akan mengunjunginya lain kali.
708
00:37:35,480 --> 00:37:36,440
Zhang Chulan.
709
00:37:36,520 --> 00:37:37,360
Tutup mulutmu.
710
00:37:38,040 --> 00:37:39,040
MANTRA CAHAYA EMAS
711
00:37:50,000 --> 00:37:52,280
Menurutmu, apa sebenarnya rencana Ayah?
712
00:37:53,520 --> 00:37:56,200
Kenapa dia begitu peduli
pada Zhang Chulan ini?
713
00:37:56,280 --> 00:37:59,000
Biasanya dia malas mengurusi
perekrutan karyawan perusahaan,
714
00:37:59,080 --> 00:38:01,120
kini malah mengurus Zhang Chulan sendiri.
715
00:38:01,760 --> 00:38:03,920
Apa dia juga mengincar
Teknik Aliran Energi?
716
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Itu memang sebagian dari rencananya,
717
00:38:07,040 --> 00:38:10,280
tetapi menurutku Ayah lebih mementingkan
hubungan dari Zhang Chulan.
718
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
Apakah kau tahu?
719
00:38:12,200 --> 00:38:14,480
Aku sudah menginvestigasi
semua data Zhang Xilin.
720
00:38:14,560 --> 00:38:16,800
Zhang Xilin ternyata identitas palsu.
721
00:38:16,880 --> 00:38:19,240
Dia terus menyembunyikan masa lalunya.
722
00:38:19,720 --> 00:38:21,680
Zhang Chulan juga tidak mudah dihadapi.
723
00:38:22,240 --> 00:38:24,640
Dia menyembunyikan kemampuan
yang diajarkan kakeknya.
724
00:38:24,720 --> 00:38:27,360
Meski begitu,
aku tetap menemukan petunjuk.
725
00:38:27,440 --> 00:38:29,400
dari boneka-boneka yang dia kalahkan,
726
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Kemampuan yang diajarkan Zhang Xilin
untuk cucunya
727
00:38:31,480 --> 00:38:34,280
merupakan kemampuan bela diri
khas Sekte Tianshi,
728
00:38:34,360 --> 00:38:35,560
yaitu Mantra Cahaya Emas.
729
00:38:38,560 --> 00:38:40,680
Jangan-jangan, Zhang Xilin ini...
730
00:38:40,760 --> 00:38:42,920
Dia pasti punya hubungan
dengan Gunung Longhu.
731
00:38:43,000 --> 00:38:44,120
Kau juga tahu
732
00:38:44,680 --> 00:38:46,600
orang-orang Quanxing menyebar informasi
733
00:38:46,680 --> 00:38:48,640
bahwa Zhang Chulan
penerus Teknik Aliran Energi.
734
00:38:49,320 --> 00:38:51,400
Kini, Zhang Chulan menjadi sasaran empuk.
735
00:38:52,040 --> 00:38:54,560
Banyak manusia super
yang ingin mendapatkannya.
736
00:38:55,360 --> 00:38:57,760
Sepengetahuanku,
pihak yang sudah bergerak itu
737
00:38:57,840 --> 00:38:58,800
Sekte Tianshi
738
00:38:58,880 --> 00:39:00,440
dan Serikat Dunia.
739
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
Kita menguasai ini.
740
00:39:07,760 --> 00:39:09,240
Kita keluarga, jangan berkelahi.
741
00:39:09,320 --> 00:39:10,800
Siapa yang sekeluarga denganmu?
742
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
Kakekku mengajariku ini sejak kecil.
743
00:39:12,880 --> 00:39:14,160
Jika bukan keluarga, mana bisa?
744
00:39:14,240 --> 00:39:15,320
Jika tidak percaya, aku perlihatkan.
745
00:39:24,240 --> 00:39:25,640
Siapa kau sebenarnya?
746
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
Kenapa bisa menguasai
Mantra Cahaya Emas Gunung Longhu?
747
00:39:33,240 --> 00:39:34,520
Ini Mantra Cahaya Emas?
748
00:39:34,600 --> 00:39:35,440
Ada lagi.
749
00:39:35,520 --> 00:39:36,800
Siapa kakekmu?
750
00:39:36,880 --> 00:39:38,200
Ajak dia ke Gunung Longhu
751
00:39:38,280 --> 00:39:39,560
untuk meminta maaf.
752
00:39:41,720 --> 00:39:43,040
Kita keluarga.
753
00:39:43,120 --> 00:39:45,080
Kenapa sampai harus meminta maaf?
754
00:39:45,160 --> 00:39:47,680
Mantra Cahaya Emas Gunung Longhu
tidak boleh tersebar.
755
00:39:48,360 --> 00:39:50,080
Tidak peduli siapa kakekmu,
756
00:39:50,160 --> 00:39:51,520
dia pengkhianat Gunung Longhu.
757
00:39:53,200 --> 00:39:54,400
Pantas saja,
758
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
kau juga tidak tahu malu.
759
00:39:57,080 --> 00:39:58,760
Ternyata dia juga seperti itu.
760
00:39:59,600 --> 00:40:00,920
Kau benar-benar keturunannya.
761
00:40:03,200 --> 00:40:04,720
Kakekmu yang pengkhianat.
762
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Seluruh keluargamu pengkhianat.
763
00:40:17,960 --> 00:40:19,080
Lingyu.
764
00:40:19,160 --> 00:40:20,720
Bukankah seranganmu terlalu keras?
765
00:40:20,800 --> 00:40:22,560
Bukankah Guru Besar menyuruh kita...
51905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof