Original subtitles

GUNUNG WUDANG

Taici merupakan

seni beladiri

yang menggabungkan kesehatan dan pertahanan diri.

Kekuatan dan kelembutan bersinergi.

Keharmonisan serang dan bertahan.

Selain meningkatkan kebugaran,

juga melatih mental.

Intinya, kalian harus giat berlatih

agar memahami esensinya.

Jika berlatih satu tingkatan,

akan maju satu tingkatan.

Bangun. Kurang ajar.

Cepat berlatih.

Jika Guru Besar melihat tingkahmu,

dia akan mengusirmu dari sekte!

Baik.

Wang Ye! Mau ke mana kau?

Aku menyadari dosaku besar.

Aku mencari Guru Besar agar diampuni.

Wang Ye, kenapa kau kemari?

Guru Besar,

telingamu makin lama makin tajam.

Kau tahu itu aku dari langkahku.

Aku mau membahas masalah serius.

Menurutmu,

bisakah seseorang

tanpa sengaja memasuki Dunia Dalam?

ZHOU MENG, KETUA SEKTE WUDANG

Tanpa sengaja?

Maksudku tanpa ada niat,

tetapi tidak sengaja masuk Dunia Dalam.

Dunia Dalam muncul karena niat.

Ada sebab baru ada akibat.

Meski tidak semua sebab

ada dalam kesadaranmu.

Sedangkan niat,

bukan hanya mengacu pada niat di hatimu.

Segala hal di dunia adalah niat.

Segala hal di dunia adalah sebab.

Semua bisa membangkitkan Dunia Dalam di hatimu.

Niat di dalam hati

adalah kejadian di masa lalu.

TAHUN JIASHEN

Sebab masa lalu menimbulkan akibat.

Hal yang terjadi kini

juga bisa menimbulkan akibat di masa depan.

Berarti masa depan bisa diprediksi?

Guru Besar,

apa pada Tahun Jiashen...

kau pernah naik kereta?

ADAPTASI KOMIK WEB YI REN ZHI XIA

FILM FIKSI

DILARANG MENIRU SEMUA ADEGAN

EMPAT BELAS TAHUN LALU

- Keluar! Zhang Chulan, keluar kau! - Keluar!

- Dengar? - Apa-apaan ini?

Kau pikir kau siapa?

Kakek Zhang,

Hu Zi tidak terima begitu saja

dipukuli Zhang Chulan!

Da Gou juga.

Coba lihat seperti apa dia?

Lihat anak kami.

Dipukul sampai kepalanya berasap.

Berkelahi saja. Kenapa menyetrum?

- Kakek, mereka... - Diam!

Bapak dan ibu sekalian.

ZHANG CHULAN (DELAPAN TAHUN), ZHANG XILIN

Aku sungguh minta maaf.

Ini memang kesalahan Chulan.

Begini saja, biaya pengobatan anak-anak

pasti akan kutanggung.

Saat matahari terbit besok, aku akan ke kota

meminjam pada saudaraku.

Begitu mendapatkan uang,

aku segera kembali

mengantarkannya masing-masing kepada kalian.

Apa itu cukup?

- Tidak! - Kau cari saudara untuk pinjam uang?

Putramu saja tidak ditemukan!

Zhang Chulan juga tidak punya ayah.

- Kembali! - Lihat dia!

- Anak kurang ajar! - Tidak tahu sopan santun!

Semuanya tenang.

Meski aku, Zhang Xilin, harus mengorbankan segalanya,

bahkan pinjam pada rentenir,

aku akan mengganti kerugian kalian!

- Tidak! - Ganti sekarang!

- Ganti sekarang! - Ganti sekarang!

- Ganti sekarang! - Ganti sekarang!

- Ganti sekarang! - Mohon percayalah!

Apa yang biasanya kakek katakan?

Saat ditindas orang,

kau harus apa?

Sabar.

Kau sudah bersabar?

- Kakek, tetapi... - Tidak ada kata "tetapi"!

Kakek, aku tidak bisa bersabar lagi.

Harus bersabar meski tidak bisa.

Berikan.

- Kakek! Kenapa begini? - Sakit, 'kan?

Kelak, saat tidak tahan,

tarik beberapa kali.

Sampai tidak terasa sakit lagi,

itu artinya kau tahan.

KESABARAN

Kau membantu membela Xiao Yu, itu sangat bagus,

tetapi kau masih berkelahi.

Kita harus pindah rumah lagi.

Chulan, bertahanlah sebentar lagi.

Di rumah baru,

kakek akan memasakkan paha babi untukmu.

Aku tidak mau. Aku tidak lapar.

Jangan marah pada kakek.

Kakek.

Benarkah aku punya ayah?

Kau pasti ingin sekali

ayahmu menjemputmu

karena kakek terlalu keras mendidikmu.

Di mana ayahku?

Aku tidak pernah bertemu dia.

Setelah kau dewasa,

ayahmu akan menjemputmu.

Kakek.

Sejak kecil hingga kini,

begitu aku berkelahi, kita harus pindah rumah.

Kenapa begitu?

Kakek tidak bisa menjelaskannya sekarang.

Tunggulah.

Nanti kakek beri tahu segalanya.

Kakek,

apa aku seharusnya membantu orang lain?

Harus,

juga tidak harus.

Tunggu saat kau dewasa,

kau tentukan sendiri nanti.

Di rumah baru,

kakek akan mencarikanmu sekolah yang bagus.

Belajarlah yang giat.

Tamatkan SMA, lalu kuliah.

Setelah lulus kuliah, cari pekerjaan bagus.

Cari gadis yang menyayangimu dan perhatian.

Menikah dan berkeluarga.

Jalanilah kehidupan orang biasa yang tenang.

Kakek makin tua.

Entah berapa lama lagi

kakek bisa menemanimu.

Benar.

Begini sudah benar.

Kesulitan apa pun yang kau temui,

kau harus bertahan.

Jangan putus asa.

Kau harus bersabar, terus bersabar

dan tetap bersabar.

Sosok misterius yang muncul di malam bulan purnama,

Pendekar Telanjang!

PENDEKAR TELANJANG

Kawan-kawanku, ayo tangkap dia!

Bongkar identitasnya.

Sepertinya tubuhnya bagus.

Aku pernah melihat orang ini.

Aku tidak sanggup melihatnya!

Mataku!

Asalkan pada malam bulan purnama melihat Pendekar Telanjang,

bisa bertemu cinta sejati?

Cinta sejati?

Mengejutkan.

Bokong itu cahaya harapan yang menyinari

para lajang seperti kita.

Lihat, malaikatku keluar meski terluka dan memakai perban.

Dia berjuang menyebarkan cinta.

Itu pasti benar. Dia cahaya kita.

Itu kau, 'kan?

Tanganmu sudah sembuh?

Tubuhku sehat.

Siapa yang melemparnya?

Itu aku!

Kenapa?

Tidak.

Lain kali tolong hati-hati.

Kawan,

ambilkan bolanya.

TINGKAT KESABARAN 80%

TINGKAT KESABARAN 50%

TINGKAT KESABARAN

Suaranya tadi cukup keras juga.

Untung saja teman kita ini

cukup bermuka tebal.

Dia kembali?

Aku tidak melihatnya seharian.

Sepertinya dia tidur.

- Mau ajak dia main? - Jangan.

Dia aneh, tidak bisa berbaur.

Bahkan saat ke toilet, dia menghindari kita.

Dia tidak punya teman.

Dengar, jangan menemani pecundang seperti dia.

Hal buruk datang bertubi-tubi.

Chulan.

Apa kau merasa peruntunganmu kurang baik?

Tidak ada yang berjalan lancar, ya?

- Tidak. - Tidak?

Ini.

Bibirmu cemberut

sampai bisa digantungi barang.

Kau pikir kakek tidak bisa melihatnya?

Kau harus tahu,

takdir seseorang sudah ditentukan Langit.

Apa boleh buat?

Tidak bisa diubah lagi.

Namun, peruntungan itu

tidak sama.

Lihatlah ini.

Bentuk gerigi ini menunjukkan puncak gelombang.

Kita tidak tahu

ia akan berbelok ke mana.

Gelombang demi gelombang,

naik dan turun.

Ini berarti, di saat paling sial,

kau pasti harus bertahan.

Dalam proses bertahan ini,

saat itulah peruntunganmu

mulai naik.

NONA IMUT

MEMUAT

NONA IMUT

Ternyata dia cantik.

Ternyata dia sungguh gadis cantik!

YANYAN, FOTO PROFILMU SANGAT IMUT

CHULAN, MARI BERTEMU BESOK

KUAJARI KAU BERMAIN PAPAN LUNCUR

Ucapan Kakek benar.

Setelah sial bertubi-tubi,

hal baik akan datang.

Aku harus semangat besok malam.

Jika begitu, kita sepakat.

Yanyan,

sampai besok.

YANYAN, SAMPAI BESOK

Para murid,

kita akan membahas

tentang ramalan hari ini.

Metode meramal

harus fleksibel.

Fleksibel itu...

Aku mencarimu sepanjang pagi.

Kenapa ikut kelas Bahasa Tiongkok Kuno?

Dengar, aku harus pergi sebentar.

Kembali nanti malam. Nanti ikut aku menemui orang.

Tidak bisa, Kakak Bao.

Aku ada urusan.

Nyonya,

aku sungguh ada urusan nanti.

Tunggu teleponku nanti.

KAU MAU LIHAT WAJAHKU?

TENTU

NONA IMUT

Ini hanya pertemuan dengan teman daring.

Jangan gugup.

Tenang.

Chulan.

Kau...

Ini aku, Liu Yanyan.

Kau lebih cantik daripada di video.

Kau boleh memanggilku Yanyan

agar lebih akrab.

Aku melihatmu

di ujung jalan tadi.

Apa kita pernah bertemu?

Ya, aku mengamatimu

di pendaftaran mahasiswa baru.

Kita satu kampus?

Tidak mungkin!

Jika ada gadis secantik kau,

aku pasti tahu.

Biar kutunjukkan.

Saat di sekolah, dandananku tidak mencolok.

Wajar saja

kau tidak menyadariku.

Bukankah memang begini?

Memasang wajah palsu sepanjang hari

bergerak ke sana kemari

dan selalu merasa bisa menipu semua orang.

Sebenarnya hanya hatinya sendiri

yang tahu jelas dirinya yang sebenarnya.

Benar?

Dia pikir dengan mematikan ponsel

tidak bisa kulacak.

Ponselnya dimodifikasi Divisi Teknis,

dipasangi pelacak.

Tenang, dia tidak bisa melarikan diri.

Tidak kuduga Zhang Chulan berani

tidak datang menemuimu.

Itu patut dipuji.

Dia tidak berani.

Maksudmu, ada orang yang ikut campur?

Kita akan tahu nanti.

Hari ini,

kubuat dia merasakan

teknik menaklukkan suami.

"Menaklukkan suami"?

Tunggu. Omong kosong apa lagi yang diajarkan Xu Si padamu?

Xu Si bilang

menaklukkan suami itu teknik bela diri tinggi

yang harus dikuasai setiap wanita.

Itu sangat berpengaruh

pada kehidupan selanjutnya.

Apa?

Maksudnya, wanita harus mandiri.

Tidak disangka, selera makanmu besar.

Karena ada cacing dalam tubuhku,

aku tidak bisa kenyang.

Kau percaya semua ucapanku, Chulan?

Kau terlalu manis.

Biasa saja.

Aku harus membayar.

APA YANG KAU LAKUKAN?

NYONYA

BALAS DALAM TIGA MENIT

NYONYA

SELESAI, TAMAT RIWAYATMU

NYONYA

TAMAT RIWAYATMU MALAM INI

Kau berkirim pesan dengan siapa?

Tidak.

Aku tidak mengirim pesan.

Itu...

Apa mungkin pacarmu memeriksa keberadaanmu?

Aku tidak punya pacar.

Benarkah?

Benar.

Untuk apa aku membohongimu?

Jika begitu, kebetulan!

Aku juga tidak punya pacar.

Chulan,

saat kau bilang tak punya pacar tadi,

aku bahagia.

Lebih cepat, ya?

Ya.

Chulan, kau hebat.

Di mana jasad kakekku?

Kapan kau menyadarinya?

Kuperiksa daftar nama di Fakultas Bahasa Tiongkok Kuno.

Tidak ada namamu.

Aku sudah curiga saat itu.

Keberuntungan dari Langit

seperti bertemu gadis cantik itu

tidak mungkin jatuh padaku!

Begitu kupastikan, kau langsung ketahuan!

Wajah palsu pasti akan terungkap.

Katakanlah,

apa tujuanmu?

Bawa kemari cucunya,

hidup atau mati.

Dengan begini, kau boleh bergabung.

Apa-apaan?

Kau bahkan punya komplotan!

LIU YANYAN, AHLI BONEKA DARI XIANGXI

Mau menakuti siapa memakai topeng pada malam hari?

Kau kira aku orang lemah

yang bisa ditindas?

Ada apa ini?

Kenapa kau bisa mengendalikan...

Mereka bergerak.

Menurut informasi, ada aliran sesat di kota ini.

Kelihatannya itu benar.

Maksudmu orang-orang dari Quanxing itu?

Jangan ceroboh.

Mereka bukan kelas teri.

Bersiaplah.

Boleh aku tahu tempat apa ini?

Ternyata

dia memang keturunan kakek itu.

Kekuatan yang sama.

Meski sudah disegel,

tetap bisa kurasakan

kekuatan luar biasa dalam tubuh ini.

Apa ini Pasir Terlarang?

Tidak disangka, Zhang Xilin masih menyisakan trik ini.

Energi Dasar Yang tidak tampak sama sekali.

Xia He.

Kau tidak berencana melakukannya di sini, 'kan?

Setidaknya, tunggulah.

Setelah urusan selesai,

dia milikmu sepenuhnya.

Kalau begitu, kau harus bergegas,

jangan sampai dia rusak.

Baiklah, aku mulai.

Apa yang kalian lakukan?

Kami hanya mencari sesuatu.

Mencari apa?

Tentu saja mencari ingatanmu.

Ingatan?

Ingatan apa dariku?

Segala ingatan mengenai kakekmu.

Kau tahu atau tidak, aku akan menentukannya.

Bagaimana kau menentukannya?

Aku perkenalkan diriku.

Aku adalah Lyu Liang dari Quanxing.

Aku bisa bertanya kepada Jiwa Dasar orang lain,

memeriksa Jiwa Dasar.

Tidak akan kutarik seluruhnya.

Melihat bagian ingatanmu sudah cukup.

Tenang.

Ini akan segera selesai.

Kubawa Zhang Chulan kemari,

kau menepati janjimu, 'kan?

Aku bisa bergabung, 'kan?

Selamat.

Mulai sekarang, kau anggota Quanxing.

Hanya begini?

Apa tidak ada upacara penerimaan

seperti pemberian tanda atau tato?

Sederhana saja.

Mengaku bahwa kau anggota Quanxing, itu saja cukup.

Kenapa kau banyak menyuruhku?

Mempermainkanku, ya?

Seperti yang kau katakan,

Quanxing memang begitu karismatik.

Tidak memiliki aturan adalah aturan paling utama.

Xu San.

Feng Baobao.

Kalian tiba sangat cepat.

Baobao, ini sulit diatasi.

Jumlah kali ini kurang.

Tidak hanya Lyu Liang,

Xia He Pisau Pemotong Tulang

dan ahli boneka Xiangxi juga ada.

Tidak masalah.

Biar aku yang membunuh mereka.

Xu San.

Kekuatan tekadmu bertambah kuat.

Aku memang selalu ingin bermain-main denganmu.

Tentu lebih baik,

jika dilakukan di dalam kamar.

Aku tidak mau bertarung.

Serahkan Zhang Chulan,

maka kalian boleh pergi.

Jangan harap.

Cepat bawa Zhang Chulan.

Ingatannya belum dikeluarkan.

Aku anggota baru Quanxing,

ini hadiah kalian.

Lagi?

Baobao,

jangan meremehkan musuh.

Dia Xia He si Pisau Pemotong Tulang.

Dia bisa membangkitkan insting alamiah manusia

dan membuatnya terlarut.

Quanxing mempermainkan hati manusia.

QUANXING

Quanxing.

QUANXING

Reaksimu cukup cepat.

Sayangnya, kau masih bukan tandinganku.

Xia He, kau sungguh hebat.

Quanxing ternyata

sangat keren dan karismatik.

Tentu saja,

dia salah satu dari Empat Kebrutalan Quanxing,

Xia He si Pisau Pemotong Tulang.

Turunkan aku.

Boleh saja,

tetapi jangan menyerang lagi.

Siapa dari kalian yang belum pernah makan ketumbar?

Bukankah sudah kubilang tunggu kabar dariku?

Saluran radionya tercampur.

Selesaikan urusan kalian.

Berhenti.

Xu San,

dia orang yang kau panggil, 'kan?

Benar.

Karena kami dapatkan Chulan kembali,

kesepakatan hari ini dibatalkan.

Kami dari NDT Express harus membawa kalian semua.

XU SAN, SEKRETARIS MANAJER UMUM WILAYAH LUBEI

- Bersama NDT Express, - Bersama NDT Express,

- hidup lebih mudah! - hidup lebih mudah!

Tuan Lyu Liang!

- Nona Xia He! - Nona Xia He!

- Ini paket kalian! - Ini paket kalian!

Begitu profesional.

BIRO MANAJEMEN MANUSIA SUPER NDT EXPRESS

MENJAGA KESTABILAN DUNIA SUPER

DAN MENUMPAS YANG SESAT DI ANTARA MEREKA

Mau menangkap kami? Tidak semudah itu.

Kami harus membawa Zhang Chulan hari ini.

Marmot! Rebut Zhang Chulan!

- Baobao. - Kakak Bao, tolong!

Siapa yang menggangguku?

Yoyo!

Lyu Liang.

Mereka ke arah kereta luncur.

Jatuhkan mereka!

Xu San, tangkap.

Jangan bergerak!

Ini lembut?

Kekuatan super apa yang bisa meledakkannya?

Ayo!

Xu San?

PISAU PEMOTONG TULANG

Xu San,

setelah terkena Pisau Pemotong Tulangku,

aku ingin lihat reaksimu.

Kau tidak apa-apa?

Minggir!

Aku akan menjadi sangat berbahaya.

Ini Pisau Pemotong Tulang?

Zhang Chulan.

Kakak Bao, tolong aku!

Mundur!

Bisakah kau biarkan aku memilih jalanku?

Bisa pasang sabuk pengamanku?

Ini juga tidak kencang.

Ayo.

Sudah kubilang, memakai sabuk pengaman sangat penting.

Lyu Liang, tolong aku!

Bagaimanapun, aku juga anggota Quanxing!

Memang kenapa kalau anggota Quanxing? Kau tidak tahu apa itu Quanxing.

CINCIN PENEKAN KEKUATAN SUPER

Kakak Bao, kau datang.

Kau tidak menjawab teleponku.

Kakak Bao.

Kakak Bao, maaf!

Kakak Bao! Jangan!

Kakak Bao, jangan!

Kakak Bao!

XU SI, ASISTEN MANAJER UMUM WILAYAH LUBEI

Xu Si, obatmu tidak berguna.

Itu karena dosis yang dipakai kurang.

Xu San,

sudah kubilang

Xia He tidak mudah diatasi.

Jangan meremehkannya.

Kau mengerti? Sudah tahu akibatnya?

Kakek bilang keberuntungan bisa berputar.

Jika sampai titik terendah, maka akan membaik.

Itu semua bohong.

Aku tidak punya keberuntungan baik,

hanya akan memburuk.

Tidak ada orang yang tertarik padaku.

Aku jelas tahu

identitas Liu Yanyan itu palsu,

tetapi aku masih berharap!

Kau putus asa karena ini?

Tidak perlu begitu

karena tidak ada orang yang peruntungannya buruk terus.

Kakak Bao,

kau bahkan menghiburku.

Sebelumnya aku selalu mengira kau adalah orang yang muram

dan terkadang sedikit tidak waras.

Tidak disangka, ternyata kau orang baik.

Kau bisa begitu sial

bukan karena peruntunganmu jelek,

melainkan karena kau bodoh.

Turunkan dia.

Seberapa bodohnya kau percaya

bisa dapat gadis cantik?

Lihat wajah sialmu

dan pakaian 200 yuan-mu.

Kalau ada gadis yang mau,

pasti mengincar sesuatu.

Kau jelas tidak bernilai,

tetapi merasa berharga?

Bagaimana? Kau terhibur?

Jangan pura-pura. Bangun.

Namun,

ini perusahaan pengiriman.

NDT EXPRESS

Bangun, kuajak bertemu seseorang.

XU XIANG, MANAJER UMUM WILAYAH LUBEI

Zhang Chulan.

Apa yang kalian kerjakan?

Kami sebenarnya

Biro Manajemen Khusus Manusia Super.

Kami beroperasi atas nama perusahaan pengiriman.

Ikut denganku.

Bagaimana dengan penculikku?

Siapa mereka?

Quanxing,

sama dengan kami,

mereka juga manusia super dengan kekuatan super,

tetapi juga tidak sama dengan kami.

Sebagai manusia super,

mereka tak bersedia mengemban tanggung jawab.

Tanggung jawab?

Manusia super lebih kuat dibanding manusia biasa,

tanggung jawabnya lebih besar.

Mereka hanya peduli diri sendiri.

Manusia super seharusnya

patuh pada aturan yang melarang mengusik manusia biasa.

Kami harus mencegah mereka menyalahgunakan kekuatan,

atau mencoba menempatkan diri mereka di atas manusia biasa,

seperti yang dilakukan Quanxing.

Kami harus berusaha semampunya

demi menjaga kestabilan Dunia Super.

Sebagai biro manajemen manusia super,

kami terlihat seperti kurir dari luar,

tetapi sebenarnya bertanggung jawab

menumpas yang sesat di antara manusia super.

Misi terpenting kami

adalah melindungi Dunia Biasa

agar tidak terganggu oleh manusia super

dan tidak menambah keretakan di dunia ini.

"Jika tidak mampu, jagalah diri sendiri.

Jika mampu, bantulah dunia ini."

Bisa melindungi keadaan damai

yang terus berlangsung ini,

merupakan makna terbesar keberadaan NDT Express.

Serumit itu?

Utamakan keselamatan.

Mari, Chulan.

Kuajak kau melihat-lihat.

Kakak Bao tidak ikut?

Selamat datang di dunia baru.

NDT EXPRESS

BIRO MANAJEMEN KHUSUS MANUSIA SUPER

DIDIRIKAN UNTUK MENANGANI MANUSIA SUPER DAN SEGALA KETERKAITANNYA

DENGAN BERUSAHA MENJAGA KESEIMBANGAN

ANTARA DUNIA SUPER DAN DUNIA BIASA.

DENGAN BEROPERASI ATAS NAMA PERUSAHAAN PENGIRIMAN,

MEREKA MENCEGAH MANUSIA SUPER YANG MENGUSIK KEHIDUPAN MANUSIA BIASA,

DIAM-DIAM MENJAGA KESTABILAN DUNIA SUPER,

DAN MENUMPAS YANG SESAT DI ANTARA MEREKA.