Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX SERIES
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
[mysterious music playing]
3
00:00:18,080 --> 00:00:21,800
[Gloria] "That night,
the little lamb found his way back home."
4
00:00:23,120 --> 00:00:26,560
[sighs] "That little lamb
had been stalked all night by crows,
5
00:00:26,640 --> 00:00:28,640
by shadows and by evil beings."
6
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
"But now he was safe."
7
00:00:31,600 --> 00:00:35,200
"The little lamb was sure
that his mom would be there,
8
00:00:35,280 --> 00:00:37,680
and the sun would shine brightly."
9
00:00:37,760 --> 00:00:40,880
"And he would cross
many different plains and places."
10
00:00:42,640 --> 00:00:46,960
"As one, they would cross
many different plains and places."
11
00:00:47,040 --> 00:00:49,040
- [Nico babbling]
- [chuckles]
12
00:00:49,720 --> 00:00:52,680
[haunting choral music plays]
13
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
[glass scraping]
14
00:01:11,720 --> 00:01:13,640
[Ana crying]
15
00:01:18,040 --> 00:01:20,760
[Germán] Okay. All right, Ana, I hear you.
16
00:01:20,840 --> 00:01:23,720
[crying continues]
17
00:01:23,800 --> 00:01:25,520
[Germán] Come on, honey. Please.
18
00:01:29,040 --> 00:01:31,040
[crying continues]
19
00:01:33,920 --> 00:01:36,040
- [sighs] What's going on, huh?
- [door opens]
20
00:01:36,120 --> 00:01:39,040
Did you poop? Did you? [sniffs]
21
00:01:39,560 --> 00:01:40,720
Don't know.
22
00:01:40,800 --> 00:01:42,480
Why, why, why?
23
00:01:42,560 --> 00:01:45,160
I really don't know.
I guess, it's... [sighs]
24
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
- [groans]
- Oh, maybe we could try choking her.
25
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
[Ana crying]
26
00:01:50,440 --> 00:01:51,280
What?
27
00:01:51,360 --> 00:01:52,920
- [sighs] Come on, come here.
- [huffs]
28
00:01:53,000 --> 00:01:55,120
Let's see if you can sleep a little, okay?
29
00:01:55,200 --> 00:01:57,120
- Come on, now we have to work.
- Hmm.
30
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
- [Germán] Shh!
- [lighter clicks]
31
00:02:03,000 --> 00:02:06,440
Hey, I told you not to smoke in here,
especially when the baby's crying.
32
00:02:09,600 --> 00:02:12,560
By the way, we're gonna need more
data to make it easy on the police, okay?
33
00:02:13,160 --> 00:02:15,240
Doesn't her face show enough?
34
00:02:15,320 --> 00:02:18,120
No, I didn't like
what she said about the C-section thing.
35
00:02:18,200 --> 00:02:21,360
- I know there's something there.
- [chuckles] She's making it up.
36
00:02:21,440 --> 00:02:22,640
I'm sure of it.
37
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
Well, either way,
DNA testing is necessary though, right?
38
00:02:29,120 --> 00:02:31,960
- Just to be sure.
- [exhales] I'll bring you some DNA.
39
00:02:32,040 --> 00:02:35,280
Perfect. The boy is very trusting.
I should get a lot out of him.
40
00:02:35,360 --> 00:02:38,920
I think that Julia may like me.
41
00:02:39,000 --> 00:02:42,760
- Uh, Gloria?
- Yes. You know what she said to me?
42
00:02:43,520 --> 00:02:46,720
[clicks tongue]
"Do you know the meaning of it, Caterina?"
43
00:02:46,800 --> 00:02:48,680
And I said, "No, I don't know."
44
00:02:49,640 --> 00:02:50,720
And she told me...
45
00:02:50,800 --> 00:02:52,120
[gasps] "...purity."
46
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
[laughing]
47
00:02:58,680 --> 00:02:59,840
[Caterina sighs]
48
00:03:01,800 --> 00:03:03,920
- What are you doing, huh?
- I don't know.
49
00:03:04,000 --> 00:03:05,880
We've spent so much time playing house.
50
00:03:05,960 --> 00:03:09,280
- Yeah, a lot of time. Too much.
- [Ana crying]
51
00:03:09,360 --> 00:03:11,320
Oh, come on.
No, no, no. Don't start crying again.
52
00:03:11,400 --> 00:03:13,240
- Come on.
- [groans] It's too bad, then.
53
00:03:13,320 --> 00:03:16,000
Come on, there you go. That's it.
54
00:03:16,720 --> 00:03:18,760
- [Ana crying]
- Look what you're doing to the girl.
55
00:03:19,600 --> 00:03:21,960
- Hey. Come on, a little burp.
- [exhales]
56
00:03:22,680 --> 00:03:24,760
[Germán] All right, that's it. That's it.
57
00:03:29,480 --> 00:03:32,160
- ♪ Happy birthday ♪
- [Gloria] What are you doing?
58
00:03:32,240 --> 00:03:34,480
- ♪ To you ♪
- [Gloria] What are you doing?
59
00:03:34,560 --> 00:03:35,640
What did we say about this?
60
00:03:36,400 --> 00:03:38,800
There are no birthdays. Not today!
61
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
I told you.
62
00:03:42,880 --> 00:03:44,536
- I thought since Nico celebrated...
- Hugo!
63
00:03:44,560 --> 00:03:46,360
- We're at home. It's fine.
- Shit!
64
00:03:46,440 --> 00:03:48,600
- But there are windows!
- Well, he doesn't care.
65
00:03:48,680 --> 00:03:51,056
Like it doesn't matter anyway
if his name is Eduardo or Abel.
66
00:03:51,080 --> 00:03:52,920
I mean, he's already living with us.
67
00:03:53,000 --> 00:03:54,760
Before you know it,
we'll have our passports.
68
00:03:54,800 --> 00:03:56,856
- You don't say when.
- [Gloria] Doing the best I can!
69
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
- Well, it's not enough, Mom, right?
- Aitana...
70
00:03:58,960 --> 00:04:00,560
I don't wanna be running and hiding...
71
00:04:00,640 --> 00:04:04,160
Remember what happened in Barcelona?
We very nearly got caught because of Abel.
72
00:04:04,760 --> 00:04:07,040
Caught by who? You're delirious now!
73
00:04:07,120 --> 00:04:08,800
You have us secluded in your house,
74
00:04:08,880 --> 00:04:10,880
and then you throw
a party full of strangers.
75
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
- Do you realize that?
- Come on, Aitana.
76
00:04:13,840 --> 00:04:16,640
Listen, I'm doing all of this
so that we don't look suspicious.
77
00:04:16,720 --> 00:04:18,320
- Oh, come on.
- Edu!
78
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
What do you want, huh?
79
00:04:19,480 --> 00:04:22,960
Listen, if you can't put up with
this anymore, then I understand, honey.
80
00:04:23,040 --> 00:04:25,720
I'll say you're my cousin
who's here to visit Madrid.
81
00:04:26,320 --> 00:04:29,000
It's up to you, my love.
I don't know what else to do.
82
00:04:30,000 --> 00:04:31,240
Now, don't worry about me, Mom.
83
00:04:31,840 --> 00:04:33,040
[Gloria exhales]
84
00:04:33,120 --> 00:04:34,760
[Aitana] In Canada, I won't be Aitana.
85
00:04:34,840 --> 00:04:37,120
My love, in Canada,
we'll be able to do whatever we want
86
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
and live whatever lives we want,
87
00:04:38,640 --> 00:04:41,080
but now we must continue
using our fake identities.
88
00:04:41,160 --> 00:04:43,000
The only way
they'll forget about our family.
89
00:04:43,080 --> 00:04:44,720
When that happens, I won't know who I am.
90
00:04:44,800 --> 00:04:46,560
[doorbell rings]
91
00:04:47,720 --> 00:04:49,640
[quietly] Downstairs. Stay with Hugo.
92
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
[doorbell rings]
93
00:05:01,440 --> 00:05:03,280
[knock on door]
94
00:05:03,360 --> 00:05:04,280
Yes?
95
00:05:04,360 --> 00:05:06,200
- [Blanca] It's Blanca.
- Oh!
96
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
- [Gloria] Hello.
- Hi.
97
00:05:08,800 --> 00:05:10,160
I brought you a little something.
98
00:05:10,960 --> 00:05:12,000
[Gloria exhales]
99
00:05:13,200 --> 00:05:14,280
- Oh, thank you.
- [sighs]
100
00:05:14,360 --> 00:05:18,120
It's not the same one, but I hope this
gift makes you forgive Lorenzo and me.
101
00:05:19,520 --> 00:05:20,640
You didn't have to bother.
102
00:05:20,720 --> 00:05:22,960
No, please, it's nothing.
Will I see you at the park?
103
00:05:23,040 --> 00:05:24,680
I don't think I can make it.
104
00:05:24,760 --> 00:05:26,400
Gloria, you have to enjoy yourself.
105
00:05:26,480 --> 00:05:29,920
I mean, you can't just work all day,
can you? It's important for mothers...
106
00:05:30,000 --> 00:05:31,400
[both] To be together as one.
107
00:05:31,480 --> 00:05:33,400
- [chuckles] Yes.
- Mm. Thank you.
108
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
- Of course. Hopefully, I'll see you soon.
- Mm-hmm.
109
00:05:36,800 --> 00:05:38,560
- Thank you, Blanca. Bye.
- See you later.
110
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
[somber classical music plays]
111
00:05:56,160 --> 00:05:57,720
[telephone ringing]
112
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Hello.
113
00:06:03,000 --> 00:06:04,880
[Caterina] Hey, good morning, Gloria.
114
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Caterina.
115
00:06:12,400 --> 00:06:14,400
[birds chirping]
116
00:06:14,480 --> 00:06:15,800
[music ends]
117
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
FINDING A HOME ASSOCIATION
118
00:06:30,000 --> 00:06:33,120
THE APPLICANTS ARE ELIGIBLE
119
00:06:34,960 --> 00:06:38,000
They're just so peaceful
when they're sleeping, aren't they?
120
00:06:38,840 --> 00:06:40,800
I wish I could keep mine just sleeping.
121
00:06:41,560 --> 00:06:45,240
Yes, because she wakes up
every hour and a half, over and over.
122
00:06:45,320 --> 00:06:46,200
- Hmm.
- I won't make it.
123
00:06:46,280 --> 00:06:47,320
Constantly, over and over.
124
00:06:47,400 --> 00:06:50,040
Oh, yeah, at first, it's like that.
At first, it's like that.
125
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
Well, the very first night
Hugo slept through...
126
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
[Caterina] Hmm.
127
00:06:54,680 --> 00:06:56,056
...I thought he'd stopped breathing.
128
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
That's so scary.
129
00:06:57,840 --> 00:07:00,760
- Hmm.
- Hmm. Are you happy with the au pair?
130
00:07:01,600 --> 00:07:03,800
Hmm. Well,
don't know what I'd do without her.
131
00:07:03,880 --> 00:07:06,920
Hmm. She's a bit rude, isn't she?
132
00:07:07,560 --> 00:07:09,560
- She doesn't like me. [chuckles]
- No way, no.
133
00:07:09,640 --> 00:07:12,000
I don't know.
I guess she's very discreet though.
134
00:07:12,080 --> 00:07:15,000
You know, maybe it might be
a good plan to get an au pair.
135
00:07:15,080 --> 00:07:17,120
Could you give me
your agency's phone number?
136
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
[Blanca] Hello, ladies!
137
00:07:18,240 --> 00:07:20,000
- [Lorenzo] Hello!
- I'm so glad you're here!
138
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
- Hi, Blanca.
- I want to play with the ducks.
139
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
No, later, honey. Let's sit right here.
140
00:07:24,360 --> 00:07:26,416
- So Mommy can order her margarita.
- [Lorenzo scoffs]
141
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
- The usual, please.
- Yes.
142
00:07:27,560 --> 00:07:28,440
[Lorenzo] The usual.
143
00:07:28,520 --> 00:07:31,000
[inhales] Did I tell you
Ramón's plane lands this afternoon?
144
00:07:31,080 --> 00:07:32,816
- And he'll stay a week now.
- [Caterina] Hmm.
145
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
And...
146
00:07:34,600 --> 00:07:37,920
[chuckles] I decided to whiten my teeth!
Can you tell?
147
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
[Caterina] Yes, yes, yes, yes.
148
00:07:39,280 --> 00:07:40,640
You look beautiful.
149
00:07:40,720 --> 00:07:42,480
[Blanca] All right,
start drawing, my love.
150
00:07:42,560 --> 00:07:43,720
[Caterina] What?
151
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
- Oh, wait, isn't this mine?
- No.
152
00:07:45,560 --> 00:07:47,120
- [Caterina] You sure?
- Yes, it's mine.
153
00:07:47,200 --> 00:07:48,640
- [laughs] Well, then.
- [laughs]
154
00:07:48,720 --> 00:07:52,800
Tonight, everyone is invited for dinner,
and I won't take no for an answer.
155
00:07:52,880 --> 00:07:55,360
- You'll get to know Ramón.
- All of us'll be there then, yeah?
156
00:07:55,880 --> 00:07:57,760
And next time I can host everyone.
157
00:07:57,840 --> 00:08:00,160
What's around your curtains?
158
00:08:00,240 --> 00:08:01,800
Sorry, sweet pea.
159
00:08:02,400 --> 00:08:05,320
- What curtain are you talking about?
- [tense music plays]
160
00:08:05,400 --> 00:08:07,480
That cool curtain in your house.
161
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
[waiter] Margarita.
162
00:08:08,600 --> 00:08:09,760
[Blanca] Thanks.
163
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
Say what you like more.
164
00:08:11,920 --> 00:08:13,280
- Vanilla or chocolate?
- [laughs]
165
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
- Chocolate.
- Oh, he's addicted. He gets it from me.
166
00:08:15,840 --> 00:08:18,160
- [chuckles]
- I'll get you a really tasty big cake.
167
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
- [Lorenzo] Thank you.
- [Gloria] You're welcome.
168
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
[music ends]
169
00:08:26,320 --> 00:08:30,000
[in Spanish] My name is Ángela.
They're going to kill me.
170
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
[man] No!
171
00:08:31,800 --> 00:08:33,560
- [in English] Hey!
- How's it going?
172
00:08:33,640 --> 00:08:35,640
[intense music playing on TV]
173
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
[man shouts]
174
00:08:41,880 --> 00:08:43,600
I didn't ask for photocopies.
175
00:08:43,680 --> 00:08:46,240
If you're going to class for me,
you could put in some effort.
176
00:08:46,320 --> 00:08:48,560
I give you everything.
You aren't missing anything.
177
00:08:48,640 --> 00:08:51,080
Yeah, nothing besides my entire life, huh?
178
00:08:51,160 --> 00:08:53,000
Think you'll be a director after all this?
179
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
Listen, Amenábar didn't even finish
high school and look what he did.
180
00:08:59,120 --> 00:09:01,680
I'm sorry. I shouldn't have said that.
181
00:09:03,200 --> 00:09:04,800
[sighs deeply]
182
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
There is something
that I have to tell you though.
183
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
A boy asked if I could play
at this little thing he's having.
184
00:09:14,440 --> 00:09:16,840
Don't tell me you told anyone
that you play the piano?
185
00:09:16,920 --> 00:09:18,600
If Mom gets to continue working on glass,
186
00:09:18,680 --> 00:09:20,640
tell me why
I can't play songs and do music.
187
00:09:20,720 --> 00:09:21,720
Well...
188
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
[exhales]
189
00:09:26,840 --> 00:09:28,760
[sighs] And it was a Steinway.
190
00:09:28,840 --> 00:09:30,160
[classical tune plays]
191
00:09:30,240 --> 00:09:31,880
I really tried not to do it.
192
00:09:33,520 --> 00:09:36,640
But it's just that...
I wish I could describe just how...
193
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
I finally felt normal.
194
00:09:40,560 --> 00:09:43,560
I... let it all go.
195
00:09:45,680 --> 00:09:46,800
I met someone.
196
00:09:48,600 --> 00:09:50,920
- What? How? And when?
- [chuckles]
197
00:09:51,000 --> 00:09:51,880
Well, at night.
198
00:09:51,960 --> 00:09:53,720
I don't know if I'll see him again.
199
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
This is all so stupid.
200
00:09:58,240 --> 00:10:01,160
I'm sick of waiting
to actually go out and live our lives.
201
00:10:02,280 --> 00:10:04,000
It can't be that dangerous, right?
202
00:10:04,720 --> 00:10:06,400
We just have to be careful.
203
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
And we can cover for each other.
204
00:10:09,520 --> 00:10:11,480
One single mistake and we're dead meat.
205
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
The best option is to listen to Mom.
206
00:10:14,080 --> 00:10:15,760
Look, I need to get out of here.
207
00:10:16,280 --> 00:10:18,880
And I mean,
you're literally locked inside, you know?
208
00:10:21,440 --> 00:10:23,496
- Anyway, this'll be our little secret now.
- [sighs]
209
00:10:23,520 --> 00:10:24,520
What's that?
210
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
[classical tune fades out]
211
00:10:34,120 --> 00:10:35,000
Wow...
212
00:10:35,080 --> 00:10:38,600
I used this for this tattoo.
Do you like it?
213
00:10:39,280 --> 00:10:41,560
- [laughs]
- And Mom hasn't even noticed.
214
00:10:41,640 --> 00:10:44,160
- You're crazy, aren't you?
- [laughs]
215
00:10:44,240 --> 00:10:46,000
I would give you one
if you weren't a coward.
216
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
Hey, back off.
217
00:10:49,200 --> 00:10:50,320
Let's see, baby.
218
00:10:52,440 --> 00:10:55,080
Oh, Lorenzo, you've drawn Daddy too small.
219
00:10:55,160 --> 00:10:56,360
Can you fix it, please?
220
00:10:57,920 --> 00:11:00,520
Lorenzo, one more try.
221
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
- No?
- I don't have an eraser.
222
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
[sighs]
223
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
You can't hand it in like that.
224
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
[sighs] Okay.
225
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
[classical music playing]
226
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
[Aitana chuckles] I used too much.
227
00:11:41,720 --> 00:11:43,800
Yeah, yeah, yeah.
228
00:11:44,720 --> 00:11:46,080
Just stay super still.
229
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
[Abel] Okay.
230
00:11:50,840 --> 00:11:53,040
- It doesn't hurt. It doesn't hurt.
- [laughs]
231
00:12:01,760 --> 00:12:03,480
[laughing]
232
00:12:03,560 --> 00:12:05,720
You're all done.
It's your turn. I want one too.
233
00:12:05,800 --> 00:12:07,240
[laughing]
234
00:12:07,320 --> 00:12:09,560
- Ow!
- But it doesn't hurt, right, sis?
235
00:12:09,640 --> 00:12:10,720
Take it easy.
236
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
Show me.
237
00:12:14,200 --> 00:12:15,680
Now it's permanent.
238
00:12:16,760 --> 00:12:19,320
Mom can't find out
about anything we do outside.
239
00:12:20,320 --> 00:12:21,400
You promise?
240
00:12:26,960 --> 00:12:28,000
Just for tonight.
241
00:12:31,200 --> 00:12:32,320
And I promise too.
242
00:12:35,840 --> 00:12:38,360
- Mariana.
- Eduardo.
243
00:12:38,440 --> 00:12:40,720
[laughing]
244
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
[music ends]
245
00:12:43,440 --> 00:12:45,160
[men shouting]
246
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Claudia!
247
00:12:49,360 --> 00:12:51,960
- [chuckles] Excuse me. Appreciate it.
- Come on. Go now, beat it.
248
00:12:52,560 --> 00:12:55,560
Claudia, I have great news.
249
00:12:55,640 --> 00:12:57,760
We have decided
that we may need your little girl
250
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
for about three weeks or more, hmm?
251
00:12:59,800 --> 00:13:03,080
Oh, no. No, no.
252
00:13:03,160 --> 00:13:05,080
- What's wrong?
- Mm, no.
253
00:13:05,160 --> 00:13:07,800
If you don't tell me why you need her, no.
254
00:13:08,360 --> 00:13:11,320
Well, I shouldn't be telling you, but, uh,
255
00:13:11,400 --> 00:13:13,080
she's been cast in a movie for us.
256
00:13:13,160 --> 00:13:15,200
- Mm-hmm.
- But it's confidential though.
257
00:13:15,280 --> 00:13:18,720
And you will get paid 50,000 pesetas.
258
00:13:19,240 --> 00:13:22,040
- Hmm? An advance, here you go.
- Hmm.
259
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
- [groans]
- What?
260
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
But could I see my daughter, huh?
261
00:13:29,640 --> 00:13:31,600
Yeah, of course, but before you do,
262
00:13:31,680 --> 00:13:34,240
you'll just have to sober up
a little bit, all right?
263
00:13:34,320 --> 00:13:36,360
If you don't,
you won't even recognize her.
264
00:13:36,440 --> 00:13:37,480
[Claudia] Mm.
265
00:13:40,280 --> 00:13:42,960
- [scoffs] Hey, hey, let me go.
- Hey, hey, hey, hey.
266
00:13:50,840 --> 00:13:52,560
- [door opens]
- Oh!
267
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
[door closes]
268
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
- Hi, honey.
- [Blanca] Hello.
269
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
Where's Lorenzo?
270
00:14:02,560 --> 00:14:05,600
He's upstairs.
I guess the flight got delayed, then?
271
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
- Same as always.
- Hmm.
272
00:14:07,440 --> 00:14:09,880
I feel exhausted,
so I'm gonna take a quick shower, okay?
273
00:14:10,480 --> 00:14:11,800
Okay.
274
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
Ah, I got you a gift.
275
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
You wanna open it now?
276
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
[gasps] Can I?
277
00:14:21,160 --> 00:14:23,320
[spray can hisses]
278
00:14:27,560 --> 00:14:29,720
How was class? You're very late.
279
00:14:31,160 --> 00:14:32,320
I missed the bus.
280
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
I haven't made any friends yet.
281
00:14:36,320 --> 00:14:38,760
They must think
I'm the freak of the class.
282
00:14:40,560 --> 00:14:44,320
I'm going to have dinner at Blanca's.
She pushed and made me do it.
283
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Okay.
284
00:14:49,400 --> 00:14:51,080
Do not even try to make me feel guilty.
285
00:14:51,160 --> 00:14:54,440
You take bigger risks going to class.
You see more people. That's dangerous.
286
00:14:54,520 --> 00:14:56,320
- All I said is "okay."
- [inhales]
287
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
Okay, uh, Hugo's bottles are being boiled.
288
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Turn off the flames later.
289
00:15:03,680 --> 00:15:06,096
- Do you think I wanna go to this thing?
- Well, I don't know!
290
00:15:06,120 --> 00:15:08,320
But it's clear
that you got the best role in this.
291
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
- No one forced you to come here.
- Bullshit.
292
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
It was either following you
or sinking the whole ship.
293
00:15:14,640 --> 00:15:16,880
And I chose the former just to help you.
294
00:15:16,960 --> 00:15:18,280
Now, I'm your accomplice.
295
00:15:19,280 --> 00:15:21,800
You're not my accomplice.
You're my daughter.
296
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
It's been a long time
since you called me that.
297
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
[haunting choral music plays]
298
00:15:49,360 --> 00:15:52,280
Hi, I'm Gloria.
It's Gloria Román. How are you?
299
00:15:52,360 --> 00:15:54,120
- [Aitana] Ai-tana.
- Abel.
300
00:15:54,200 --> 00:15:55,960
Ai-ta-na.
301
00:15:56,040 --> 00:15:58,376
- [Gloria] I'm Gloria, nice to meet you.
- My name is Aitana.
302
00:15:58,400 --> 00:16:00,176
- [Gloria] Hi, it's Gloria.
- My name is Abel.
303
00:16:00,200 --> 00:16:02,816
- [Aitana] Hello, I'm Aitana.
- Hi, it's Gloria. How are you doing?
304
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
- [Blanca] Who is it?
- [Gloria] It's Gloria.
305
00:16:05,240 --> 00:16:06,520
[Blanca] Oh, how pretty!
306
00:16:06,600 --> 00:16:10,120
[gasps] Gloria, please.
You didn't have to. How much was it?
307
00:16:10,200 --> 00:16:11,760
No, it's for Lorenzo.
308
00:16:11,840 --> 00:16:13,120
Yeah, but it cost a fortune.
309
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
- Yeah, but I work too, you know?
- [doorbell rings]
310
00:16:15,360 --> 00:16:16,440
[scoffs] Hold that.
311
00:16:16,520 --> 00:16:18,240
- Can I use your restroom?
- [Blanca] Yeah.
312
00:16:18,320 --> 00:16:20,520
[soft classical music playing]
313
00:16:21,160 --> 00:16:23,160
[chattering]
314
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
Hello, Ramón.
315
00:16:27,640 --> 00:16:29,120
How are you? Gloria.
316
00:16:30,000 --> 00:16:32,240
- I'll go leave this in the kitchen.
- Perfect.
317
00:16:32,320 --> 00:16:35,040
- [Pedro] Is everyone here?
- [Blanca] Yes, yes! Come in.
318
00:16:37,920 --> 00:16:38,920
[door closes]
319
00:16:39,000 --> 00:16:41,280
[Blanca] Ramón, everyone's here.
320
00:16:41,360 --> 00:16:43,840
- Pedro, Alicia. It's great to see you.
- [Alicia] How are you?
321
00:16:43,880 --> 00:16:46,161
Here, darling, let me introduce you
to our newest friends.
322
00:16:46,200 --> 00:16:49,280
Caterina and Germán.
This is Ramón, my husband.
323
00:16:49,360 --> 00:16:51,160
- A pleasure. Hello.
- [Germán] Nice to meet you.
324
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
[soft classical music continues]
325
00:17:10,320 --> 00:17:13,000
[sighs] Isn't it so great, hmm?
It's German.
326
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
I can call people
at the grocery store if I want.
327
00:17:15,120 --> 00:17:16,720
- [Caterina] Wow!
- Just for emergencies.
328
00:17:16,760 --> 00:17:18,520
Sure, honey. I know you too well.
329
00:17:19,960 --> 00:17:23,160
- Well, I am very excited to visit Cologne.
- Oh, it's beautiful.
330
00:17:23,240 --> 00:17:26,400
And considering your line of work,
missing that cathedral could be a sin.
331
00:17:26,480 --> 00:17:28,200
- [Germán] Hmm.
- I know. I know.
332
00:17:28,280 --> 00:17:30,640
But I got pregnant, and then that was all.
333
00:17:30,720 --> 00:17:32,400
It's pretty light.
Does it cost a lot more?
334
00:17:32,440 --> 00:17:35,160
- Mm-hmm.
- I think we should make a toast, huh?
335
00:17:35,760 --> 00:17:36,960
- Hmm.
- [Caterina] To Ramón.
336
00:17:37,040 --> 00:17:40,320
And, well, uh, Germany's amazing phones.
337
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
[laughing]
338
00:17:42,280 --> 00:17:44,440
And to many more new friends. Hmm?
339
00:17:44,520 --> 00:17:45,800
Yeah, to these cell phones.
340
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
They'll keep us trapped
in our lives even on vacation.
341
00:17:48,080 --> 00:17:50,656
- [Caterina] To happiness.
- [Pedro] And the lamb, it was delicious.
342
00:17:50,680 --> 00:17:52,520
- [Caterina] Yeah!
- Thank you so much!
343
00:17:52,600 --> 00:17:55,040
- To happiness!
- [gasping]
344
00:17:55,120 --> 00:17:56,280
[Gloria exhales]
345
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
[Ramón] Hmm.
346
00:17:58,680 --> 00:18:00,600
- Don't worry at all. I'll use vinegar.
- [gasps]
347
00:18:01,800 --> 00:18:04,520
- I'm so sorry.
- [Gloria clears throat]
348
00:18:07,560 --> 00:18:08,640
Hmm.
349
00:18:08,720 --> 00:18:10,920
- [Lorenzo] I am Santo!
- I feel so bad.
350
00:18:11,000 --> 00:18:12,760
[Blanca] Lorenzo, what are you doing here?
351
00:18:12,840 --> 00:18:14,296
- Go to bed.
- [Caterina] He's so cute.
352
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Let me do it. Don't worry about it.
353
00:18:16,360 --> 00:18:18,520
- [Lorenzo] I'm Santo!
- [Alicia] You look so handsome.
354
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
He's really obsessed
with El Santo right now.
355
00:18:20,640 --> 00:18:22,800
[laughs] Let's see
if they give us the good news.
356
00:18:22,880 --> 00:18:24,520
- [Lorenzo] El Santo!
- Good news?
357
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
She and I got the letter today.
358
00:18:27,600 --> 00:18:29,360
We got an appointment
at the adoption center.
359
00:18:29,400 --> 00:18:30,280
Oh.
360
00:18:30,360 --> 00:18:32,520
So, she... She didn't tell you anything?
361
00:18:33,120 --> 00:18:34,720
Uh, no... [inhales]
362
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
Well, congratulations.
363
00:18:36,200 --> 00:18:37,856
- Congratulations!
- [Germán] That's great.
364
00:18:37,880 --> 00:18:38,960
- [Caterina] Mm!
- Congrats.
365
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
[Caterina laughs] Congrats!
366
00:18:40,440 --> 00:18:42,800
- Uh, I'll go check in on Gloria.
- [Germán] Mm.
367
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
Okay.
368
00:18:45,280 --> 00:18:46,200
[Germán sighs]
369
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
[water running]
370
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
[water stops]
371
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
[Caterina] May I?
372
00:18:55,800 --> 00:18:57,720
[clicks tongue] Oh, it's all my fault.
373
00:18:58,640 --> 00:18:59,840
I'm so sorry.
374
00:19:00,680 --> 00:19:02,760
- [exhales]
- I can take it to the dry cleaners.
375
00:19:02,840 --> 00:19:05,760
No, I can get it out.
376
00:19:06,280 --> 00:19:08,880
Are you sure? Here, let me help.
377
00:19:10,160 --> 00:19:11,600
Ah... [clicks tongue]
378
00:19:11,680 --> 00:19:14,560
[inhales] I don't know if it'll come out.
379
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
[sighs]
380
00:19:23,240 --> 00:19:25,440
Is it hard to raise a child all alone?
381
00:19:27,720 --> 00:19:29,960
No, no, no. I didn't offend you, did I?
382
00:19:30,720 --> 00:19:34,000
I don't know. I just think
that you're just so brave for that.
383
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
You're so strong.
384
00:19:39,760 --> 00:19:40,960
[Gloria sighs]
385
00:19:42,960 --> 00:19:44,360
Men will come and go.
386
00:19:46,200 --> 00:19:49,520
But what you create,
what's made from you doesn't.
387
00:19:51,200 --> 00:19:52,440
That lasts forever.
388
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
[exhales] That's my strength.
389
00:19:59,200 --> 00:20:02,440
- You don't feel that too?
- [chuckles]
390
00:20:02,520 --> 00:20:05,280
[exhales] So did the stain come out?
391
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
No, not at all.
392
00:20:09,040 --> 00:20:11,000
- Honey.
- [Caterina] Hmm?
393
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
You wanna smoke?
394
00:20:13,880 --> 00:20:15,240
I'm going for a smoke.
395
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
I'll buy you a new one.
396
00:20:20,520 --> 00:20:22,760
[inhales, exhales]
397
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
[chattering]
398
00:20:33,600 --> 00:20:34,680
Boo! [laughs]
399
00:20:34,760 --> 00:20:36,240
I didn't think you'd be here.
400
00:20:38,080 --> 00:20:40,880
- Okay, who the hell are you?
- Marcos.
401
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
Well, my father is Adolfo Almonacid.
402
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
Doesn't ring a bell? Seriously?
403
00:20:51,400 --> 00:20:53,560
Shit, that'd be devastating
for his huge ego.
404
00:20:53,640 --> 00:20:55,280
I'd pay to see my dad hear that.
405
00:20:56,280 --> 00:20:59,160
Well, uh, I don't know what all this is,
but you should have told me.
406
00:20:59,240 --> 00:21:01,280
If I told you the truth,
you wouldn't have come out.
407
00:21:04,160 --> 00:21:06,800
But you're here, right?
The hard part's done. Please.
408
00:21:07,680 --> 00:21:09,080
I made them all wait for you.
409
00:21:10,520 --> 00:21:11,600
[Aitana] Who?
410
00:21:12,160 --> 00:21:13,280
Will you take my hand?
411
00:21:15,280 --> 00:21:16,440
[chuckles]
412
00:21:16,520 --> 00:21:19,120
The piano and I. Let's go.
413
00:21:20,040 --> 00:21:22,160
- [note plays]
- [Marcos] Good evening!
414
00:21:22,240 --> 00:21:24,080
- [shushing]
- Uh, I want to introduce you
415
00:21:24,160 --> 00:21:27,000
to a great pianist
who is going to play for us tonight.
416
00:21:27,080 --> 00:21:28,200
This is Aitana.
417
00:21:29,600 --> 00:21:31,160
And what's your, uh, last name?
418
00:21:31,240 --> 00:21:32,440
Martínez.
419
00:21:32,520 --> 00:21:33,760
Aitana Martínez!
420
00:21:33,840 --> 00:21:35,440
[light applause]
421
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
[medium-tempo tune playing]
422
00:22:18,000 --> 00:22:20,360
[inhales] Didn't wanna play
for us tonight?
423
00:22:20,440 --> 00:22:23,120
[exhales] Well, I can ask
my band to play some music.
424
00:22:24,480 --> 00:22:26,800
Yeah, that'd make
this party clear out quickly.
425
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
You trying to murder our father?
426
00:22:29,520 --> 00:22:32,840
I'll say that I've just been here
trying to make Dad a bit more proud.
427
00:22:32,920 --> 00:22:34,000
Yeah.
428
00:22:35,800 --> 00:22:37,000
Have you seen Mónica?
429
00:22:37,760 --> 00:22:39,760
[music continues]
430
00:22:40,920 --> 00:22:42,280
You're not gonna say hello?
431
00:22:43,400 --> 00:22:44,520
I'll do it next year.
432
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
[brother exhales]
433
00:22:50,800 --> 00:22:53,040
Hey, guys, the photographer is here.
434
00:22:53,120 --> 00:22:55,440
- Don't act like idiots, okay?
- Oh, shit.
435
00:22:56,400 --> 00:22:58,720
- [huffs] Please, okay, Mom!
- [mother sighs]
436
00:22:58,800 --> 00:23:00,880
Is it really necessary
for this fucking circus?
437
00:23:00,960 --> 00:23:02,680
It is. Come on.
438
00:23:04,840 --> 00:23:06,480
[photographer] How are you, Rosa?
439
00:23:06,560 --> 00:23:08,440
- How are you?
- [photographer] Good evening.
440
00:23:08,520 --> 00:23:10,120
Let's take the official photo first.
441
00:23:10,200 --> 00:23:11,696
- Let's get a little closer.
- Perfect.
442
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
- Perfect.
- Thank you.
443
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
- [mother exhales] Mm-hmm.
- [photographer] Okay.
444
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
- [camera shutter clicking]
- [photographer] Nice.
445
00:23:17,760 --> 00:23:19,600
- [Rosa chuckles]
- [camera shutter clicks]
446
00:23:19,680 --> 00:23:22,720
[music continues]
447
00:23:22,800 --> 00:23:24,760
[photographer] Smile. This way, please.
448
00:23:27,480 --> 00:23:29,800
I think we can relax a little, don't you?
449
00:23:29,880 --> 00:23:30,920
[Germán chuckles]
450
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
You think you should
slow down on the alcohol?
451
00:23:32,880 --> 00:23:36,280
Oh, because at parties like this,
I must drink, or I'll be bored to pieces.
452
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
- [laughs]
- You're messing this up now, Caterina.
453
00:23:38,640 --> 00:23:40,440
- [Caterina] Hmm?
- [laughs] Yeah.
454
00:23:40,520 --> 00:23:42,720
[Caterina] Really?
Well, I think it's going well.
455
00:23:42,800 --> 00:23:46,120
You have to kiss me on the lips fast
because Gloria's watching too.
456
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Mmm!
457
00:23:49,080 --> 00:23:52,000
[exhales] So tell me,
do you plan to work at all?
458
00:23:52,640 --> 00:23:55,720
- [Caterina] I am working.
- [Germán] I see. That's great.
459
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
I'm heading out.
460
00:23:58,200 --> 00:24:00,880
- And going where?
- To see the kid, remember?
461
00:24:00,960 --> 00:24:03,400
Of course. What are
you gonna do, night watch?
462
00:24:03,480 --> 00:24:06,520
- [Germán chuckles, sighs]
- Hmm?
463
00:24:07,480 --> 00:24:08,520
[both sigh]
464
00:24:11,560 --> 00:24:14,240
[Caterina] Well, give me
some cigarettes. Robocop.
465
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
It's such a great night.
It's so pretty, right?
466
00:24:22,000 --> 00:24:24,320
You can even see all the stars too!
467
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
[crowd cheering, applauding]
468
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
- [woman] Bravo! Bravo!
- [man] Bravo!
469
00:24:32,600 --> 00:24:34,800
You were so amazing, Aitana. Amazing.
470
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Congratulations.
471
00:24:39,720 --> 00:24:40,960
Well, I owe you a drink.
472
00:24:42,360 --> 00:24:45,000
Well, it's already
a gift to play, you know? [chuckles]
473
00:24:45,080 --> 00:24:46,480
But I really do owe you one.
474
00:24:50,200 --> 00:24:52,720
Think it'd be bad to leave?
It's a pain in the ass.
475
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
[Aitana] Hmm.
476
00:24:56,400 --> 00:24:58,640
- [Marcos] Hmm. Look at those two.
- [exhales]
477
00:25:00,320 --> 00:25:02,320
- [chattering]
- [laughing]
478
00:25:10,520 --> 00:25:14,120
So I guess then you...
will inherit your dad's company?
479
00:25:14,880 --> 00:25:17,160
No! That stuff all goes to my brother.
480
00:25:17,240 --> 00:25:19,560
It's good for me.
I can just focus on my music.
481
00:25:20,080 --> 00:25:22,240
Suppose it would look good
posing in a photo, right?
482
00:25:22,320 --> 00:25:25,920
One son does business,
and the other's a pianist, huh?
483
00:25:26,000 --> 00:25:28,640
And what do you have
against female pianists, huh?
484
00:25:28,720 --> 00:25:31,760
Well, they're all just a little snooty.
I guess not all.
485
00:25:31,840 --> 00:25:34,000
- [Aitana] Ah!
- [laughs]
486
00:25:34,080 --> 00:25:37,360
All my favorite memories are of,
uh, the music I do with my band.
487
00:25:38,080 --> 00:25:39,600
They aren't supportive of that.
488
00:25:39,680 --> 00:25:42,800
[exhales] I can't breathe in this suit.
489
00:25:42,880 --> 00:25:44,960
- [exhales]
- [Marcos] I hate these damn bow ties.
490
00:25:45,040 --> 00:25:47,640
- [Aitana chuckles]
- You ever wonder about running away?
491
00:25:47,720 --> 00:25:50,120
- And leaving everything behind you?
- Once or twice.
492
00:25:50,200 --> 00:25:52,480
[chuckles] I knew you would understand.
493
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
You're not from Madrid, are you?
494
00:25:57,320 --> 00:25:58,880
- No.
- [Marcos] From the south?
495
00:25:58,960 --> 00:26:00,880
Oh, wait, let me guess it.
Is it near water?
496
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
How did you know that?
497
00:26:03,840 --> 00:26:07,520
Well, I never fail. I don't fail.
This intuition is incredible. [chuckles]
498
00:26:08,120 --> 00:26:10,576
My parents have a house in Marbella
we go to from time to time.
499
00:26:10,600 --> 00:26:13,200
And someday, you and I
could possibly go there too.
500
00:26:14,200 --> 00:26:15,200
[gasps] I have to go.
501
00:26:15,640 --> 00:26:16,480
- Now?
- Yeah.
502
00:26:16,560 --> 00:26:19,200
But just wait. Tomorrow's Saturday.
You can stay a little longer.
503
00:26:19,280 --> 00:26:22,000
Yeah, but I work though. As an au pair.
504
00:26:23,040 --> 00:26:25,160
Oh, well, fine,
but I can take you to your house.
505
00:26:25,240 --> 00:26:28,760
I... I can. Not a big deal at all.
Got a bike too. Do you like bikes too?
506
00:26:28,840 --> 00:26:30,920
It's such a cool motorcycle.
You wanna check it out?
507
00:26:31,000 --> 00:26:35,360
[laughs] I came here
on my bike, Mr. Marquis.
508
00:26:35,440 --> 00:26:37,776
- And I'm going back on it too.
- Well, I can be your driver.
509
00:26:37,800 --> 00:26:40,360
- [Aitana screams, laughs]
- [laughs] You're gonna get soaked.
510
00:26:40,440 --> 00:26:42,480
- [Aitana laughing]
- [Marcos] Whoo-hoo-hoo!
511
00:26:42,560 --> 00:26:44,480
Ah, shit, I got a little wet!
512
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
[engine turns off]
513
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
[dog barking in distance]
514
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
[lighter clicks]
515
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
You out here waiting?
516
00:27:06,120 --> 00:27:08,640
I like to smoke out here.
Can't go home right now.
517
00:27:10,120 --> 00:27:11,880
[both sigh]
518
00:27:11,960 --> 00:27:13,160
Would you like a drink?
519
00:27:14,080 --> 00:27:16,560
You're a bit too old to tailgate,
don't you think?
520
00:27:17,880 --> 00:27:19,600
You old enough to drink beer yet?
521
00:27:21,680 --> 00:27:23,240
- Seventeen.
- [Germán scoffs]
522
00:27:26,680 --> 00:27:27,760
You look older.
523
00:27:28,720 --> 00:27:32,760
Well, you're old enough
for both of us. [laughs]
524
00:27:35,560 --> 00:27:36,680
You have a girlfriend?
525
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
A girlfriend...
526
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Don't have one.
527
00:27:41,800 --> 00:27:42,880
You have a girlfriend?
528
00:27:43,720 --> 00:27:45,400
Yeah, mine's at my house smoking too.
529
00:27:45,480 --> 00:27:47,720
[pensive music playing]
530
00:27:47,800 --> 00:27:51,440
Don't ever put on one of these rings.
It gets tighter before you know it.
531
00:27:52,480 --> 00:27:55,520
But, oh well. Can always
make time for a big change though.
532
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
What do you mean?
533
00:27:59,520 --> 00:28:01,680
Well, maybe trying new things. [exhales]
534
00:28:03,600 --> 00:28:05,440
And why might I wanna try new things, huh?
535
00:28:11,640 --> 00:28:13,240
Were you looking for me?
536
00:28:14,400 --> 00:28:16,240
You were looking for me too.
537
00:28:28,920 --> 00:28:30,160
Are you always so rebellious?
538
00:28:30,240 --> 00:28:32,040
I wasn't gonna leave the bike
at your house.
539
00:28:32,120 --> 00:28:33,640
Hey, I don't have a chauffeur!
540
00:28:35,080 --> 00:28:36,320
Think we can make it?
541
00:28:36,400 --> 00:28:38,520
Thanks, but I prefer staying alive though.
542
00:28:38,600 --> 00:28:40,720
It's a little bad habit I have. I know.
543
00:28:40,800 --> 00:28:44,680
[sighs] If this was our last moment alive,
it wouldn't be so bad, right?
544
00:28:46,080 --> 00:28:48,000
No, but it's not my last.
545
00:28:48,760 --> 00:28:50,000
- Aitana.
- Hold on, Marquis!
546
00:28:50,080 --> 00:28:52,000
- [Marcos] No, you're crazy!
- [both shouting]
547
00:28:52,080 --> 00:28:53,960
[both whooping]
548
00:28:54,960 --> 00:28:56,640
[shouting, laughing]
549
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
[shouting, laughing]
550
00:29:03,280 --> 00:29:05,520
[music fades out]
551
00:29:05,600 --> 00:29:07,960
Okay, okay, okay, slow down!
Aitana, slow down!
552
00:29:08,040 --> 00:29:10,560
- No! [laughs]
- Slow down, you're crazy. Stop!
553
00:29:10,640 --> 00:29:13,200
[laughing]
554
00:29:16,120 --> 00:29:17,120
Didn't I tell you?
555
00:29:17,200 --> 00:29:18,440
[panting]
556
00:29:18,520 --> 00:29:21,440
If this was our last moment alive,
it wasn't so bad.
557
00:29:21,520 --> 00:29:23,520
[both sigh]
558
00:29:23,600 --> 00:29:25,760
So you just wanna make a move on me.
559
00:29:25,840 --> 00:29:27,320
[laughs]
560
00:29:27,400 --> 00:29:29,880
[somber classical music plays]
561
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
No more jokes?
562
00:29:32,480 --> 00:29:33,680
[exhales]
563
00:29:34,400 --> 00:29:36,040
[sighs]
564
00:29:52,840 --> 00:29:54,040
I have to leave now.
565
00:30:04,320 --> 00:30:05,800
[music fades out]
566
00:30:05,880 --> 00:30:07,400
[sighs] Alone at last.
567
00:30:16,520 --> 00:30:17,680
[exhales]
568
00:30:18,440 --> 00:30:20,000
You look so sexy, honey.
569
00:30:25,280 --> 00:30:26,680
[exhales]
570
00:30:28,720 --> 00:30:30,280
I love you so much, Blanquita.
571
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
[Blanca grunts, exhales]
572
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
[exhales]
573
00:30:45,400 --> 00:30:48,200
[inhales] I'll be upstairs.
574
00:30:53,800 --> 00:30:56,920
- [ethereal music playing]
- [woman singing in Spanish]
575
00:31:09,080 --> 00:31:11,600
[alarm blaring]
576
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
[Gloria] Aitana!
577
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
[inhales sharply]
578
00:31:23,120 --> 00:31:24,000
[exhales]
579
00:31:24,080 --> 00:31:25,360
[coughing]
580
00:31:31,000 --> 00:31:33,480
Oh, Hugo! [gasps]
581
00:31:33,560 --> 00:31:35,040
- [panting]
- [Hugo babbles]
582
00:31:36,960 --> 00:31:41,040
Oh, come on.
My good boy, come on. That's right.
583
00:31:41,880 --> 00:31:43,600
- [sighing]
- [Hugo babbles]
584
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
[sniffles]
585
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
[gasps]
586
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
[gasps]
587
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
[Gloria] Come here.
588
00:32:02,720 --> 00:32:03,960
My boy.
589
00:32:06,880 --> 00:32:08,600
Let's go. Come on.
590
00:32:08,680 --> 00:32:11,240
Mariana, we gotta go. Okay, bye. Let's go.
591
00:32:11,840 --> 00:32:14,240
I've got you now. I know.
592
00:32:17,920 --> 00:32:20,480
- [shouting] No! My baby!
- [indistinct conversation]
593
00:32:24,080 --> 00:32:26,400
- Please listen to her.
- Can you tell us more?
594
00:32:26,480 --> 00:32:29,400
What did he look like? Ma'am, please.
595
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
[wailing]
596
00:32:31,680 --> 00:32:33,960
[ethereal music continues]
597
00:32:48,480 --> 00:32:49,840
[explosion booms]
598
00:32:54,240 --> 00:32:57,000
[haunting choral music playing]
44625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof