Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
h
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
m
3
00:00:43,333 --> 00:00:46,866
HEROJI ZLATNE MAKE
4
00:01:27,566 --> 00:01:28,700
sta?
5
00:01:29,266 --> 00:01:30,433
Neprijatelji na kapiji.
6
00:01:30,466 --> 00:01:32,566
Upali alarm!
Kunyi se vratio.
7
00:01:43,000 --> 00:01:44,100
Oh, ne...
8
00:02:14,200 --> 00:02:17,733
Jiahao, iz nekog razloga,
Sumnjam da sam sama.
9
00:02:18,466 --> 00:02:19,833
Odlazi sada, Kunyi,
10
00:02:19,866 --> 00:02:21,800
i neće biti
krvoproliće.
11
00:02:22,833 --> 00:02:24,200
Oh, ne...
12
00:02:24,233 --> 00:02:25,733
sta ti mislis Idemo li?
13
00:02:26,766 --> 00:02:29,966
Nije bitno šta misle,
Naravno da ne idemo.
14
00:02:30,000 --> 00:02:31,733
Ja sam ovdje
od žada mača.
15
00:02:32,600 --> 00:02:34,266
Ne, Jiahao,
16
00:02:34,300 --> 00:02:37,166
Neću to uzeti
cijela moja vojska vojnika
17
00:02:37,200 --> 00:02:38,266
i okreni se.
18
00:02:38,300 --> 00:02:42,133
Naravno, svi heroji
pasti će s neba na vrijeme,
19
00:02:42,166 --> 00:02:44,633
doing
njihove poze heroja,
20
00:02:44,666 --> 00:02:46,266
ali mi smo u većem broju.
21
00:02:47,033 --> 00:02:48,700
Mač od žada će biti moj!
22
00:02:48,733 --> 00:02:52,733
Sanxingdui je sveta zemlja,
i nećeš ući!
23
00:02:52,766 --> 00:02:55,100
Ja ne zovem
u svoj grad.
24
00:02:55,133 --> 00:02:58,400
Samo želim
mač od žada!
25
00:02:58,433 --> 00:02:59,500
Ubij ga.
26
00:03:00,200 --> 00:03:01,366
Budite nepobjedivi!
27
00:03:11,066 --> 00:03:13,200
Mi smo ratnici
od sedam kraljevstava!
28
00:03:13,233 --> 00:03:14,366
Hajde da pobedimo!
29
00:03:17,733 --> 00:03:18,733
Oh ne!
30
00:03:24,033 --> 00:03:25,700
Ima samo dvije ruke.
31
00:03:25,733 --> 00:03:27,700
Svi naprijed!
32
00:03:33,600 --> 00:03:36,833
Evo ih
poze heroja.
33
00:03:36,866 --> 00:03:38,233
Cool prezentacija, zar ne?
34
00:03:39,566 --> 00:03:43,133
Kunyi, možeš pokušati ponovo,
pobedićemo ga svaki put.
35
00:03:44,133 --> 00:03:46,100
Ja sam spreman
poginuti u borbi.
36
00:03:46,133 --> 00:03:47,200
A ti?
37
00:03:48,300 --> 00:03:50,300
Teško je čekati
kroz ulaz, zar ne?
38
00:03:50,333 --> 00:03:53,066
Prihvati to
koje ne možete izbeći.
39
00:03:53,100 --> 00:03:54,200
onda,
40
00:03:54,933 --> 00:03:56,066
dobrodošli.
41
00:03:56,100 --> 00:03:57,933
Ok, tim. Zajedno!
42
00:03:57,966 --> 00:04:00,366
-Ezope, zaštiti kapiju.
-Može otići.
43
00:04:00,400 --> 00:04:02,700
-Zhu, Zuma, branite most.
-Tako je.
44
00:04:02,733 --> 00:04:05,366
Li, brza paljba,
ubiti svakoga ko kroči ovdje.
45
00:04:05,400 --> 00:04:06,466
Prepusti to meni.
46
00:04:06,500 --> 00:04:08,600
Napast ću u sredini.
Uradimo to!
47
00:04:11,133 --> 00:04:12,300
Ubijte ih sve.
48
00:04:13,600 --> 00:04:14,700
Krenite naprijed zajedno.
49
00:04:17,066 --> 00:04:18,233
-Misija!
-Misija!
50
00:04:19,766 --> 00:04:20,833
Dođi.
51
00:04:37,233 --> 00:04:38,300
Idemo!
52
00:04:39,900 --> 00:04:41,066
Hvala.
53
00:04:42,666 --> 00:04:43,933
-Gore!
-Gore!
54
00:04:45,033 --> 00:04:46,100
Jedan!
55
00:04:47,966 --> 00:04:49,000
Dva!
56
00:04:49,033 --> 00:04:51,233
-Tri, četiri, pet!
-Li, iza tebe!
57
00:04:52,466 --> 00:04:53,566
Uzmi ovo!
58
00:04:57,900 --> 00:04:59,100
Strike!
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,233
Dodaj to.
60
00:05:00,266 --> 00:05:01,333
Prelako!
61
00:05:01,366 --> 00:05:03,100
-Ja sam Wang...
-Izlazi tamo!
62
00:05:11,666 --> 00:05:14,133
Vreme je da vidite svu moć
moje maske!
63
00:05:19,133 --> 00:05:20,566
Gubimo, gospodine.
64
00:05:20,600 --> 00:05:21,633
Upišite...
65
00:05:21,666 --> 00:05:22,966
veoma ruzno.
66
00:05:23,000 --> 00:05:25,300
Znao sam vas budale
nikada ih ne bi pobedio,
67
00:05:25,333 --> 00:05:26,933
pa sam doneo ovo.
68
00:05:38,533 --> 00:05:39,666
Ne!
69
00:05:39,700 --> 00:05:40,800
ne...
70
00:05:40,833 --> 00:05:44,800
Uništiti. Uništi ih sve.
Skitnice, pregazi sve.
71
00:05:47,600 --> 00:05:50,433
Kažu da što je viši,
gori je pad.
72
00:05:50,466 --> 00:05:53,100
Ovo je dobar trenutak
u svoj oblik zmaja.
73
00:05:53,133 --> 00:05:54,400
Ne pritiskaj me.
74
00:05:57,200 --> 00:05:58,266
Pridruži mu se.
75
00:05:58,300 --> 00:05:59,400
Vrijeme je za spavanje!
76
00:06:13,866 --> 00:06:14,933
Ups!
77
00:06:14,966 --> 00:06:16,533
Li, pazi! Ne!
78
00:06:22,166 --> 00:06:23,900
Nećeš proći pored mene!
79
00:06:28,933 --> 00:06:30,133
Uzmi ovo!
80
00:06:33,000 --> 00:06:34,333
Jiahao, ne!
81
00:06:34,366 --> 00:06:35,433
Ne!
82
00:06:38,066 --> 00:06:39,566
Jedan dole, četiri do kraja.
83
00:06:39,600 --> 00:06:40,866
Ne, tata!
84
00:06:42,200 --> 00:06:43,400
ne ne...
85
00:06:52,933 --> 00:06:54,800
-Oče!
-Dobro sam.
86
00:06:54,833 --> 00:06:55,966
Nastavite da se borite.
87
00:07:08,266 --> 00:07:09,300
Prepusti to meni.
88
00:07:11,800 --> 00:07:13,033
Evo još jedne doze.
89
00:07:13,900 --> 00:07:15,000
I još jedan!
90
00:07:17,933 --> 00:07:19,100
Stižem.
91
00:07:25,933 --> 00:07:27,000
Li!
92
00:07:29,866 --> 00:07:31,000
To je tvoj kraj.
93
00:07:39,066 --> 00:07:40,166
Razočaravajuće.
94
00:07:40,800 --> 00:07:41,966
Ovo nije gotovo.
95
00:07:43,166 --> 00:07:44,866
U pravu si, još nije gotovo.
96
00:07:45,866 --> 00:07:47,633
-Kukavice!
-Odlazi.
97
00:07:47,666 --> 00:07:49,366
Mač od žada će biti moj.
98
00:08:02,033 --> 00:08:03,300
do sljedećeg puta,
99
00:08:04,133 --> 00:08:05,333
heroji.
100
00:08:07,233 --> 00:08:08,300
Ne!
101
00:08:09,233 --> 00:08:10,633
Jesmo li ga zaustavili?
102
00:08:10,666 --> 00:08:12,566
Da, otišao je.
103
00:08:13,200 --> 00:08:14,266
mislim...
104
00:08:14,866 --> 00:08:16,300
da i ja sada odlazim.
105
00:08:17,133 --> 00:08:19,066
Postali ste
moja porodica.
106
00:08:19,100 --> 00:08:21,466
Li, moraš pronaći
107
00:08:21,500 --> 00:08:23,633
sledeći nosilac
zlatne maske.
108
00:08:24,733 --> 00:08:26,833
Ta dužnost pada na vas.
109
00:08:27,566 --> 00:08:31,333
Sanxingdui's Promise
kao grad nade,
110
00:08:31,366 --> 00:08:33,299
kao referenca mira,
111
00:08:33,333 --> 00:08:35,400
mora preživjeti.
112
00:08:36,533 --> 00:08:38,799
Da, tata, obećavam.
113
00:08:38,833 --> 00:08:41,833
Mora postojati još jedan
da zauzmem moje mesto.
114
00:08:48,100 --> 00:08:49,200
ne...
115
00:08:50,600 --> 00:08:53,800
Obećavam da ću naći veliku
ratnik da ga zameni.
116
00:09:02,066 --> 00:09:03,333
Dobro jutro.
117
00:09:04,500 --> 00:09:06,800
da vidimo
kakve će radosti donijeti dan.
118
00:09:06,833 --> 00:09:10,133
Treba mi kafa
ili rucak.
119
00:09:10,166 --> 00:09:11,233
Koliko je sati?
120
00:09:13,833 --> 00:09:16,900
Jučer sam nosila ovu odeću,
ali idem na drugo mjesto,
121
00:09:16,933 --> 00:09:18,266
tako da nema veze.
122
00:09:19,766 --> 00:09:20,833
Užasno!
123
00:09:20,866 --> 00:09:22,200
Moraš polako
124
00:09:22,233 --> 00:09:24,300
kada pričate viceve o beskućnicima
za tebe.
125
00:09:25,633 --> 00:09:26,766
u redu, Charlie,
126
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
imamo upitne stvari
da uradiš da prebrodiš dan.
127
00:09:29,833 --> 00:09:30,966
Uradimo to!
128
00:09:53,900 --> 00:09:55,100
Dobro!
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,133
QUITANDA
130
00:10:17,233 --> 00:10:19,400
Nije me briga
ako njen sin ima grip!
131
00:10:19,433 --> 00:10:22,400
Nije me briga da li je porodica
Imate kravlje ludilo!
132
00:10:22,433 --> 00:10:23,833
Recimo da želim email
133
00:10:23,866 --> 00:10:27,166
sa svim revidiranim ugovorima
danas do 16:59 sati,
134
00:10:27,200 --> 00:10:29,066
ili može da objasni
za sina
135
00:10:29,100 --> 00:10:31,500
kome treba novi posao
iz krivice...
136
00:10:31,533 --> 00:10:32,833
Izvini, izvini.
137
00:10:32,866 --> 00:10:35,166
gledaj kuda ideš,
unclean!
138
00:10:35,200 --> 00:10:36,366
Izvini.
139
00:10:36,400 --> 00:10:38,766
u redu,
O čemu sam vrištao?
140
00:10:38,800 --> 00:10:39,900
Da, setio sam se.
141
00:10:40,666 --> 00:10:41,733
Je li lažno?
142
00:10:42,300 --> 00:10:43,566
Naravno da jeste.
143
00:10:54,166 --> 00:10:56,166
Ne mogu da verujem da je otišao.
144
00:10:57,133 --> 00:10:59,200
Toliko sam ga voljela.
145
00:10:59,833 --> 00:11:01,400
Zato nemojte prestati da ga volite.
146
00:11:02,233 --> 00:11:03,433
On te voli.
147
00:11:03,466 --> 00:11:05,466
Od tebe
zapamti ga,
148
00:11:06,200 --> 00:11:08,066
sve dok ga voliš,
149
00:11:08,100 --> 00:11:10,066
on neće otići.
150
00:11:10,100 --> 00:11:12,133
On neće biti zaboravljen.
151
00:11:12,166 --> 00:11:13,233
Ne mogu.
152
00:11:13,266 --> 00:11:14,833
-Možeš ti to.
-Ne mogu!
153
00:11:14,866 --> 00:11:17,100
Lijek za prljavštinu
To je sapun i voda.
154
00:11:17,133 --> 00:11:19,466
Lek
jer smrt je život.
155
00:11:19,500 --> 00:11:23,433
Poštuj svog oca
idući njegovim stopama.
156
00:11:23,466 --> 00:11:26,933
Kako ću naći heroja
dovoljno vrijedan
157
00:11:26,966 --> 00:11:28,833
da nosi masku
od mog oca?
158
00:11:28,866 --> 00:11:30,866
Maska
pokazaće put,
159
00:11:30,900 --> 00:11:34,533
međutim, ona neće pronaći
zamjena za tvog oca,
160
00:11:34,566 --> 00:11:37,733
ali heroj
koje Sanxingdui treba.
161
00:11:47,633 --> 00:11:48,800
Vau!
162
00:11:59,133 --> 00:12:00,466
Stvari će se promijeniti.
163
00:12:00,500 --> 00:12:03,200
Moraju se promijeniti.
Dosta sa ovom nizom loše sreće!
164
00:12:04,866 --> 00:12:07,666
Hej, Thurman!
Sve gore ili dole?
165
00:12:08,733 --> 00:12:09,900
Nisam razumeo.
166
00:12:09,933 --> 00:12:12,433
dovedi mi ga,
mr. Thurman.
167
00:12:13,233 --> 00:12:14,666
Charlie!
168
00:12:16,233 --> 00:12:19,700
šta ti se desilo?
Ne piši mi, ne zovi...
169
00:12:19,733 --> 00:12:21,300
Držao sam se za sebe.
170
00:12:21,333 --> 00:12:24,200
pa da,
Bio sam zauzet.
171
00:12:24,233 --> 00:12:26,766
To je bilo to
koje sam želeo da čujem!
172
00:12:26,800 --> 00:12:29,466
prošlo je neko vrijeme,
mora da se nakupilo dosta.
173
00:12:29,500 --> 00:12:30,833
Baterija? Da, prilično velika.
174
00:12:30,866 --> 00:12:31,900
znači,
175
00:12:31,933 --> 00:12:33,000
peni.
176
00:12:33,033 --> 00:12:34,833
Beskorisni mobilni telefon.
177
00:12:34,866 --> 00:12:38,033
Kakva je ovo drangulija?
Kriješ li nešto od mene?
178
00:12:38,066 --> 00:12:41,066
Zapamti, Rizzo:
Biti bogat znači imati novac.
179
00:12:41,100 --> 00:12:42,900
Biti bogat znači imati vremena.
180
00:12:42,933 --> 00:12:44,833
Ja sam razočaran.
181
00:12:44,866 --> 00:12:48,533
Vi ste razočarani
Ujak Rizzo, klinac.
182
00:12:48,566 --> 00:12:50,066
Zar ti se ne sviđam?
183
00:12:50,100 --> 00:12:51,333
Ali kakva sramota!
184
00:12:51,366 --> 00:12:53,600
Treba mi minut
da se oporavim.
185
00:12:53,633 --> 00:12:56,833
Vidi, Charlie,
mi smo ovde porodica.
186
00:12:56,866 --> 00:12:58,666
oprosti,
Alergična sam na porodicu.
187
00:12:58,700 --> 00:13:00,533
Svima treba
porodice.
188
00:13:00,566 --> 00:13:02,566
kada je potrebno,
Pobrinuo sam se za tebe.
189
00:13:02,600 --> 00:13:04,766
Ja sam te naucio
pravila ulica.
190
00:13:04,800 --> 00:13:08,166
Sada ti treba
bolje se brinem o sebi, zar ne?
191
00:13:08,200 --> 00:13:10,000
Moje potrebe
su sarkazam,
192
00:13:10,033 --> 00:13:12,366
kofein i šeme
da se brzo obogatite.
193
00:13:12,400 --> 00:13:15,200
Ne znam da li je moj raspored
imati dovoljno vremena.
194
00:13:15,233 --> 00:13:17,033
Poslaću Thurman
brinuti o tebi.
195
00:13:17,066 --> 00:13:20,233
hej...
Ti si moj najbolji radnik.
196
00:13:20,266 --> 00:13:24,666
Niko ne krade džeparac
kao ti, Charlie.
197
00:13:24,700 --> 00:13:29,600
I štaviše, po mom mišljenju,
Još uvijek mi duguješ nešto...
198
00:13:31,000 --> 00:13:33,333
koliko smo izračunali,
mr. Thurman?
199
00:13:34,066 --> 00:13:36,700
Oko 20 hiljada američkih dolara.
200
00:13:36,733 --> 00:13:39,900
Za sva vremena koja sam platio
njihove obveznice tih godina.
201
00:13:39,933 --> 00:13:42,866
Hej, loše odluke
Prave dobre priče!
202
00:13:42,900 --> 00:13:45,266
I upravo plaćeno
da mogu da nastavim sa radom.
203
00:13:45,300 --> 00:13:46,433
To je to.
204
00:13:46,466 --> 00:13:48,066
Vidite koliko je pametan?
205
00:13:48,100 --> 00:13:50,400
I on zna
da Rizzo ne daje kredite,
206
00:13:50,433 --> 00:13:53,800
osim ako niste sigurni
da ćeš ga dobiti nazad.
207
00:13:53,833 --> 00:13:55,466
Sa kamatama.
208
00:13:56,300 --> 00:13:59,400
A koja je kamatna stopa?
sada, gospodine. Thurman?
209
00:14:00,600 --> 00:14:04,600
To je još 30.000 dolara
dodaje se svakodnevno.
210
00:14:04,633 --> 00:14:08,733
To te obavezuje na mene
za 50.000 dolara, momče.
211
00:14:08,766 --> 00:14:10,966
Ne možete zamisliti
neizmjernost
212
00:14:11,000 --> 00:14:13,133
koliko me nije briga
za to.
213
00:14:13,166 --> 00:14:14,833
Kakav divan dan
podnijeti ostavku!
214
00:14:14,866 --> 00:14:16,166
Vidi, Charlie,
215
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
ne neko inteligentan
kao ti
216
00:14:18,033 --> 00:14:20,833
moći ćeš daleko stići
sa dve slomljene noge.
217
00:14:20,866 --> 00:14:22,600
Ne ideš nigde.
218
00:14:23,700 --> 00:14:25,033
Nikad.
219
00:14:25,733 --> 00:14:27,833
I sljedeći put
gdje razgovaramo,
220
00:14:27,866 --> 00:14:31,100
bolje da imaš džekpot
za tvog starog ujaka Rizza.
221
00:14:34,833 --> 00:14:37,500
nadam se da si sve zapisao,
mr. Thurman,
222
00:14:37,533 --> 00:14:41,166
jer u šta treba da budeš siguran?
zar to niko,
223
00:14:41,200 --> 00:14:46,333
uopste niko,
ne dobija ništa besplatno od Rizza.
224
00:14:49,900 --> 00:14:51,933
Vi ćete platiti za ovo,
Charlie.
225
00:14:51,966 --> 00:14:53,100
Uhvatiću ga.
226
00:15:20,366 --> 00:15:21,433
Ups!
227
00:15:21,466 --> 00:15:23,900
To je bio lopov
koji mi je ukrao sat.
228
00:15:23,933 --> 00:15:25,433
Ruke na glavu, dečko.
229
00:15:25,466 --> 00:15:26,633
Bye bye.
230
00:15:35,566 --> 00:15:38,100
Trčaću za tobom
do kraja sveta.
231
00:15:38,133 --> 00:15:39,200
Polako!
232
00:15:39,233 --> 00:15:40,300
sta?
233
00:15:42,500 --> 00:15:44,300
Vrati se ovamo, marginalce.
234
00:15:44,333 --> 00:15:45,700
Polako, dečko.
235
00:15:54,866 --> 00:15:55,966
Ozbiljno!
236
00:16:04,800 --> 00:16:06,566
Stavite ruke na glavu.
237
00:16:06,600 --> 00:16:07,633
Ne!
238
00:16:07,666 --> 00:16:09,033
Vrati se ovamo odmah!
239
00:16:09,066 --> 00:16:11,233
imaš moj sat,
delikvent.
240
00:16:18,300 --> 00:16:19,366
ne...
241
00:16:20,066 --> 00:16:21,500
On je kriminalac.
242
00:16:22,333 --> 00:16:23,633
Nije moguće.
243
00:16:25,633 --> 00:16:28,033
-Ruke na glavu, momče.
-Šta?
244
00:16:35,300 --> 00:16:38,400
Dakle, nitkov,
Hoćeš li da te izvučem odavde?
245
00:16:38,433 --> 00:16:40,200
Odakle je došlo?
Mislim, da.
246
00:16:40,233 --> 00:16:41,300
Vodite me odavde.
247
00:16:42,633 --> 00:16:43,833
-Idemo.
-Kao...
248
00:16:43,866 --> 00:16:45,100
Oni će nas stići.
249
00:16:45,133 --> 00:16:47,266
Ne! br.
Nema abrakadabre!
250
00:16:47,300 --> 00:16:48,600
Vrati se ovamo odmah!
251
00:16:50,066 --> 00:16:52,400
Sljedeći put, Charlie,
ti si sprzen.
252
00:16:53,433 --> 00:16:55,833
sigurno,
on će spasiti Sanxingdui.
253
00:16:55,866 --> 00:16:57,000
Nije spreman.
254
00:16:57,033 --> 00:16:58,100
On je heroj...
255
00:16:58,133 --> 00:16:59,466
On je kriminalac.
256
00:16:59,500 --> 00:17:01,066
Proći će vrlo dobro.
257
00:17:01,100 --> 00:17:02,400
On je niko.
258
00:17:02,433 --> 00:17:03,466
To je niko!
259
00:17:03,500 --> 00:17:04,633
Fuj!
260
00:17:07,300 --> 00:17:08,733
Ok, sta se desava?
261
00:17:08,766 --> 00:17:11,166
Ti svakako
Ne izgledaš kao heroj, čoveče.
262
00:17:11,900 --> 00:17:14,066
A ti izgledaš
već su pojeli previše.
263
00:17:14,099 --> 00:17:15,833
Tvoja odeća
veoma su čudni.
264
00:17:15,866 --> 00:17:17,633
Izgledaju kao gomila
prljavog veša.
265
00:17:17,666 --> 00:17:19,466
Naravno. Košulje se zaprljaju.
266
00:17:19,500 --> 00:17:20,766
Gaćice se zaprljaju.
267
00:17:20,800 --> 00:17:21,966
Pantalone?
268
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Ne, nikad se ne prljaju.
269
00:17:24,033 --> 00:17:25,766
Možete ih koristiti zauvijek.
270
00:17:25,800 --> 00:17:27,400
Mirišeš na miris stopala.
271
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
To je moj parfem.
272
00:17:29,433 --> 00:17:32,166
Ime je "Ja koji se borim".
273
00:17:32,200 --> 00:17:35,700
Dobrodošli u Sanxingdui,
grad nade.
274
00:17:48,300 --> 00:17:50,633
Ovo mjesto
Podseća me na svet Oza.
275
00:17:51,433 --> 00:17:52,933
Ozbiljno, šta se dešava?
276
00:17:52,966 --> 00:17:55,100
Ovo je ključ
do mističnog portala.
277
00:17:55,133 --> 00:17:56,500
kada ga pređeš,
278
00:17:56,533 --> 00:17:58,500
otputovati na drugu stranu
svijeta,
279
00:17:58,533 --> 00:18:00,600
četiri hiljade godina u prošlosti.
280
00:18:00,633 --> 00:18:01,833
On je dobro.
281
00:18:01,866 --> 00:18:02,933
Pođi sa mnom.
282
00:18:02,966 --> 00:18:04,600
-Vidimo se kasnije, Charlie.
-Zbogom.
283
00:18:04,633 --> 00:18:06,133
Sve do vrha ove stvari?
284
00:18:15,100 --> 00:18:16,133
King Yufu.
285
00:18:16,166 --> 00:18:18,466
Pročitao sam, draga.
Vratio si se.
286
00:18:18,500 --> 00:18:19,633
Vratio si se!
287
00:18:20,366 --> 00:18:22,833
Da li je vaša misija bila uspješna?
288
00:18:22,866 --> 00:18:24,533
Našli ste
naš heroj?
289
00:18:24,566 --> 00:18:26,633
Da li je hrabar i plemenit?
290
00:18:26,666 --> 00:18:29,133
u pravu sam
da je hrabar i jak.
291
00:18:29,166 --> 00:18:31,833
nesumnjivo,
pomoći će spasiti Sanxingdui
292
00:18:31,866 --> 00:18:33,400
sigurne propasti.
293
00:18:33,433 --> 00:18:34,833
Ne baš.
294
00:18:35,800 --> 00:18:37,033
Iscrpljen sam.
295
00:18:37,066 --> 00:18:39,566
znači,
Jučer sam vježbao noge.
296
00:18:39,600 --> 00:18:43,033
Inače bih uklonio ove merdevine
pismo. Kao Rocky Balboa, znaš?
297
00:18:51,066 --> 00:18:53,000
-Hej, zovi ostale.
-On je dobro.
298
00:18:53,033 --> 00:18:55,633
Ko je čudni bradati muškarac?
Imam pogonofobiju.
299
00:18:55,666 --> 00:18:57,566
To je strah od brade.
300
00:18:57,600 --> 00:18:59,733
To je naš poštovan
King Yufu.
301
00:18:59,766 --> 00:19:02,466
Tvorac Drveta Života
i mistični portali.
302
00:19:02,500 --> 00:19:05,800
Ko će pokazati
dužno poštovanje.
303
00:19:05,833 --> 00:19:09,133
Smatraš li me nepoštovanjem?
Moraš čuti šta ne kažem.
304
00:19:10,400 --> 00:19:12,366
U redu je moj dečko.
305
00:19:12,400 --> 00:19:13,533
Sve dobro.
306
00:19:13,566 --> 00:19:14,700
onda,
307
00:19:14,733 --> 00:19:17,100
maska je izabrala tebe.
308
00:19:18,600 --> 00:19:20,700
Kakva odeća
zanimljivo...
309
00:19:22,133 --> 00:19:25,300
Konačno, sigurno,
Sve ovo je mnogo za probaviti.
310
00:19:25,333 --> 00:19:27,200
Mnogo je za varenje.
311
00:19:27,233 --> 00:19:29,400
Moja majka je rekla
da imamo samo probleme
312
00:19:29,433 --> 00:19:30,833
koje smo uspjeli riješiti.
313
00:19:30,866 --> 00:19:32,600
Mislila je da sam Superman.
314
00:19:33,266 --> 00:19:34,666
Pa vidi...
315
00:19:35,433 --> 00:19:36,466
Charlie.
316
00:19:36,500 --> 00:19:38,566
Vrlo dobro, to je to. Charlie.
317
00:19:38,600 --> 00:19:42,300
Gledaj, ti, iznad svega,
je izabran.
318
00:19:42,333 --> 00:19:43,400
Ne za mene.
319
00:19:43,433 --> 00:19:45,300
Magijom maske,
320
00:19:45,333 --> 00:19:48,233
pridružiti se
legendarnom timu heroja
321
00:19:48,266 --> 00:19:52,000
posvećena odbrani
grad Sanxingdui,
322
00:19:52,033 --> 00:19:54,266
vaši dobri ljudi,
i naš najmoćniji
323
00:19:54,300 --> 00:19:56,400
i dragoceno Drvo Života.
324
00:19:56,433 --> 00:19:59,333
To je ta stvar
od "ključa lista" do portala?
325
00:19:59,366 --> 00:20:02,466
Taj, taj list
je sa drveta života,
326
00:20:02,500 --> 00:20:04,866
i može otvoriti portale
bilo gdje,
327
00:20:04,900 --> 00:20:06,300
u bilo koje vrijeme.
328
00:20:06,333 --> 00:20:10,133
Maska je izabrala tebe
da branim Drvo života,
329
00:20:10,166 --> 00:20:14,433
ali, naravno, morate izabrati
prihvati prijedlog, Charlie.
330
00:20:15,200 --> 00:20:17,366
Ovo djelo
Ima li koristi?
331
00:20:18,500 --> 00:20:19,600
Prednosti?
332
00:20:20,266 --> 00:20:23,666
Plaćeno slobodno
i dijeljenje dobiti.
333
00:20:23,700 --> 00:20:25,166
-Zdravstveni plan.
-Ozbiljno?
334
00:20:25,200 --> 00:20:26,566
Bonus plan.
335
00:20:26,600 --> 00:20:28,533
- Službeni auto?
-Auto?
336
00:20:28,566 --> 00:20:32,533
Možda nešto poput vagona
kompanije, znaš?
337
00:20:32,566 --> 00:20:33,900
Prednosti?
338
00:20:33,933 --> 00:20:37,400
Nažalost, prednosti
oni su duhovniji.
339
00:20:37,433 --> 00:20:40,066
Neprofitna organizacija?
Shvatio sam.
340
00:20:40,100 --> 00:20:41,833
podsjetnik:
Nemojte piti Kool-Aid sok.
341
00:20:41,866 --> 00:20:44,133
Evo ih
tvojim saigračima.
342
00:20:44,166 --> 00:20:46,900
Najplemenitiji
Heroji Zlatne maske.
343
00:20:47,866 --> 00:20:51,266
Prvi je nevjerovatni Zhu,
344
00:20:51,300 --> 00:20:54,066
ko ima masku
sa snagom da vas transformiše
345
00:20:54,100 --> 00:20:56,733
kod životinja
kineskog horoskopa.
346
00:20:58,866 --> 00:21:00,666
Naš! Smiri se, mače.
347
00:21:00,700 --> 00:21:02,266
Samo me nemoj pojesti, ok?
348
00:21:02,300 --> 00:21:03,400
Devour?
349
00:21:05,133 --> 00:21:06,700
Pa, treba li?
350
00:21:06,733 --> 00:21:09,366
Mislim, ja sam tigar,
ali, znaš,
351
00:21:09,400 --> 00:21:10,933
Takođe sam vegetarijanac.
352
00:21:12,366 --> 00:21:14,666
Nevjerovatna Zuma,
353
00:21:14,700 --> 00:21:17,133
ratnik
kraljevstva Maja.
354
00:21:17,933 --> 00:21:20,333
Maska vam daje sposobnost
kontrolirati
355
00:21:20,366 --> 00:21:22,900
fudbalsku loptu Maja
samo umom.
356
00:21:26,533 --> 00:21:28,600
ti nisi ratnik,
dečko.
357
00:21:29,366 --> 00:21:31,666
konačno,
Slažem se sa nekim danas.
358
00:21:31,700 --> 00:21:34,700
Veliki i velikodušni Ezop,
359
00:21:34,733 --> 00:21:37,000
izgubljenog grada
od Atlantide.
360
00:21:37,900 --> 00:21:39,033
Imam te, Charlie.
361
00:21:39,066 --> 00:21:41,166
ti si sada naš mali prijatelj,
nije?
362
00:21:42,833 --> 00:21:44,266
Mislim da ćemo biti prijatelji.
363
00:21:44,300 --> 00:21:45,800
Polako, plavi momče.
364
00:21:45,833 --> 00:21:48,100
Zar nemaš drugih prijatelja?
šta je to?
365
00:21:48,133 --> 00:21:49,533
Pogledajte pojedinačni prostor.
366
00:21:49,566 --> 00:21:51,466
Odlično
da ga je maska izabrala!
367
00:21:51,500 --> 00:21:53,433
konačno,
ali ne i najmanje važno,
368
00:21:53,466 --> 00:21:55,433
najposvećeniji
od svih heroja,
369
00:21:55,466 --> 00:21:57,833
vođa
i Charliejev trener...
370
00:21:57,866 --> 00:21:59,033
-Trener?
-To.
371
00:21:59,066 --> 00:22:01,533
-Nepobedivi, Li.
-Čoveče, jesi li ozbiljan?
372
00:22:01,566 --> 00:22:02,866
Maska je transformiše
373
00:22:02,900 --> 00:22:04,966
u najopasnijem strijelcu
svijeta.
374
00:22:05,000 --> 00:22:06,033
Odlično.
375
00:22:06,066 --> 00:22:07,966
Prva lekcija: trčanje.
376
00:22:09,333 --> 00:22:10,466
Ne!
377
00:22:15,433 --> 00:22:17,666
Wonder. Wonder!
378
00:22:17,700 --> 00:22:20,033
Pa, da li razumete?
379
00:22:20,066 --> 00:22:22,200
Čarli, vidiš,
380
00:22:22,233 --> 00:22:24,300
opasnost
u naš voljeni grad
381
00:22:24,333 --> 00:22:25,933
nikad nije bila tako velika.
382
00:22:25,966 --> 00:22:30,266
Zli vođa, Kunyi,
zakleo se da će nas uništiti.
383
00:22:30,900 --> 00:22:32,666
Koristeći drvo života,
384
00:22:32,700 --> 00:22:35,366
može da putuje
kroz prostor i vreme.
385
00:22:35,400 --> 00:22:39,900
Ako stigne do drveta,
dobićete Mač od žada.
386
00:22:39,933 --> 00:22:41,300
Izgleda skupo.
387
00:22:41,333 --> 00:22:44,433
Mač od žada
To je najmoćnije oružje.
388
00:22:44,466 --> 00:22:46,733
To je ono što Kunyi najviše želi.
389
00:22:46,766 --> 00:22:48,966
A samo pet heroja...
390
00:22:49,700 --> 00:22:52,466
Pa, sada su ostala samo četiri.
391
00:22:52,500 --> 00:22:53,766
on...
392
00:22:54,533 --> 00:22:55,566
Da li je odustao?
393
00:22:55,600 --> 00:22:58,200
Ne, moj otac je umro
borba protiv Kunyija.
394
00:22:58,233 --> 00:23:01,533
Charlie, bez tebe
da kompletiramo tim,
395
00:23:01,566 --> 00:23:03,500
svi smo osuđeni na propast.
396
00:23:03,533 --> 00:23:05,600
Ne samo
svaki muškarac, žena
397
00:23:05,633 --> 00:23:07,833
i dragocjeno dijete
iz Sanxingduija,
398
00:23:08,500 --> 00:23:10,000
ali ceo univerzum.
399
00:23:10,033 --> 00:23:11,100
onda,
400
00:23:11,133 --> 00:23:13,266
možemo li računati na tebe?
401
00:23:13,966 --> 00:23:17,433
Čekaj, možda nisam
dovoljno objasnio.
402
00:23:17,466 --> 00:23:19,633
Ne, tačno je objasnio.
403
00:23:19,666 --> 00:23:22,466
Prava izložba,
ali ću to propustiti.
404
00:23:22,500 --> 00:23:25,866
Ali... Ali rekao sam
dio zlog vođe?
405
00:23:26,500 --> 00:23:27,633
upozorio sam te,
406
00:23:28,666 --> 00:23:30,266
taj nije heroj.
407
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
Maska
mora da je pogrešio.
408
00:23:33,333 --> 00:23:37,166
Zato moraš da treniraš Čarlija
za kontrolu maske,
409
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
pred svima
mi smo izgubljeni.
410
00:23:43,033 --> 00:23:44,066
Hvala.
411
00:23:45,900 --> 00:23:46,933
sta?
412
00:23:48,433 --> 00:23:49,500
Hej!
413
00:23:50,233 --> 00:23:51,333
sta?
414
00:23:54,166 --> 00:23:55,633
Ako ti je um slab,
415
00:23:55,666 --> 00:23:58,100
sve lake stvari
postaće teško.
416
00:24:00,566 --> 00:24:03,000
Ne možeš okrenuti leđa
i vratiti se kući.
417
00:24:03,033 --> 00:24:05,400
-Oh, da...
-Treba ti port ključ.
418
00:24:05,433 --> 00:24:07,333
Tako je, treba mi taj list.
419
00:24:07,366 --> 00:24:09,766
i trebamo te,
Charlie.
420
00:24:09,800 --> 00:24:10,933
Individualni prostor.
421
00:24:10,966 --> 00:24:13,900
Neću ostati ovdje
i nemam gde da se vratim.
422
00:24:13,933 --> 00:24:16,533
Zato ću potražiti sreću
ili za hranu.
423
00:24:16,566 --> 00:24:18,633
-Moraš se vratiti sa nama.
-Nemam.
424
00:24:18,666 --> 00:24:20,433
-I pridruži se timu.
-Ne!
425
00:24:20,466 --> 00:24:22,233
-Vratićeš se!
-Ne hvala.
426
00:24:22,266 --> 00:24:24,933
Nikad mi se nije dopalo
timski rad.
427
00:24:24,966 --> 00:24:27,000
Ja sam više stilista
svako za sebe...
428
00:24:27,766 --> 00:24:29,800
Odgovornost
je dato vama.
429
00:24:29,833 --> 00:24:31,166
Zašto ne želiš pomoći?
430
00:24:31,200 --> 00:24:32,466
jer želim da živim,
431
00:24:32,500 --> 00:24:34,900
i izgleda
da planiraš da umreš.
432
00:24:35,766 --> 00:24:36,900
Vrlo brzo.
433
00:24:36,933 --> 00:24:38,600
Ti slabašna kukavice.
434
00:24:38,633 --> 00:24:39,766
Uhvatimo ga.
435
00:24:44,366 --> 00:24:47,033
Zlato nije čisto
a ljudi nisu savršeni.
436
00:24:47,066 --> 00:24:48,633
Zašto bih rizikovao da umrem
437
00:24:48,666 --> 00:24:50,633
noseći masku
ofarbano zlatom?
438
00:24:50,666 --> 00:24:51,733
Oslikana?
439
00:24:51,766 --> 00:24:54,900
Nisu farbane.
Napravljene su od pravog zlata.
440
00:24:54,933 --> 00:24:56,433
Puno zlato.
441
00:24:56,466 --> 00:24:58,800
Fortuna nije ništa
u poređenju sa njegovom vrednošću.
442
00:24:58,833 --> 00:25:00,733
Dobro, jer koga bi to bilo briga?
443
00:25:00,766 --> 00:25:03,533
za neprocenjivo bogatstvo
u zlatu?
444
00:25:03,566 --> 00:25:04,666
Ja!
445
00:25:04,700 --> 00:25:06,000
Mislim, želim.
446
00:25:06,033 --> 00:25:07,800
Ja ću se pridružiti
za tvoju plemenitu stvar
447
00:25:07,833 --> 00:25:10,100
braniti ljude
iz Sanxingduija.
448
00:25:10,133 --> 00:25:12,866
Biću dobar i sve
te važne stvari.
449
00:25:14,200 --> 00:25:16,100
I čak? Wonder!
450
00:25:16,133 --> 00:25:17,933
-Čudo!
-Prihvatam.
451
00:25:17,966 --> 00:25:19,766
imao sam...
kako se to zove?
452
00:25:19,800 --> 00:25:21,666
-Epiphany.
-To je bogojavljenje.
453
00:25:22,400 --> 00:25:23,833
ovo je moj...
454
00:25:23,866 --> 00:25:25,166
-Odredište.
-Šta?
455
00:25:25,200 --> 00:25:26,266
Tačno.
456
00:25:26,300 --> 00:25:28,500
Wonder. Wonder!
457
00:25:28,533 --> 00:25:31,033
Charlie,
možda je prevario druge,
458
00:25:31,066 --> 00:25:33,933
ali ne razmišljaj ni trenutka
da ne znam ko si ti.
459
00:25:34,600 --> 00:25:37,866
Možda sam podmukao,
ali to ostavlja neobavezne razgovore
460
00:25:37,900 --> 00:25:39,300
mnogo zanimljivije.
461
00:25:39,333 --> 00:25:41,433
Nemate časti.
462
00:25:43,033 --> 00:25:44,300
Da, ja sam izdajnik.
463
00:25:44,966 --> 00:25:46,500
I uzeo sam tvoj ključ.
464
00:25:48,700 --> 00:25:51,600
Jedva čekam Čarlija
upoznaj moju majku.
465
00:25:51,633 --> 00:25:54,033
Da, već mogu zamisliti
šta će ona reći.
466
00:25:54,800 --> 00:25:58,966
Previše je mršav.
Praktično samo koža i kosti.
467
00:25:59,600 --> 00:26:01,933
Ne! Zaista pretanak
biti heroj.
468
00:26:01,966 --> 00:26:04,066
- Nije.
-Kada si zadnji put jeo?
469
00:26:04,100 --> 00:26:05,233
Charlie, zar ne?
470
00:26:05,266 --> 00:26:08,566
- U stvarnosti, zaista imam...
- Evo, uzmi malo ljutog tofua.
471
00:26:08,600 --> 00:26:11,466
To će povećati vašu masu
i zagrij svoj chi.
472
00:26:11,500 --> 00:26:12,833
šta on radi?
473
00:26:12,866 --> 00:26:14,700
Možda i jeste
tražim nešto.
474
00:26:14,733 --> 00:26:17,966
Ne osećaš se dobro u stomaku.
Mislim da će mu pozliti.
475
00:26:18,000 --> 00:26:19,566
Znam šta želi.
476
00:26:19,600 --> 00:26:21,733
-Još ljutog tofua.
-Voda.
477
00:26:23,233 --> 00:26:24,500
Možda je on...
478
00:26:24,533 --> 00:26:25,933
Voda, voda!
479
00:26:27,300 --> 00:26:28,833
Mislim da to nije bilo to.
480
00:26:28,866 --> 00:26:31,666
Onaj tamo
To će zahtijevati puno posla.
481
00:26:40,066 --> 00:26:41,133
Charlie?
482
00:26:41,166 --> 00:26:43,066
Evo, ovo je tvoje mjesto.
483
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
Odmah je pored mog.
484
00:26:45,333 --> 00:26:46,600
Sjajno, zar ne?
485
00:26:47,533 --> 00:26:48,633
I.
486
00:26:48,666 --> 00:26:49,966
Odlično.
487
00:26:50,000 --> 00:26:52,100
Odlično
da je maska odabrala tebe!
488
00:26:53,100 --> 00:26:55,800
Ne bi ga izabrala
da nisam imao hrabrosti.
489
00:26:55,833 --> 00:26:56,966
Mirno.
490
00:26:57,000 --> 00:27:00,533
Samo treba da se otvoriš,
Tada će maska djelovati.
491
00:27:01,400 --> 00:27:03,333
On radi
najbolje što možeš.
492
00:27:04,233 --> 00:27:05,866
Još pet minuta.
493
00:27:11,633 --> 00:27:12,800
Maske.
494
00:27:12,833 --> 00:27:13,866
Evo ga.
495
00:27:13,900 --> 00:27:15,366
ako je tvoj um jak,
496
00:27:15,400 --> 00:27:17,633
sve teške stvari
biće lako.
497
00:27:17,666 --> 00:27:19,033
-Zuma.
-Sve dobro.
498
00:27:19,066 --> 00:27:20,433
I tvoj, Charlie.
499
00:27:20,466 --> 00:27:22,633
Čuvamo ih noću
radi sigurnosti.
500
00:27:23,333 --> 00:27:24,366
Idemo.
501
00:27:24,400 --> 00:27:26,566
I maske
Jeste li sigurni tamo?
502
00:27:26,600 --> 00:27:28,333
Vaša briga
je registrovan.
503
00:27:28,366 --> 00:27:29,700
Biće sve u redu, Charlie.
504
00:27:29,733 --> 00:27:32,100
To je magična škrinja
sa magičnom bravom.
505
00:27:32,133 --> 00:27:34,066
-Naravno da jeste.
-Odspavaj malo.
506
00:27:34,100 --> 00:27:36,066
Obuka počinje
rano jutro.
507
00:27:36,100 --> 00:27:37,666
Šta ima, Ezope?
508
00:27:37,700 --> 00:27:39,166
Šta znaš o Kunyiju?
509
00:27:39,766 --> 00:27:41,966
dobro,
to je duga prica.
510
00:27:42,000 --> 00:27:43,366
Prije mnogo godina...
511
00:27:43,400 --> 00:27:44,533
Ne, stani, stani.
512
00:27:44,566 --> 00:27:47,200
Možete li mi dati kratku verziju?
513
00:27:47,233 --> 00:27:48,900
Kao, trejler za film?
514
00:27:48,933 --> 00:27:51,266
Znate, počnite sa:
"U svijetu..."
515
00:27:51,300 --> 00:27:54,400
Tada mnoge stvari eksplodiraju,
i nastavlja: "Ali sada..."
516
00:27:54,433 --> 00:27:56,866
Više stvari eksplodira
i krediti rastu.
517
00:27:56,900 --> 00:27:58,166
-On zna?
-On je dobro.
518
00:27:59,500 --> 00:28:04,200
U svetu gde je naš kralj
sanjao da stigne do drugih kraljevstava
519
00:28:04,233 --> 00:28:06,966
i pozvati
svi vaši najveći umjetnici,
520
00:28:07,000 --> 00:28:10,033
mislioci i filozofi
da nam se pridruže
521
00:28:10,066 --> 00:28:13,333
i napraviti Sanxingdui
a konvergencija
522
00:28:13,366 --> 00:28:17,966
mira i prosperiteta,
stvorio je magične portale.
523
00:28:18,000 --> 00:28:21,166
Ali sada
Ovi portali dozvoljavaju
524
00:28:21,200 --> 00:28:24,600
da pobednik zla,
Kunyi, uđi u naš svijet.
525
00:28:24,633 --> 00:28:28,700
Planira da pljačka i uništava
sve što možeš dodirnuti.
526
00:28:28,733 --> 00:28:33,366
I zato nam treba
možete li nam pomoći da to zaustavimo.
527
00:28:35,466 --> 00:28:36,600
Kako sam bio?
528
00:28:37,300 --> 00:28:39,200
istina,
iznenađujuće dobro.
529
00:28:39,233 --> 00:28:42,200
Uživao bih malo više
eksplozija, ali...
530
00:28:42,233 --> 00:28:44,633
Bio sam sretan
da ste odlučili da ostanete.
531
00:28:44,666 --> 00:28:47,466
Drago mi je da si sretan.
Svi smo sretni.
532
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
Sada molim
pusti me da spavam.
533
00:28:54,133 --> 00:28:56,766
Zlato za mene?
Više zlata za mene?
534
00:28:57,400 --> 00:29:01,533
Nisam mogao... U redu.
Kako da sve uzmem?
535
00:29:01,566 --> 00:29:04,766
Da li ste napravili zlatni helikopter?
Želiš li da ga uzmem?
536
00:29:04,800 --> 00:29:06,266
-To je veoma ljubazno.
-Hej.
537
00:29:06,300 --> 00:29:08,233
Ustani. Vreme je za trening.
538
00:29:08,266 --> 00:29:10,000
Oh, čoveče! Da li je ozbiljno?
539
00:29:10,033 --> 00:29:11,600
Već je svanulo.
540
00:29:11,633 --> 00:29:12,966
Počnimo sada.
541
00:29:19,300 --> 00:29:20,300
Da gospodine.
542
00:29:20,333 --> 00:29:21,700
Narednik za vežbu, gospodine.
543
00:29:21,733 --> 00:29:23,600
sta je to
narednik za vežbu?
544
00:29:23,633 --> 00:29:26,233
To je kliše
akcioni film.
545
00:29:26,266 --> 00:29:27,366
"Kliše"?
546
00:29:27,400 --> 00:29:30,433
Kako rade trening montaže
koji počinju sa...
547
00:29:35,333 --> 00:29:37,666
br.
Nećemo to da radimo.
548
00:29:37,700 --> 00:29:40,300
I šta ćemo da radimo
tačno?
549
00:29:40,333 --> 00:29:43,833
Namjerno meditirajmo
naše misije
550
00:29:43,866 --> 00:29:46,666
i o kodu
koji zahteva da se žrtvujemo,
551
00:29:46,700 --> 00:29:47,833
ako je potrebno,
552
00:29:47,866 --> 00:29:50,366
da zaštiti ljude
iz Sanxingduija.
553
00:29:50,400 --> 00:29:53,366
Neću učiti stvari
zlatne maske?
554
00:29:53,400 --> 00:29:55,366
Kao magični udarci,
laserski vid,
555
00:29:55,400 --> 00:29:57,700
supermoćne čarape,
neke takve stvari.
556
00:29:59,233 --> 00:30:02,500
Da, morat ćete saznati
moć vaše maske.
557
00:30:02,533 --> 00:30:04,866
ali prvo,
treba razumjeti razlog
558
00:30:04,900 --> 00:30:06,766
da je primio ovu moć.
559
00:30:06,800 --> 00:30:10,166
Razumijete to, zar ne?
Šta je zaista u pitanju.
560
00:30:10,200 --> 00:30:13,566
da pogodim:
"Sudbina cijelog svijeta."
561
00:30:15,766 --> 00:30:16,900
šalim se.
562
00:30:16,933 --> 00:30:18,700
Naš! Nikad se ne smeješ, zar ne?
563
00:30:18,733 --> 00:30:20,300
Život je težak.
564
00:30:20,900 --> 00:30:22,833
Ne vidim humor u tome.
565
00:30:22,866 --> 00:30:25,100
Ti si san
svakog psihologa.
566
00:30:25,133 --> 00:30:26,366
Znaš to, zar ne?
567
00:30:28,300 --> 00:30:30,266
-Hajde.
-Šta se dešava?
568
00:30:30,300 --> 00:30:32,800
Vaš trening
To će morati biti u praksi.
569
00:30:34,033 --> 00:30:37,100
Samo zajedno
oni će moći da pobede Kunyija.
570
00:30:39,666 --> 00:30:42,166
A-lin, nema milosti.
571
00:30:43,100 --> 00:30:44,266
Uništiti grad.
572
00:30:48,466 --> 00:30:50,033
Odbij sada. Oni idu!
573
00:30:53,366 --> 00:30:54,666
Ovo će biti zabavno.
574
00:31:03,400 --> 00:31:04,800
Ovamo, brzo.
575
00:31:04,833 --> 00:31:06,666
Zaista su mislili
da li bih prestao?
576
00:31:07,333 --> 00:31:10,000
Ne tvoje maske
može zaustaviti A-lin.
577
00:31:10,033 --> 00:31:11,866
Ona će razbiti kapiju.
578
00:31:11,900 --> 00:31:14,033
Ako ti se nađu na putu,
oni će umrijeti.
579
00:31:14,066 --> 00:31:15,766
Ona je nepobediva.
580
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
Tamo.
Gledam Lija i Čarlija.
581
00:31:17,933 --> 00:31:20,166
Započnite operacije. Napad!
582
00:31:20,200 --> 00:31:22,700
Idemo! Prvi udarac
To je pola bitke.
583
00:31:22,733 --> 00:31:24,333
Napad!
584
00:31:29,700 --> 00:31:30,933
Imam te.
585
00:31:30,966 --> 00:31:32,133
Ne dozvoli da padnem.
586
00:31:32,166 --> 00:31:33,700
-Ostani ovde.
-Radi šta?
587
00:31:33,733 --> 00:31:35,733
Pokušajte da uradite
tvoja maska radi.
588
00:31:35,766 --> 00:31:36,866
As?
589
00:31:41,166 --> 00:31:42,533
Zhu, hajde.
590
00:31:46,633 --> 00:31:47,966
Stani tamo.
591
00:31:48,000 --> 00:31:49,366
Hajde, napad!
592
00:31:50,000 --> 00:31:51,966
Brže. Brže!
593
00:31:58,266 --> 00:32:00,666
Idi, brzo.
Moramo je zaustaviti.
594
00:32:00,700 --> 00:32:01,833
Focus.
595
00:32:01,866 --> 00:32:03,200
Idi, napadaj.
596
00:32:09,600 --> 00:32:11,100
Zhu, ne! Vrati se tamo.
597
00:32:11,133 --> 00:32:12,400
-Ne ne.
-Napad.
598
00:32:12,433 --> 00:32:14,133
Ne ne.
Neću to učiniti.
599
00:32:18,866 --> 00:32:21,033
Ne dugo, ostalo je vrlo malo.
600
00:32:21,800 --> 00:32:22,900
Nastavi udarati.
601
00:32:23,600 --> 00:32:24,700
Razvalite kapiju.
602
00:32:25,300 --> 00:32:27,133
Sruši ceo svet.
603
00:32:27,166 --> 00:32:29,133
Uništiti Sanxingdui.
604
00:32:30,900 --> 00:32:31,966
dobro...
605
00:32:50,700 --> 00:32:52,200
Izvinite, izvinite.
606
00:32:52,233 --> 00:32:53,766
Žao mi je, žao mi je.
607
00:32:53,800 --> 00:32:57,100
King Yufu! King Yufu!
Kunyi se vratio.
608
00:32:57,133 --> 00:32:59,300
sta da radimo?
sta da radimo?
609
00:32:59,966 --> 00:33:01,233
Razočaravajuće.
610
00:33:01,266 --> 00:33:02,500
Idemo!
611
00:33:02,533 --> 00:33:04,866
To je A-lin.
Ona želi da razvali kapiju.
612
00:33:04,900 --> 00:33:06,666
Zajedno! Grupa!
613
00:33:06,700 --> 00:33:08,566
Ja ću okončati čudovište.
614
00:33:08,600 --> 00:33:10,700
Moramo vjerovati herojima.
615
00:33:13,133 --> 00:33:14,966
Kažu A-lin
je nepobjediv.
616
00:33:15,000 --> 00:33:17,266
Napadnimo zajedno. Odmah!
617
00:33:20,033 --> 00:33:21,700
Napadnimo svi zajedno.
618
00:33:23,833 --> 00:33:25,233
-Ne!
-Pažljivo!
619
00:33:35,833 --> 00:33:36,933
Grad.
620
00:33:41,733 --> 00:33:43,133
Sada je moj red.
621
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
Ne ne!
622
00:33:52,866 --> 00:33:54,833
Oprezno! Hej, evo!
623
00:33:54,866 --> 00:33:55,933
sta?
624
00:33:56,833 --> 00:33:58,333
-Nazad.
-Šta?
625
00:33:58,366 --> 00:33:59,433
To je to!
626
00:33:59,466 --> 00:34:01,566
Evo, dođi po mene.
627
00:34:01,600 --> 00:34:02,700
sta ti mislis
628
00:34:02,733 --> 00:34:04,300
-Šta on radi?
-Ne znam.
629
00:34:04,333 --> 00:34:06,533
-Idemo.
-Ne, nemaš šanse.
630
00:34:06,566 --> 00:34:08,233
Trči!
631
00:34:08,266 --> 00:34:10,199
Ne. Imate li bolji plan?
632
00:34:12,966 --> 00:34:15,333
Hej, Ferdinando, ovdje.
633
00:34:15,366 --> 00:34:16,466
Volite li crveno?
634
00:34:17,166 --> 00:34:19,133
-Četiri.
-Drska budala.
635
00:34:19,166 --> 00:34:20,233
Tri.
636
00:34:20,266 --> 00:34:21,733
Nosi masku, Charlie.
637
00:34:23,199 --> 00:34:24,300
Dva.
638
00:34:25,833 --> 00:34:26,966
Jedan.
639
00:34:28,233 --> 00:34:29,266
Idi.
640
00:34:29,300 --> 00:34:31,233
To! Završio je.
641
00:34:33,166 --> 00:34:34,233
Oprezno!
642
00:34:42,633 --> 00:34:43,733
Ne!
643
00:34:43,766 --> 00:34:45,366
Ko je sada heroj?
644
00:34:45,400 --> 00:34:47,566
-Ja sam.
-Da, beznačajno.
645
00:34:47,600 --> 00:34:50,699
Charlie,
uzmi kip prije Kunyija.
646
00:34:53,300 --> 00:34:54,433
ne...
647
00:34:55,266 --> 00:34:56,366
Dizzy.
648
00:35:01,733 --> 00:35:03,400
-Ne...
-Idi, Charlie.
649
00:35:04,366 --> 00:35:05,400
Tamo!
650
00:35:05,433 --> 00:35:07,200
kako dosadno...
651
00:35:07,233 --> 00:35:08,866
Tvoj kraj će biti brz.
652
00:35:08,900 --> 00:35:10,866
-Nazad.
- Opet vi momci.
653
00:35:10,900 --> 00:35:12,300
Poražen si, Kunyi.
654
00:35:12,333 --> 00:35:13,533
Odjebi napolje.
655
00:35:13,566 --> 00:35:16,466
Drvo života
daće mi mač od žada,
656
00:35:16,500 --> 00:35:19,600
i ja ću vladati svim kraljevstvima
za svu večnost.
657
00:35:20,400 --> 00:35:21,733
Idemo.
658
00:35:21,766 --> 00:35:24,433
-To je bilo neverovatno, Charlie.
-Koštalo je.
659
00:35:24,466 --> 00:35:26,366
Bila je to veoma teška borba.
660
00:35:26,400 --> 00:35:27,966
Koristio sam svoju moć.
661
00:35:28,000 --> 00:35:30,566
Kao da sam ovo opljačkao
iz njegove ruke
662
00:35:30,600 --> 00:35:31,933
sa mojim mislima.
663
00:35:31,966 --> 00:35:33,600
Trebalo bi da znam
da je tvoja moć
664
00:35:33,633 --> 00:35:36,000
bi uključivalo uzimanje stvari
ljudi.
665
00:35:36,033 --> 00:35:37,533
Nadam se da ćeš to poboljšati.
666
00:35:43,933 --> 00:35:47,033
Nemaš ni najmanje pojma
onoga što radiš,
667
00:35:47,066 --> 00:35:48,233
zar ne, dečko?
668
00:35:48,266 --> 00:35:50,166
Kako bi bilo
konstruktivna kritika?
669
00:35:50,200 --> 00:35:52,500
-I!
-Da, nisi dobar ni u čemu.
670
00:35:52,533 --> 00:35:54,133
Ne morate olako.
671
00:35:54,166 --> 00:35:56,066
Previše smrdiš.
672
00:35:56,100 --> 00:35:57,966
Hvala
za emocionalnu podršku.
673
00:35:58,000 --> 00:36:00,200
Nadam se da ti
uskoro se zaljubiti.
674
00:36:00,233 --> 00:36:02,166
-Zbogom zbogom.
-Zbogom.
675
00:36:02,200 --> 00:36:03,333
-Zbogom.
-Zbogom.
676
00:36:04,166 --> 00:36:06,233
Sada želim
neka svi jedete.
677
00:36:06,266 --> 00:36:07,900
Svi su
previše mršav.
678
00:36:07,933 --> 00:36:09,066
Da, gospođo.
679
00:36:09,100 --> 00:36:10,166
Oh, prokletstvo...
680
00:36:18,166 --> 00:36:19,233
Dobro!
681
00:36:19,266 --> 00:36:20,333
Charlie?
682
00:36:20,366 --> 00:36:22,800
Zdravo Helen.
683
00:36:22,833 --> 00:36:24,066
Možeš me zvati mama.
684
00:36:24,100 --> 00:36:26,933
Zašto ne siđeš sa mnom
večerati sa svima?
685
00:36:26,966 --> 00:36:29,200
ne, u redu je,
Idem da jedem ovde.
686
00:36:29,233 --> 00:36:30,833
Navikla sam na to
jesti sam.
687
00:36:30,866 --> 00:36:32,000
Sam?
688
00:36:32,033 --> 00:36:34,366
Zašto bi neko želeo
jesti sam
689
00:36:34,400 --> 00:36:36,566
kada možete jesti
sa porodicom?
690
00:36:36,600 --> 00:36:38,233
Alergična sam na porodicu.
691
00:36:38,266 --> 00:36:41,866
Pogledaj, Helen, u mene,
porodica je majka,
692
00:36:41,900 --> 00:36:44,833
otac, možda čak i brat,
a ja nemam ništa od toga.
693
00:36:44,866 --> 00:36:47,233
odakle dolazim,
biti dio porodice
694
00:36:47,266 --> 00:36:49,900
znači da neko
on samo želi nešto od tebe.
695
00:36:49,933 --> 00:36:52,733
Ja nemam porodicu
a ja ne želim jedan.
696
00:36:52,766 --> 00:36:54,266
Oh, Charlie...
697
00:36:54,300 --> 00:36:57,400
Vidi, ako želiš, možeš to ponoviti
ova priča za tebe.
698
00:36:57,433 --> 00:36:59,766
Ako ti to pomaže
za održavanje prostora
699
00:36:59,800 --> 00:37:02,800
između vas
i nešto što ne želiš da osetiš.
700
00:37:02,833 --> 00:37:04,733
Ali povlači se
narod
701
00:37:04,766 --> 00:37:07,033
kome je zaista stalo
kao ti.
702
00:37:07,933 --> 00:37:10,200
Poštovani,
treba ponovo naučiti voljeti,
703
00:37:10,233 --> 00:37:12,400
ili nikad nećeš saznati
divnih stvari
704
00:37:12,433 --> 00:37:13,766
da gubite.
705
00:37:13,800 --> 00:37:15,166
I? Kao šta?
706
00:37:15,200 --> 00:37:17,100
Više ljutog tofua.
707
00:37:17,766 --> 00:37:19,833
-Biće sve u redu, Charlie.
-Evo.
708
00:37:23,700 --> 00:37:24,966
Ljepota, ljepota.
709
00:37:25,000 --> 00:37:27,166
ja sam ovdje,
jedete svoju začinjenu hranu.
710
00:37:27,200 --> 00:37:28,266
Jeste li sretni?
711
00:37:29,033 --> 00:37:32,166
Dakle, Zhu, koliko životinja
Možete li se transformisati?
712
00:37:32,200 --> 00:37:34,100
Pa, jedanaest.
713
00:37:34,133 --> 00:37:36,000
- Ima ih dvanaest.
-Jedanaest!
714
00:37:36,033 --> 00:37:38,200
Kineski horoskop
ima dvanaest znakova.
715
00:37:38,233 --> 00:37:41,533
Zhu nikada nije pokušao postići
oblik zmaja.
716
00:37:41,566 --> 00:37:44,166
-Boji se visine.
-Nemam ga, ne!
717
00:37:44,200 --> 00:37:46,833
Ja se samo razvijam
dok ne dođete do toga.
718
00:37:46,866 --> 00:37:48,566
Samo to. Jednog dana ću pokušati.
719
00:37:48,600 --> 00:37:51,400
„Radi ili ne radi.
Nema pokušaja."
720
00:37:51,433 --> 00:37:54,633
Kako smiješno, Charlie!
Zhu, uradi to!
721
00:37:54,666 --> 00:37:57,300
Kao da kažu: učini me.
722
00:37:57,333 --> 00:37:58,900
Kao da i oni kažu:
723
00:37:58,933 --> 00:38:01,133
Zhuova budala bi trebala
šuti.
724
00:38:03,533 --> 00:38:04,700
Hej!
725
00:38:04,733 --> 00:38:08,066
Ako zaprljaš tu odeću,
Vi ste ti koji će ga sami oprati!
726
00:38:08,100 --> 00:38:09,300
-On stiže.
-Da, gospođo.
727
00:38:09,333 --> 00:38:12,066
onda,
taj džinovski bik danas,
728
00:38:12,100 --> 00:38:14,133
To je bilo apsurdno, zar ne?
729
00:38:14,166 --> 00:38:17,166
Kladim se
Nikada nisu videli ništa slično.
730
00:38:17,800 --> 00:38:19,500
Ne. Obično je gore.
731
00:38:26,833 --> 00:38:27,966
Dizzy.
732
00:38:28,000 --> 00:38:30,166
Ovo će otići
zauzeti heroji.
733
00:38:30,200 --> 00:38:32,700
-Šta su ovo?
-Čudovišta od blata.
734
00:38:32,733 --> 00:38:35,200
Glupi su, ali otporni.
735
00:38:38,766 --> 00:38:41,000
Charlie, udari ih tako.
736
00:38:44,933 --> 00:38:46,933
Dobri ratnici
nikad se ne ljute.
737
00:38:48,533 --> 00:38:50,166
Ne, ne, ne, ne...
738
00:38:53,033 --> 00:38:54,866
-Ostavi tu svinju meni.
-Zhu!
739
00:38:54,900 --> 00:38:56,266
Ne!
740
00:38:56,300 --> 00:38:59,166
Ali šta?
To nije u redu.
741
00:39:04,166 --> 00:39:05,266
sta?
742
00:39:07,700 --> 00:39:08,833
Oprezno!
743
00:39:12,233 --> 00:39:14,533
Mi smo ovdje
da zaštiti grad.
744
00:39:17,266 --> 00:39:20,066
Spremite se za bitku!
Budite oprezni sa drvećem.
745
00:39:32,333 --> 00:39:34,866
Uskoro na Jade Sword
biće moj!
746
00:39:39,933 --> 00:39:43,233
Probudi se, čudovište moje.
Ubijte ih sve.
747
00:39:43,266 --> 00:39:44,300
Ustani!
748
00:39:55,800 --> 00:39:56,833
Ne!
749
00:39:56,866 --> 00:40:00,533
Djeco, pozovite heroje.
Bili su s druge strane zida.
750
00:40:00,566 --> 00:40:02,666
-On je dobro.
-Trči!
751
00:40:15,133 --> 00:40:17,866
kralj Yufu,
morate ostati unutra.
752
00:40:17,900 --> 00:40:19,600
Mi smo ovdje
da te zaštitim.
753
00:40:19,633 --> 00:40:22,433
Kunem se da ću braniti Sanxingdui
do mog poslednjeg daha.
754
00:40:22,466 --> 00:40:25,166
Dosta!
Oni će štititi naše građane.
755
00:40:25,200 --> 00:40:26,900
Povedi nas
na sigurno mjesto! Oni idu!
756
00:40:28,200 --> 00:40:29,333
Šta kažete na to, momci?
757
00:40:32,633 --> 00:40:34,200
Kako nevjerovatno!
758
00:40:34,233 --> 00:40:36,533
-Spasili smo grad.
-Čestitam!
759
00:40:36,566 --> 00:40:38,866
Ali šta...? To je grad.
760
00:40:38,900 --> 00:40:42,233
-Mora da je Kunyi. Idemo.
-Uradimo to!
761
00:40:43,966 --> 00:40:45,033
Idemo!
762
00:40:49,433 --> 00:40:51,400
Dok su heroji
su ometeni,
763
00:40:51,433 --> 00:40:52,966
hajdemo na Drvo Života.
764
00:40:53,000 --> 00:40:55,533
Kunyi je ovdje
i ide u hram.
765
00:40:55,566 --> 00:40:57,233
Moramo prebrojati
herojima.
766
00:41:00,233 --> 00:41:03,400
Stani tu, Kunyi!
767
00:41:08,200 --> 00:41:09,666
Oprezno!
768
00:41:12,666 --> 00:41:14,400
-Stani!
-Šta imamo ovdje?
769
00:41:23,333 --> 00:41:24,466
Pusti je!
770
00:41:27,600 --> 00:41:29,366
treba nam plan,
771
00:41:29,400 --> 00:41:31,933
ili tip sa rupom
Progutaće ceo grad.
772
00:41:31,966 --> 00:41:33,133
Ljudi, budite oprezni!
773
00:41:34,800 --> 00:41:37,766
- Oboriću te.
-Nećeš proći pored mene!
774
00:41:39,733 --> 00:41:41,533
Vrijeme grmljavine.
775
00:41:43,400 --> 00:41:44,933
Heroji! Heroji!
776
00:41:44,966 --> 00:41:46,766
-Kunyi je ovdje.
-To!
777
00:41:46,800 --> 00:41:48,400
On ide u hram.
778
00:41:48,433 --> 00:41:49,933
-Trči.
-Charlie.
779
00:41:49,966 --> 00:41:52,366
Ti, Zuma i Ezop
pobrini se za čudovište.
780
00:41:52,400 --> 00:41:54,533
-Tako je.
-Zhu i ja štitimo drvo.
781
00:41:54,566 --> 00:41:57,966
-Samo nas troje?
-Da. To je neophodno.
782
00:41:58,000 --> 00:42:01,266
Maska je shvatila da jesi
moć da se nosi sa tim.
783
00:42:01,300 --> 00:42:03,333
Vreme je za tebe
takođe razumeti.
784
00:42:03,366 --> 00:42:04,966
Ok, uradimo to.
785
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
-Hajde!
-Uradimo to!
786
00:42:07,066 --> 00:42:08,566
pa dobro...
787
00:42:08,600 --> 00:42:11,600
Ko mi blokira put
na Drvo Života
788
00:42:11,633 --> 00:42:15,133
i stavite se između mene
i svemoćni mač od žada
789
00:42:15,166 --> 00:42:16,966
Jeste li starija dama?
790
00:42:17,000 --> 00:42:19,233
Plava dama?
791
00:42:20,533 --> 00:42:21,966
To je to.
792
00:42:22,000 --> 00:42:25,633
I ova plava dama
Neće pomjeriti ni malo!
793
00:42:25,666 --> 00:42:28,800
I čak?
Izvini, kako se zoveš?
794
00:42:28,833 --> 00:42:30,833
-Helen.
-Yan-qi, uzmi Helen.
795
00:42:30,866 --> 00:42:32,300
Ne!
796
00:42:32,333 --> 00:42:33,400
Skini se sa vrha!
797
00:42:33,433 --> 00:42:35,533
šta si mislio da će se desiti,
Helen?
798
00:42:35,566 --> 00:42:39,266
Mislio si da ćeš me zaustaviti
sa kašikom?
799
00:42:39,300 --> 00:42:40,366
To je školjka!
800
00:42:40,400 --> 00:42:44,766
I ne, ne "mislim"
da to mogu zaustaviti.
801
00:42:45,800 --> 00:42:47,966
To nije bio dio
mog plana.
802
00:42:48,000 --> 00:42:50,466
-Bježi od mene!
- Znate li kakav je moj plan?
803
00:42:51,066 --> 00:42:53,066
Reći ću ti
moj plan.
804
00:42:53,100 --> 00:42:55,566
Moj plan je bio da te odložim!
805
00:42:55,600 --> 00:42:57,833
Nazad, Kunyi!
Beži od nje.
806
00:42:57,866 --> 00:42:59,933
Mislite li da ste pametni?
807
00:42:59,966 --> 00:43:02,633
Yan-qi, uzmi je. Hajde.
808
00:43:02,666 --> 00:43:04,100
Brže, Zhu.
809
00:43:04,133 --> 00:43:06,966
Stani! Vrati se ovamo!
Kunyi, ne!
810
00:43:07,000 --> 00:43:09,033
-Helen! Helen!
-Ne! Ne!
811
00:43:09,066 --> 00:43:10,233
Helen je, zar ne?
812
00:43:10,266 --> 00:43:12,900
Da vidimo hoće li heroji dozvoliti
njihov zamak.
813
00:43:12,933 --> 00:43:15,000
-Ne!
-Ovog puta će doći kod mene.
814
00:43:15,033 --> 00:43:16,900
-Ne!
-Osim ako ne žele
815
00:43:16,933 --> 00:43:19,366
Neka Helen postane ukras
do mog kamina,
816
00:43:19,400 --> 00:43:21,333
kao okrugli trofej
i plavo,
817
00:43:21,366 --> 00:43:23,700
doći ćeš k meni.
818
00:43:23,733 --> 00:43:26,866
Čekaću sve
u mojoj kuli od opsidijana.
819
00:43:26,900 --> 00:43:28,300
Bolje požuri.
820
00:43:30,133 --> 00:43:31,800
Brzo, dođi ovamo.
821
00:43:31,833 --> 00:43:33,633
-Pažljivo!
-Ne!
822
00:43:35,033 --> 00:43:36,233
Trči!
823
00:43:53,333 --> 00:43:55,966
On je kao
praktično sve ruši.
824
00:43:56,000 --> 00:43:59,266
-Kao odlagalište smeća.
-Šta je to "odlaganje smeća"?
825
00:43:59,300 --> 00:44:02,066
Mašina koja sve ruši
dok ne bude u komadima.
826
00:44:02,100 --> 00:44:03,633
Manje kašika.
827
00:44:03,666 --> 00:44:05,066
Hej, to je to: metal!
828
00:44:05,100 --> 00:44:07,366
Statua!
Možemo ga iskoristiti protiv čudovišta.
829
00:44:07,400 --> 00:44:08,566
sta? As?
830
00:44:08,600 --> 00:44:10,500
Samo ustani
ovu džinovsku statuu
831
00:44:10,533 --> 00:44:12,100
i baci ga u usta čudovišta.
832
00:44:12,900 --> 00:44:14,900
Neće uspeti
crush
833
00:44:14,933 --> 00:44:18,000
i nećeš moći da pljuneš
svo smeće koje si progutao.
834
00:44:18,800 --> 00:44:20,033
Prepusti to meni.
835
00:44:23,200 --> 00:44:24,866
Hej, rupa lice.
836
00:44:24,900 --> 00:44:27,200
-Grozan si!
-Popij aperitiv.
837
00:44:31,500 --> 00:44:33,033
Klizam se.
838
00:44:33,700 --> 00:44:34,966
Aesop!
839
00:44:35,000 --> 00:44:37,633
-Sačekaj!
-Uvučen sam!
840
00:44:37,666 --> 00:44:40,466
-Drži se!
-Hajde, ja to mogu!
841
00:44:41,400 --> 00:44:42,600
Ne! Ne!
842
00:44:43,466 --> 00:44:44,566
Aesop!
843
00:44:45,866 --> 00:44:47,700
-Ne!
-Hajde, ja to mogu!
844
00:44:47,733 --> 00:44:49,433
-Ne!
-Hajde, Charlie.
845
00:45:06,600 --> 00:45:07,600
Ne!
846
00:45:24,000 --> 00:45:25,400
Naš! Postigli smo.
847
00:45:25,433 --> 00:45:27,966
-Vrlo dobro.
-Uspeli smo, spasili smo grad!
848
00:45:28,000 --> 00:45:30,466
-Hej, jesi li dobro?
-Da, hvala Charlieju!
849
00:45:30,500 --> 00:45:32,233
ne,
Bio je to timski rad!
850
00:45:32,266 --> 00:45:33,766
Aesop, Kunyi je bio ovdje.
851
00:45:33,800 --> 00:45:36,066
Helen je ostala
između njega i hrama.
852
00:45:36,100 --> 00:45:38,666
Ezop,
Kunyi je uzeo svoju majku.
853
00:45:38,700 --> 00:45:39,966
Ne! Majko!
854
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
-Dolazim po tebe!
-Sve dobro.
855
00:45:42,033 --> 00:45:43,433
-Idemo!
-Zhu, ne!
856
00:45:43,466 --> 00:45:45,066
-Ezope, čekaj!
-Idemo!
857
00:45:45,100 --> 00:45:48,766
Ezope, hajde da je vratimo.
Da li neko zna gde Kunyi živi?
858
00:45:49,766 --> 00:45:52,766
Mora da ju je uzeo
do kule od opsidijana,
859
00:45:52,800 --> 00:45:56,500
ali da stignem tamo,
morat će prijeći Sanxingdui,
860
00:45:56,533 --> 00:45:58,166
do Strašnih planina.
861
00:45:58,200 --> 00:46:01,600
I u Strašnim planinama
duhovi su gladni.
862
00:46:01,633 --> 00:46:04,833
Jadna stvorenja
koje opsjedaju mjesto.
863
00:46:04,866 --> 00:46:08,166
Uvek se hrani, ali,
I pored toga, uvek gladan.
864
00:46:08,200 --> 00:46:12,500
Oni proždiru sve što im se nađe na putu
i ne može biti ubijen.
865
00:46:12,533 --> 00:46:15,766
Oni se hrane snagom,
zato ne nosite maske.
866
00:46:15,800 --> 00:46:16,866
Čak ni!
867
00:46:16,900 --> 00:46:18,933
To je najgluplja stvar
koje sam ikada čuo.
868
00:46:18,966 --> 00:46:21,966
Ako nose svoje maske,
oni će osetiti moć.
869
00:46:22,000 --> 00:46:24,366
Gladni duhovi
oni su nepobedivi.
870
00:46:24,400 --> 00:46:26,733
Oni će konzumirati
moć maske
871
00:46:26,766 --> 00:46:28,900
i konačno, ti.
872
00:46:29,600 --> 00:46:30,766
stvarno mi je žao,
873
00:46:30,800 --> 00:46:33,966
ali tvoje maske ne mogu
pobijediti gladne duhove,
874
00:46:34,000 --> 00:46:35,533
onda ih nećete moći koristiti.
875
00:46:35,566 --> 00:46:37,733
Da li svi razumete?
876
00:46:37,766 --> 00:46:40,766
Svi se moraju kretati zajedno
ovaj put,
877
00:46:40,800 --> 00:46:43,066
-ili niko neće preživeti.
-Tako je.
878
00:46:43,100 --> 00:46:45,533
-Onda nemam izbora.
-Onda nemam izbora.
879
00:46:59,566 --> 00:47:02,000
ideš u smrt,
mladiću?
880
00:47:02,033 --> 00:47:04,200
On brine o sebi,
želimo da se vratiš.
881
00:47:04,233 --> 00:47:05,900
Zato ne zeznite!
882
00:47:05,933 --> 00:47:08,400
Djeco, kako slatko!
Pokušaću da ga ne upropastim.
883
00:47:08,433 --> 00:47:10,533
-Zbogom.
-Zbogom.
884
00:47:10,566 --> 00:47:13,033
Ćao, Charlie!
Nedostajaćeš nam!
885
00:47:31,166 --> 00:47:33,000
Što više tvoj
kada je mir,
886
00:47:33,033 --> 00:47:34,833
manje ako krvari
kada je rat.
887
00:47:38,633 --> 00:47:40,833
Izvini.
Ne mogu se udobno smjestiti.
888
00:47:49,400 --> 00:47:53,100
Ako se ne možete udobno smjestiti
vuče nas u kolicima,
889
00:47:53,133 --> 00:47:55,866
može nas odvesti tamo
brže.
890
00:47:55,900 --> 00:47:57,366
Kao zmaj!
891
00:47:57,400 --> 00:47:59,066
Strpljenje je moć.
892
00:47:59,100 --> 00:48:02,600
Mogli bismo lako letjeti
do Kunyi tornja.
893
00:48:02,633 --> 00:48:05,400
-Preobrazi se u zmaja...
-Ne! Ne!
894
00:48:07,633 --> 00:48:10,000
Ok, idemo.
895
00:48:19,800 --> 00:48:22,066
mamin omiljeni,
ljuto...
896
00:48:22,100 --> 00:48:25,100
Tofu? Ne, hvala.
Samo ću jesti pirinač.
897
00:48:33,066 --> 00:48:35,600
Veoma je dobro, Ezope.
898
00:48:35,633 --> 00:48:37,400
Skoro isto toliko
kao tvoje majke.
899
00:48:43,100 --> 00:48:45,166
Naravno, smejte se amateru!
900
00:48:45,200 --> 00:48:47,833
Mislim da si već rođen
stručnjaci za štapiće,
901
00:48:47,866 --> 00:48:50,433
-kao što se heroji rađaju.
-Ne.
902
00:48:50,466 --> 00:48:53,966
Niko od nas nije rođen kao heroj.
Bio sam skroman trgovac.
903
00:48:54,000 --> 00:48:56,666
Bio sam trener
iz škole fudbala Maja.
904
00:48:56,700 --> 00:48:58,666
Sa rekordom bez poraza.
905
00:48:58,700 --> 00:49:02,166
Moj otac je bio ribar.
Jednostavno, ali časno.
906
00:49:02,200 --> 00:49:04,066
On me je naučio
pecanje i borbe.
907
00:49:04,100 --> 00:49:07,066
Bio sam stolar.
Volim vajanje. To je moja strast.
908
00:49:07,100 --> 00:49:10,433
Pa kako su izabrani?
biti superheroji?
909
00:49:10,466 --> 00:49:12,166
Valjda sam samo pretpostavio.
910
00:49:12,200 --> 00:49:13,833
Baš kao što si bio,
Charlie.
911
00:49:13,866 --> 00:49:15,033
Jesam li ovo ja?
912
00:49:15,066 --> 00:49:16,900
To je ko možeš postati.
913
00:49:16,933 --> 00:49:17,966
Hvala.
914
00:49:18,000 --> 00:49:20,133
Zadržaću minijaturnog Čarlija
zauvijek.
915
00:49:32,300 --> 00:49:33,966
Šta je ovo, Charlie?
916
00:49:34,000 --> 00:49:37,100
Kada se baterija isprazni,
neće biti ništa.
917
00:49:37,133 --> 00:49:38,566
-Neispavan?
-Zdravo Zhu.
918
00:49:38,600 --> 00:49:40,166
Jeste li ikada probali brojati kokoške?
919
00:49:40,200 --> 00:49:42,066
-Radiš li to?
-Kad sam tigar.
920
00:49:42,100 --> 00:49:44,500
Da li sanjate o tigrovima
kada je petao?
921
00:49:44,533 --> 00:49:47,400
Ne, ali hvala
mentalnom slikom.
922
00:49:48,333 --> 00:49:51,266
-Hej, gde je Li otišao?
-Ne znam.
923
00:49:51,300 --> 00:49:53,500
Ne boj se
da se kreće polako.
924
00:49:53,533 --> 00:49:55,266
Bojte se stajati na mjestu.
925
00:50:03,400 --> 00:50:06,166
Tata, stidim se.
926
00:50:07,433 --> 00:50:09,100
Sumnjao sam u tebe.
927
00:50:09,133 --> 00:50:10,700
Li, jesi li dobro?
928
00:50:12,033 --> 00:50:13,100
Da.
929
00:50:13,133 --> 00:50:16,066
Dajem ponudu
za moje pretke.
930
00:50:16,100 --> 00:50:19,100
Otac me je poslao
naći te.
931
00:50:19,133 --> 00:50:21,166
Dakle, sve ovo
Je li on kriv?
932
00:50:21,900 --> 00:50:24,100
Izvini, ponekad
kad igram...
933
00:50:24,133 --> 00:50:25,466
shvatio sam.
934
00:50:25,500 --> 00:50:27,300
sjedni,
Upoznaću te.
935
00:50:27,333 --> 00:50:30,200
-Da predstavim?
-Njegov duh je ovde.
936
00:50:30,233 --> 00:50:31,933
bizarno,
Ali pustiću to.
937
00:50:31,966 --> 00:50:34,266
Samo sam htela
izvršim svoju dužnost.
938
00:50:34,300 --> 00:50:35,866
Učini ga ponosnim.
939
00:50:35,900 --> 00:50:38,066
Ali nisam vjerovao
u njegovoj mudrosti
940
00:50:38,100 --> 00:50:39,966
jer sam bio siguran
da je maska
941
00:50:40,000 --> 00:50:41,300
Pogrešno sam izabrao.
942
00:50:41,333 --> 00:50:44,033
ti si lukav,
je lopov.
943
00:50:44,066 --> 00:50:47,066
ali onda,
otkrivaš da si heroj,
944
00:50:47,100 --> 00:50:48,866
sto je mnogo...
945
00:50:48,900 --> 00:50:50,566
-Ludost?
-Da.
946
00:50:50,600 --> 00:50:54,166
Njegovo neočekivano herojstvo odlazi
moj mozak je stvarno lud.
947
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
Maska jeste
većinu posla.
948
00:50:57,033 --> 00:50:59,600
Ne sviđa mi se toliko
od tebe. On zna?
949
00:51:00,733 --> 00:51:03,433
Upravo sam video
nestrateški smeh?
950
00:51:03,466 --> 00:51:05,033
Možda je to bio osmeh.
951
00:51:06,300 --> 00:51:09,500
Kako izgleda ta kutija
ti je toliko bitno?
952
00:51:09,533 --> 00:51:12,200
Ovo je samo fotografija
mojih roditelja.
953
00:51:12,233 --> 00:51:14,100
Od mojih predaka.
954
00:51:14,633 --> 00:51:16,766
Delujete veoma srećno.
955
00:51:16,800 --> 00:51:19,900
-Šta se dogodilo?
- Znaš li šta je auto?
956
00:51:19,933 --> 00:51:22,066
Pa, dogodila se nesreća.
957
00:51:22,100 --> 00:51:25,066
oni su me spasili,
ali nisu preživjeli.
958
00:51:25,100 --> 00:51:27,200
Uvek sam imao
veoma ljuta zbog ovoga.
959
00:51:27,733 --> 00:51:29,266
Imao sam mnogo porodica,
960
00:51:29,300 --> 00:51:32,000
iz privremenih domova
čak i mafijaši.
961
00:51:32,033 --> 00:51:35,466
Zato sam odlučio
da bi mu bilo bolje da sam.
962
00:51:35,500 --> 00:51:39,600
-I još uvek tako misliš?
-Nisam siguran.
963
00:51:39,633 --> 00:51:42,000
Srce mi se ljulja
o
964
00:51:42,033 --> 00:51:44,500
između želje za porodicom
i žele da pobegnu.
965
00:51:44,533 --> 00:51:45,966
-Izgleda kao mnogo...
-Ludost?
966
00:51:46,000 --> 00:51:48,266
To. Ludost.
967
00:51:48,300 --> 00:51:49,600
mislio sam,
968
00:51:49,633 --> 00:51:52,200
možda ću naučiti
uživajući u ovom ludilu.
969
00:51:52,233 --> 00:51:55,433
Pa možda još uvek postoji
nadam se tebi, Charlie.
970
00:51:55,466 --> 00:51:58,833
Možda još imamo priliku
da naši preci budu ponosni.
971
00:51:58,866 --> 00:52:00,733
Da, možda.
972
00:52:11,833 --> 00:52:12,933
Stani.
973
00:52:14,333 --> 00:52:15,700
šta namjeravaš?
974
00:52:15,733 --> 00:52:17,333
One su Strašne planine.
975
00:52:17,366 --> 00:52:20,566
Kao što je kralj Yufu rekao,
Ne možemo nositi maske.
976
00:52:20,600 --> 00:52:22,833
Gladni duhovi
bi ih potrošio.
977
00:52:23,366 --> 00:52:25,533
I nas. Maske.
978
00:52:25,566 --> 00:52:27,633
Ne sviđa mi se ovo.
979
00:52:29,266 --> 00:52:30,766
Zivot je veoma jednostavan,
980
00:52:31,333 --> 00:52:34,133
ali mi insistiramo
da to iskomplikuje.
981
00:52:34,166 --> 00:52:36,233
Mislim
da je skrivanje greška.
982
00:52:36,266 --> 00:52:38,733
-Više volim da se borim!
- Ne ovaj put, Zuma.
983
00:52:38,766 --> 00:52:40,800
Gladni duhovi
oni su nepobedivi.
984
00:52:40,833 --> 00:52:42,200
Bili su prokleti da lutaju
985
00:52:42,233 --> 00:52:44,233
kroz Strašne planine
vječno.
986
00:52:44,266 --> 00:52:46,933
Uvek konzumira,
uvek gladan.
987
00:52:47,633 --> 00:52:49,566
nema problema,
prepusti to meni.
988
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
Ne!
989
00:53:31,633 --> 00:53:34,833
Kunyi je zauzeo njihovo selo,
farme...
990
00:53:34,866 --> 00:53:36,900
Vi kradete
njihovu imovinu!
991
00:53:36,933 --> 00:53:39,933
Molim te, molim te!
Ne mogu nam uzeti hranu!
992
00:53:39,966 --> 00:53:42,700
Moja porodica zavisi od nje
da provedem zimu!
993
00:53:42,733 --> 00:53:44,433
Molim te!
Hajdemo gladni!
994
00:53:44,466 --> 00:53:47,300
-To nije u redu.
-Ezope, govori tiše.
995
00:53:47,333 --> 00:53:49,666
Li, trebaju nam maske!
996
00:53:49,700 --> 00:53:51,733
Ne! Ne možemo
nositi maske.
997
00:53:51,766 --> 00:53:53,466
Oni će upozoriti
duhovi.
998
00:53:53,500 --> 00:53:54,866
Imamo misiju.
999
00:53:54,900 --> 00:53:56,733
Moramo stići
do mora oblaka.
1000
00:53:56,766 --> 00:53:59,166
-Brzo.
-Ali mi smo heroji!
1001
00:53:59,200 --> 00:54:01,333
mrzim to priznati,
ali se slazem sa Zumom.
1002
00:54:01,366 --> 00:54:04,333
-Moramo da reagujemo.
-Fokusiraj se na misiju!
1003
00:54:04,366 --> 00:54:07,033
Ne možemo koristiti
maske!
1004
00:54:07,066 --> 00:54:09,266
Zato moramo djelovati
bez njih.
1005
00:54:11,366 --> 00:54:13,733
-Idemo!
-Ostani tamo sa kolicima.
1006
00:54:13,766 --> 00:54:14,800
ali...
1007
00:54:15,400 --> 00:54:18,000
Molim te.
Ne možete nas ostaviti bez ičega!
1008
00:54:18,033 --> 00:54:21,100
Wang pobjednik
neće poštedeti nikoga!
1009
00:54:22,500 --> 00:54:24,733
Čini se da ne znaš
kada odustati.
1010
00:54:28,000 --> 00:54:29,966
Mogli su pitati
podijeliti.
1011
00:54:36,066 --> 00:54:37,233
Umri, heroji!
1012
00:54:43,600 --> 00:54:45,300
Ti... Uzmi ovo!
1013
00:54:54,666 --> 00:54:56,933
Čekaj, vrati se ovamo!
1014
00:55:14,133 --> 00:55:15,200
Ne!
1015
00:55:16,633 --> 00:55:18,733
Čekaj, Zuma, prepusti to meni.
1016
00:55:32,033 --> 00:55:34,133
Nisi toliko jak!
1017
00:55:34,166 --> 00:55:37,933
Osjeti moj mač!
1018
00:55:38,600 --> 00:55:39,666
Ozbiljno, molim
1019
00:55:39,700 --> 00:55:41,566
ostani miran
da dođem do tebe.
1020
00:55:43,166 --> 00:55:44,933
on je dobro,
Možda si jak.
1021
00:55:44,966 --> 00:55:46,000
Da!
1022
00:56:32,133 --> 00:56:33,200
Ne!
1023
00:57:04,600 --> 00:57:06,500
Spasili su moju porodicu.
Hvala.
1024
00:57:06,533 --> 00:57:09,566
Heroji zaista jesu
najbolji na ovoj zemlji.
1025
00:57:09,600 --> 00:57:11,000
-Hvala.
-Hvala.
1026
00:57:11,033 --> 00:57:13,700
-Hvala, heroji.
-Hvala, heroji.
1027
00:57:14,200 --> 00:57:15,400
To je bilo super.
1028
00:57:15,433 --> 00:57:18,933
I veoma, veoma,
veoma glupo!
1029
00:57:19,533 --> 00:57:21,833
Ne opet!
Imam zlato u rukama...
1030
00:57:21,866 --> 00:57:24,800
Charlie,
Veoma sam ponosan na tebe.
1031
00:57:24,833 --> 00:57:27,966
Ko je siguran u pobedu
neće započeti rat.
1032
00:57:28,000 --> 00:57:29,533
Spasio si Lijev život.
1033
00:57:29,566 --> 00:57:33,033
-Čestitam.
-Charlie, to je bilo tako glupo!
1034
00:57:33,066 --> 00:57:35,366
Upozoreni ste da ne koristite
maska.
1035
00:57:35,400 --> 00:57:37,533
Zašto? Zašto ste ga koristili?
1036
00:57:37,566 --> 00:57:39,766
I zašto si ih sve uzeo?
pet maski?
1037
00:57:39,800 --> 00:57:42,200
Charlie,
Zašto si uzeo sve maske?
1038
00:57:47,066 --> 00:57:49,800
Trči. Svi trčite.
Dobijem maske!
1039
00:57:49,833 --> 00:57:51,633
Razumijem, idemo! Trči!
1040
00:57:59,833 --> 00:58:02,500
Sustižu nas.
Hajde, beži!
1041
00:58:07,066 --> 00:58:09,533
Oni su brzi.
Ne znam da li ću uspeti.
1042
00:58:09,566 --> 00:58:11,500
Ja ne bežim
velike udaljenosti.
1043
00:58:11,533 --> 00:58:13,666
Ezope, stižu nas.
1044
00:58:13,700 --> 00:58:15,533
Baci vagon!
1045
00:58:16,100 --> 00:58:17,133
Točak!
1046
00:58:18,333 --> 00:58:20,400
Jeste li gladni?
Jedi ovo!
1047
00:58:22,200 --> 00:58:24,666
Moram da zaštitim
maske!
1048
00:58:24,700 --> 00:58:25,933
Brzo!
1049
00:58:25,966 --> 00:58:29,100
Brzo! Trči!
More oblaka je tu!
1050
00:58:31,300 --> 00:58:33,100
Moram da zaštitim
maske!
1051
00:58:33,133 --> 00:58:34,466
-Ne!
-Pusti ih!
1052
00:58:37,133 --> 00:58:38,666
Ne, maske!
1053
00:58:42,333 --> 00:58:43,966
To je to, idemo.
1054
00:58:44,000 --> 00:58:47,066
Zora će uskoro stići.
Moramo da bežimo.
1055
00:58:48,366 --> 00:58:49,900
Šta se dešava u zoru?
1056
00:58:49,933 --> 00:58:51,566
Sunce peče
svi oblaci.
1057
00:58:51,600 --> 00:58:53,966
I svi ćemo pasti.
1058
00:58:58,100 --> 00:58:59,766
Biću nepobediv.
1059
00:59:03,900 --> 00:59:05,333
Pazi na rupe.
1060
00:59:05,366 --> 00:59:07,933
-U oblacima?
-I sa grmljavinskim oblacima.
1061
00:59:07,966 --> 00:59:10,466
Nikada ne treba veslati
za oluju.
1062
00:59:10,500 --> 00:59:12,200
Ovo izgleda
stvar zdravog razuma.
1063
00:59:12,233 --> 00:59:14,400
-Tamo!
-Ne!
1064
00:59:14,433 --> 00:59:15,866
Okrenite luku!
1065
00:59:25,733 --> 00:59:27,000
Ovaj je bio mali.
1066
00:59:27,033 --> 00:59:28,866
Imali smo mnogo sreće
nebivanja
1067
00:59:28,900 --> 00:59:30,000
veća rupa!
1068
00:59:32,700 --> 00:59:35,800
Okrenite desno! Veslaj!
1069
00:59:35,833 --> 00:59:37,033
Veslaj!
1070
00:59:51,933 --> 00:59:54,333
Želimo da izbegnemo
rupe.
1071
00:59:54,366 --> 00:59:57,433
Da razumijem.
Oni su loši.
1072
00:59:58,233 --> 00:59:59,966
Trebamo
većeg čamca.
1073
01:00:14,600 --> 01:00:15,666
-Majko?
-Helen?
1074
01:00:15,700 --> 01:00:16,766
Majko!
1075
01:00:17,700 --> 01:00:20,033
Stani, Ezope.
To je zamka.
1076
01:00:21,600 --> 01:00:23,133
Čovječe, jesi li ozbiljan?
1077
01:00:25,333 --> 01:00:26,633
Charlie?
1078
01:00:26,666 --> 01:00:28,800
Došli smo da te spasimo, "majko".
1079
01:00:28,833 --> 01:00:31,000
majka,
Bio sam veoma zabrinut.
1080
01:00:31,033 --> 01:00:32,833
Heroji, to je zamka!
1081
01:00:32,866 --> 01:00:34,800
Čini se da je to konsenzus.
1082
01:00:35,566 --> 01:00:36,766
Čarli, dečko moj,
1083
01:00:36,800 --> 01:00:39,533
izgleda kao da više nisi
alergični na porodicu.
1084
01:00:39,566 --> 01:00:40,600
Heroji.
1085
01:00:41,200 --> 01:00:42,733
Zdravo.
1086
01:00:42,766 --> 01:00:45,966
Došli su da napadnu moju tvrđavu
i spasiti ovu damu?
1087
01:00:46,000 --> 01:00:47,366
Bez maski?
1088
01:00:47,400 --> 01:00:50,333
To je bilo veoma hrabro
i puno gluposti.
1089
01:00:50,366 --> 01:00:52,133
Je li to bila tvoja ideja, Li?
1090
01:00:52,166 --> 01:00:54,200
da,
Siguran sam da je bio tvoj.
1091
01:00:55,333 --> 01:00:56,900
Vrlo predvidljivo.
1092
01:00:58,333 --> 01:00:59,833
nisam iznenađen,
1093
01:00:59,866 --> 01:01:02,833
pokušao si da poštuješ
misija njegovog pokojnog oca.
1094
01:01:03,333 --> 01:01:06,366
Sa naglaskom na
od "pokojnika".
1095
01:01:06,400 --> 01:01:09,800
ali...
Znaš šta me iznenađuje?
1096
01:01:09,833 --> 01:01:12,100
Da niko u tvojoj maloj grupi
izgleda da zna
1097
01:01:12,133 --> 01:01:14,066
da postoji izdajnik
između vas.
1098
01:01:15,000 --> 01:01:17,400
Kako to misliš
dakle?
1099
01:01:17,433 --> 01:01:21,166
zasto me slusas
ako možeš da ga pitaš?
1100
01:01:21,200 --> 01:01:23,600
Zar nije tako, Charlie?
1101
01:01:24,433 --> 01:01:25,700
sta? Ne!
1102
01:01:25,733 --> 01:01:26,766
Da li je ozbiljno?
1103
01:01:26,800 --> 01:01:29,300
reci iskreno:
Šta biste radije radili?
1104
01:01:29,333 --> 01:01:33,433
Spasite damu
ili se opet dočepati zlata?
1105
01:01:35,600 --> 01:01:37,500
Kladim se
da ti ni ne znaš.
1106
01:01:37,533 --> 01:01:40,133
u redu, da,
Posrnuo sam i pao u pohlepu.
1107
01:01:40,166 --> 01:01:41,366
Ali prebolio sam to.
1108
01:01:41,400 --> 01:01:43,800
Hteo sam maske,
na pocetku...
1109
01:01:43,833 --> 01:01:45,800
na farmi,
da uzmem svoju masku,
1110
01:01:45,833 --> 01:01:48,833
-Mora da si provalio u prtljažnik.
-Nije fer!
1111
01:01:48,866 --> 01:01:52,066
Njegov plan je bio krađa
sve maske.
1112
01:01:52,100 --> 01:01:55,433
-Plan se promenio!
-Ne, nikad se nećeš promeniti.
1113
01:01:56,000 --> 01:01:58,266
Zašto sam bio tako glup?
1114
01:01:59,266 --> 01:02:00,900
oprostite,
1115
01:02:00,933 --> 01:02:03,000
ali koliko i ja
zabavite se
1116
01:02:03,033 --> 01:02:06,066
sa ovom porodičnom dramom
otrcan,
1117
01:02:06,100 --> 01:02:09,066
Mislim da je vreme da prođe
za sledeći čin
1118
01:02:09,100 --> 01:02:12,300
i počni da se zabavljaš
u istini.
1119
01:02:27,133 --> 01:02:30,633
Wang neporaženi
Nikada nije nadjačano, momci!
1120
01:02:52,066 --> 01:02:53,666
Oh Charlie...
1121
01:02:59,233 --> 01:03:00,833
Charlie, stani.
1122
01:03:00,866 --> 01:03:02,466
-Charlie...
-Charlie!
1123
01:03:02,500 --> 01:03:04,200
-Ne!
-Izvini, Li.
1124
01:03:06,966 --> 01:03:08,966
Charlie? Ne!
1125
01:03:33,400 --> 01:03:36,466
Znao sam da ćeš se vratiti
u ovu staru kolibu.
1126
01:03:36,500 --> 01:03:37,566
Ne!
1127
01:03:39,333 --> 01:03:42,266
Njegovi roditelji su posjedovali
iz one radnje za popravke tamo
1128
01:03:42,300 --> 01:03:44,066
pre nego što umru, zar ne?
1129
01:03:44,100 --> 01:03:49,166
Osim ako nemaš nešto
vrijedan 50.000 američkih dolara,
1130
01:03:49,200 --> 01:03:54,066
snovi nisu jedine stvari
ko će umreti na ovom mestu.
1131
01:03:58,400 --> 01:04:03,866
Razočarenje je jasno,
Nije, gospodine. Thurman?
1132
01:04:03,900 --> 01:04:06,533
Ne, Thurman. Ne!
1133
01:04:09,366 --> 01:04:10,800
Šta imaš za mene?
1134
01:04:11,733 --> 01:04:14,600
pa dečko,
Ovaj put nećeš pobjeći.
1135
01:04:15,133 --> 01:04:19,100
U svetu gde je dečak
izgubio sve što je voleo
1136
01:04:19,133 --> 01:04:21,533
i odrastao sam,
1137
01:04:21,566 --> 01:04:25,433
bio je primoran da postane
lopov samo da bi preživio.
1138
01:04:25,466 --> 01:04:27,766
Je li cirkus u gradu?
1139
01:04:27,800 --> 01:04:31,000
Ali sada su im ponuđeni
istom dečaku
1140
01:04:31,033 --> 01:04:33,566
nova svrha,
novu porodicu
1141
01:04:33,600 --> 01:04:36,366
i novi prijatelj
veliki i plavi,
1142
01:04:36,400 --> 01:04:39,333
koji je vidio da ga ovdje prate
od strane nekih čudaka
1143
01:04:39,366 --> 01:04:45,200
i koji se ispostavi da je jedini prikladan
da izazove "bum"!
1144
01:04:50,200 --> 01:04:51,300
Kako sam prošao?
1145
01:04:54,066 --> 01:04:56,700
Svako gubi ljude koje voli,
Charlie.
1146
01:04:56,733 --> 01:04:59,266
Niko ne može obećati
uvek biti sa tobom,
1147
01:04:59,300 --> 01:05:02,400
ali mogu obećati
da ću uvek pokušavati.
1148
01:05:04,066 --> 01:05:05,733
Ti si heroj, Charlie.
1149
01:05:05,766 --> 01:05:06,900
Samo treba da odlučiš
1150
01:05:06,933 --> 01:05:09,300
ako ste spremni
biti dio porodice.
1151
01:05:09,333 --> 01:05:11,800
Porodica
kome ste sada potrebni.
1152
01:05:13,200 --> 01:05:14,466
Hajde da to uradimo.
1153
01:05:19,266 --> 01:05:21,000
Wang the GhostWalker
1154
01:05:21,033 --> 01:05:24,000
raspirivat će ovaj plamen
dok ne budu vrući kao sunce
1155
01:05:24,033 --> 01:05:26,833
- istopiti heroje.
-I njihove magične maske.
1156
01:05:27,800 --> 01:05:30,033
Zašto nisam vidio ovo?
1157
01:05:30,066 --> 01:05:32,100
Taj sebični prevarant
1158
01:05:32,133 --> 01:05:34,733
je planirao
da nas stalno pljačkaju.
1159
01:05:34,766 --> 01:05:37,233
A onda je samo...
Upravo nas je napustio.
1160
01:05:39,833 --> 01:05:41,433
Šta ćemo sada?
1161
01:05:42,566 --> 01:05:47,033
I dalje mislim da želiš
Mogu li tražiti nadu,
1162
01:05:47,066 --> 01:05:48,800
ali ne znam gde da tražim.
1163
01:05:48,833 --> 01:05:50,666
- Pokušajte da otvorite oči.
-Charlie!
1164
01:05:51,400 --> 01:05:52,500
-Vaš...
-Charlie?
1165
01:05:52,533 --> 01:05:54,166
Ti si lukav
a on je lopov.
1166
01:05:54,200 --> 01:05:55,433
Sve istina.
1167
01:05:55,466 --> 01:05:58,800
Ali ove vještine mogu
budite veoma korisni sada. zar ne?
1168
01:05:58,833 --> 01:06:02,366
-Kunyi je već otišao odavde.
-Uništiti Sanxingdui.
1169
01:06:02,400 --> 01:06:04,200
Pa, daj mi
još nekoliko sekundi.
1170
01:06:04,233 --> 01:06:06,866
Onda idemo svi
uništite neke zlikovce zajedno.
1171
01:06:06,900 --> 01:06:10,366
Zašto bismo, pobogu, trebali
opet ti vjerujem?
1172
01:06:10,400 --> 01:06:12,233
Jer, međutim
što mrzim da priznam,
1173
01:06:12,266 --> 01:06:13,666
druži se sa četiri čudaka
1174
01:06:13,700 --> 01:06:15,533
naterao me da vidim
ko mogu postati.
1175
01:06:16,600 --> 01:06:17,766
A ko bi to bio?
1176
01:06:18,700 --> 01:06:20,033
Peti čudan.
1177
01:06:24,333 --> 01:06:27,500
-Šta je ovo, Charlie?
-Zdravo momci! Prepusti to meni.
1178
01:06:27,533 --> 01:06:28,566
Ovaj, ne...
1179
01:06:29,600 --> 01:06:30,666
Idemo!
1180
01:06:32,933 --> 01:06:33,933
To je to!
1181
01:06:33,966 --> 01:06:35,000
Uradimo to!
1182
01:06:43,733 --> 01:06:45,766
-Tuči se!
-To!
1183
01:06:45,800 --> 01:06:47,166
Uradimo to!
1184
01:06:55,366 --> 01:06:56,400
Dođi ovamo!
1185
01:07:05,333 --> 01:07:06,400
Uzmi ovo!
1186
01:07:08,133 --> 01:07:09,166
Naš...
1187
01:07:17,333 --> 01:07:18,833
Naš!
1188
01:07:18,866 --> 01:07:20,500
Čarli maska!
1189
01:07:29,900 --> 01:07:32,033
"Čizma"!
1190
01:07:36,400 --> 01:07:38,300
-Uradimo to!
-Hajde!
1191
01:07:43,100 --> 01:07:45,200
hajde,
moramo da nastavimo dalje.
1192
01:07:45,233 --> 01:07:47,033
Bar smo dobili
maske.
1193
01:07:47,066 --> 01:07:48,333
-Idemo!
-Čekaj.
1194
01:07:48,366 --> 01:07:50,100
Ipak ćemo stići
prekasno.
1195
01:07:50,133 --> 01:07:52,166
Kunyi je
daleko ispred nas.
1196
01:07:52,200 --> 01:07:55,366
Nećemo stići do Sanxingduija.
Mač od žada će biti njegov.
1197
01:07:57,466 --> 01:07:59,600
Mogli bismo stići tamo
u minutama.
1198
01:08:07,966 --> 01:08:10,700
Ovo će biti kraj
iz Sanxingduija.
1199
01:08:26,366 --> 01:08:29,666
Ne ne!
Koliko puta treba da kažem?
1200
01:08:29,700 --> 01:08:31,399
-Ne!
-Naravno da možeš!
1201
01:08:31,433 --> 01:08:34,033
-To je jedini način da stignemo tamo.
-Uplašen sam.
1202
01:08:34,066 --> 01:08:38,200
Neću moći ostati
u obliku zmaja i ja ću pasti.
1203
01:08:38,233 --> 01:08:41,399
Vi u suštini kažete
ko se boji neuspjeha,
1204
01:08:41,433 --> 01:08:44,100
Zato se plašiš da pokušaš,
jer ako nikad ne probas,
1205
01:08:44,133 --> 01:08:46,399
nikada neće uspjeti,
ali ako nikad ne probas,
1206
01:08:46,433 --> 01:08:48,600
-Hoćeš li uvek propasti?
-Tačno, da!
1207
01:08:48,633 --> 01:08:51,500
Pa, valjda.
Kako izgleda taj zadnji dio?
1208
01:08:51,533 --> 01:08:54,533
Zhu, ne razmišljaj o tome šta imaš
izgubiti neuspjehom.
1209
01:08:54,566 --> 01:08:56,866
Razmisli o tome šta ti
Morate dobiti pokušavajući.
1210
01:08:57,466 --> 01:08:59,533
ako mogu,
svako to može.
1211
01:08:59,566 --> 01:09:01,266
Da li verujete
Šta mogu dobiti?
1212
01:09:01,300 --> 01:09:04,433
Svi vjerujemo u tebe.
Čak i Li, a ona sve mrzi.
1213
01:09:19,333 --> 01:09:21,366
Ja letim!
1214
01:09:21,399 --> 01:09:23,966
Konačno letim!
1215
01:09:29,766 --> 01:09:32,533
Ovo je najbolji osjećaj
svijeta!
1216
01:09:42,933 --> 01:09:45,033
-Ne!
-Trči!
1217
01:09:51,066 --> 01:09:53,200
Gubi se odavde, smrdljivice!
1218
01:10:18,233 --> 01:10:19,400
Ne!
1219
01:10:22,766 --> 01:10:24,100
Oprezno!
1220
01:10:38,000 --> 01:10:39,333
Kloni se!
1221
01:10:39,366 --> 01:10:40,800
Upozoravam te.
1222
01:10:46,100 --> 01:10:47,900
Nisi umro, dečko!
1223
01:10:47,933 --> 01:10:49,733
Pa, dan još nije gotov.
1224
01:10:50,666 --> 01:10:53,000
Zašto nisam pokušao
ovo prije?
1225
01:11:15,400 --> 01:11:17,666
Veliki i komandujući.
1226
01:11:25,400 --> 01:11:26,666
Oprezno!
1227
01:11:31,100 --> 01:11:32,766
-Kralj.
-Ne!
1228
01:11:33,333 --> 01:11:34,666
Moje je.
1229
01:11:35,233 --> 01:11:37,400
Mač od žada je moj.
1230
01:11:37,433 --> 01:11:38,600
Pobijedio sam.
1231
01:11:39,566 --> 01:11:42,866
Vaša konvergencija nade
Veoma je impresivno.
1232
01:11:43,666 --> 01:11:46,166
Loše primijenjeno,
ali impresivno.
1233
01:11:49,566 --> 01:11:51,933
Imate samo jedan način.
1234
01:11:52,933 --> 01:11:54,433
Ovo je bilo predodređeno.
1235
01:11:56,300 --> 01:11:58,900
Zašto odabrati ovaj put
nečasni?
1236
01:11:58,933 --> 01:12:01,866
Čast je za zaboravne budale
i naivna deca.
1237
01:12:01,900 --> 01:12:03,166
Ne, Kunyi!
1238
01:12:03,200 --> 01:12:05,100
Mislili smo na tebe.
1239
01:12:05,133 --> 01:12:08,100
-Gotovo je, Kunyi.
-Bježi sa portala!
1240
01:12:08,133 --> 01:12:09,766
Prekasno je. Moje je.
1241
01:12:14,266 --> 01:12:16,266
Niko ne može ostati
protiv mene.
1242
01:12:16,300 --> 01:12:17,700
Još nisi pobedio.
1243
01:12:26,066 --> 01:12:27,333
moje lice...
1244
01:12:31,666 --> 01:12:34,866
Moja ruka, moje telo!
1245
01:12:34,900 --> 01:12:37,233
Osećam se odlično.
1246
01:12:37,966 --> 01:12:39,733
-Ja sam...
-Boljeće!
1247
01:12:39,766 --> 01:12:41,000
Nepobjedivi.
1248
01:12:43,333 --> 01:12:44,333
Nemoguće.
1249
01:12:44,366 --> 01:12:46,433
Ti nisi ništa više
zrna pirinča.
1250
01:12:46,466 --> 01:12:47,566
-Suknja!
-Ne, ne, ne!
1251
01:12:48,433 --> 01:12:51,800
-Ne!
-Sada ste vi pitali.
1252
01:12:53,000 --> 01:12:54,800
Totalna dominacija.
1253
01:12:59,000 --> 01:13:00,100
kunyi,
1254
01:13:00,133 --> 01:13:02,566
kako neko može biti
tako bučno napolju
1255
01:13:02,600 --> 01:13:05,200
-i tako prazan iznutra?
-Tišina!
1256
01:13:07,600 --> 01:13:08,733
ne...
1257
01:13:11,066 --> 01:13:12,333
Dosta je, Kunyi!
1258
01:13:13,400 --> 01:13:16,333
u ime svih,
reci "zbogom", Kunyi.
1259
01:13:16,366 --> 01:13:18,400
Bićeš poražen, Atlantide.
1260
01:13:19,600 --> 01:13:20,800
Nazad!
1261
01:13:25,333 --> 01:13:28,100
Stani. Zar ne razumiješ?
1262
01:13:28,133 --> 01:13:30,633
jesam
sveti mač od žada.
1263
01:13:30,666 --> 01:13:34,633
Ja kontrolišem veću moć
od bilo koje sile na Zemlji!
1264
01:13:35,266 --> 01:13:38,000
-Moraš mi se pokloniti.
-Nikad.
1265
01:13:38,033 --> 01:13:40,533
sve dok sam heroj,
boriću se za...
1266
01:13:40,566 --> 01:13:42,500
Heroj? Ne zasmejavaj me.
1267
01:13:42,533 --> 01:13:44,666
Maske su nemoćne
protiv mene.
1268
01:13:44,700 --> 01:13:47,933
Skupi sve maske,
ili ću vas sve dokrajčiti.
1269
01:13:48,833 --> 01:13:50,733
Uzmite maske. Hajde.
1270
01:13:51,866 --> 01:13:53,733
jedan po jedan,
vidi svoju nadu...
1271
01:13:53,766 --> 01:13:55,133
-Ne!
-...nestati.
1272
01:13:57,466 --> 01:14:00,533
Sa mačem od žada,
niko me ne može zaustaviti.
1273
01:14:01,966 --> 01:14:05,233
Vaše maske će biti obješene
poput trofeja da to dokaže.
1274
01:14:09,100 --> 01:14:11,200
-Naše maske!
-Charlie, ne.
1275
01:14:12,566 --> 01:14:14,766
Heroji
Oni sada nemaju ovlasti.
1276
01:14:15,833 --> 01:14:18,733
Ne... Šta?
Gdje je peta maska?
1277
01:14:21,333 --> 01:14:24,166
Njegovi prijatelji su bili
ometanje?
1278
01:14:24,200 --> 01:14:26,533
To je to.
Sada je vrijeme za moj monolog.
1279
01:14:26,566 --> 01:14:27,800
Imam ga!
1280
01:14:27,833 --> 01:14:29,533
-Prepusti to nama.
-Pusti me!
1281
01:14:29,566 --> 01:14:30,900
Dosta je, Kunyi!
1282
01:14:30,933 --> 01:14:34,300
Zaboravi svu tu štetu
koju si izazvao u Sanxingduiju.
1283
01:14:34,333 --> 01:14:36,200
Od svih stvari
šta si uradio,
1284
01:14:36,233 --> 01:14:39,833
najveća greška koju si napravio
To je povredilo moju porodicu.
1285
01:14:46,200 --> 01:14:50,200
Ova moć će vas poslati
u haos jednom za svagda.
1286
01:14:51,666 --> 01:14:54,666
- Stani, molim te. Oprosti mi.
-Ozbiljno?
1287
01:14:56,200 --> 01:14:57,733
Ne! Ne! Ne želim da idem!
1288
01:14:59,233 --> 01:15:01,800
-Nestani!
-Još nije kraj.
1289
01:15:05,733 --> 01:15:06,833
-Charlie?
-Prijatelju?
1290
01:15:06,866 --> 01:15:09,166
-Charlie?
-Kralj Yufu?
1291
01:15:09,200 --> 01:15:10,400
ja sam dobro.
1292
01:15:10,433 --> 01:15:13,866
Ne brinite mladi ljudi.
Živ sam i zdrav.
1293
01:15:13,900 --> 01:15:15,233
King Yufu.
1294
01:15:15,266 --> 01:15:17,200
Evo, Mač od žada.
1295
01:15:17,933 --> 01:15:19,333
Molim vas sve
1296
01:15:19,366 --> 01:15:23,566
prihvati moje izvinjenje
i najdublju zahvalnost.
1297
01:15:29,400 --> 01:15:31,366
Sve ovo samo za nas?
1298
01:15:47,866 --> 01:15:49,600
tako ponosan na tebe,
Charlie!
1299
01:15:49,633 --> 01:15:52,033
-Uspeo si, Charlie!
-Ti si heroj.
1300
01:15:52,066 --> 01:15:54,466
Heroji Zlatne maske.
1301
01:15:54,500 --> 01:15:59,333
Da nije tvoje hrabrosti,
Sanxingdui bi bio uništen.
1302
01:15:59,366 --> 01:16:00,533
Zhu,
1303
01:16:00,566 --> 01:16:03,400
ti si konačno
veliki zmaj
1304
01:16:03,433 --> 01:16:05,066
da sam oduvek znao da jeste.
1305
01:16:05,100 --> 01:16:07,166
Mogućnosti
Ne nastaju niotkuda.
1306
01:16:07,200 --> 01:16:08,233
Vi ih kreirate.
1307
01:16:09,300 --> 01:16:11,866
Wonder. Wonder.
1308
01:16:11,900 --> 01:16:13,133
Zuma,
1309
01:16:13,166 --> 01:16:16,066
tvoj ratnički duh
vodio napad.
1310
01:16:16,100 --> 01:16:18,300
I nisam se ni oznojio.
1311
01:16:18,333 --> 01:16:21,733
Veoma hrabar i plemenit.
Li, moja draga devojko.
1312
01:16:21,766 --> 01:16:25,466
Tvoj otac pazi na tebe
sa velikim ponosom.
1313
01:16:28,033 --> 01:16:29,333
I, Čarli...
1314
01:16:29,366 --> 01:16:32,500
Veoma sam ponosan
o vama i vašem putovanju.
1315
01:16:32,533 --> 01:16:35,566
Naš! Nisam to očekivao.
To je koštalo.
1316
01:16:35,600 --> 01:16:36,633
Ezop,
1317
01:16:36,666 --> 01:16:40,233
još jednom ti
Ispostavilo se da je neverovatan sin.
1318
01:16:40,266 --> 01:16:44,566
To je to! To je to.
Veliki i komandujući.
1319
01:16:45,466 --> 01:16:48,200
Svi ste vi
pred nama
1320
01:16:48,233 --> 01:16:49,866
kao veoma plemeniti heroji.
1321
01:16:51,433 --> 01:16:53,833
-Ponosan sam, Charlie.
-Hvala, Ezope.
1322
01:16:53,866 --> 01:16:55,466
Ozbiljno, čestitam, Charlie.
1323
01:16:55,500 --> 01:16:57,466
Jiahao je
Ponosan na tebe, Li.
1324
01:16:57,500 --> 01:17:00,166
Charlie,
ti si ratnik.
1325
01:17:00,200 --> 01:17:03,133
Možda nije zlato,
ali sam dobio svoje blago.
1326
01:17:03,166 --> 01:17:04,266
za sada,
1327
01:17:04,300 --> 01:17:07,066
magiju i misiju
iz Sanxingduija
1328
01:17:07,100 --> 01:17:08,466
će napredovati,
1329
01:17:08,500 --> 01:17:11,733
hvala
herojima Zlatne maske.
1330
01:17:11,766 --> 01:17:12,766
To je to!
1331
01:17:12,800 --> 01:17:16,000
HEROJI ZLATNE MAKE
1332
01:17:16,866 --> 01:17:19,866
Prijevod: Eulália Féo
1333
01:17:19,900 --> 01:17:22,900
Recenzija: Tainah Aquino
BRAVO STUDIO
1334
01:19:21,222 --> 01:19:21,223
.
84057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof