Original subtitles

Harmônica

Roteiro e Direção: Amir Naderi

Amiroo Amiroo, me solta, me solta, me solta!

Amiroo Amiroo, me solta!

Amiroo, maldito seja, você o matou! Venha.

Deixem-no e venham. Vocês o mataram.

Abdoloo, Abdoloo, um tubarão está vindo em sua direção.

Abdoloo, Abdoloo, um tubarão está vindo em sua direção.

Me solta, me solta, me solta!

Você vai se afogar. Maldito! Vamos! Vamos!

Não diga mais mentiras sobre nós. Nunca diga mentiras!

Diga que você é malvado!

Eu não... eu sou um malvado. Não vou mentir de novo. Não vou, eu sou um malvado. Me soltem!

Pare de brincar.

Coma seu pão, filho.

Como você faz barulhos no início da manhã!

Estou tentando consertar.

Coma seu pão...

Vamos.

A mãe de Mamdali veio aqui ontem à noite e disse:

Eu deveria te dizer para não levar os filhos dela.

Você não sabe que ele foi circuncidado recentemente? O que você fez com Abdol?

Ouvi dizer que ele quase se afogou.

Você sabe que confusão será se os pais dele descobrirem.

Mas mãe, ele contou mentiras sobre nós. Mamdali, ele mesmo vem com a gente...

bem, ele é meu amigo.

Independentemente disso, filho, não procure problemas. Se ele vier, diga-lhe para ir.

Amiroo, Amiroo, Abdoloo está gripado... ele fugiu de casa.

Amiroo, Abdoloo está gripado, vamos vê-lo

O que está acontecendo? Vocês vão, ele não vai.

Deixem meu filho.

Abdoloo está gripado, Amiroo.

Que crianças!

O que devo fazer com essas crianças?

Percebem? Eu estava dizendo a ele agora para não brincar com as crianças.

- Ele é anormal. Bem, ele é uma criança. - Que Deus nos ajude.

Ai, meu filho. Veja o que aconteceu comigo. Ai, meu filho está perdido.

Ele está perdido. Minha adorável criança. Ai, meu filho.

Onde ele foi?

Nessa direção.

Kal Abdollah, com esses meus 2 olhos,

eu vi seu filho entrando naqueles barris.

O que eu devo fazer?

- Saia e tome seu remédio. - Não vou!

Vamos. Pegue, querido. Vai te curar.

Vão embora!

Tome o medicamento, sua barriga vai melhorar.

Não vai tomar? Não vai tomar?

Cara, por que amarrar meu filho? Ele não é um cachorro... Você está machucando.

Soltem-no. Eu vou dar a ele. Toma. É para sarar a sua barriga.

Você não quer se livrar disso? Toma.

Não vou!

Eu vou te forçar!

Não chore... hein.

Tome garoto... tome...

Vocês me dizem o que fazer? Vocês me dizem, ele não aceita.

Você acha que é veneno ou algo assim? É para curar a sua barriga.

Devia acabar com você, seu idiota... O que fazer? O que fazer?

Digam a ele: é bom, toma. Toma, toma!

Kal Abdollah, Deus me livre, ele não é órfão.

Por que você bate nele? Esse remédio é amargo. Ele não vai aceitar.

Você pode matá-lo e ele ainda não vai aceitar.

Dê-lhe algo para chamar sua atenção.

Então ele não só vai tomar, ele vai até beber o mar salgado.

Tome, querido.

Olha o que eu trouxe para você. Ninguém tem isso.

Agora tome, e você terá a gaita.

Tome, miserável! Eu tenho que ir trabalhar.

Tudo bem, eu tomo, mas primeiro me dê isso.

Assopre nela, assopre.

É japonesa... o homem que eu pintei o navio que me deu.

O que é isso para assoprar?

Você quer que nosso filho seja um menestrel.

Tome, querido, faz bem, o médico disse, toma.

Bravo, querido.

Crianças, ei crianças, Abdoloo está aqui e trouxe sua gaita. Depressa.

Vamos, crianças...

Ei, veja que belo órgão eu tenho.

Abdoloo. Como se chama isso?

Meu pai diz que é uma gaita, vem de fora.

Eu nunca vi uma. Eu só vi gaitas de foles. Posso dar uma olhada?

Não, não. Se você tocar nela, eu chamo meu pai...

Não, não, Amiro. Não lhe incomode.

Amiroo, não lhe incomode.

Eu não vou incomodá-lo. Eu só quero ouvir.

Como é bonito, que cor tem, como é brilhante.

Vamos lá.

Ei, olhem como é brilhante!

Mahmoudi, Mahmoudi, sopre nela e ela fará um som. Assim.

- Dê-me, dê-me... - Não, não toque.

Só Mahmoudi pode, e só por 30 sopros. Vou contar, assopre.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

Que interessante...

Abdoloo, Abdoloo, você aluga para todos?

Quem pagar, ou quem eu gosto.

Que música...

Vamos contar para minha mãe...

Eu vou trazer mais dinheiro para gastar. Ei, crianças, eu vou.

Hosseinoo. Vamos pegar algum dinheiro da nossa mãe para tocar órgão.

Vou trazer dinheiro para tocar órgão.

Ei, crianças, vamos pegar algum dinheiro para tocar órgão.

Como está quente!

Como está quente! Ei, rapaz. Se apresse.

Está quente.

Balance...

Venha aqui...

Ei, ei.

Ei, eu quero tocar gaita.

Ei, ei. Eu quero tocar, ei.

Ei, eu quero tocar gaita.

Abdoloo, Abdoloo. É Amiroo, e eu tenho dinheiro.

Eu vim para tocar gaita. Abdoloo, Abdoloo!

Ei, ei! Amiroo, o que há com você? Você não pode ver todo mundo dormindo?

Ei, vá e volte à noite quando estiver frio.

Tenho uma moeda e quero tocar agora.

Não... Vá embora...

Abdoloo, pelo amor de Deus. Deixe-me tocar. Deixe-me tocar, agora.

Tudo bem, mas eu não posso sair.

Se você quiser, pode apertar a cabeça pelas barras e tocar.

Tudo bem, eu vou tocar pelas barras. Deixe-me ir buscar algumas pedras.

Eu quero tocar uma música Faridol-Atrash.

Amiroo, chegue mais perto. Mais alto, mais alto... Bravo.

Onde está sua moeda? Dê-me primeiro.

Abdoloo, pelo amor de Deus, leve sua gaita à minha boca...

para que eu possa assoprar, depressa!

Só por 20 sopros. E eu mesmo vou contar.

Ok. Eu quero tocar, depressa!

Leve sua gaita à minha boca, eu quero tocar. Depressa, Abdoloo.

Vamos lá. Vou contar.

1-2-3-4-5-6-7... ok, chegue mais perto.

É isso.

Aproxime sua bochecha.

É isso, meu pequeno. Chegue mais perto...

Abdoloo, seu patife.

Quer quebrar sua gaita? Não vai deixar as pessoas dormirem ao meio-dia?

Eu toquei órgão. Eu toquei órgão.

Naneh Shahrbanoo, devo pisar por você?

Vou tirar o suco, então você me paga 2 rials para que eu possa tocar órgão.

Não filho, vá embora. Meu filho está pisando forte. Graças a Deus tenho um filho.

- Você não pode tocar mais de trinta. - Tudo bem.

Minha linda harmônica. Pobrezinha, indo nas mãos deles.

Vai.

Toque, estou contando.

Por que você parou?

Abdoloo, quero que Amiroo dê os dez sopros que faltam.

Não, você não pode. Eu dei só para você.

Posso devolver-lhe cinco datas pelos dez sopros.

- Abdoloo, por favor, deixe-me tocar. - Sim, Abdoloo, vamos tocar.

Tudo bem, vamos tocar, mas eu mesmo seguro o órgão.

Ele não pode segurar minha gaita por nada.

Aqui, estou contando: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.

Ei crianças, crianças, um casamento.

Uma noiva, uma noiva.

Não é muito, então vou deixar você tocar 40 vezes.

Não, 40 não é suficiente. Me dê isto.

Amiroo. Tenho coalhada seca. Abdoloo, posso jogar também?

É melhor tocar juntos. Deixe-me ver sua coalhada seca.

Ah, é azedo.

Agora vocês dois podem tocar 70 sopros.

Ok.

Amiroo, Amiroo, deixa eu ver...

- Amiroo, como você toca? - Vamos tocar juntos. É mais divertido.

- Amiroo, gosto muito do som dela. - Eu também, gosto muito.

Como é brilhante!

Comece a tocar, eu vou contar.

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

9...

10...

11...

12...

13...

14...

15...

16...

17... 18...

19...

20...

21...

22...

23... 24, 25...

26...

27...

28... 29, 30...

Saindo se divertindo com apaches. Você quer ser apache. Sua praga.

Você quer que seu nariz inche? Quando eu contar ao seu pai, ele vai te assar.

Faltam 40 vezes, toquem, vou contar.

31, 32, 33, 34...

72. Dê para mim.

Que delícia.

Legal...

Dá pra mim, eu só dei pra ele... eu peguei sozinho.

Agora mesmo, eu dei a ele. Me dê isto.

Abdoloo, posso tocar a crédito? Vou pegar seu dinheiro hoje à noite.

Não. Se você tem dinheiro, dê um passo à frente. Se não, fique quieto.

Abdoloo, por favor, deixe-me tocar mais 30.

Eu lhe trarei o que você quiser esta noite.

Como o quê?

Como tâmaras e coalhada seca.

Não. Eu não quero.

Bem, vou para casa almoçar.

- Ai, meu pé. Ai! - Abdoloo, o que é? Que?

O que aconteceu? O que aconteceu?

Ai, meu pé, ai.

Quem pode me levar para casa nas costas?

Quem puder pode ficar com minha gaita até lá.

Deus, olhem para as minhas costas, como sou gordo.

Eu, vá embora, vá embora.

Posso dar-lhe uma carona.

Ei, Abdoloo, veja como sou gordo.

Eu te levo onde você quiser. Olha como sou gordo.

Veja quanta carne eu tenho. Por favor, por favor, monte-me.

Por favor, Abdoloo, monte-me. Ele não vai pegar carona com vocês.

Aqui estamos.

Não, Amiroo. Coloque-me na porta. Minhas pernas estão doendo.

Ok.

Me dê isto.

Se você me deixar andar um pouco mais, você pode tocar órgão de graça.

Como é divertido tocar órgão. Soa tão bonito.

Seu pai estava certo. Havia escrita estrangeira nele.

Todo o tempo que ele estava me montando, eu tinha sua gaita...

No início, as crianças queriam tomar o meu lugar,

mas eu lhe disse: "Abdoloo, Abdoloo, veja como sou gordo".

Então eu me agachei na frente dele e ele me montou.

Agora, sempre que ele me monta, posso tocar órgão de graça.

Assim... assim.

Venha e pegue seu pão, Amiroo.

Dê-me o seu entalhe.

Vá e diga à sua mãe que o entalhe dela está terminando.

Já se passaram duas semanas e ela não me pagou.

Diga à sua mãe que ela não vai ganhar mais pão se não pagar.

Vá e traga dinheiro!

Oos Mahmoud, minha mãe disse que vai ter seu dinheiro quando a empresa pagar.

Que bobagem, saia daqui!

Gordo, venha aqui.

Me dê isto.

Aproxime-se.

Para onde?

Para o bazar, para a mercearia. Tenho de comprar algo para a minha mãe.

- Onde? - Bazar.

Não podemos evitar passar pelo bazar?

Eles me conhecem lá, e podem me ver.

Me dê isto...

Me dê isto.

Mais...

Seyed Hossein. Seyed Hossein.

Minha mãe quer um rial de arruda selvagem para queimar para mim.

Pare com isso, garoto.

Seyed Hossin, coloque na conta da minha mãe.

Maldito seja você e sua mãe.

Deus é Grande.

Miserável. Então você é o burro do povo, hein?

Você se tornou o burro de Kal Abdollah, Abdol, hein?

Você quer que eu tenha vergonha de olhar os vizinhos nos olhos.

Ei? Ei? Você se tornou um burro?

Você se tornou o burro das pessoas, hein?

Não, não sou burro de Abdollah. Eu deixei ele me montar pela gaita.

O que é uma gaita?

Algo que você sopra e faz sons bonitos.

Nunca ouvi falar. Não sei do que você está falando.

Vá borrifar um pouco de água no rosto.

Te amo filho. Falei com Seyed Sagha,

para que você possa começar a trabalhar com ele amanhã.

Filho lindo.

Espere um momento.

- Um novo aprendiz, aguadeiro? - Ele é órfão... perdeu o pai.

- Tchau. - Tchau.

Quem bater no outro, eu dou a gaita para 50 sopros.

Vocês sabem o que significa tocar 50 vezes de graça, né?

Ganhem de uma maneira que eu possa desfrutar, ok.

Comecem... batam, bravo, vençam.

Bata nele, bata nele...

Crianças, crianças, Amiroo, Amiroo.

Caiam fora.

Caiam fora.

Amiroo, você não ouve o belo som?

Amiroo, meu burro gordo, aonde você vai? Meu gordinho...

Vamos, vamos.

Você ama minha gaita, vem gordo, gordo Amiroo vem...

Você ama minha gaita.

Aguadeiro, onde está seu aprendiz? O balde está transbordando.

Não sei. O idiota estava aqui agora.

Ai, que legal, meu burro gordo veio.

Ai meu pé...

Sono, você não vê minhas dores no pé, pega.

Ei crianças, peixes.

Mamadoo, Hassanoo, Jaefaroo, venham.

Aqui está.

Aí está.

Dê um para mim.

- Me dê isto. Me dê isto. - Pronto, pronto.

Me dê isto. Pronto, está aí, dá-me.

Pronto, está aí, dá-me.

Ei crianças, Abdoloo veio.

Abdoloo, veja que romã vermelha eu trouxe para você.

Abdoloo, Abdoloo, veja o que eu trouxe para você.

Abdoloo, Abdoloo, veja o meu. Veja o que eu trouxe para você.

Me dê isto.

- Você pode tocar 30 vezes. - Ok.

Abdoloo, Abdoloo, veja, eu trouxe coalhada seca.

- Você pode tocar 20 vezes. - Ok.

1, 2, 3...

Vamos, 1, 2, 3...

Ei crianças, crianças. O homem macaco.

Homem macaco, homem macaco!

Você fará seu macaco dançar se lhe dermos um rial?

Claro.

Quem tem um rial para dar?

Vou deixá-lo tocar gaita por 50 sopros.

Aqui, eu tenho.

Aqui, homem macaco.

Vamos descer, Firooz.

O lugar do amigo é nos meus olhos. E o do inimigo?

Bravo, bravo. Vire-se...

Vamos Firooz, vamos. Você está cansado. Basta.

Homem macaco, por que você está indo? Não lhe pagamos?

Com certeza, mas devo tocar até o pôr do sol por um rial?

Para o inferno com isso. Vá embora.

Amiroo, você nos diz onde um amigo deve ficar e onde o inimigo fica.

Amiroo, dance para nós. Mamdali, você toca a música. Mahmoudi, você canta.

Primeira virada...

Bravo menino gordo, agora dance...

Ah! Agora uma dança de pastor. Homem pastor, homem pastor.

Amiroo, onde fica o amigo? Na minha cabeça.

Onde fica o inimigo? Na minha bunda.

Agora cave a terra! Ah! Agora vire.

Ah! A dança de um pastor.

Levante-se, levante-se, é meio-dia. Levante-se, vá buscar pão.

Você está sempre com sono. Eu estou indo para bater em você com força.

Não, mãe, não!

Chama isso de trabalhar com o homem da água? Para fugir dele?

Mataria você trazer dois rials por dia para esta casa?

Levante-se agora e vá buscar pão. E há um rial na prateleira.

Compre um chá para encher a barriga. Vá na rua.

Vá em frente e seja o burro das pessoas.

Faça alguma coisa, eles estão esperando por você.

Amiroo, as crianças me dizem que você se tornou o burro do Abdoloo de Kal Abdollah.

O burro de Abdol de Kal Abdollah.

Oos Mahmoud, ele espera na frente da casa

para Abdoloo sair e montá-lo um pouco mais.

Que estranho!

Não. Eu deixei ele me montar pela sua gaita. Eu não sou o burro dele.

Eu vi você no bazar, gritando e dando uma carona para ele.

Eu vou te mostrar...

Eh... eles estão brigando... Tome cuidado aqui. Eu vou acalmá-los.

Me deixem. Você está chutando? Agora, eu vou te mostrar.

Louco selvagem, ai, minha cabeça está quebrada.

Eu queria te trazer um pouco de iogurte, mas minha mãe estava dormindo.

A tigela de iogurte estava perto dela, então não pude.

Amiroo, não vá para casa agora.

Hassan, Hossein e as mães deles foram até a sua casa para bater em você.

Todas as crianças os seguiram.

Amiroo, minha mãe vai levar meu xale amanhã.

Vamos tocar gaita juntos, ok? Coma, coma.

Ah, mãe, mãe.

- Venha aqui, filho. - Não, mãe, não. Não me bata.

- Não tenha medo. Vamos lá. - Mãe, não. Não me bata.

Venha, deixe-me ver você. Espero que eles não tenham te machucado.

Espero que nada tenha acontecido com você. Graças a Deus.

Calma, todos estão dormindo...

Sonny, Hassan e Hossein e todas as crianças invadiram o lugar por volta do meio-dia.

A cabeça do filho deles foi quebrada e eles criaram um verdadeiro inferno.

Meu Deus...

Água, mãe.

Sonny, não sei que gaita é essa que te deixou tão infeliz.

Mas eu quero que você saiba que você é o único homem na minha vida.

Sonny, eu criei você como um órfão,

e é por isso que não consigo mais te ver infeliz.

Filho...

pegue essas três pulseiras de prata.

Elas são tudo o que tenho no mundo, deixadas da minha vida com seu pai.

Vá vendê-las e compre uma dessas coisas.

Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa, não deixe nenhum patife te oprimir.

Este mundo voa e não há bom futuro em se tornar o burro das pessoas.

Vá para o inferno, não temos pão.

Diga à sua mãe que ela não vai conseguir pão até trazer dinheiro.

Diga a ela que seu fiado acabou. Não vou te dar mais a partir de agora.

Tenha vergonha de comer o pão das pessoas à toa.

Vá agora, ou então você será espancado. Vá para o inferno.

Amiroo, Amiroo.

Ontem, na sua ausência, o Abdoloo falou

pra nós recolhermos qualquer coisa que as crianças trouxessem, para brincar de luta nas costas.

Ele disse que o vencedor pode tocar gaita por 200 vezes hoje.

Sim.

Em que momento?

Ao meio-dia em ponto. Todas as crianças estão chegando. Vou levar um monte de tâmaras.

Amiroo, Amiroo. Se eu for o vencedor, tocaremos a gaita juntos, ok?

Olha, estou bem agora. Minha mãe deu meio rial.

Dê a Mamdali o que você trouxe.

Abdoloo, Abdoloo, estou bem agora. Eu quero tocar.

Ok, bem, dê-os para...

Mohammado, Mohammodo, venha aqui.

Se alguém conseguir bater no outro eu dou a gaita...

...o vencedor principal tocará por 200 vezes.

Vocês sabem o que significa, 200 vezes.

Podem soprar muito.

Tragam suas ofertas aqui, perto de Mohammad.

Bravo. Coloquem aqui...

Agora, voltem... comecem.

Eu vou pegar.

Amiroo... meu burro lindo, vem...

vem meu burro, Amiroo, meu burro gordo,

você ouve meu lindo som?

Vamos, meu burro, ouviu? Tocando por 200 vezes...

Você pode explodir até... a morte.

Você me entendeu? Meu burro gordo, vamos lá.

Venha e monte em mim, veja que burro bonito eu sou.

Afaste-se, afaste-se, Abdoloo. Eu sei como ter resultados.

Viu?

Não, não quero, quero montar no meu próprio burro gordo.

Eu gosto da carne em suas costas.

Vão lá e tragam ele à força, ou não vai ter tocada.

Amiroo, vamos! Vamos lá!

Não Abdoloo, vou sozinho.

Você tem que vir, você ama meu órgão.

Vamos, eu quero colocar meus pés em volta da sua cintura gorda.

Eu gostaria que você batesse neles.

Acerte-os até a morte, apresse-se, suba...

Vamos gordinho, um pouco mais atrás, um pouco mais, bravo meu gordo...

Ouvi dizer que você derrotou Hassani na frente da padaria, legal, legal!

Vamos ver o que você faz agora... Vou contar até 3:

1, 2, 3, apresse-se, acerte-os Amiroo, acerte-os.

Bata neles, bata neles.

Acerta, acerta, Abdoloo.

Você me bateu, eu vou te mostrar...

Ai, ai, minha cintura.

Ai, ai, minha cintura!

Amiroo pegou o órgão! Peguem, peguem!

Legendas Exclusivas: Elias Dourado