Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,514 --> 00:00:10,114
Always remember me, Duke
2
00:00:12,874 --> 00:00:13,914
Live a happy life
3
00:00:15,034 --> 00:00:16,234
For my sake
4
00:00:19,274 --> 00:00:20,474
Rubina, no!
5
00:00:21,594 --> 00:00:22,714
Duke
6
00:00:24,554 --> 00:00:25,674
I love you
7
00:00:27,714 --> 00:00:28,714
Duke
8
00:00:32,234 --> 00:00:33,234
- Rubina!
- Rubina!
9
00:00:36,674 --> 00:00:37,674
Rubina
10
00:00:44,634 --> 00:00:45,794
Rubina!
11
00:00:52,834 --> 00:00:57,314
No!
12
00:00:59,234 --> 00:01:03,114
Rubina!
13
00:02:36,434 --> 00:02:40,834
"Episode 13: For the sake
of this wonderful Earth"
14
00:02:40,994 --> 00:02:45,194
This is too much to bear
15
00:02:48,994 --> 00:02:52,274
The mission was accomplished successfully
Commander Gandal
16
00:02:52,474 --> 00:02:56,394
These traitors with Duke Fleed
are in the middle of fire now
17
00:03:07,914 --> 00:03:09,714
You're so stubborn and stupid!
18
00:03:10,554 --> 00:03:11,914
Get ready!
19
00:03:12,474 --> 00:03:15,154
Would one of you vanquish
Duke Fleed!
20
00:03:16,634 --> 00:03:17,714
Rubina
21
00:03:18,834 --> 00:03:20,314
How dare you?
22
00:03:21,354 --> 00:03:22,914
Death to you!
23
00:03:32,834 --> 00:03:36,914
Wait for me, Duke
I'm coming to you!
24
00:03:54,834 --> 00:03:56,634
What happened?
Blaki!
25
00:03:56,914 --> 00:03:58,594
Blaki, answer me!
26
00:03:58,874 --> 00:04:01,354
- Commander Gandal
- What's the matter?
27
00:04:01,674 --> 00:04:03,994
A massive radiation of energy
has been detected
28
00:04:04,834 --> 00:04:07,234
and Commander Blaki's signal
has disappeared
29
00:04:23,714 --> 00:04:24,754
Rubina
30
00:04:50,034 --> 00:04:51,674
Go!
31
00:04:56,754 --> 00:04:57,754
Koji
32
00:04:58,114 --> 00:05:00,074
Hikaru, we have to help him
33
00:05:09,634 --> 00:05:10,754
Daisuke
34
00:05:15,194 --> 00:05:16,514
Grendizer
35
00:05:16,674 --> 00:05:19,154
This is an opportunity
that cannot be missed
36
00:05:19,394 --> 00:05:21,594
Show them, King Gori
37
00:05:21,794 --> 00:05:26,274
Show them your immense and developed
strength to crush Grendizer
38
00:05:59,514 --> 00:06:02,434
This is impossible
King Gori has disappeared
39
00:06:02,674 --> 00:06:05,514
How did he vanquish my great
piece of art?
40
00:06:09,194 --> 00:06:10,954
Thank you for the help, Daisuke
41
00:06:11,514 --> 00:06:13,634
Grendizer is always there
in the right time
42
00:06:19,754 --> 00:06:21,234
The second generator exploded
43
00:06:21,354 --> 00:06:24,714
and the defense systems and vital equipment
are destroyed
44
00:06:24,914 --> 00:06:27,674
The 14th spaceship has burnt
as well as the 67th...
45
00:06:27,794 --> 00:06:31,794
Impossible! Where did Grendizer
get all this power from?
46
00:06:38,874 --> 00:06:40,274
Grendizer is coming
47
00:06:40,874 --> 00:06:42,234
To hell with you!
48
00:06:42,434 --> 00:06:44,874
Is Vega's super cannon ready
to launch?
49
00:06:45,034 --> 00:06:48,354
- It is ready, Commander
- Point it towards the target
50
00:06:48,474 --> 00:06:51,994
Commander, from this distance
Vega's star will be affected
51
00:06:52,114 --> 00:06:53,234
It doesn't matter
52
00:06:53,474 --> 00:06:56,114
Vega's super cannon... launch!
53
00:07:09,674 --> 00:07:11,394
Impossible!
54
00:07:22,354 --> 00:07:25,754
The energy levels in the main generator
have decreased
55
00:07:26,154 --> 00:07:28,194
Vega's star is unstable now
56
00:07:31,314 --> 00:07:34,554
Is Grendizer planning
to bring our star down?
57
00:07:35,634 --> 00:07:40,354
Commander, it's wrong to keep
fighting like this
58
00:07:43,634 --> 00:07:47,154
Commander Gandal is addressing
to all the forces
59
00:07:47,354 --> 00:07:49,394
Vega's star is about to fall
60
00:07:49,514 --> 00:07:51,994
The forces need to evacuate Vega's star
61
00:07:52,154 --> 00:07:55,714
I repeat, the forces need
to evacuate Vega's star
62
00:08:01,834 --> 00:08:03,114
We won!
63
00:08:04,314 --> 00:08:07,354
We really did it!
We finally destroyed Vega's fort!
64
00:08:07,914 --> 00:08:09,114
Yes
65
00:08:15,434 --> 00:08:18,554
Look, Dad, we saved Earth
66
00:08:24,634 --> 00:08:25,634
Brother!
67
00:08:25,874 --> 00:08:28,274
Protect Minister Zuril!
68
00:08:28,914 --> 00:08:30,834
Development, development, development
69
00:08:30,954 --> 00:08:32,514
The development of an escape plan
70
00:08:39,794 --> 00:08:41,554
What are you doing, Daisuke?
71
00:08:42,274 --> 00:08:44,674
They completely stopped fighting us
72
00:08:44,794 --> 00:08:46,674
That's enough!
Daisuke!
73
00:08:53,114 --> 00:08:56,034
Is this... really my brother
Duke Fleed?
74
00:09:01,594 --> 00:09:02,914
What's wrong, Daisuke?
75
00:09:03,754 --> 00:09:05,234
What is going on?
76
00:09:05,954 --> 00:09:08,754
Duke Fleed has become evil
77
00:09:10,194 --> 00:09:15,674
He lost his mind due to wrath which made
Grendizer get completely out of control
78
00:09:16,714 --> 00:09:18,954
If we don't kill him
Earth will be destroyed
79
00:09:19,394 --> 00:09:22,194
No, but rather the whole universe
80
00:09:22,594 --> 00:09:24,634
What are you saying, Hikaru?
81
00:09:24,954 --> 00:09:27,714
There's no way we kill my brother
Do you understand?
82
00:09:28,634 --> 00:09:31,034
Anger got the best of him
83
00:09:31,274 --> 00:09:32,354
Koji
84
00:09:33,234 --> 00:09:35,474
We have to stop Daisuke now
85
00:09:36,954 --> 00:09:42,354
Grendizer, I didn't expect he can
turn into a ferocious beast
86
00:09:42,474 --> 00:09:45,114
I didn't expect all this to happen
87
00:09:45,434 --> 00:09:49,754
Blaki, we will avenge you
and all of Vega's brave forces
88
00:09:49,874 --> 00:09:51,674
Of course, we will
89
00:10:14,954 --> 00:10:17,274
- What is this?
- The spark of the beginning
90
00:10:18,114 --> 00:10:19,394
My brother is there
91
00:10:19,914 --> 00:10:20,914
Dad!
92
00:10:24,554 --> 00:10:28,394
If you lose control
I will blow you up with this ring
93
00:10:29,154 --> 00:10:30,154
Agreed
94
00:10:31,034 --> 00:10:34,994
Koji, promise you'll blow me up
if I lose control
95
00:10:35,234 --> 00:10:37,234
Yes, I promise you
96
00:10:40,354 --> 00:10:41,554
Let's go!
97
00:11:33,234 --> 00:11:35,474
Separation of the fused Spazer!
98
00:11:41,474 --> 00:11:43,274
Stop now!
Daisuke!
99
00:11:53,554 --> 00:11:55,234
Somebody help us!
100
00:11:55,434 --> 00:11:58,314
- Help us, please!
- What is this? What is going on?
101
00:11:58,434 --> 00:12:00,514
Help us, please!
102
00:12:01,354 --> 00:12:02,754
The hospital
103
00:12:21,714 --> 00:12:24,034
Tell me, what has gotten
into you, Daisuke?
104
00:12:25,354 --> 00:12:27,514
Do you hear me?
Answer me!
105
00:12:28,274 --> 00:12:29,714
Stop it right now!
106
00:12:31,234 --> 00:12:32,234
Koji, move away
107
00:12:32,554 --> 00:12:34,114
Cyclone Nuclear!
108
00:12:35,354 --> 00:12:38,154
- Hikaru, let's help them
- Okay
109
00:12:38,754 --> 00:12:40,674
That's enough, brother
110
00:12:41,354 --> 00:12:44,274
You will surely drown
if you surrender to evil
111
00:12:49,914 --> 00:12:51,594
Wake up, Fleed's hero
112
00:12:59,634 --> 00:13:01,234
Come back to us, brother
113
00:13:01,754 --> 00:13:04,754
He won't respond to any
of our calls anymore
114
00:13:05,594 --> 00:13:07,594
It's as I expected, we have
to kill him
115
00:13:12,834 --> 00:13:16,274
Forgive me, my friend Daisuke
I won't keep my promise to you
116
00:13:17,674 --> 00:13:22,474
Whatever happens to you
I will always trust you
117
00:13:23,474 --> 00:13:31,554
and if you remain silent, I will do my best
to open your mouth and see your face
118
00:13:42,194 --> 00:13:43,554
Koji!
119
00:13:43,994 --> 00:13:45,514
Stop, Daisuke
120
00:13:50,754 --> 00:13:52,554
I told you to stop!
121
00:13:54,314 --> 00:13:55,394
Sayaka!
122
00:13:55,634 --> 00:13:58,034
Double Spazer activated!
123
00:14:01,834 --> 00:14:02,834
Sayaka
124
00:14:02,954 --> 00:14:04,914
Spazer managed to stop him
125
00:14:05,034 --> 00:14:06,514
It's my turn... Sayaka
126
00:14:08,514 --> 00:14:12,674
Brother, don't you want to return
to Fleed with dignity?
127
00:14:12,914 --> 00:14:15,234
Don't you want to change the world
with Rubina?
128
00:14:15,354 --> 00:14:16,674
Isn't that what you said?
129
00:14:16,874 --> 00:14:17,874
Stop
130
00:14:18,714 --> 00:14:22,194
Stop destroying Earth
That's enough, brother
131
00:14:24,554 --> 00:14:26,034
Come on!
132
00:14:27,234 --> 00:14:28,714
Now, Koji!
133
00:14:29,114 --> 00:14:31,834
Okay, let's go!
134
00:14:38,634 --> 00:14:40,274
Dad is in the hospital
135
00:14:41,154 --> 00:14:43,194
Ice Thunder!
136
00:14:52,634 --> 00:14:53,834
What is this?
137
00:14:54,234 --> 00:14:57,194
It's Princess Tirona's beam
138
00:14:58,634 --> 00:15:00,074
Use this
139
00:15:25,794 --> 00:15:27,514
Show me your face now!
140
00:15:28,274 --> 00:15:30,994
Come on!
141
00:15:34,794 --> 00:15:35,794
Daisuke
142
00:15:41,554 --> 00:15:42,914
Rubina?
143
00:15:46,674 --> 00:15:48,434
Now, I get it
144
00:15:51,194 --> 00:15:56,714
Duke Fleed, get up!
You won't stay like that
145
00:15:57,474 --> 00:16:02,754
You've protected this planet all this time
and now you want to destroy it?
146
00:16:03,754 --> 00:16:05,434
Not you, Duke
147
00:16:05,874 --> 00:16:09,834
You've always gotten up again
and hard circumstances never broke you
148
00:16:10,234 --> 00:16:14,834
This is what you're made of
This is Duke Fleed, have you forgotten?
149
00:16:16,034 --> 00:16:20,794
Even Rubina, she wouldn't have liked
to see you this way at all
150
00:16:23,154 --> 00:16:26,994
Get up, Duke Fleed
Come back to us!
151
00:16:28,674 --> 00:16:31,994
Live a happy life, for my sake
152
00:16:35,234 --> 00:16:37,394
How stupid you are, Koji
153
00:16:39,874 --> 00:16:42,194
I told you to kill me
when I lose control
154
00:16:43,914 --> 00:16:47,274
Why didn't you fulfill your promise
to me?
155
00:16:49,394 --> 00:16:52,434
Because I count on you
and trust you
156
00:16:54,554 --> 00:16:55,834
Koji
157
00:17:05,234 --> 00:17:06,674
Thank you, my friend
158
00:17:08,194 --> 00:17:09,634
Thank you, my friends
159
00:17:27,474 --> 00:17:33,554
I will take my revenge on you, Grendizer
even if it costs me my life
160
00:17:33,714 --> 00:17:34,914
That's a promise!
161
00:17:46,034 --> 00:17:47,194
They're coming
162
00:17:47,514 --> 00:17:49,554
They're planning to destroy the planet
163
00:17:50,794 --> 00:17:52,914
Who says we're going to stand by
and watch?
164
00:17:54,474 --> 00:17:56,034
Let's go, Daisuke
165
00:17:56,674 --> 00:17:57,674
Okay
166
00:17:58,514 --> 00:18:03,114
I'll sacrifice my life to protect
this planet
167
00:18:22,834 --> 00:18:26,074
Are you defying me, Grendizer?
168
00:18:27,674 --> 00:18:29,554
Melt Shower!
169
00:18:30,034 --> 00:18:31,634
Space Thunder!
170
00:18:36,754 --> 00:18:40,114
You're idiots!
This won't work!
171
00:18:40,514 --> 00:18:42,634
Super Drill Punch!
172
00:18:45,554 --> 00:18:47,714
Let's go, Grendizer!
173
00:19:04,314 --> 00:19:08,834
Rubina, I will live on this planet
for you
174
00:19:10,274 --> 00:19:13,074
Grendizer!
175
00:19:52,354 --> 00:19:56,554
Today, the barracks of the enemy's ally
forces were destroyed today by the robot
176
00:19:56,714 --> 00:19:59,914
that has become known to everyone
as Grendizer
177
00:20:00,314 --> 00:20:03,154
which has contributed in sparing
planet Earth from danger
178
00:20:03,274 --> 00:20:05,474
as well as all the capitals
of the great powers
179
00:20:30,274 --> 00:20:31,354
Rubina
180
00:20:32,354 --> 00:20:33,954
Princess Rubina
181
00:20:35,274 --> 00:20:36,514
Come, Maria
182
00:20:46,874 --> 00:20:48,154
Rubina
183
00:20:53,554 --> 00:20:55,114
Rubina!
184
00:21:08,914 --> 00:21:11,954
Tirona, would you like
to stay with us?
185
00:21:15,194 --> 00:21:18,354
We can live together... here
186
00:21:21,074 --> 00:21:22,074
Duke
187
00:21:28,554 --> 00:21:30,554
I'm not ready for that
188
00:21:37,434 --> 00:21:38,434
Tirona
189
00:21:41,394 --> 00:21:42,874
Where will you go?
190
00:21:46,394 --> 00:21:48,674
Goodbye, Duke
191
00:21:57,514 --> 00:21:58,714
Tirona
192
00:23:32,474 --> 00:23:34,034
Grendizer
193
00:23:34,994 --> 00:23:36,474
Grendizer
194
00:23:40,674 --> 00:23:42,674
Grendizer
195
00:23:43,474 --> 00:23:45,394
Grendizer
12303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof