Original subtitles

- Oui ? - Madame Ana, 15e �tage.

Votre nom ?

Clara Macedo. Elle devait me mettre sur la liste.

Entrez. L'ascenseur de service est celui de gauche.

Bonjour. Excusez-moi, j'avais oubli� notre rendez-vous.

- Je n'attendais plus personne. - J'aurais d� appeler ?

Non, mais l�, je suis avec une autre nounou.

Je vois.

Vous pouvez patienter un peu ?

Entrez.

Attendez ici, je vous appelle.

Excusez-moi, Cida. Vous m'expliquiez votre m�thode.

C'est �a. Je m'occupe des moins de 3 ans.

La petite enfance est cruciale. C'est le moment o� on se structure.

- Apr�s, je c�de ma place. - Bien.

Mais rassurez-vous.

Pour leur premi�re grossesse, toutes les mamans doutent.

Je connais les phases.

Ce qui est normal, ce qui ne l'est pas.

Tout va bien, madame ? J'appelle votre mari ?

Non, c'�tait un point de c�t�. C'est pass�.

�coutez, Cida, j'ai vos coordonn�es.

Je r�fl�chis � votre contreproposition et je vous rappelle.

R�fl�chissez bien. Ce sont les bar�mes actuels.

Bonjour. Et bonne chance.

Merci.

Vous avez suivi une formation d'infirmi�re.

Oui, � Santa Luzia.

Vous l'avez termin�e ?

Non, je n'ai pas pu. C'�tait compliqu�.

J'ai d� arr�ter. Mais je veux reprendre.

Vous vous �tes aussi occup�e d'enfants dans une �cole.

- Vous aimez les enfants ? - Oui. Qui ne les aime pas ?

- Vous en avez ? - Non, je vis seule.

D'accord.

En tant que nounou, vous n'avez aucune exp�rience ?

Non, mais je me suis occup�e 7 ans de ma grand-m�re,

jusqu'� sa mort.

Bien.

En fait, Clara, j'ai besoin de quelqu'un qui puisse dormir ici,

qui m'aide pour le m�nage, les repas.

Vous ne cherchiez pas une nounou ?

Si, mais...

Au moins jusqu'� la naissance du b�b�,

j'aurai besoin d'aide pour le m�nage.

J'ai du mal � m'en sortir toute seule.

Oui. C'est grand, ici.

Mais � partir du moment o� vous vous occuperez du b�b�,

j'embaucherai quelqu'un pour les autres t�ches.

Bien. Sur le dossier,

il manque les num�ros de vos anciens patrons.

Vous les avez ?

Pas sur moi. Je peux vous les donner plus tard ?

- Aucun num�ro ? - Non.

Non. � vrai dire...

j'ai celui de madame Am�lia.

Une dame dont je me suis occup�e.

Tr�s bien.

Madame Am�lia.

Je vous �coute.

Deux, cinq...

sept, huit...

sept, neuf...

deux, quatre.

Elle ne sera pas chez elle � cette heure-ci.

All�. Madame Am�lia ?

Bonjour, madame Am�lia.

Je m'appelle Ana, je suis avec Clara. Clara Macedo.

Elle passe un entretien d'embauche et je v�rifie ses r�f�rences.

Elle s'est occup�e de vous ?

Elle demande o� est sa t�l�commande.

S�rement sous le canap�.

Elle la fait toujours tomber.

Elle dit qu'elle est...

D'accord. Tr�s bien. Je lui passe le message.

Merci du renseignement. Bon apr�s-midi.

Elle vous demande de passer la voir pour payer le loyer.

Je suis d�sol�e. C'est ma propri�taire.

Mais j'ai d'autres r�f�rences. Je vous les transmettrai,

si vous voulez.

Clara.

Je regrette, mais...

vous n'�tes pas envoy�e par une agence, alors...

Respirez profond�ment.

Soufflez tout doucement.

Voil�.

C'est �a.

Soufflez tout doucement.

Voil�.

�a va mieux ?

Oui.

Merci.

Je vais y aller.

Clara...

Vous cuisinez ?

L�, c'est le coin t�l�vision.

Au fond, c'est ma chambre. Il y a une salle de bains.

Ici, c'est la chambre du b�b�.

C'est encore en d�sordre.

Il va falloir ranger �a.

Le berceau n'est pas encore mont�.

C'est le bazar.

Il y en a partout.

Je ne connais pas cet air.

C'est vieux.

C'est joli.

Oui.

C'�tait � mon grand-p�re. Mon p�re me l'a donn�e.

C'est �tonnant qu'elle marche encore.

Bon, j'ai besoin d'une personne

qui m'aide � toute heure, qui soit discr�te.

Je ne veux pas de comm�rage sur moi.

On va dans la cuisine parler d'argent ?

LES BONNES MANI�RES

Quand il pleut

Les gouttes dans le jardin

Sont pour moi une berceuse

Mais pour le pauvre, un malheur

La pluie glaciale qui tombe dru

Et s'accumule

Envahit son logement

Et inonde sa bicoque

Tais-toi, Teobalda !

Si au cours de la journ�e

J'ai refus� d'aider mon fr�re

Je ne peux pas �tre heureuse

Bonsoir.

Madame Am�lia,

o� sont mes v�tements ?

Tu peux les r�cup�rer.

Si tu me paies et me rends ma t�l�commande.

J'ai trouv� un boulot.

Pas ici.

Dans le centre-ville.

Je vous donne une partie du loyer demain, et le reste, avant le 15.

La patronne a besoin de moi maintenant,

alors elle a accept� sans broncher.

Tr�s bien.

On verra si tu arrives � garder cet emploi.

Tu ne tiens jamais en place.

Tr�s bien, Clara.

Tu peux prendre tes v�tements.

Mais je garde le micro-ondes jusqu'� ce que tu me paies, d'accord ?

�a marche.

Ah, Teobalda...

Je ne peux pas trouver le repos

Madame Ana ?

J'ai fait au mieux. Vous n'avez achet� que de la viande.

Je vais te donner ma carte et mon code.

Il vaut mieux que tu fasses les courses.

Quoi ?

Tr�s bien.

Je ferai les courses.

�norme, cette cuill�re.

Une cuill�re � soupe. Vous voulez une cuill�re � caf� ?

Tu t'y connais en savoir-vivre ?

Comment �a ?

� cause de la cuill�re ?

Ma m�re m'avait inscrite � un cours de savoir-vivre.

Une �cole pour jeunes filles.

On y apprenait justement � manger sa soupe sans faire de bruit.

On devait aussi s'entra�ner � se tenir droite.

La prof nous obligeait � poser un livre sur notre t�te

pour voir si...

Il fallait porter un livre et marcher.

Tu vois, �a n'a pas servi � grand-chose.

Tu peux allumer la chemin�e ?

Le bouton vert !

Bonne nuit.

�a, ce sont les reins.

Et l�, c'est sa petite colonne.

L'�il.

Le nez.

La petite bouche.

C'�tait qu'un petit coup de pied.

Vous voulez conna�tre le sexe ?

J'en sais rien.

Bon, allez-y.

Vous voyez �a ?

C'est un gar�on.

Il p�se environ 420 grammes

et son rythme cardiaque est � 150.

- Il est normal ? - Oui.

Pour 20 semaines, il est m�me au-dessus de la courbe de poids.

Et c'est normal de ressentir des points de c�t�.

C'est votre corps qui se pr�pare.

Centre commercial Bois de Cristal, aussi unique que vous.

- Je peux �changer ? - Oui, vous avez 30 jours.

J'ai vu que �a vous allait bien.

Vous l'aurez quand en noir ?

Tarsi ?

Tarsila ! Depuis quand tu es � S�o Paulo ?

Salut, Ana.

- Merci. - De rien. � bient�t.

- Je vais les prendre. - Tr�s bien.

Mets mes chaussures dans la bo�te. Je garde celles-ci.

- Elles vous vont ? - Oui.

Cr�dit ou comptant ?

Cr�dit.

"Paiement refus�."

Je r�essaie ?

Utilisez celle-ci.

Tr�s jolies, vos chaussures.

Huiti�me �tage. Descente.

Clara !

T'�tais l�, toi ?

Une bi�re, madame Ana ?

C'est bon pour le lait.

Pas cette bi�re-l�.

Relax. D�tends-toi !

Approche.

Trinque avec moi.

Le syndic a appel�. Vous n'avez pas pay� les charges.

Il est nouveau, ce t-shirt ?

Oui. Je l'ai achet� au centre commercial.

Il est joli.

Quelqu'un a sonn� � l'interphone.

Il va y avoir une r�union des copropri�taires.

Trinque avec moi, allez !

C'est mon anniversaire.

Aujourd'hui ?

29 ans !

Mon retour de Saturne se termine.

Youpi !

Tiens, prends.

Une seule.

� votre anniversaire, madame Ana.

Merci, madame Clara.

C'est dans la propri�t� familiale ?

�a ? Oui.

C'est Pagode.

Mon petit Pagode.

C'est beau, l'�il d'un animal.

Oui.

On dirait qu'ils pensent.

Vous n'y �tes pas all�e depuis quand ?

J'ai emm�nag� ici en janvier.

Et �a vous manque ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

On ne se parle plus.

Enfin, mon p�re a coup� les ponts avec moi.

J'ai pas eu de texto aujourd'hui. Personne m'a appel�e.

J'ai envoy� des textos � mes fr�res. Pas de r�ponse.

Pourquoi ?

Des histoires d�biles.

Je devais me marier cette ann�e. En septembre.

Et puis...

il y a eu cet impr�vu et mon p�re �tait furax.

Il m'a amen�e ici

pour que j'avorte.

Mais �a s'est pas fait.

Je sais pas, j'ai pas pu.

J'ai pas pu, c'est tout.

J'ai pas bien compris.

Le type voulait pas ?

En fait, le p�re, c'est pas A�cio, mon fianc�.

Mon ex-fianc�.

Quand je lui ai dit que je ne pouvais pas,

il a �crit tout un texte, qu'il a mis sur Internet.

Abruti !

Cynique s'�crit avec un c !

J'avais aucune raison d'y retourner.

J'ai pr�f�r� rester ici.

Au moins, cet appart est � mon nom.

Vous �tes pas oblig�e...

de faire attention � ce que les gens pensent ou disent.

On s'en fout !

Mais mon p�re ne veut plus me voir.

�a lui passera.

Tu parles ! Tu les connais pas.

Mais si, �a passera.

Il faut �tre patiente.

Ne pas faire de vagues.

Excuse-moi, Clara.

Quand on est enceinte, on est �motive. C'est normal, il para�t.

Mais y a rien � faire, ici.

Je sais pas. Je crois que c'est surtout Pagode qui me manque.

Je dois lui manquer, moi aussi.

C'est bon d'�tre avec les gens qui nous aiment.

On fait une photo ?

L�.

Voil�.

Attends.

28 semaines.

Tout va bien.

� part une tension un peu �lev�e.

Clara,

vous v�rifierez sa tension tous les jours

et vous noterez tout �a.

On va modifier votre r�gime, Ana.

Au d�but, ce sera difficile, mais vous vous sentirez mieux.

SUPPRIMER LA VIANDE

L�...

Je crois qu'il est ici.

Je vous ai apport� �a.

"Le Guide des pr�noms" ?

Pour vous aider � choisir.

Vous avez encore besoin de moi ?

Je vais faire un tour.

Non. Je vais rester ici, � l'�couter.

D'accord. Bonne nuit.

- Tu vas o� ? - Dans un bar.

D'accord.

Prends ton portable.

Qui sort avec un sac aussi grand et sans briquet ?

Vous en avez un ?

Ni sac ni briquet.

Quel genre de femme sort de chez elle sans sac ?

Je peux m'asseoir, pour comprendre de quelle plan�te vous venez ?

Jo�o, deux bi�res, s'il te pla�t !

Vous venez d'o� ?

De tr�s loin...

Gilda.

On se conna�t ?

Vous �tes responsable

au centre commercial Bois de Cristal.

C'est pas possible ! Vous devez �tre m�dium.

J'hallucine !

Vous avez gard� votre badge.

Quelle idiote !

Quelle imb�cile !

�a m'�nerve ! J'ai tout le temps ce badge autour du cou.

Voil�.

Et vous ? Vous fuyez votre patron ?

J'ai pas besoin de fuir qui que ce soit.

Vous �tes tr�s jolie.

Viens, Gilda !

On va chanter "Joyeux anniversaire".

Je suis ici pour l'anniversaire d'une employ�e.

Je vais devoir y aller.

Tu viens avec moi ?

Je peux pas. Je dois rentrer.

Dis-moi au moins ton pr�nom.

Clara.

Ana ?

Vous voulez vous coucher ?

Venez vous coucher.

Vous avez bien dormi ?

J'ai fait un dr�le de r�ve.

Mais �a va.

Je ne t'ai pas entendue rentrer.

Il �tait tard ?

Non.

Je suis rentr�e t�t.

C'�tait bien ?

Le bar, c'�tait sympa ?

Un peu cher.

Mais l'endroit est joli.

Joel.

Pardon ?

Le pr�nom du b�b�.

C'est biblique, non ?

J'en sais rien. �a l'est ?

Oui.

Je l'ai choisi pour sa sonorit�. �a sonne bien.

Joel.

Moi aussi, j'aime bien.

CARNET DE GROSSESSE

SOMNAMBULISME

TROUBLES DU SOMMEIL

Ana.

Calmez-vous.

- Vous faisiez un r�ve. - Doux J�sus.

C'�tait horrible.

- Je vais vous chercher de l'eau. - Non, reste ici.

S'il te pla�t.

D�tendez-vous.

Je r�vais que...

que j'�tais en train de perdre mes dents.

Tout � coup, je me retrouvais dans les bois et...

Je me mettais � creuser un trou pour enterrer mes dents.

�a n'en finissait jamais. Je creusais, je creusais...

Bon sang !

Ne me demande pas Quelle est la meilleure solution

J'ai beaucoup souffert par amour Maintenant je vais profiter de la vie

Pleure, appelle-moi Implore de nouveau mes baisers

Appelle-moi au secours Peut-�tre que je te sauverai

Pleure, appelle-moi Implore mon amour

Dis "s'il te pla�t" Un jour peut-�tre je voudrai te revoir

Ana,

le d�jeuner sera bient�t pr�t.

Tu ne devais pas tomber amoureuse C'�tait juste pour s'amuser

Je t'avais avertie Ch�rie, je t'avais avertie

Tu savais que j'�tais comme �a Passion d'une nuit sans lendemain

Je te l'avais dit Ch�rie, je te l'avais dit

Tu n'arriveras pas facilement � me retenir

C'est super bon !

C'est top !

- Tu as quoi, � la main ? - Rien.

Je me suis coup�e en cuisinant.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu as ?

Tu es bizarre.

Il faut que je te dise une chose.

Tu souffres d'une forme de somnambulisme.

Tu te prom�nes dans l'appart la nuit.

Pas toutes les nuits.

Je l'avais remarqu� le mois dernier. Et �a recommence.

Et cette blessure...

C'est toi qui as fait �a.

Je t'ai fait �a ?

Hier, tu es sortie de nouveau, de nuit.

Tu es all�e dans la rue.

- Je deviens folle. - Non.

- C'est la grossesse. - Non.

Cette grossesse,

ces cauchemars...

C'est soi-disant normal, mais c'est tous les mois.

- Quatre nuits de suite ! - Calme-toi.

Le m�decin a dit que c'�tait bien d'avoir quelqu'un � mes c�t�s.

Te mets pas dans cet �tat.

C'est pas bon pour toi.

Ni pour le b�b�.

En m'occupant de ma grand-m�re, j'ai appris plein de choses.

Elle n'�tait pas m�decin, mais elle savait soigner les gens.

Elle disait qu'au moment de la pleine lune,

les b�b�s sont toujours agit�s.

Et que l'eau du ventre de la m�re

est comme l'eau de la mer.

Aujourd'hui, la lune n'est pas pleine. On va faire un test.

On saura gr�ce � la farine si tu te l�ves cette nuit.

Bonne nuit.

Tout va bien ?

C'est fini.

Bonjour.

Dors par terre

Dors dans le foin

Dors, petit cheval

Profite de ce que tu es petit

Cours dans le champ

Cours dans...

Cours, petit cheval

Le monde est si vaste

La nuit est tomb�e

Le monde est noir comme jais

C'est mieux que le b�b� dorme

Dors dans le hamac

Dors

Dans le berceau

Dors, mon enfant Pour ne pas avoir soif

Si tu as peur

Appelle-moi

Dors, mon enfant Pour ne pas avoir

Faim

Je m'en souviens pas bien.

R�gle les factures et garde le reste pour toi.

Tu paieras madame Am�lia.

Tu rigoles ?

Il en restera m�me pour le b�b�.

Faut pas exag�rer.

C'est toi qui n'es pas �conome.

Ana...

Pourquoi tu as une arme ?

Je l'ai vue dans le tiroir.

C'est normal � la campagne, � cause des b�tes.

Mais on n'est pas dans la for�t.

J'ai pris l'habitude d'en avoir une.

Tu as d�j� tu� une b�te ?

�videmment.

C'�tait quand, la derni�re fois ?

Si je te dis quand j'ai tir� la derni�re fois,

�a te va ?

�a me va.

C'�tait un jour f�ri�, � Goi�s Velho.

Mes amies m'avaient pos� un lapin

et je suis sortie toute seule.

En fin de soir�e,

j'ai fini au sommet d'une colline.

Dans un bistrot du village.

C'est l� que je l'ai rencontr�.

Jorge M�rio.

On est all�s en voiture � la colline du Macaco.

Et l�...

on est pass�s � l'acte.

Et apr�s, je me suis endormie.

Un grognement m'a r�veill�e.

Jorge �tait d�j� parti.

La b�te m'a regard�e avant de s'enfuir dans les bois.

Avec des yeux...

Des yeux qui brillaient.

Un regard furieux.

Et le type ?

Disparu.

Envol�.

Je l'ai recherch� quand j'ai su que j'�tais enceinte.

Mais personne...

Personne au village ne le connaissait.

Il est �norme.

De grands yeux.

Une grande bouche.

De grandes mains.

C'est un beau b�b�, Ana.

Votre poids est parfait, lui aussi.

Vous pourrez m�me vous goinfrer

� la f�te de la Saint-Jean.

Mais �vitez le vin chaud.

Je prescris un anxiolytique pour son insomnie.

Vous lui en donnerez un demi-comprim�.

C'est normal qu'elle se sente ainsi.

C'est la derni�re ligne droite.

Elle peut remanger de la viande ?

Non.

Tu sais ce que je voudrais ?

- Tu as une envie ? - Oui.

Une grosse envie.

De pignons.

C'est b�te. Il aura une tache en forme de pignon.

Je vais pas dormir si j'en mange pas.

- C'est long � pr�parer. - Ils en vendent des tout pr�ts.

Je veux pas te laisser seule ici.

C'est juste � c�t�.

D'accord.

Je me d�p�che.

Merci.

C'est mon boulot.

Respire, Ana.

Souffle.

Calme-toi.

Je vais appeler le Dr Ciro.

Vous �tes bien chez le Dr Ciro. Merci de laisser votre message.

Jeune femme, m�fie-toi

Acc�l�re le pas

Les rues sont sombres

Dans ce coin-l�

Toutes sortes de cr�atures

Se fondent dans la nuit

Jeune femme, toi qui fuis

Je ne sais o�

Il vaut mieux que cet enfant

Ne pleure pas

Serre-le contre ta poitrine

Avant de traverser

Marche d'un pas assur�

N'aie pas peur

Ne te retourne pas

Voil� le secret

Ne te retourne pas

Voil� le secret

Sur moi j'emporte

Ton sang, tes v�tements

Que nous r�serve la vie ?

Je l'ignore encore

Mais cette nuit

Sous la pluie

Il ne reste plus que nous deux

Je te prot�gerai

Il ne reste plus que nous deux

Je te prot�gerai

Maman, faut faire comme le monsieur.

- Bonjour, Clara. - Bonjour, madame Gl�ria.

Coucou, Joel. �a va ?

Bonjour !

J'ai cru que tu n'allais pas venir.

D�sol�e, madame Norma.

Joel est un peu malade cette semaine. On dort mal.

�a doit �tre bien d'avoir une maman infirmi�re, hein ?

Toujours aux petits soins.

Amanda, mon chou !

Il y a ton ami qui t'attend !

Salut.

Elle voulait lui demander d'�tre son cavalier

� la f�te de la Saint-Jean � l'�cole.

Il est encore trop faible pour aller � la kermesse.

Ce serait dommage.

Tu devrais l�cher un peu ton fils, Clara.

Il ne sort jamais.

Tu auras m�me pas un g�teau d'anniversaire ?

Non.

Je crois pas.

Maman dit qu'il y aura qu'elle et moi.

Alors, je te donne ton cadeau maintenant.

C'est moi qui l'ai fait.

Lu�za.

Marco.

Maur�cio.

Maur�cio s'est surpass�.

C'est tr�s bien.

Nat�lia.

Elle est o�, Nat�lia ?

T'en fais pas. C'�tait dur. C'est pas grave.

Hier, mon p�re m'a emmen�

dans le centre, de l'autre c�t� du fleuve.

Il a dit que pour mes 10 ans,

il m'apprendrait � conduire.

Super.

Super.

C'est quoi ?

De la mortadelle. T'as jamais go�t� ?

Non, merci.

Je sais pas comment tu peux manger �a.

C'est bon pour la sant�.

Alors, mange.

- T'en veux ? - �a va pas !

La f�te de la Saint-Jean, �a va �tre top.

- 120. - C'est �a.

Donc, �a fait 12/8 de tension. Tu comprends ?

En gros, oui.

- Laisse, je vais te le noter. - Merci.

Avec les employ�es de la boucherie, on sort ce soir. Tu viens ?

Non. J'ai des trucs � faire � la maison.

Sortir, c'est pas ton truc, hein ?

C'est dur, avec un enfant.

T'as vu mon bras spaghetti ?

Maur�cio, on y va !

Allez, monte.

Je suis press�.

J'ai encore une cliente � prendre. On y va.

Papa.

C'est l'anniv de Joel.

Bon anniversaire, petit.

- Merci. - Un petit cadeau.

- Allez, � demain. - Salut.

Joel ! Clara !

Venez me filer un coup de main !

Elle veut quoi, tu crois ?

Joyeux anniversaire

Heureux anniversaire

Tous nos v�ux sont sinc�res

Pour ton anniversaire

Allez, Joel, fais un v�u,

mais ne dis pas ce que c'est.

Bon anniversaire !

Bon anniversaire, mon c�ur.

- T'as pas oubli�. - Bien s�r que non !

J'ai aussi fait un plat de viande.

Non.

�a, tu es allergique.

Ce gamin a besoin de prot�ines.

Doucement.

- Attention � ta dent. - D'accord.

Mon ch�ri, c'est l'heure de la petite chambre.

Viens, Joel !

- Alors, combien ? - Du calme.

Voil�.

T'as vu ? T'as grandi de tout �a.

Je vais bient�t d�passer Maur�cio.

Qui t'a donn� �a ?

Amanda, pour mon anniversaire.

- Je te le rendrai apr�s, d'accord ? - D'accord.

C'est trop serr� ?

- Tu vois �a, l� ? - Oui.

Tu mords.

Apr�s, tu as mal � ta dent.

Si tu y penses, �vite de mordre.

Bonne nuit.

Attends.

Maman...

tu sais ce que j'aimerais ?

Aller � la f�te de la Saint-Jean avec Amanda.

Tu veux bien ?

Joel...

- C'est quand ? - Vendredi.

En fait, vendredi,

c'est encore la pleine lune.

Jour de petite chambre.

Je peux jamais rien faire.

Encore quelque temps.

�a va passer.

Bonne nuit.

Tu ne devais pas tomber amoureuse C'�tait juste pour s'amuser

Je t'avais avertie Ch�rie, je t'avais avertie

Tu savais que j'�tais comme �a

Tu d�jeunes tout de suite ?

Bonjour.

Bonjour.

Et ta dent ?

Quelle dent ?

Celle qui te faisait mal.

Laquelle ?

Tu te rappelles pas ?

Celle du fond, l�.

C'est pass�.

Tu te souviens d'avoir mordu la cha�ne ?

Je crois que...

Je me rappelle pas.

Raconte-moi encore l'histoire du fleuve.

Une nouvelle fois ?

Oui.

Il �tait une fois

un fleuve

qui passait sous un tr�s grand pont.

Un jour,

un joli petit gar�on pr�nomm� Joel est apparu

sur la berge.

C'�tait par une belle nuit.

La lune �tait pleine et brillante.

Elle se refl�tait sur l'eau.

Je rentrais

et j'ai commenc� � entendre des pleurs tr�s faibles.

Sur la berge, j'ai trouv� le gar�on,

envelopp� dans une couverture bleue.

Il pleurait beaucoup.

Il avait faim.

Comme s'il voulait s'accrocher � la vie.

Il n'y avait pas de lettre ?

Non. Que le petit gar�on.

Qui m'a d�pos� l�-bas ?

Je ne sais pas.

Peut-�tre une cigogne.

Ou le croque-mitaine.

Je sais simplement que tu m'as �t� offert en cadeau.

Tu es faible ce matin.

Madame Am�lia veillera sur toi quand je serai � la pharmacie.

Ne sors pas, hein ?

Ton d�jeuner est dans le frigo.

Voil�.

Voil�.

C'est �a.

Tr�s bien.

C'est �a. Tr�s bien.

Bravo, c'est super.

Tu sais jouer.

Qu'est-ce que tu as ?

Je suis fatigu�.

Tu as pris un petit-d�jeuner ?

J'ai mang� du pain.

Que du pain, Joel ?

C'est pas un repas pour un enfant.

Je peux pas manger �a.

Mais si.

�a te fera du bien. C'est d�licieux et bon pour la sant�.

Mais ne le dis pas � ta m�re. Ce sera notre secret, d'accord ?

- �a sent bon. - C'est succulent. Tu vas te r�galer.

Va manger � table.

Faut bien m�cher !

Joel ?

Tu vas mieux ? O� est madame Am�lia ?

C'est qui, elle ?

Tu as fouill� dans mes affaires ?

Je te l'avais interdit !

Je t'ai vue cacher cette photo.

Je lui ressemble. Comme Maur�cio, � son p�re !

Joel...

T'es une menteuse !

Tu sais qui c'est !

Mon ch�ri, je comptais te le dire quand tu serais plus grand.

Menteuse !

R�ponds ! Tu m'as cach� quoi d'autre ?

Elle est morte, Joel.

Quand tu es n�.

- C'est des histoires ! - Calme-toi, Joel.

Je te reconnais pas. C'est la v�rit�.

Je peux jamais rien faire !

Je dois dormir, je dois manger quand tu le dis !

- J'en ai marre de la petite chambre ! - Calme-toi !

- Et de ta bouffe d�gueulasse ! - Tais-toi !

Dans la petite chambre, tout de suite !

J'irai pas !

Si, tu iras ! C'est moi, ta m�re.

T'es pas ma m�re !

J'irai pas !

Si, et tout de suite !

C'est moi qui commande, ici. Et toi, tu m'ob�is !

Centre commercial BOIS DE CRISTAL

Il s'est pass� quoi ? Vous avez dit quoi � Joel ?

Moi, Clara ?

Je n'ai rien dit.

Vous l'avez laiss� seul. Il �tait malade.

Mais il a retrouv� la forme.

Il a vite repris des forces, des couleurs.

Il a m�me r�vis� son anglais.

Je suis all�e � la chorale.

Il n'�tait pas comme �a ce matin.

Il s'est pass� quelque chose.

Je ne le reconnais plus.

Vous avez fait quoi ?

Je lui ai fait � manger.

- Quoi ? - Un steak.

J'en ai, moi.

Pour le requinquer. Et �a a march�.

Il n'avait pas l'air � plat. Au contraire.

Clara.

Tous les mois, cet enfant se sent mal.

Tous les mois, il tombe malade.

Si �a continue, il faudra le faire conjurer.

Joel !

Vous voulez quoi ?

On vient voir Joel, pour savoir s'il va mieux.

Il va bien. Il s'est endormi.

On voulait lui donner quelque chose.

Pour le sketch en classe, demain.

Je ne sais pas s'il ira � l'�cole.

�a d�pendra de sa forme.

Vous pouvez lui donner quand m�me ?

Merci, Maur�cio.

Merci, Amanda.

Bonne nuit.

Viens, Amanda.

De la part de Maur�cio.

Tout ce que je fais, c'est pour te prot�ger.

Un jour, tu n'auras plus besoin

de dormir ici tout seul.

Mais il est encore trop t�t.

Elle s'appelait comment ?

Ta maman s'appelait Ana.

C'�tait une femme au grand c�ur.

Elle aimait danser.

Comme toi.

Et elle �tait belle.

Tout comme tu es beau.

Elle habitait o� ?

Pr�s du pont.

De l'autre c�t� du fleuve.

Elle est morte comment ?

Quand tu seras plus grand, je te raconterai.

Tout.

Et mon p�re ?

Je ne sais rien de lui.

�a suffit, rends-moi mon tr�sor !

Jamais ! Cette �le est � moi !

Je...

Je suis ton fr�re.

Pardonne-moi.

Pardonne-moi.

Tr�s bien, les gar�ons !

Excuse-moi de t'avoir bless�.

C'est rien. �a peut arriver.

Comment tu te coupes les ongles courts ?

- Je les ronge. - C'est vrai ?

- Salut, Joel. - Salut, Maur�cio.

- Salut, Amanda. - Salut, Julinha.

On vous attend pour danser le quadrille.

Vous venez ?

Maur�cio a tr�s mal. On pourra pas r�p�ter.

Mais non...

Le pauvre !

�a va, Maur�cio ?

Oui.

�a commence. On vous attend l�-bas, OK ?

- D'accord. - Salut !

Maur�cio.

Tu sais aller en ville ?

Dans quel coin ?

Au centre commercial.

Apr�s le pont.

Oui, je connais. Pourquoi ?

Je veux retrouver quelqu'un.

On y va ?

Attention � la marche en descendant du train.

Joel ?

Excuse-moi.

- Bonjour, comment �a va ? - Bonjour, Clara.

Vous avez vu Joel ?

Non. On a fini depuis longtemps. On r�p�tait pour le quadrille.

Mais pas Joel, puisqu'il a dit qu'il ne participerait pas.

Il n'est pas rentr� ?

Bienvenue au Bois de Cristal.

O� on va trouver ton p�re ?

Regarde.

J'ai que �a comme piste. Va falloir chercher partout.

On va regarder o� est ce magasin.

- Mari B ? - C'est �a.

Ce magasin existe plus.

C'est vrai ?

Vous �tes avec quelqu'un ?

O� est votre m�re ?

L�-bas.

Oui ?

Ils sont avec vous ?

Oui.

Viens, on va chercher.

Non, y a personne. Et � l'�cole ?

J'y suis pass�e. Joel et Maur�cio �taient d�j� partis.

Ils doivent tra�ner dans la rue.

Joel rentre toujours directement � la maison.

Vous tracassez pas. C'est des trucs de gamins.

J'ai un service � vous demander.

Je pars faire une course jusqu'� l'a�roport.

Quand vous verrez Maur�cio, dites-lui que j'ai laiss� des sous sur la table.

D'accord.

Je peux vous donner mon num�ro,

au cas o� Maur�cio se manifesterait ?

Tenez. Voil� le mien.

Envoyez-moi un SMS et votre num�ro sera enregistr�.

Faut pas stresser.

Ils auront bient�t faim et ils reviendront.

Amanda, tu as parl� � Joel aujourd'hui ?

Il ne t'a rien dit ?

Non. Il va bien ?

Va te coucher. Demain, tu te l�ves t�t.

Clara, tu es pass�e au commissariat ?

Ils peuvent contacter les ambulances, les h�pitaux.

Non ! Je crois pas que ce soit n�cessaire.

Bonsoir.

Bonsoir, Clara.

Il est tard.

On fait un dernier tour et on y va.

Joel, revoil� la bonne femme.

Viens !

Bien jou� !

Chers clients, les magasins vont bient�t fermer.

Bois de Cristal vous remercie de votre visite

et vous souhaite une bonne soir�e.

- Je crois qu'elle est l�. - Super.

Clara !

Tu as de la visite !

- �ngela ? - Je t'ai appel�e.

Je n'ai pas cl�tur� la caisse. Il fallait un code pour la machine.

Tu n'as pas fait la cl�ture ?

Tu �tais cens�e revenir. Je l'ai jamais fait toute seule.

Retournes-y, mets l'argent dans le coffre.

Le code de la machine, c'est 2306.

- D'accord. 23... - 06 !

Apprends � te d�brouiller. Je te forme pour �a.

Je vais pas te surveiller 24 heures sur 24 !

T'es s�re que �a va ?

Oui.

�a va.

Bon.

J'y retourne tout de suite.

Merci encore, madame...

Qu'y a-t-il ?

O� est Joel ?

Joel ?

T'es vivant ?

Oui.

Les boules !

Papa de Joel !

T'es trop s�rieux.

Excusez-moi, je vous prends �a. Merci.

Alors, tu veux quoi ?

Rien.

Du Guaran� ! Pour que tu aies la p�che.

Vas-y.

Bois.

T'es bizarre.

On y va.

Relax !

Joel ?

�a va ?

Je veux rentrer � la maison !

Relax. Il faut qu'on attende

le premier train.

Joel,

tu me fais peur.

T'as quoi sur la main ?

Un gant ?

Tu l'as pris dans le magasin ?

Chaque heure qui s'�gr�ne

D�chire davantage mon c�ur

�coute, Seigneur, mon oraison

Ram�ne-moi mon gar�on

�claire son chemin

Prot�ge-le des �pines

Le silence ici se r�verb�re

Apaise, Seigneur, notre attente

Depuis que tu es n�

Tu es mien

Je t'ai donn� le sein

Ne me fuis pas de cette fa�on

�coute-moi, respire mon odeur

Mon enfant

Reviens-moi sain et sauf

Reviens et je te soignerai

Mais reviens dans le noir

M�fie-toi du chasseur

Reviens en flairant ma douleur

Ce sont les miettes

Que j'ai dispers�es sur le chemin

Viens, ch�ri, retrouver ton nid

Tu n'es pas tout seul

Suis les miettes

Ne te perds pas en chemin

Viens, ch�ri, retrouver ton nid

Tu n'es pas tout seul

L'horloge n'acc�l�re pas

Cette attente ronge

Mais notre pri�re persiste

R�siste

Esp�re

Esp�re

Esp�re

Dors.

Dors.

Dors.

Clara ?

Il est en vie,

Dieu merci.

Tu l'as trouv� o�, Clara ?

J'ai toujours dit qu'il aurait fallu le faire baptiser.

Je vais appeler le pr�tre.

P�rola ? Excuse-moi d'appeler aussi tard.

J'aurais besoin du num�ro du p�re Zezinho. Tu l'as ?

Tu peux regarder ? Oui, je patiente.

C'est pour une urgence.

- Merci bien. - Madame Am�lia...

N'appelez pas de pr�tre.

Mais si !

Il faut r�gler �a.

C'est un cas de loup-garou.

Il faut l'exorciser, Clara.

Oui ?

Je patiente, c'est bon.

Vous allez dormir un peu.

Joel ?

- Donne. - Je vais le faire.

- On est en retard pour l'�cole. - Tu n'y vas pas.

Tu �tais o�, hier ?

Avec Maur�cio.

O� ?

Je cherchais mon p�re.

On a pris le train.

Maur�cio connaissait le chemin.

C'�tait loin.

Vous �tes revenus comment ?

Vous �tes rentr�s comment, Joel ?

Je me rappelle pas.

J'ai fait un r�ve bizarre.

Avec Maur�cio.

Il avait l'�p�e.

Je peux l'appeler ?

Tiens. Bois ton lait et on y va.

J'ai pas faim le matin.

La nuit...

dans la petite chambre, j'ai faim.

Laisse-moi � manger l�-bas,

je mangerai.

C'est la nuit que j'ai faim.

- On va o� ? - On s'enfuit d'ici.

- Pourquoi ? - On ne peut pas rester.

- Pourquoi ? - �a suffit !

D�p�che. On y va.

- Je veux pas ! - On y va !

Je te d�teste !

Joel.

Tu es pr�t ?

Je veux emporter la guirlande.

Ouvre la porte !

Ouvre cette porte, tout de suite !

Joel, ouvre la porte !

Ouvre cette porte, tout de suite !

Salut, Clara.

Je m'inqui�tais. �a s'est arrang�, hier ?

Rappelle-moi.

Du sang partout.

Dans l'ascenseur, au plafond. Une horreur.

Mais il n'y avait pas de corps.

Juste une �norme flaque de sang.

La police n'a pas confirm� les faits.

Mais personne ne peut approcher du b�timent.

Bonjour, Joel.

Salut, Joel.

�a va ?

Ta m�re t'a engueul�, hier ?

T'avais disparu.

Elle m'a engueul�.

T'as fait quoi ?

Rien.

On s'amusait.

Tu vas danser avec qui ?

Je sais pas encore. Deux gar�ons m'ont invit�e.

T'as perdu mon cadeau ?

Tu veux danser avec moi ?

Pourquoi ? Ta m�re veut bien ?

Clara ?

Clara ?

C'est toi ?

�ngela...

merci !

Joel...

Il est o� ?

Comment �a ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Qui t'a enferm�e ici ?

Je crois savoir o� il est all�.

Joel, tu m'�coutes ?

Tu enl�ves ton chapeau pour me prot�ger.

"Il pleut !"

Votre attention ! Nous allons bient�t vous proposer

le quadrille de nos �l�ves

ainsi que le mariage des fianc�s.

La f�te est tellement belle que m�me le pr�tre va participer...

Clara !

Vous avez retrouv� Joel ?

Oui, c'est bon. Merci.

Maur�cio n'est pas rentr� � la maison.

L'argent est encore l�.

Il est s�rement dans le coin.

Vous aviez raison.

C'est des trucs de gamins.

Maintenant, tu te mets � genoux.

C'est la partie que je pr�f�re.

Normal, tu fais rien !

"On est au bal !"

Viens, Joel. On y va.

Le quadrille va commencer !

Joel, �a va ?

Tu me fais mal.

Va-t'en...

d'ici !

Les dames et les cavaliers se rejoignent au centre

et encha�nent avec la galopade autour du feu...

Un pas de balanc� sur place. C'est �a !

Attends. Arr�te la musique.

Amanda, qu'est-ce qui s'est pass� ?

Doucement.

�a va passer.

Dors par terre

Dors dans le foin

Dors, petit cheval

Profite de ce que tu es petit

Cours dans le champ

Cours dans la prairie

Cours, petit cheval

Ce monde est si vaste

Vole, mon ch�ri

Maman sait quoi faire

Vole, petit oiseau

La cage est ouverte

Si tu as peur

Chante bien fort

Vole, petit oiseau

Vers ton destin

La nuit est tomb�e

Le monde est noir comme jais

C'est mieux que le b�b� dorme

Dors dans le berceau

Dors dans le hamac

Dors, mon enfant

Pour ne pas avoir soif

Si tu as peur

Appelle-moi

Dors, mon enfant

Pour ne pas

Avoir faim

Je ne veux pas que tu aies faim.