Original subtitles

Dette er flott!

- Utrolig, det er minst to meter! - Og 80 �rs st�v...

Vi kan ha soverommet der oppe, slik at vi f�r mer plass.

- Til hva da? - Bare mer plass.

En... to... tre...

Fire?

J�ss, dette er enormt!

S� vakkert det er!

Dette er helt utrolig, gutter.

- Dere kan selge for dobbel pris. - Du tenker bare p� penger, Carl.

Se p� dette!

En gammel penny fra 1898.

- Den bringer lykke. - Det er du som bringer lykke.

Dette blir helt topp!

M�tet ditt i morgen kl. 15 er flyttet.

Gary Allen vil diskutere tilbudet for maling av loftsleiligheten.

Han har bare tid klokken tre.

Hva er det du driver med? Slapp av, det er ingen hjerneoperasjon.

Forretningene med japanerne gj�r meg fryktelig nerv�s.

Du kommer til � klare deg fint.

Hva skal jeg si? Jeg kan neppe fortelle dem en grov vits.

- Lekre. Hvor har du kj�pt dem? - De er fra Molly. Kler de meg?

- Se, en Testarossa! - Du har ikke betalt Mustangen enn�.

- Hvordan g�r det? Hva sa legen? - Han sa at det er smittsomt.

Han sa at jeg burde blitt hjemme.

Hva sa han om utslettet?

Det er ogs� veldig smittsomt. Det har spredd seg.

- P� kj�nnsorganene? - Ja, akkurat der... og overalt...

Han sa at jeg ikke m�tte ta p� noen.

Unnskyld.

Du er helt gal.

- S� pen du er i dag, Susan! - Sam...

- N�r japanerne kommer... - De er allerede her.

De er tidlig ute.

Du skal overf�re 900 000 dollar til Andy Dillon i Albany f�r kl. 10.

Klokken ti...?!

Carl!

Kan du overf�re 900 000 til Dillons konto?

Da trenger jeg din personlige kode.

V�r diskr�.

- Jeg tar det med �n gang. - Takk.

Det holder...!

Den er for langt ute.

F�r du tak i den?

Er dere fra New York City Ballet?

- Jeg reddet livet ditt! - Din dust, du skremte vettet av meg.

Den lekre kroppen din m� ikke knuses mot bakken.

Pass dere!

- Sam! Molly! Er dere hjemme? - Har du bedt Carl hit?

Hjelp oss litt! Ta tak i enden.

Pass t�rne dine.

- Hvor vil dere ha den? - P� soverommet.

Leiligheten er helt fantastisk!

- Liker du den? - Den har blitt utrolig nydelig.

- Hvor skal hun st�? - Sett henne der s� lenge.

- Hva er dette? - Jeg skal vise deg. Ta tak i lakenet.

- Den ble nettopp ferdig. - Helt fantastisk!

- Hva gj�r den stolen her? - Jeg elsker den stolen.

- Jeg vet det, men vi pratet om det... - Det er den gamle tv-stolen min.

- Den er stygg og passer ikke inn. - Den passer til meg.

Det har du rett i...

Vi kan male den.

- Hvordan er det med deg? - Bra...

- Hva er i veien med deg? - Ingenting.

Er du bekymret for forfremmelsen?

Nei, egentlig ikke.

- Hva er det? At vi flyttet sammen? - Nei!

Jeg vet ikke... Det er mange ting.

Jeg vil ikke at boblen skal sprekke.

Det virker som om...

N�r det skjer noe bra i livet mitt, er jeg redd jeg skal miste det.

Jeg elsker deg. Det gj�r jeg virkelig.

Ditto.

Piloten sier at den bakre motoren eksploderte. Flyet var helt fullt...

Ikke enda et...!

Ikke se p� det.

Jeg burde avbestilt turen til L.A. En ulykke kommer sjelden alene.

Ta deg sammen, Sam. Du er jo ud�delig.

Det var de ogs�.

Det er utrolig. P� et eneste �yeblikk er alt over.

- Hva er det du gj�r? - Jeg fikk ikke sove.

J�ss... jeg m� ha sluknet helt.

- Hva er klokken? - To.

- H�per det ikke var et mesterverk. - Ikke n� lenger...

- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, gj�r hendene dine v�te.

La leiren gli mellom fingrene dine.

- Hva er i veien? - En datafeil. Hva er det?

- Jeg nektes tilgang til konti. - Jeg har endret koden.

- Jeg vil sjekke opp et par ting. - Har det hendt noe?

- Holder du p� en hemmelighet? - Selvsagt. Hva er det?

Det er altfor mye penger p� enkelte konti.

- Det kommer til � ta flere timer! - Det har det allerede gjort.

- Jeg kan finne det ut for deg. - Nei, det har blitt en utfordring.

Takk uansett.

- Rop hvis du mister synet. - Ok.

Hva skal du og Molly gj�re i kveld?

Vi skal p� teater og se Macbeth. Jeg tror hun liker menn i trikot.

- Vil du bli med? - Nei takk, men gi meg rapport.

Jeg satt som trollbundet hele tiden.

Ja, det merket man tydelig p� den h�ylytte snorkingen din.

- Har jeg fortalt hva Marcia sa? - Seks ganger.

Ikke v�r s�nn. Jeg skal stille ut to verk i galleriet hennes.

New York Times pleier alltid � komme dit.

Kritikerne deres er frustrerte, mislykkede kunstnere.

- Hvem bryr seg om hva de synes? - �tte millioner lesere.

De leser bare sportssidene.

Du lager virkelig vakre ting.

Det er det samme hva andre synes. Det viktigste er min mening.

Jeg vil gifte meg med deg.

Hva sa du?

Jeg har tenkt mye p� det, og jeg synes at vi skal sl� til.

- Mener du det virkelig? - Ja.

Hvorfor det uttrykket der?

Du har aldri villet prate om det.

- Elsker du meg, Sam? - Hva tror du?

- Hvorfor sier du det aldri? - Jeg sier det st�tt og stadig!

Nei, du sier bare "ditto".

"Jeg elsker deg" har blitt en forslitt frase.

Iblant trenger man � h�re det.

Jeg trenger � h�re det.

Vi g�r herfra!

- Hva skal vi gj�re? - Jeg tar meg av ham.

Gi meg lommeboken!

Gi den til ham, Sam.

Ok, ta pengene og la oss...

Kan noen hjelpe oss?!

Slutt, Sam...

Molly...?

Ikke gi opp, elskling. Du kommer til � klare deg.

Hjelp oss!

Kan ingen hjelpe oss?!

Herregud... Hold ut, Sam.

Det kommer snart noen. Du kommer til � klare deg.

Er det noen her som kan hjelpe meg?!

- V�r s� snill! - Hjelp meg!

Ta det rolig n�. Vi skal hjelpe deg.

Molly...!

Hva er det som skjer?

Puster han?

Jeg vet ikke om han puster.

For Guds skyld, ikke gi opp, Sam...

Herregud...

- Han har ikke puls. - Ikke forlat meg, Sam!

Hva har hendt med deg? Du er ny, det kan man merke.

- Prater du til meg? - Rolig, ting har forandret seg.

- Hvem er du? - Kona mi ligger p� hjerteavdelingen.

Hun kjemper for livet sitt.

S� du ble skutt? Det tar kverken p� de beste. Stakkars j�vel...

Like bra at du venner deg til det. Du blir kanskje her en god stund.

Jeg skal si deg en hemmelighet. D�rer er ikke s� ille som man tror.

Du f�r snart draget p� det.

Han overlever ikke. Jeg har sett det mange ganger. Han er ferdig.

Der ser du! N� kommer de.

Han har flaks! Det kunne ha v�rt de andre, s�nt vet man aldri.

Hvem er...

Nei!

Herregud, hjelp meg...

"Jeg har sunket ned i en bunnl�s sump der det ikke fins fotfeste."

"Jeg har n�dd de dype vannene. Elven skyller over meg."

"� rope tretter meg."

N�r vi n� tar farvel med v�r venn Sam Wheat, -

- minnes vi hans vennlighet og hans sjener�sitet, -

- hans positive innstilling og alt det andre vi satte pris p�.

V�re kj�re, v�re venner, v�r kropp og v�r sjel, -

- har vi bare f�tt til l�ns. Vi m� skilles fra alt sammen.

Vi er alle vandrere p� samme sti, som f�rer til samme m�l.

N�r v�re kj�re f�r evig liv, b�r vi huske p� at ogs� kj�rlighet er evig.

Selv om vi savner ham, vil v�r kj�rlighet skinne i m�rket...

Jeg hentet skjortene dine i dag.

Jeg aner ikke hvorfor.

Mr. Reynolds ba meg hilse deg.

Jeg begynte � gr�te.

Jeg tenker p� deg hele tiden.

Det er som om jeg fremdeles kan f�le deg.

Jeg er her, Molly.

Hva er i veien, pus?

Hva er det?

Dumme katt...

Sam...?

N� er jeg t�pelig.

Jeg elsker dette bildet.

La meg se. Sams adressebok.

"Dave Brubeck, Newport -88." Skal de kastes?

Molly, vi hatet den konserten!

- Vil du spare p� det? - Fruktsalt...?! Hva er det med deg?

Jeg savner ham, Carl.

Jeg ogs�.

Carl? Vent litt!

- Ikke ta den esken. - Beklager, det var ikke meningen.

Bli med meg ut, Molly. Det er nesten sommer.

- Jeg f�ler ikke for det. - En spasertur ville gjort deg godt.

- Du kan ikke sitte inne hele dagen. - Jeg klarer det ikke!

Det var ikke du som d�de.

- Unnskyld. - Du trenger ikke unnskylde deg.

Du har antakelig rett. Vi tar en kort spasertur.

- Unnskyld. - Molly!

Hva gj�r du her? Ditt krek...

Din j�vel!

Hva er det du vil?

Molly, g� ut herfra! Herregud...

Nei, v�r s� snill, Molly...!

- Han er bev�pnet! - Hei, pus.

Hvis du skader henne, s�...

Er det noen der? Hallo?

Hallo?!

Hva er det du gj�r...?!

Er du gal? Slipp meg!

Liker du tog?

Forsvinn, dette er mitt tog!

Helvete.

Det er meg. Jeg fikk ikke tak i den. Hun kom hjem.

Jeg g�r dit igjen om et par dager.

Ro deg ned, jeg f�r tak i den.

F�r tak i hva da?

Hvem er du? Hva vil du med oss?

Nei... Hold deg unna henne.

H�rer du hva jeg sier? Hold deg unna henne!

�NDELIG VEILEDNING

Rosa Santiago.

Sett deg ned.

S�steren v�r kommer snart.

S�ster Oda Mae, gi oss �ren av ditt altseende n�rv�r.

Tre fram for oss n�!

Mrs. Santiago.

Jeg er Oda Mae Brown. Du vil f� kontakt med din mann?

- Jeg tror han er hos oss i dag. - Takk.

Som du vet, mrs. Santiago, s� er den andre verdenen uutgrunnelig.

- Du m� tro. Gj�r du det? - Si! Jeg tror.

Da begynner vi.

Jeg klarer det ikke. Det er for vanskelig.

Jeg klarer ikke � f� kontakt med ham... Vent!

Jeg kan f�le noe.

Kjente han en som het Anna?

Consuelo? Lucita?

Julietta? Josephina? Linda?

- Maria? - Moren hans het Maria!

Pris Herren, han er hos moren sin!

Milde makter...

Det er for t�ft. Det er to stykker. Det t�rer p� kreftene mine.

- Jeg kan betale mer. Hvor mye? - 20 dollar.

Flott, melk henne for alt hun er verdt!

Ja, da kan vi nok starte p� nytt.

Pris Herren! Takk, Jesus!

Du er heldig i dag, mrs. Santiago. �ndene er n�rv�rende.

Mannen min...?!

� ja, hvor da?

- Julio...? - Ja!

Jeg f�ler vibrasjonene hans. Jeg kan se ham!

- Har han det bra? Ser han bra ut? - Han er en vakker mann.

Vakker...?

Mrs. Santiago, i v�r Herres rike blir vi alle vakre.

Julio kommer mot oss. Jeg ser ham! Han kommer!

Han er der!

Han har p� seg svart dress.

Svart dress...?

- Den kan v�re bl�... - For noe tullpreik!

Hvem er det?! Hvor er du, Julio?

H�rte dere ham?

Kan du h�re meg?

Utrolig... Jeg heter Sam Wheat.

- Si Sam Wheat! - La meg v�re i fred!

- Si det! - Si noe, Oda Mae.

Sam Wheat!

- Herregud... - Sam Wheat...?!

Jeg lover � aldri bl�ffe mer, bare den fyren forsvinner!

Niks!

Mamma og mormor hadde gaven.

De sa at jeg ogs� hadde den, men det stemte ikke.

De fortalte hvordan det var. Jeg tror ikke jeg vil v�re slik.

- Du f�r finne en annen. - En annen! Er du helt spr�?

- Hun m� ha sl�tt hodet hardt. - Hun r�ret allerede f�r det.

- Hvor er du? - Jeg st�r ved siden av deg.

- St�r du ved siden av meg...? - Vi er her!

Er du hvit?

- Hvit...? Vet du hva jeg tror? - Ja, jeg ringer etter lege.

- En hvit fyr... Hvorfor nettopp jeg?! - Du m� hjelpe meg.

Molly Jensen svever i livsfare.

Fyren som drepte meg, er ute etter henne. Hun m� advares.

- Hvorfor skulle hun h�re p� meg? - Du trenger bare � ringe.

Du er mitt siste h�p. Jeg g�r ikke f�r du har hjulpet meg.

Jeg bl�ser i hvor lang tid det tar. Jeg kan prate evig.

Er det Molly Jensen?

Jeg heter Oda Mae og er medium. Jeg har en beskjed til deg.

Dette h�res spr�tt ut, men du er n�dt til � tro meg.

- Hvem er du? - Jeg har en beskjed fra Sam.

- Hva...? - Sam Wheat ba meg ringe.

- Hva var det jeg sa! - Du m� dra bort dit.

Ja vel! Jeg skal gj�re det du vil, bare du slutter � synge!

Dette er helt utrolig... Hva gj�r jeg her?

Jeg hater sentrum. Hun er antakelig ikke hjemme.

Hvor er du? Hvilket hus er det?

Tredje knappen.

Ingen hjemme! Jeg har gjort som du ville, n� g�r jeg min vei!

Ikke syng!

Hun kan ikke h�re deg! - Jeg heter Oda Mae. Jeg ringte deg i g�r.

Molly Jensen, jeg vet at du er hjemme!

Sam vil prate med deg. Det er sant!

Husker du sj�stjernen i Montego Bay? Hvordan vet jeg om den?

Jeg vet at du skrev navnet ditt p� et par gr�nne truser!

Jeg vet om bildet fra Reno! Molly!

Sp�r henne om genseren hun strikket som ble for stor.

Jeg skal minne deg om genseren du strikket som ble for stor.

Fire st�rrelser.

- H�rer du meg?! - Ja.

- Vet du hva en telefon er? - Kyss meg bak!

- Jeg kan ikke st� her i hele dag! - Takk og lov...

Molly! Jeg teller til tre, s� g�r jeg.

En, to, tre...

Vent.

Det er Molly.

Molly?

Oda Mae Brown.

Jeg kjenner verken deg eller Sam, -

- men han holdt meg v�ken i hele natt ved � synge for meg.

Det var slik han fikk meg til � g� ut med ham.

Jeg beklager, men jeg tror ikke p� noe liv etter d�den.

- Hun tar feil. - Han sier at du tar feil.

- Prater du med ham n�? - Ja, han ba meg si det.

- Hvor er han? - Jeg kan bare h�re hva han sier.

- Jeg er her. - Det er ingen vits, Sam.

- Jeg holder henne i h�nden. - Han holder deg i h�nden.

Hva er det du driver med?

- Hvorfor gj�r du dette? - Jeg er ikke her for moro skyld.

Sam er d�d!

- Si at jeg elsker henne. - Han elsker deg.

- Det ville Sam aldri sagt. - Si: "Ditto."

Ditto!

Jeg vet ikke hvordan det skjer.

Jeg har aldri opplevd noe s�nt som dette tidligere.

Jeg kan ikke skru det av.

Er det dere to?

Han er kjekk. Hvit, men kjekk.

Hvorfor har han kommet tilbake?

- Hvorfor er han her fremdeles? - Han sitter fast mellom to verdener.

Iblant rykkes sjelen vekk f�r mennesket har gjort det det skal.

- Ikke prat tull! - Det gj�r jeg ikke. - Han er frekk.

- Det er jeg ikke i det hele tatt. - Jo, det er du.

Det var frekt av deg � heve stemmen.

- For Guds skyld... - Ikke misbruk Herrens navn!

Ro deg ned. - Tenk p� at jeg skal hjelpe deg.

N� g�r jeg! Jeg finner meg ikke i � bli behandlet p� denne m�ten.

- Du b�r be om unnskyldning. - Jeg beklager og er lei for det.

- Sett deg ned, er du snill. - Han har bedt om unnskyldning.

Du m� formidle det jeg sier til Molly. Ordrett.

Han vil at jeg skal formidle det han sier. Ordrett.

- Molly, du er i fare. - S�nt kan man ikke buse ut med!

Jeg sier det p� min egen m�te.

Molly... Du er i fare, jenta mi.

- Hva mener du? - Jeg vet hvem som drepte meg.

Han heter Willie Lopez. Jeg vet hvor han bor.

- Skriv det ned. Du skriver det ned. - Jeg er ingen j�vla sekret�r!

Han er s� irritabel.

- Hva skal jeg skrive? - Prospect Place 303, leilighet 4D.

Prospect Place 303...? Det er jo i nabolaget mitt.

Han har lommeboken og n�kkelen min. Han har v�rt her.

I g�r etter spaserturen, da du gikk opp og skiftet...

Han var her i g�r etter spaserturen. Han s� at du skiftet.

Du m� kontakte politiet. Drapet p� meg var planlagt.

Kontakt politiet. Drapet var planlagt.

Jeg vil ikke bli innblandet i dette.

- Hvor har du tenkt deg? - Jeg g�r herfra. Ikke f�lg etter meg!

Ha et fint liv. - Ha en hyggelig d�d.

Molly, jeg skulle ogs� �nske at det var sant, -

- men du m� tenke rasjonelt. Sam er ikke i dette rommet...

Jeg forst�r at du ikke vil akseptere at han er d�d, men dette er absurd.

Jeg vet det, men det m� v�re sant!

- Hvordan kan du tro en sp�kone? - Jeg s� at hun pratet med ham!

- Jeg kj�per det ikke, Molly. - Hvordan kunne hun vite s� mye?

- Om hva da? - Om bildet Sam tok av meg i Reno.

Det gr�nne undert�yet som jeg skrev navnet mitt i.

Hun sa at Sam visste hvem som drepte ham. Det var planlagt.

- Dette begynner � bli ekkelt. - Hun sa et navn og en adresse.

Willie Lopez, Prospect Place 303, leilighet 4D.

Dette er virkelig sykt.

Molly, jeg forst�r ikke at du kan...

...g� p� s�nt tullprat. Kanskje ikke fyren fins engang.

Kanskje hun lurer deg for � f� satt fast noen.

Du har fullstendig rett. Det er det jeg m� finne ut av.

- Hvordan da? - Sam vil at jeg skal ringe politiet.

Sam vil at du skal ringe politiet...

Herregud! Hva skal du si til dem?

At et tredjeklasses medium har kontakt med de d�de?

Forst�r du hvordan det h�res ut? Det er sp�kelser du snakker om!

Unnskyld, men dette g�r inn p� meg.

- Det er greit at du ikke tror meg. - Jeg pr�ver.

Hvis det f�r deg til � f�le deg bedre, s� skal jeg unders�ke litt.

Pr�v � sove litt n�.

Jeg ringer i morgen tidlig. God natt.

V�r forsiktig.

Carl...? Hva faen gj�r du her?

Hvem har du pratet med, Willie? Det er en kvinne som vet alt.

Hvordan har hun f�tt vite det? Hun vet hva du heter og hvor du bor.

- Det gj�r mange kvinner. - Hun vet alt om drapet!

Jeg vil at du skal finne ut hvem den tispa er og...

Rydd henne av veien.

Jeg har fire millioner som sitter fast i en j�vla datamaskin!

Hvis jeg ikke finner kodene slik at pengene kan overf�res...

...s� er jeg d�d. Og det er du ogs�.

Bare si at du vasker penger den f�rste i hver m�ned.

Ser du ikke alvoret? Du drepte ham. Du skulle tatt lommeboken hans.

Jeg gjorde deg en gratis tjeneste!

Dette er narkolangere.

Ikke rot det til. Jeg kan f� sparken og havne i fengsel.

80 000 dollar av pengene er mine.

Gi meg n�kkelen til Sams leilighet, s� henter jeg adresseboken.

Ditt j�vla svin! Hvorfor?!

Du var jo vennen min!

Jeg hadde et liv, for helvete!

Jeg tror det knapt selv, men hun var ekte.

Tror dere at jeg ville kommet hit ellers?

Dere sa jeg skulle komme hvis jeg fikk vite noe. N� er jeg her.

Jeg vet hvordan det h�res ut. Mine egne ord f�r det til � krympe i meg.

Kvinnen visste om ting som Sam bare hadde fortalt meg.

Lf�lge dette mediet s� fins det sp�kelser og �nder overalt-

- som bevokter oss hele tiden?

Jeg skal aldri kle av meg mer!

Unnskyld meg, jeg har viktigere ting � gj�re.

Fyren heter Willie Lopez. Jeg vil bare at dere skal unders�ke det.

Ok, bli sittende, s� skal jeg se om han fins i registeret v�rt.

- Hvor er mappen til Willie Lopez? - Det fins ingen.

Hun vil antakelig hevne seg p� en ekskj�reste.

Hun har hatt veldig mye med politiet � gj�re.

"Shreveport 1967 - forfalskning. Solgte falske ID-kort."

"Satt et �r i fengsel i 1971 i Baton Rouge for bedrageri."

"Ti m�neder for svindel i 1974..."

- Det kan ikke stemme! - Det er mye mer.

Hun kjente til personlige ting. Hvordan visste hun det?

De leser minneordene. Hun s� vel at han jobbet i en bank.

De snoker til og med i folks s�ppel for � finne noe de kan benytte.

- Det trengs ikke s� mye. - Nei...

Det var ekte...

Hun visste om en genser som jeg har strikket, -

- og om sanger vi pleide � synge.

Turen v�r til Montego Bay...

Jeg er lei for det. Jeg vet at dette er vanskelig.

Folk vil veldig gjerne tro. De s�rger og er s� s�rbare.

De gir hva som helst for en siste stund sammen.

Disse folkene vet hva de gj�r.

Jeg forst�r hvordan du har det. Du kan melde henne hvis du vil.

Nei...

Takk.

Kj�re Gud, la det v�re riktig.

Eddie? Dette er Carl Bruner. Alt er fikset. Hva skal jeg gj�re?

Overf�r alt p� de 12 ulike kontiene til en konto i Rita Millers navn.

I morgen klokken 15.55 overf�rer du hele summen-

- til First Island Bank of Nassau. Kontonummeret er: 486-9580.

- Ring n�r det er gjort. - Oppfattet.

Si til mr. Balistrari at alle problemene er ute av verden.

Bra jobbet, Carl.

Hvorfor kan du ikke h�re meg, Molly? Jeg trenger deg.

- Hvem er det? - Carl.

Ikke lukk opp! Han er en drapsmann!

Beklager at jeg forstyrrer s� sent.

Jeg har tenkt p� deg i hele dag. Jeg skammer meg over i g�r.

- Dette overnaturlige... - Det er helt greit.

Du trengte � prate, og jeg stilte ikke opp.

Det var galt av meg. Jeg...

Jeg vil at du skal vite at jeg er din venn.

Takk, Carl. Det betyr veldig mye for meg.

Jeg har kj�pt litt frukt til deg.

- Det var s�tt av deg. - Kan jeg komme inn litt?

Jeg blir ikke lenge, det har v�rt en slitsom dag... Har du kaffe?

- Du virker anspent. Er alt i orden? - Ja da...

Hva kan jeg si? Det er vanskelig. Det gj�r fremdeles vondt.

- Din falske slange! - I tillegg er det slitsomt p� jobben.

Jeg har blitt forfremmet, men jeg har ikke rukket � sette meg inn i jobben.

Ikke rukket � ta inn alt.

Det betyr ikke noe.

Kan jeg f� litt mer fl�te?

Helvete!

Hva er det jeg gj�r?!

- Skal jeg vaske den? - Det trengs ikke.

- Vil du ha en annen skjorte? - Den er snart t�rr.

Hva har du gjort i dag? Du skulle vel skrevet under papirene i banken?

Ja, men jeg hadde ikke tid.

Jeg gikk til politiet.

Gjorde du det...? Hva sa de?

Det var forferdelig. Jeg f�lte meg virkelig dum.

De hadde en mappe p� henne. Den var som en murstein.

- Var hun bedragerske? - Nei, Molly.

Det triste er...

...at jeg trodde p� henne.

- Iblant trenger vi � tro. - Hva er vitsen med det?

Det er ikke s� lett � akseptere den bistre virkeligheten.

Tenk p� kj�rligheten deres i stedet.

Tenk p� hvor h�yt Sam elsket deg.

Du betydde alt for ham. Han levde bare for deg.

Jeg f�ler meg s� ensom.

Du er ikke ensom.

Du har arbeidet ditt, du er talentfull. Du er ung og vidunderlig.

Jeg vet ikke hva som er sannhet.

Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

Bare tenk p� Sam.

Tenk p� den tiden dere fikk sammen.

Hvor vidunderlig den var.

Slipp f�lelsene dine fram, Molly.

Livet kan forandre seg s� raskt.

Folk tror at de har evig liv, men det er bare oppspinn.

Det har Sam l�rt oss.

Vi m� leve i n�et...

For dagen.

Jeg kan ikke. Jeg er lei for det. Det er for tidlig.

Du har v�rt fantastisk, Carl.

Men n� vil jeg at du skal g�.

V�r s� snill.

Kan vi ikke spise middag i morgen og bare prate sammen?

Ja da.

G� av toget mitt!

Forsvinn!

G� av! Forsvinn herfra!

- G� av! - Vis meg hvordan du gj�r det der!

- Forsvinn! - Nei!

Din sta j�vel.

Hva faen er det du driver med?

Du kan ikke bevege den med fingeren. Du er d�d.

Bruk sjelen. Du tror at du fremdeles lever.

Du tror at du ligger der p� gulvet.

Helvete heller! Du har ingen kropp lenger.

Hvis du vil flytte p� ting, m� du gj�re det med tankene.

- Hvordan gj�r man det? - Jeg vet ikke, man bare gj�r det.

- Hvordan klarer du det? - Man samler alle f�lelsene sine...

...presser dem ned i magen og lar dem eksplodere.

Ikke le!

- Bravo, gutten min! - Jeg klarte det!

Bravo.

Nede fra magen, sa jeg jo.

Det tar litt tid, men det har du jo nok av.

- Hvor lenge har du v�rt her? - Siden de dyttet meg.

- Ble du dyttet? - Ja.

Tror du meg ikke? Tror du at jeg falt eller hoppet? Faen ta deg!

Jeg var ikke klar til � d�! Jeg skulle ikke v�rt her!

Jeg ville gitt hva som helst for et trekk. Bare et eneste trekk.

- Er du ok? - Hvem er du? F�lger du etter meg?

Hvem har sendt deg?!

Hvem har sendt deg?

La meg v�re i fred!

La meg v�re i fred!

Dere m� konsentrere dere.

- Hva het han igjen? - Orlando.

- Er det en Orlando i rommet? - Ja.

- Sam! - Jeg er Orlando. Still deg i k�.

Kan du h�re disse �ndene ogs�?

Jeg h�rer dem d�gnet rundt, til og med i dusjen!

Hva har du gjort? Har du fortalt om meg til alle sp�kelser du har m�tt?

- Det skjer helt utrolige ting! - Du har virkelig gaven.

- Kan du skynde deg litt? - Slapp av!

- Jeg trenger hjelp til noe. - Nei, Sam.

Du klamrer deg fast til et liv som er tapt. Forlat astralkroppen din!

- Snakker du til meg? - Ser det slik ut?

Kan dere vennligst konsentrere dere? Takk.

Pigg av, Sam. Jeg m� jobbe.

Da kan du bli. - Unnskyld meg.

Er dere klare? Da setter vi i gang.

Jeg m� prate med deg n�. Jeg har en plan. Vi trenger bare...

- Ortisha? - Orlando, er det deg?

- Hvor er du? Jeg ser s� d�rlig. - Her er hun.

Jeg sitter rett foran deg.

Hva pokker har du gjort med h�ret, snuppa?

Liker du fargen? Den heter "Autumn Sunrise".

Forlat kroppen min, ditt svin!

- Gj�r aldri det der igjen! - Orlando...?

- Jeg kan knapt r�re meg... - � innta en kropp tar p� kreftene.

- G� herfra, alle sammen! - Hva med Orlando og forsikringen?

Er du d�v?! Jeg sa at dere skulle g�. Alle sammen!

Forsvinn! Forsvinn, alle sammen!

Ut herfra! Hvem er du?

Det var et interessant sp�rsm�l. Besvar det du.

- Willie. - Willie...? Fra Prospect Place?!

L�p for livet!

Jeg er uskadd.

- Vi ligger d�rlig an. Hjelp meg. - Vi...?! Du er allerede d�d!

- De pr�ver � drepe meg! - De kommer ikke til � gi opp.

Kan du ikke finne et hus du kan sp�ke i?

Jeg har en plan, men vi m� bruke de falske ID-kortene dine.

Hvis du hjelper meg, kommer de ikke til � plage deg mer.

- Jeg lover p� tro og �re. - Greit.

- Hva er det egentlig jeg skal gj�re? - Har du en lekker kjole?

- Hva er i veien med kl�rne mine? - Jeg bare tullet.

- Jeg g�r hjem. Dette g�r aldri. - Ro deg ned.

- Jeg er nerv�s. - Det falske f�rerkortet ser ekte ut.

- Jeg klarer ikke dette. - G� bort til "Nye konti".

- Jeg gir dem ikke penger! - Gj�r som jeg sier, og ikke prat.

Du skal fylle inn et navnekort for en ny konto.

Jeg skal fylle ut et navnekort for en ny konto.

- Hva er kontonummeret ditt? - 92631043.

- 926... ...31043.

Rita Miller. Si Rita Miller.

Fylte du ikke ut et kort da du �pnet kontoen?

Carl Bruner �pnet kontoen per telefon. Jeg skulle komme hit i dag.

Var det riktig?

Skriv under helt nederst p� kortet.

Kan jeg l�ne pennen din? Tusen takk.

Nei... Rita Miller!

Unnskyld... Jeg trenger et nytt. Jeg skrev galt navn.

Si at det haster. Du m� foreta en transaksjon.

Det haster litt. Jeg m� foreta en transfusjon.

La oss g�.

- F�r jeg beholde pennen? - Naturligvis...

Tusen takk. Adj�.

- Jeg elsker s�nne penner! - Hva skal du med den?

- Carl Bruner. Mr. Balistrari? - Balistrari...? Det er John.

- John, beklager... Hva er det? - Jeg har info om Bradley.

- Jeg henter dem senere. - Jeg er her til klokken seks.

- Kan du ikke ta av deg hatten? - Maser du p� meg, s� g�r jeg.

Si til vakten at du skal til Lyle Ferguson.

- Jeg ser etter Lyle Ferguson. - Har du en avtale?

- Si at Rita Miller er her. - Si til ham at Rita Miller er her.

Ikke overspill.

Unnskyld?

Ferguson er et null. Han har fremdeles ikke l�rt seg navnet mitt.

- Hvorfor hvisker du? - H�r p� meg. Han er en idiot.

Si at du traff ham og hans kone p� Brewsters julefest i fjor.

- Hva gjelder det? - Husker han meg ikke?

Vi m�ttes p� Brewsters julefest i fjor.

Det var fantastisk! Et digert juletre og massevis av gaver...

Luft...

Jeg plages av og til av luft i magen...

- Ikke dytt meg! - Ikke legg p� for mye.

Han var s� full p� festen at han ikke vet hvem han pratet med.

God dag...

- Det er lenge siden sist... - Sp�r etter Bobby og Snooky.

- Er det bra med Bobby og Snooky? - Ja da, det er det.

- Hvordan g�r det... med familien? - Utmerket!

- Det var hyggelig... - Sp�r om Gibraltar-aksjene.

Hvordan gikk det med Gibraltar-aksjene?

Gibraltar-aksjene... Vi dro inn en pen sum der.

- Virkelig! - Det var et verdifullt tips.

- Gode, gamle Randy. - Han er gl�gg... Hun er gl�gg.

- Hva var det du ville? - Du skal avslutte en konto.

- Jeg skal avslutte en konto. - Fint. Har du kontonummeret?

- 92631043. - 92631... 043.

Var det riktig?

Vel, da skal du visst f� fire millioner dollar av oss.

- Fire millioner...?! - Si ja.

- Stemmer det? - Ja...

Ja, det stemmer.

- Hvordan vil du ha dem? - I ti- og tjuedollarsedler.

- Si at du vil ha en sjekk. - Det er nok sikrest med en sjekk.

Jeg m� plage deg med legitimasjon. Reglene er slik.

Takk. Jeg er straks tilbake.

Fire millioner...!

Ring opp First Island Bank of Nassau.

Du m� skrive under noen papirer.

Dette bekrefter at du avslutter kontoen. V�r s� god.

N� skriver du Rita Miller.

Rita Miller...

Rita Miller heter jeg.

Jeg er straks tilbake.

- Hvor skal jeg skrive? - Her.

Sjekken...

V�r s� god.

Mamma investerte pengene fra oljekildene i bensinpumper.

Hver stasjon har fem-seks av dem. Det var l�nnsomt.

Vi m� ut herfra!

Det var virkelig en forn�yelse. F�r jeg beholde pennen...?

Hils Bobby og Snooky. Adj�.

Hva er det som skjer?

Unnskyld meg, Lyle. Molly Jensen.

Hva ville den kvinnen som nettopp var her?

- Vedr�rte det meg eller Sam? - Sam...? Nei.

- Det var vel Oda Mae Brown? - Nei, det var Rita Miller.

- Er det noe i veien? - Nei, det er det nok ikke.

KONTOEN AVSLUTTET

- Er det noe galt, Carl? - Har noen trikset med dataen?

En av kontoene mine er avsluttet.

- Skal jeg ringe etter hjelp? - Nei, det ordner seg.

Hva gj�r jeg med fire millioner? Jeg kj�per huset. Nei, hele kvartalet!

Jeg skal sende s�steren min til en slankeklinikk.

Jeg har en id�. Ta fram sjekken.

Ja, den m� oppbevares p� et sikrere sted.

- Nei, skriv under den. - Da kan noen andre l�se den inn.

Det er ikke dine penger.

Jeg ble drept for disse pengene. Skriv under sjekken.

- Hva skal du gj�re med dem? - Se der borte. Til venstre.

Skal jeg gi pengene til nonnene...?!

Din eneste sjanse til � overleve er � kvitte deg med dem.

- Gi deg, det er fire millioner...! - Du f�r en plass i himmelen.

Jeg vil heller l�se inn sjekken.

Du kommer til � takke meg senere.

Skriv Rita Miller.

Skriv den ut til St Josephs herberge.

- Gi den til henne. - Jeg vil bare kjenne p� den igjen.

Gi den til henne.

- Gi henne sjekken. - Ja...!

Velsigne deg, mitt barn.

Gi den til henne. Slipp den.

Slipp den!

- Jeg er stolt av deg. - Det bl�ser jeg i!

Nonnen kan ikke engang kj�pe noe for st�lene. La meg v�re i fred!

Jeg synes at du er enest�ende!

Bare let, du finner dem aldri!

De kommer til � drepe deg og Willie. Dere blir gj�dsel.

De kommer til � begrave dere ved siden av Jimmy Hoffa.

MORDER

Hvem er det som gj�r dette?! Hvem er det?

Skulle vi ikke spise middag?

Beklager, det kom noe i veien. Jeg glemte det helt.

Glemte...? Du kunne godt ha ringt. Jeg ble litt bekymret.

- Jeg m� sp�rre deg om noe. - Han vil l�ne 4 000 000.

Du trodde jo at Sam var her. Hva f�lte du? Hva sa han?

- Hvordan det? - H�r p� meg.

- Jeg vil vite akkurat hva mediet sa. - Kutt ut, Carl.

Det spiller ingen rolle. Hun var en bl�ff.

Hva har hendt? Har det noe � gj�re med at hun var i banken i dag?

- I banken? - Hun avsluttet en konto.

Hun heter ikke Oda Mae Brown, men Rita Miller.

Hvordan er det med deg?

Jeg har bare litt vondt i magen.

- Du har vel ikke noe fruktsalt? - Eller cyanid...

Jo, sett deg, s� henter jeg det.

Har lille Carl litt vondt i magen?

Tror du p� sp�kelser n�?

Jeg setter fyr p� leiligheten!

Jeg kutter strupen p� henne.

Jeg mener det. Jeg kutter strupen p� henne.

Jeg trenger pengene kl. 23 i kveld.

Mediet skal komme hit med dem, ellers d�r Molly.

- Hvem prater du med? - Ingen... Jeg m� stikke.

Jeg kan ikke forklare, men det er problemer i banken.

Jeg kommer tilbake klokken elleve.

Jeg kan ikke prate n�, men jeg kommer tilbake.

- Unnskyld, men det er viktig. - Oda Mae...

Jeg heter Arsenio Hall. Det er ikke feil p� tv-en. Jeg er svart...

- Jeg vil se p� "Love Connection". - Jeg elsker det!

Gi deg, det er Arsenio!

- Meld deg p� i "Love Connection". - Det har hun allerede gjort...

Oda Mae!

- De vil ha sjekken. De kommer hit. - Du sa jo at den ikke kunne spores!

- Hva dreier det seg om? - De er her! Skynd dere ut herfra!

Hjelp...!

Det er en n�dsituasjon. Slipp oss inn!

De kommer til � finne oss. Hvor er Sam?

- Faen, merra har stukket av! - Jeg ser nedenunder.

Du er jo helt spr�!

Fyren er d�d.

Du er d�d, Willie.

- Be ham om � skynde seg. - Gi jernet.

Jeg kj�rer s� fort jeg kan.

Problemer?

- Er det deg, Carl? - Nei, Oda Mae. Jeg vet hva du tror.

Du er i stor fare!

Sam og jeg m� prate med deg.

- Forsvinn! Jeg ringer politiet. - Be henne om � gj�re det.

Vi vil at du skal ringe politiet, men slipp oss inn.

Sam ble myrdet. Han fant ut at Carl vasket penger i banken.

Han er farlig, han ville drepe meg. Han pr�ver nok � drepe deg ogs�.

Hvorfor gj�r du dette mot meg? Hvorfor?

Hvorfor gj�r du dette mot meg?!

Si at hun har p� seg genseren som jeg s�lte Margarita p�-

- og �reringene hun fikk til jul.

Du har p� genseren Sam s�lte p� og �reringene du fikk til jul.

Jeg er ingen bl�ffmaker!

Gi meg en penny. Skyv den inn under d�ren.

- Hva tuller du med? - Gj�r som jeg sier.

- Si at det er en lykkemynt. - Sam sier at det er en lykkemynt.

I Prince Street. Det er det gr� huset ovenfor postkontoret.

Skynd dere, v�r s� snill.

- De er p� vei. - Fint.

- Hva gj�r vi n�? - Vi venter.

Er Sam her?

Sam?

Jeg sitter ved siden av henne.

Han sitter ved siden av deg.

- Sam, kan du f�le meg? - Med hele mitt hjerte.

Med hele sitt hjerte, sier han.

Jeg ville gitt hva som helst for � f� r�re ved deg en siste gang.

Han skulle �nske at han levde slik at han kunne r�re ved deg.

Jeg ogs�...

- Ok, du kan f� lov til � bruke meg. - Bruke deg...?

Bruk kroppen min, men skynd deg f�r jeg angrer meg.

Er du hjemme, Molly?

Branntrappen.

Hva hendte...?

Molly!

Faen ta!

Se der!

Den veien!

- Molly! - La oss v�re i fred, Carl!

- Du er en l�gner! - Hun er en tyv og bedragerske!

Ikke h�r p� henne!

- Stopp! - La oss v�re. Jeg har ringt politiet!

- Hvorfor gj�r du dette? - Hun er en tyv!

Gi meg sjekken!

Ikke bland deg opp i dette!

Slipp meg!

Hvor er den?

- Hvor faen er den?! - Jeg har gitt den bort.

Ikke lyv, for helvete!

Sjekken...

Jeg dreper henne, Sam!

Bare gi meg sjekken, Sam.

Jeg lover � slippe henne hvis jeg f�r den. Ok?

Sam?

Sam...?

Hva er det?

Er dere uskadd?

Sam...?

Jeg kan h�re deg.

Gode Gud...

De venter p� deg, Sam.

Jeg kommer til � savne deg. Moren din ville v�rt stolt av deg.

Jeg kommer til � savne deg ogs�. Du er en �lreit fyr.

- Adj�, Oda Mae. - Adj�, Sam.

Jeg elsker deg, Molly.

Jeg har alltid elsket deg.

Ditto.

Det er utrolig...

Den kj�rligheten man b�rer med seg, f�lger en p� ferden.

Vi ses.

Vi ses...

Adj�...

Tekst: Lene Kj�lner

NORWEGIAN