Original subtitles

Come on! Out there! Come on! Don't let

them in shape! Come on! Get

him! Come on, man! Come on! We

got him! This way! Come

on! No!

I'm over the right side, don't love it!

I'll

beg you! Come on! Let's

go.

Sir, you're happy to thrust! Oh! Babylon

thrust!Hannah, I go

back to town. Yeah.

Come on.

Hold it! Hold it!

He can't have come back here. Have you

forgotten me?You're both friends of mine.

Chou Fei.

HuhYou

stupid fools! Our Eastern Asia company is

only a fund. Huh

Our bookkeeping only shows income. huh

You play the good guys and let me be the

villain.

Chief?Chief?

Chief?Judar is in town. He's returned?

Deal with him. He's too dangerous.

But be careful. Mustn't let his brother

find out. Sure, sureLeave him to us.

Come on.

Chief, we'd better watch out if he's

around. That's right.

OK. They've already got their orders.

Anyone at home?Aunt Mar?

Who's there?

Aunt Mar?How would you

dare come back here?

You're rotten. Truly rotten. Aunt

Mar. Mar.

Aunt Mar. What's going on?

You best go back. There's trouble waiting

if you stay here. Aunt Mar,

a year ago I went away. And now that I'm

back, I'm like an outcast. But what I

want to do now is marry Xiaolan.

Let's not talk of her again. Now what

do you mean?Your

brother's taken her away.

Really?You just go and find

out.

Hey, Chawa.

Chiao Wong. HmmChiao Wong! Thanks a lot.

Chiao Wong, what's the matter?Uncle Tom.

Uncle, it is you.

HuhUncle, just what's wrong?Hmm

Hey! Chiao Wong, you

act like I'm a criminal or something. You

mustn't treat me this way.

Guess what the hell's wrong with

everybody?Did I offend someone?Won't no

one tell me?You've come back to us?

Aunt. Auntie Dong. I'm Jun Jong.

Now then. That's leaving. Huh

Chowon. We've been friends since we were

kids. I'm sure my old friends wouldn't

turn from me. You listen here.

You've made the jabs to your friends. The

whole town knows the leaves are all

traitors.

Uncle. Huh

That's the deadly assault of my family.

Chow Wong, just what is it that's caused

all

this?Surely you must know why. Get out of

here. You're a scoundrel. And I

asked while you were out. Uncle! Go on,

get out! Yeah, get out, get

out!

This red sand's a present for you for

ending the secret trade in this area. But

just now, I was warned of certain

opposition. You mustn't

let personal feelings ruin our plan. No,

of course not. Come on, let's go. Shalan.

Thanks, bye now.

Ah, Shaolin. EhOn my

way! Get out! You're pushing your way in

it. Hey, you mustn't go in there. You...

It seems. You couldn't wait, huh

Chin Chin! Chin Chang, I'm

so glad to see you. You must stay and

talk to us. You can see that I'm rich.

We can start over afresh. How did you get

so rich, you traitor?Did you work for it,

honestly?Huh

You're collaborating, aren't you?You are.

You are. I

just buy and sell some things

occasionally. You're trading with those

jet devils. You're a filthy traitor.

Enough! Traitor?My own brother betrays

country. You-- See

that I cannot lose my temper. You're

quite a fellow. Steal my Shaolin, trade

with foreigners. Fighting cat over that.

HuhNow, that's too much. I'll make you

sorry. Get back! Get back!

Please break it!

Father!

Stop it, stop it!

yeah

Shalan. Shalan. Shalan. Hello! Hello

Hello God damn

it! Please don't! Please

don't hit him!

You leave green tramp by tomorrow, or

else.

Junjong, you can't stop here! I beg you

to leave!

Junjong! It's too dangerous! You could

get killed!

Junjong! Come here!

A traitor come to pray to his ancestors?

How did you get in here, huh

Get up. You heard me.

Sir, I deserve your

curses. But listen to

me. I've been accused unjustly. I've

never shamed the memory of my ancestors.

I've never shamed their memory, ever!

HuhIs it?Sir,

don't you know Junjong?HuhJunjong,

you've returned!

But you seem to be wounded.

Just as long as I'm alive,

they'll all be forced to pay.

Too late. It's too late.

Times change. With them

people and brothers,

friends, none have stayed the same

number. I suppose you've

already gone to find your brother. I

know, I knowHe's

acted so treacherously.

Such a man as he is will stop at nothing.

Right. So now you've left your family.

Let's all drink to it.

Uh, junior friend. I'd just like to

praise your decision. You chose wisely.

Now, Now let's all toast a wise man. Now

drink up your health. Well, you better

not toast me. HuhThis

is in your honor. You must not disappoint

us. Besides, I propose the

toast. Refuse it means you're

insulting me. Yeah, that's right. Come

on, you drink up here. Uh, hear me.

You drink just half. He'll drink

all of it. Okay, fine. I'll

help you.

Everybody, let's eat.

Yeah, nice.

Let us discuss your brother.

Now he's returned, he'll just cause

trouble. The Red San we can take

care of. Xiaolan.

If he posts you, or if you want it,

It's your business. I told you that I'd

return. And now I'm back.

Now you're here again. You give me your

strength.

I would've died. Only,

I feared your brother would be cruel to

mom and the children.

Now you've returned. I know you get in

your way.

Oh, sir, you've got to help us.

What would a good woman do now?

Wicked axes get their own reward.

You must not blame yourself. You did what

you had to do. We must find a way to

resist these men, Saran. You get our

foe. This thing needs careful

consideration. We must all have courage.

Don't, above all, do anything silly.

Your wife has come back.

Madam, the master's been waiting.

Where were you?It's ours I've waited.

Let's make it snappy.

Midnight's no decent time for a wife to

come home. Better have a reason.

I went to Junjong. What are you worried

for?We aren't married. I'm engaged to

him. You listen here. I've got you now.

So just watch out. If you don't,

you might get hurt. You say watch out.

You wish would watch out. You know quite

well. You are not my love. It's Junjong.

You just hold your damn tongue. You'd

better just obey me now once and for all.

You can't make me obey.

Because of you, my family's disgraced.

Now I'm ashamed to live, yet not able to

die. Just say that again. You'll find out

the hard way. I'm serious. I'll stretch

your mouth. Just try it out!

Blow that red sand down again. What do

you mean?This red sand here doesn't

belong to you?Really?The lean

sand river now belongs entirely to the

East Asia Company. Any red sand gathered,

you should bring to me. Well, I'm keeping

this. How dare you! Get him!

Sir, is it the same or not?

Yes, not the scrap of difference between

them. Who'd believe this pretty sand,

which is only good for glazing china, has

killed so many?It's more

use than that, this sand. Before now,

it was used to glaze china.

Nowadays, it's essential for defense. So?

In forging high-grade steel for gun

barrels, it's indispensable. Oh. Hey,

how do you know all that?Just believe me.

No one out here knows the secret. The

Japs use the sand to forge guns, to

attack our countrymen. So we

must try and stop it. Hide it so everyone

can get into East Asia's clutches. Ah,

their method's to use force. Everybody's

scared of them. Though someone's

stocking up a quantity till they can

trade. Trade it?

Hmm

There's surely not somebody else buying.

HmmYes. Only the one who's buying must

keep it quiet. That way, he's sure no

names are known.

HmmHey, Sexy, over here and

quick. Right away.

EhWho the hell sent for you, boy?

You're an old girl. Why should a man like

me want to look at a peasant like you?

Right. Now, young one, just run along and

dive into the nearest river. Hey, now,

sexy. Come over and join the fun.

There you are. EhHey.

What are you up to?yeah not sexy

what a doll just look at her figure it's

a shame hit you that cripple

just tone it down a bit you mustn't say

such cruel things I know he's not a

handsome guy but he's better than all of

you are you disgusting animals better

watch out no my

dear you needn't take offense like this

I'm only being nice why do you make such

a scene come on abuse me

finish it now you've startedHey, my

bet. You're a witch!

Morty. Me too.

Now, sir, how could I?Seeing as you once

lived over in Tokyo.

And came back to take over as assistant

director.

How could I not respect you?Ah,

you're flattering me. Just carry

on, my dear. I'd give my arm to be your

love.

Uncle. Uh,

why he there brought wine.

ohh

That's a bold stroke. Really tried it in

front of my eyes, the wretch. You

overstepped the line this time. Dig him

away.

I go! Oh, no, please.

I would consider to my friends, don't

take my man. I beg you, please release

him! Heh heh heh. You've got no chance.

I've been rejected. You should learn to

treat us more kindly. Now just...

beat it! Let's go!

Ohh

Come on, come on, come onShut on!

Let it

go! Shut, shut on. Shut on. Oh, this

thing is broken. Jiawang, the only thing

to do is not find Ginger. I thought you

had it, Ginger. Her life

is at stake.

Come on. Mustn't cry. I'll

go and see him.

Take them, spit it out.

Dagang, just ask them where the sand is

hidden. Then discover who they are who

are opposing us. You may use any method

you like, just make sure they sing. Take

them away.

Oh, no, noJunjie. Ohh Damn you.

Well, I never. You've got guts then.

Maybe because it's one of your relatives.

Hey, this traitor's no relative of mine.

Junjie, I trust

you have some plan worked out. Since it

appears you're involved in this row, you

never got rid of that brother of yours.

Well, now this person makes difficulties.

Chief. Chief. I'll

deal with him. Right. And I'll

take him outside. Take him out.

Stop coming! I know how to walk!

Pig!

Come on, come onDon't let me

go. I don't want to go. Are

you taking me?No! Release me!

No! Listen, you. You listen

to what I have to say. Imam Khan saved

you. You would have roasted. You uncraful

talk. Imam Khan gone back for you. You

would have roasted. Reduced to a few

ashes.

Ron, it's on fire.

You're drunk. We've got to get out.

Yes, you're drunk. Come on.

Go. Put this on. Go.

Ohh

Come on, all you traitorous dogs. Just

wait and see.

Damn it. Water.

Right.

Give me the top! I'm innocent. Oh,

obstinate wretch. I assure you it's early

days. Uh, okay. Go along to

the inn and search it.

Come on,

let's go.

Ah

yeah

Don't hurt me. Don't hurt me.

You're a dirty traitor. Now I reckon this

soap should clean you.

AhEat it all!

Eat it! Eat

it all!

Faster! Faster!

Now get out.

Crow. Move.

Crow!

Chowan!

Chowan!

Huh You said your brother would be dealt

with. Why is he still here?Hey,

you promised us you'd deal with him.

Chief, I'll see to

him. Xiaowang, quick, take them away.

Right.

Xinjiang, I am wanting

you. Brother, you're a

Chinese, remember?

Hey!

He's beating him.

Jun Jay, just think it over again.

Oh, no.

That's all you. We told the collaborators

a thing or two. We show them. They're

nothing we're cowards.

Jun Jung's not been harmed surely.

Junjong, he told us to go on ahead. Yeah,

he told us to come back here.

When Junjong returns, we'll plan out a

useful strategy, won't we?

There must be a way that we can foil the

traitors. True. True

That's enough, that's enough, that's

enough. This mess just gets worse, you

fools. You will not give a red sandpack

to dispatch, it'll be the end of all of

us. Uh, Chief...

We must... Try and make them run.

You try it.

Heh. You are useless creatures. You

paired me no use at all. What a mess! You

best get out and search around for Tong's

door of red sand.

God damn it! Stop standing around,

frightened sparrows! Get out of my sack!

It's just me, don't you?

You can't run away from me. No!

Ohh

You can't get away from me.

Why are you pushing me?Why can't we all

have a view?We'll take it in

turns.

Hey, you can't go in there.

Take that. All right, you. Why are you

coming?To settle on with you!

No!

Come

on,

man!

No!

Come on! No!

hmm

Quiet, stop. Come on, let's go inside.

Come on, quickly, inside, it's coming.

Watch out.

Damn you!

Come on. Come on

What's he sleeping here for?

He looks silly. He'll catch cold.

He looks like he's dead.

Ohh All right, all in dress. please

don't beat me please don't hurt me please

please don't hurt me please don't hurt

me

this could be bad for us if it leaks out

Chao Tong yeah take this girl to Sho

Wang's house right the gong

you go consult Jun Jie say how sorry we

are say he's to attend Kyodo's

receptionOkay, okay

Hold it! We

must not make a hasty move. HuhLet one of

you go find Shao Wang. You'd better take

a look in the tavern. We must have

evidence, or else we can't act.

Jin Dong! Hey. Shao Wang. Jin

Dong.

those traitors. Yesterday evening

murdered my brother. Get

up here! Come on!

She's mad. They drove

her. Shawna. Shawna. You.

Just who's mad?She's mad. Your

wife. You what?Get

raped!

Hold it! Hold it! Hold

it! Hold it! Right.

Chun Chun was right! My stink coolie! We

move too soon. It'll ruin our plan.

I heard they've summoned the karate

champion at Tokyo. Well, well, I'll just

introduce you all. Here we've

the champion karate fighter. Kyodo-san.

He'll escort the train with his cargo of

sand.

And this is...

Huh The champion fighter of the area, Liu

Junjie.

Kyodo-san. I drink to your fame. Yes,

Yes let everybody all drink.

Ah You're fighters, you must compete.

Let's go outside and test your skills, huh

Jun-jae, you must be brave. You won't get

hurt, it's only a friendly match.

Kyoto-san will be careful with you. It's

only a test of skill, huh

Right, let's go.

I feel honest.

Ah

Okay, okay

Kyoto-san's the winner. So

he's proved that he's the champ. Anyone

feels dissatisfied, just step up here, huh

No one. No one. We've

convinced everybody, that's for sure. Hmm

Now that was a game, hmmBut we've still

got Jinjang to see to. Kyoto-san has told

us, this san's to be sent off without

delay. Not a minute is to be lost.

Everybody's satisfied, I hope. You'd

better all see you obey. Sir,

this fire was a warning to us, not to

interview with him. Oh, we've asked any

traitors. They all deserve worse than

hanging. Who ever thinks they would

employ that jab to frighten off their

fellow countrymen?They're of the lowest.

Yu Ying! Yu Ying!

Listen to me! Listen to me! Yu Ying!

Do it. No.

All right. No. On the dress. Ohh

Please,

pleaseDon't beat me.

Don't.

Don't beat me. Oh, no, no

Don't do that. Don't. I'm just. No.

Get back. Get back. No way. I'll

do anything. Anything.

Keep away from me! Go away! Go away!

Leave me! Don't move now.

I'll leave. I'll leave.

Leave me!

Ah Do you

Yu Ying! Yu Ying!

Yu Ying.

I told you you shouldn't marry this

wrench. It's come to this.

I knew it would ruin you, who was so

faithful to your crippled husband.

And now you... end it like this, I

can't endure it.

Yoying. Uncle, seems I'm

too late. There's no blame on you.

There. You go rest a while.

I'll take care of things. Outside here.

Yes, I can trust you.

Uncle, at least you trust me. Now,

you mustn't get angry. Nowadays, there's

nobody who isn't a hypocrite or else a

scoundrel.

Mm. Jun Jung, you'd better keep safe

all the red sand I've stored. Now, we'll

go and see it. No one suspects me.

There. I've seen it already.

HuhHow did you find it?Well,

I just used my brains.

Oh. I understand.

Quiet now, listen here. Let's all just

hold on until Jin Jong's

return-- Wait a minute. Just keep cool

now. Hey, hey, hey,

hey Now, dammit, you must listen, or

why the hell do you face me here, huh

Out of the way. I can see

you. You

ohh

Japanese beat us. Come on, let's go.

Come on! Come on, let's go! Come on, come

on Hurry, come on!

Hurry! Hold

it! Huntong has drowned herself. Huh

Oh... no...

Cow, hold it! Don't be so rash! We must

wait our chance. It'll take strategy

for the chaps to get routed.

Disorganized, we can't drive them out.

We'll get defeated. Think it over and

cool it down. We got to win. The Japs

must be beaten. We must drive them out.

Right, rightYour men must obey now or

else we'll be beaten. Now we have planned

it all perfectly. So listen, here's what

we'll do.

Ohh

Excellent, excellent. I have

just showed them the danger of

disloyalty. We've

decided, supposing they still don't play

ball. House to house search.

Get out! Come on out!

You

can't do that! Yeah, come

on. In here.

Quickly, quickly. We've no time to lose.

Come on, quickly.

Kyoto-san. I want no delay. We move on

time in two days. There's trouble if it's

late. So, just

watch yourself. Hear what I say.

We don't dispatch all the sand. I

see trouble in store. Why, it's sure to

get away.

You sound pretty sure. How can I believe

you?Uh, just now the situation's a bit

strange, but, uh.. Just have a watch. We

haven't much time. Let's waste all of it.

I'll get going then. Should have gone

already.

Chief, I think it's sewn up.

This way he'll be bound to flush his

brother out.

Oh, sir, are you better now?What's

that mean?Kyoto's buddy was here. Said

you were taken ill, sir. Wanted your wife

to attend you. Delight?She

went out and he backed.

Hadn't you better get back to load up the

damn train?Chief, I'm

getting angry. Guess you

want the lady back. Keep your

hair on. Huh

We want the red sand.

And she ought to be safer with us.

So just wait a little. She'll be safe

from that nuisance Jin Jong.

It's for your own good, boy, huhHuhHey!

Hey, hey, heyWhy don't you go deal with

the sand?

Oh!

Aye Aye Hey,

hey Where the hell are you going?You

can't go in there. Hey, hey, let

me... I'll show you! Hey, call me. Let me

through. Let me through. I must speak to

him.

Hey! Let me through! Let me through!

Navy crew, 30 urgent, 30 urgent. Come

on, Navy crew. Let go of me.

John James, what's the matter?Sharon's

been taken prisoner. What?Let's go.

Come on.

The plan worked. Good. They've fallen

for it. It's all going.

We'll even Shaolin's release. Hmm

Junjie, I've been waiting to have this

man. I trust you're turning him in.

Hey. Give me back Shaolin first.

Get there, rebel against me. Yeah! Yeah,

you're right!

Roller!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dunjie! Dunjie!

I was wrong. How can you trust me again?

We must resist together. I

want... your forgiveness.

Huh

John Jere!

Hold on.

Ah..

Chief... We was that Jun Jiang to get the

sand. Hmm

What's your idea?Hoping to get the woman?

We'll get Tong's red sand in exchange, so

get going.

All this red sand, they will take

probably. If we

don't prevent them, it will cause many

men to lose their lives. Should we let

them, then they'll abort it cheaply.

And everybody will blame it all on Jun

Jung. We should trust Jung. And

I have the red sand. We ought to trust

the boy. to do just as he feels is

right.

Jun Jong, are you all

right?Ow.

I'm all right, making plans. Sitting

alone will make you a sandwich can impair

your strengths.

All this thinking makes me worried. I

reckon that Japanese guy, his

brain is less trained than his muscle, so

that means he's not so capable.

Hmm If you had kept your wits about you

at the time and had stayed cool,

you could have beaten him.

Think of a bodhisattva. A clear

head's more use than all the brawn that

that fellow has.

I had a little talk just now with Uncle

Tong. He trusts you.

Tomorrow, we'll send men to collect the

sand. Then you'll get Xiaolan.

Good.

Hey, no one's here.

Down

here.

Get him!

Get him! Get him! Get

him! Have mercy, you know. I'm not

involved in this. Yotu ordered me to

bring the body down here. Curse the

Japanese. Why didn't he come?Tell me!

His men are all carrying the red Santa

load under the train. Ohh Save me! Help!

Help Help

Come on.

Come on

Here you go.

Ohh Come on. Come on

Yeah, get it on there. Come on. Keep

going. Bruce.

Hurry. Get

the sack up. Hey!

So it's all ready, congratulations.

You've got the goods and the girls, huh

The goods and the girls.

Goodbye. Bye.

I suppose you guys have come to say

goodbye. Huh We'll see

you in hell first. Damn you! We'll kill

you all!

Watch out!

Stop

the train now. Stop the train

dying! Just one voice that you'll see and

die, Magazine!

All right, come on.

Come

on

Quick, quick!

Oh

no!

yeah

ohh You...

Yeah!

Joon-Jong, you okay?I'm all right. You

guys just take a seat. All right, right