Original subtitles

Julkaisin profiilini, ja otit heti yhteytt�.

Poistin sen jo sivulta. -Koskaan ei voi tiet��.

Ei niin.

Selv�, olemme valmiit. -Tarkistan vain ohjelmani.

Pyyd�n anteeksi.

N�yt�t upealta. -Kiitos.

K�y sis��n.

Puitko tuon minua varten? -Puin.

Menn��nk�?

Scott... -Haluat minua.

P��st� minut. Ei!

Lopeta! Ei!

Ei! Ei, ei...

Ei!

Etsin Kummised�n ensipainosta. Voitko auttaa?

Olen kiinnostunut. Soitan...

Miten olet viel� valveilla?

Ent� itse? -Tentti. Onko kaikki hyvin, �iti?

On. Teen t�it�. -OK. N�hd��n parin viikon p��st�.

En malta odottaa. Hei vain.

Hengitt�k�� sis��n... ja ulos. Kaksi viel�.

Ei sill� ole v�li�. �l� murehdi summasta.

Luota minuun.

Kai min� tied�n, mit� teen?

Kuule... Pit�� lopettaa. Soitan takaisin.

Julia, t�m�p� mukava yll�tys.

En uskonut, ett� haluat viel� tavata.

En tullut siksi. Tulin puhumaan tapahtuneesta.

Treffeist�mmek�? -Ei, vaan siit�, mit� teit minulle.

En tied�, mist� puhut. -Kyll� tied�t.

Pian tiet�v�t kaikki muutkin.

Vein sinut lounaalle. Halusin, ett� viihdyt.

Viihdyn? Viihdyn! -�l� huuda.

Juttu ei toiminut. En tied�, mit� tulevaisuutta suunnittelit -

mutta et ole tyyppi�ni. Emme tapaa en��, tajuatko?

Jos et tajua: mit� kuvitteletkaan, ett� tapahtui...

Kuka sinua uskoisi? Surkeaa naista, joka etsii rakkautta.

�l� en�� koskaan uhkaa tekaistuilla syyt�ksill� -

tai tuhoan sinut. Tajuatko?

Tuhoan el�m�si.

Harkitse silikoneja. Eth�n halua olla sinkku ikuisesti.

Kiitos k�ynnist�.

Kiitos k�ynnist�.

Tullaan.

Hei! -Kiitos. Tuoksuu herkulliselta.

Miten Marley voi? -Se pit�� vied� el�inl��k�riin.

En tied�, Rebecca... T�m� on outo valinta.

Tied�n, ett� seksi myy. Muuten en saisi kirjoja myyty�.

�l�, Julia. My�nn�, ettet rakastanut sit�.

Luin joka sanan. Nautin kyll� siit�, mutta...

Nukkelaakso? En osannut odottaa t�t�.

Halusin roskaviihdett�, koska Julian seuraava valinta on t�m�.

Eik� halpa seksi olisi viel� kelvannut?

Minulleko? Minulla ei ole miest� eik� rakastajaa.

Upeaan seksiin voi kuulua uskottomuus.

David sai tiet��.

Andystako? -Miten?

Kuuntelin viestit kaiuttimesta, ja h�n oli eteisess�.

H�n ei koskaan tule etuajassa. Kun oikeudenk�ynti p��ttyi -

h�n ei palannut toimistolle. -Voi ei. Mit� nyt?

H�n katsoi minua kuin syytetty� eik� "tiennyt, miten pit�isi edet�."

H�n ei puhu minulle. -Onko se ohi?

Luoja...

David on loistava asianajaja. En halua h�nt� vastaani oikeudessa.

Ja rakastan h�nt� viel�.

En tied�...

Kymmenen vuotta, Rebecca. Se oli vain ajan kysymys.

Tied�n.

T�ytyy my�nt��, ett� paljastuminen on helpotus.

Nyt Andy pelk�� vaimonsa saavan tiet��.

Joten v�limme muuttuivat, taas.

�l� aliarvioi salaisuuden mahtia.

Mit� aiot? -Pit�� p��tt��, mihin haluan p��ty�.

Ja kenen kanssa.

Aivan.

Onneksi lapset ovat leirill�. Kotona on niin kire��.

Miehet tekev�t asioista monimutkaisia.

Siksi sanoin Mikelle, etten mene en�� naimisiin.

Ent� sin�, Julia? Aiotko viel� naimisiin?

En ikin�. -Varma vastaus.

Sain miehist� tarpeekseni.

Saa n�hd�.

No niin, huomenna n�hd��n. -Saat kulhon takaisin sitten.

Julia? Coleman t�ss�. -Hei. Tarkistitko h�nen taustansa?

Kyll� ja ei. -Eli?

Tarkistin kaikki l�hteet -

mutta en l�yd� tyypist� mit��n laitonta.

Ei rikoksia, poliisiraportteja tai edes liikennesakkoja.

L�ysitk� mit��n? -Se t�ss� on mielenkiintoista.

En l�yd� miehest� ylip��t��n mit��n -

kolmelta viime vuodelta, en asuinpaikkoja enk� ty�paikkoja.

On kuin h�n ei olisi ollut olemassa. -Mit� teemme?

Kun on valvontakameroja, k�nnyk�it� ja GPS, joku tiet�� aina liikkeemme.

Ellei sitten piileskele. -Mit� siis teen?

Mist� maksoin sinulle? -Taustan kaivamisesta.

Mutta tarvitsen oikean nimen.

Arvelen h�nen k�ytt�v�n salanime�.

Selvit� sin� nimi, niin selvit�n h�nen tekonsa.

Sika.

En tied�. Olen ollut uppoutunut omiin asioihini.

En ole n�hnyt h�nt� viikkoon. -Jotain on tekeill�.

Kun h�n erosi, h�n oli innostunut treffailusta.

Ehk� h�n ymm�rsi, ett� yli 40-vuotiaalle se ei sovi.

Masentuiko h�n Bradin h�ist�? -Ei, ne ovat vain helpotus.

J�rjest�n h�nelle treffit jonkun menestyj�n kanssa.

Joka on sinkku, mutta ei vikojensa takia.

Hei, anteeksi my�h�styminen. Piti l�hett�� tilauksia.

Ei haittaa. Se on viel� l�mmint�.

Miten menee? Mik� on tilanne?

David haluaa puhua lauantaina uusista ehdoista.

Onko h�n puhunut lapsille? -Ei. Mit� h�n sanoisi?

"�idill� on minut ja seksi� varten toinen mies"?

H�n olisi harkitumpi. -Mit� ehtoja itse haluat?

En tied�. Haluan vanhan el�m�ni.

Haluan mieheni, lapseni... ja poikayst�v�ni.

Liitossa anteeksianto on rakkautta t�rke�mp��.

Dr Phil? -Laotse.

Kuka?

Kiinalainen filosofi. -Miten voit tiet�� tuon?

Kuuluu ty�h�n. Asiakkaat haluavat ostaa kirjoja oppineelta.

Siin� on j�rke�. -H�n noudattaa Oprahin neuvoa.

Kuka Oprahista v�litt��? -Haukuitko juuri Oprahia?

Anteeksi, en kuullut. Mummot valittivat minulle.

Ei ole totta! -Palvelu ei ole en�� kuin ennen.

Kuule, mummi... Mikset k�y treffeill�?

Enk� sanonut? Pid�n taukoa miehist�.

Tapailit hyvi� miehi� eron j�lkeen. �l� anna periksi.

Sinulle on joku. -Olet kaunis ja sinulla on firma.

Olet saalis. -En halua saaliiksi.

Minulla ei nyt ole aikaa suhteeseen.

Keskityn yritykseeni, poikaani ja yst�viini.

Suhde ei nyt ole t�rke�.

Selv�, en kysy toiste. -Min� kysyn. �l� anna periksi.

En annakaan. Min� vain...

En usko asioihin siten kuin ennen.

Kunpa uskoisin.

Minulla on ase!

Luoja... Sharlene. -Julia.

Miksi sinulla on ase? Milloin edes hankit sen?

Scottin j�lkeen. -Kuka Scott on?

Hei.

P��st�.

Menin tapaamaan h�nt�.

Vaadin h�nt� tilille.

H�n teeskenteli, ettei mit��n tapahtunut.

Sinun on kerrottava poliisille. -En voi.

Olen n�hnyt, mit� uhreille k�y.

He joutuvat uudestaan uhreiksi, mutta julkisesti.

En voi tehd� sit� itselleni.

Mit� muuta tied�t h�nest�? -En paljoa.

K�vitk� testeiss�?

K�vin.

En saanut tauteja.

On niin likainen olo.

H�n ei saa p��st� vastuustaan.

Se s�isi sinut sis�lt�p�in. Min� tied�n.

Sen yritt�� unohtaa, mutta sit� el�� mieless��n yh� uudelleen.

Ja syytt�� itse��n. -Niin syyt�nkin.

Syy oli minun. Kutsuin ventovieraan kotiini.

Syy oli minun. Kutsuin ventovieraan kotiini.

�l� tee t�t� itsellesi. -En ajatellut. Syy oli minun.

�l� nyt. Kuin lapsi syytt�isi itse��n hyv�ksik�yt�st�.

Kuule, n�yt�n sinulle jotakin.

Sain sen rakastavalta is�lt�ni.

Luoja...

En ole n�ytt�nyt sit� kenellek��n, paitsi miehille s�ngyss�.

H�n saarnasi muille -

pelastuksesta ja perhearvoista -

mutta kotona h�n antoi minulle kyyti�.

Ainoa "raamattuvy�", jonka tiesin, oli se, jolla h�n l�i minua.

Kuinka vanha olit?

Tarpeeksi vanha tiet�m��n, mit� seurasi.

Tekik� h�n... -Ei.

Ei, mutta n�in sen katseen.

Siksi l�hdin kotoa niin nuorena.

Ja viel� t�n�kin p�iv�n�...

...syyt�n itse�ni.

En halua niin k�yv�n sinulle.

Mit� siis teemme?

En tied�.

Se sika saa maksaa.

Haluatko varmasti tehd� t�m�n? -En.

Mutta et saa tehd� sit� yksin.

Selv�, sitten menn��n.

H�n pit�� tuntia kolmesta nelj��n, joten pit�� h�ipy� 15.45.

Soita kelloa, ettei ket��n ole kotona.

N�etk� mit��n? -En.

Bingo! Valkoiset...

No? Noin.

Sis��n ja ulos nopeasti, muistatko?

Menn��n. Ei t��ll� ole mit��n.

Tuo n�ytt�� lupaavalta.

Tutkin makuuhuoneet. -Kiitos.

No...

Mik� nimesi on?

Kuka olet, Scott?

TIEDOSTA

Julia?

Julia. -Niin?

Tule t�nne per�lle.

Per�lle asti.

Katso t�t�.

�l� koske siihen. -En aikonut.

Katso t�t�. Melkoinen piilopaikka.

Menn��n ulos. -Mit� kello on?

Aikaa on.

T��lt� huono taide siis tulee.

Mies on sekop��.

Vau! L�htisitk� t�ll� ajelulle?

L�ytyyk� mit��n? -Ei.

Hitto.

Mummini mukaan ihmiset k�tkev�t asioita taulujen taakse.

Ole varovainen.

N�kyyk� mit��n? -Ei.

Ehk� h�nt� pit�isi seurata.

Kenk�ni!

Uusi maksaisi 300 taalaa.

Jumankauta.

Paljonkohan t�ss� on rahaa? -En tied�.

En ole ikin� n�hnyt t�llaista m��r��.

Onkohan h�n huumekauppias?

Rahan t�ytyy olla likaista. -Ei silt� tunnu.

Tuntuu pikemminkin...

...vapaudelta.

Ehk� voin ottaa h�nelt� jotain. -Ei, Julia.

William Wilkins.

Luoja!

Hei, miten menee?

Olen talolla. Ruuhkaa ei ollut yht��n.

Tankissa on vikaa.

Mit� selit�t?

Selv�, odotan t��ll�.

Sementti valetaan lauantaina, lupaan sen.

Hyv�.

H�n l�hti.

Nopeasti nyt.

Mit� me teemme?

Piiloudutaan.

Minne? -T�nne.

Tied�t, etten tekisi sellaista.

Se on sinun vastuullasi. Odota hetki.

Uri, oletko siell�?

�l� liiku.

Pian nyt!

No niin, menn��n.

Odota, avain!

Onneksi h�n ei ole John Smith. -L�ytyik�?

Osumia on valtavasti. -Sitten on ryhdytt�v� t�ihin.

Olette hulluja. Melkein j�itte kiinni.

Sin�h�n tied�t kiinnij��misest�. Anteeksi, ei ollut tarkoitus.

Rahak�tk� ei ole laiton.

Tied�n, mutta rahat ovat piilossa syyst�.

Sitten t�m� on poliisiasia.

Jaa? Sanommeko, ett� l�ysimme rahat murron yhteydess�? Ei.

Jos uskoisin, ett� h�net tuomittaisiin, se olisi eri asia.

Ilman todisteitakin tuomitaan. -Hei.

PAPPI KATOSI

Risti sopisi kuvaan.

"William Wilkins, karismaattinen pappi Fort Worthista -

katosi kavallusep�ilyjen my�t�."

"Varakkaan alueen seurakunta on kasvanut..."

"500 000 dollaria viime vuosien lahjoituksia on kadonnut."

"Wilkins katosi, kun FBI aloitti kuulustelut -

kadonneista rahoista." -No, Scottilla on h�nen ristins�.

Ja rahat. -H�n on sama mies.

"Wilkinsi� oli aiemmin syytetty -

raiskauksesta. Rachel Bridges perui sittemmin syyt�ksens�."

"26-vuotias Bridges tappoi itsens� pian asian paljastuttua."

"Wilkinsin mukaan kyseess� oli suhde."

"Kuolema toi huomiota kirkkoa ja Wilkinsin el�m�ntyyli� kohtaan -

mik� johti vihjeeseen kirkon rahaongelmista."

Milloin t�m� tapahtui? -Kolme vuotta sitten.

Se on h�n.

Hyv�ksyisik� tohtori Andy t�m�n?

�l�, David. Minun pit�� puhua Juliasta.

H�net raiskattiin, mutta h�n ei kertonut poliisille.

Sitten mies on vapaa. -H�nt� syytettiin aiemminkin.

Tuomittiinko? -Juttu ei mennyt oikeuteen.

Sitten se on merkitykset�nt�. -Tied�n.

H�nt� syytettiin my�s kirkon varojen kavalluksesta.

Oliko todisteita? -Ei. H�n pakeni.

Kirkko j�tti asian, mutta FBI avasi tutkinnan.

Voiko miehen todistaa samaksi? -En tied�.

Voin kertoa FBI:lle. -Niin, joku voisi kuulustella h�nt�.

Sitten h�n katoaisi taas. -En voi hyv�ksy� t�t�.

H�net t�ytyy saada jotenkin vastuuseen.

Kuka h�net tuomitsisi? Ellei Juliaa hakattu eik� l��k�ri tutkinut...

Tied�n. Tied�n, se on kamalaa. H�n halusi vain unohtaa -

joten todisteita ei ole. -Ent� kavallus?

Joku valamiehist�ss� pit�� aina rikkailta ottamista oikeutettuna.

Mit� sanon? Miten h�n saa oikeutta?

Rahoilla. Hanki kavalluksen uhrit asiaa ajamaan.

Se on paras toivo tuomiosta.

David...

Kiitos.

Julia saa soittaa koska vain. -Selv�.

Huomenta. Tervetuloa lennolle -

Dallas-Fort Worthin lentokent�lle.

L�mp�� on 14 astetta. Luvassa voi olla sadetta ja ukkosta...

Kuinka voin auttaa? -Pastori Vernon?

Kyll�. -Olen Janet Blake Floridasta.

Haluaisin puhua kirkostanne.

Yleens� sovin tapaamiset etuk�teen, mutta samapa tuo.

Voimme puhua hetken. Istu toki. -Kiitos.

Aion muuttaa t�nne, joten haluan l�yt�� uuden kirkon.

Kirkkonne nimi on niin kutsuva.

Seurakunta on hieno. Olen palvellut heit� vuosia.

Nyt toimin yksin, yksi papeista siirtyi muualle.

T�m� kirkko rakennettiin 1982 -

kun kasvanut v�est� tarvitsi l�hikirkon.

Kasvu on vain jatkunut, ja olen saanut opastaa monia noviiseja.

Toivotamme kaikki tervetulleiksi, sek� vapaaehtoisty�t� tekev�t...

Tuo mies kuvassa... Taidan tuntea h�net.

Miksi niin luulet? -Luin h�nest�. William Wilkins, eik�?

Tied�n, mit� h�n teki. -Mit� luulet tiet�v�si?

Sen, mit� luin lehdest�, kun tutkin aluetta.

Et kai usko kaikkea lukemaasi? -En, mutta juttu ei ollut kehuva.

H�n vei rahat, vai mit�?

N�kemiin. -Tied�n, miss� h�n on. Rahat voi -

saada takaisin. -Min�kin tied�n, miss� h�n on.

Rakastan poikaani. Kuten Jumala, en hylk�� poikaani.

Seurakunta ei halua kaivella menneit�.

Lahjoitukset tuplattiin vajeen kattamiseksi.

He j�tt�v�t tuomitsemisen Herralle. Tee samoin.

Ei. En usko, ett� ihmiset haluavat rahojensa menev�n jonkun taskuun.

Kukaan ei tule auttamaan sinua. Kuka oletkaan, l�hde.

H�n ei saanut siirtoa vaan pakeni, ison summan kanssa.

Ja h�n raiskasi sen tyt�n, tied�n sen.

Kuules, se tytt� valehteli. H�n se aiheutti ongelmia, ei poikani.

Jos sin� tai ty�nantajasi kirjoitatte muuta, nostan syytteen.

�l� ryhdy vaikeaksi, tytt�nen!

Kiitos kiinnostuksestanne seurakuntaamme kohtaan.

N�kemiin.

Hei?

Onko ket��n kotona?

Mit� haluat? -Naomi? Naomi Bridges?

Kuka kysyy? -Anteeksi h�iri�. Olen Janet Blake.

Olen vain k�ym�ss� t��ll�. Haluaisin jutella hetken.

Mist�? -Tytt�rest�si.

Se on t�rke��! Se veisi vain viisi minuuttia.

Kuule! H�ivy, tai soitan poliisin.

Mit� tuijotat? T��ll� ei ole mit��n n�ht�v��.

Tied�n, miss� William Wilkins on.

Miksi sanoit sen nimen?

Tied�t, ett� sen nimen haluan viimeiseksi kuulla.

Autan saamaan h�net tilille. -Miksi v�lit�t t�st�?

H�n satutti minuakin.

Ole kiltti. -En voi kutsua sinua sis��n.

Siell� on sotkuista.

Miten h�n satutti sinua?

H�n k�ytti minua hyv�kseen, fyysisesti ja...

H�n... -Ei h�t��. Tied�n.

Rachelini oli niin aurinkoinen, kunnes mies vei h�nen valonsa.

Kaikki hylk�siv�t h�net ja tukivat arvon pastoria.

H�n olisi nyt 29-vuotias. -Olen kovin pahoillani.

H�n oli liian nuori ja kiltti kest��kseen omiensa petoksen.

H�nen autoonsa maalattiin teksti "lutka".

H�n sanoi: "�iti, en pysty oikeudenk�yntiin."

Niinp� luovuimme syytteest�. Mutta h�n ei palannut entiselleen.

H�n ei p��ssyt siit� yli. -Voit saada miehen tilille.

Hanki korvaus tuskasta, jonka h�n aiheutti tyt�llesi.

Korvaus? H�n raiskasi ja tappoi tytt�reni.

Poliisilla oli DNA-n�ytekin.

He n�kiv�t, ettei tytt�ni ollut suostunut tekoon.

Silti he olivat miehen puolella. -Joku tekisi nyt toisin.

En jaksa en��.

H�n saa rangaistuksensa tuonpuoleisessa.

Useimmat eiv�t halua puuttua asiaan. On helpompaa -

unohtaa. Niin minullekin.

Kiitos ajastasi, Naomi.

Anteeksi, ett� jouduit miettim��n t�t�.

Mietin sit� joka p�iv�.

Jumala ei ole kuollut.

H�nen t�ytyy vain nukkua.

En v�lit� kustannuksista. Haluan tulla kotiin -

ja n�hd� vesiputouksen valmiina.

Hoida asia.

Hoida asia.

Keit� olette? Mit� haluatte?

Sill� ei ole v�li�, keit� olemme.

Minulla on paljon rahaa. K�teist�.

Tarkoitatko t�t�?

Mist� tiesitte? -Tied�mme sinusta paljon, William.

Rahaa on paljon enemm�n.

Hyv�, koska se menee hyv��n tarkoitukseen -

johon se oli tarkoitettu. -Kaikessa ei ole kyse rahasta.

Kaikki eiv�t ole ostettavissa.

Nimeni on Scott. Erehdyitte henkil�st�.

En tunne ket��n Willie�. Ja kyll� kenet vain voi ostaa.

Esimerkiksi teid�t. Teill� on kaksi vaihtoehtoa.

Joudutte vankilaan tai l�hdette t��lt� rikkaina.

Kolmas vaihtoehto: me rikastumme, sin� joudut vankilaan.

Kavallus ja raiskaus erityisin asianhaaroin.

Tai voit ilmoittaa rahat varastetuksi.

Tuskin teet niin, koska joutuisit selitt�m��n, mist� ne sait.

Kuulkaa. Ei ole my�h�ist� luopua t�m�n virheen tekemisest�.

Kaikki voivat voittaa... Luoja!

Kiitos ladatusta aseesta, William.

Seuraava luoti osuu lihaan. -No niin, rauhoitutaan.

Saitte rahat. Ket��n ei tarvitse satuttaa.

Vastaa sitten oikeaan nimeesi.

William Wilkins. -Kyll�, olen William Wilkins.

Olin William Wilkins. No? -Hyv�.

Tunnusta raiskaus, jonka vuoksi Rachel Bridges kuoli.

En raiskannut h�nt�! -H�n tappoi itsens�. Tunnusta.

Tunnustat my�s kavalluksen kirkolta tai kuolet t�nne.

Laita py�rim��n.

Mit� helvetti�?

Tunnustuksesi. Onko valmista?

Lue se. -En voi.

Lue se! -En voi, se on liian kaukana.

N�etk� nyt, kusip��?

Lue se.

"Nimeni on pastori William Wilkins, alias Scott Rivers."

"Raiskasin Rachel Bridgesin."

"Olen siten vastuussa kuolemasta." Paskapuhetta!

En ollut syyp�� kuolemaan! -Lue tai kuolet!

En.

Luet, tai pist�n kuulan kalloosi. Tajuatko, William?

Miksi luulet olevasi pressun p��ll�?

K��rimme sinut siihen ja hautaamme, eik� kukaan l�yd� sinua.

Tajuatko? Lue.

En.

Selv�.

Juttu etenee nyt n�in. Kuuntele.

Ensin ammun jalkaan.

Vain kivun takia.

Toinen luoti...

...tulee reiteen, jolloin kuolet ilman l��k�ri�.

Aivan.

Kolmas luoti lopettaa huutosi, joten se menee...

...suuhun.

Lue!

En.

Sinun on tapettava minut.

No. Antaa menn�.

Tapa minut!

Onko sinusta ihmisen ampujaksi?

No?

En uskonutkaan. Luoja, miten naurettavaa!

Mit� helvetti� oikein teet?

Ota se pois! En saa henke�.

Kusip��!

Helvetti.

Helvetti!

Mit� teet? -Ei h�n lue sit�. Se siit�!

Se sika tiet��, ettet ammu.

Julia, mit� me teemme?

Sain ajatuksen.

Saatanan...

�l� koske tukkaani.

Ter�v�, kuten odotinkin.

Et kai haluaisi mit��n tyls��, William?

Saatte maksaa t�st�, �mm�. L�yd�n teid�t.

Kamera k�y. Aloitetaan.

Lue se. -En lue mit��n!

Kerro, kun olet valmis tunnustamaan.

Koska meill� kyll� on aikaa.

Teh�n kuvaatte olkap�ist� yl�sp�in?

Eli jos teen jotain alempana... -Se sopii.

Totta kyll�, en ole tehnyt t�t� ennen.

En tied�, kuinka kovaa pit�isi... -Helvetti!

Pistit minua! -Se olikin helppoa.

No niin, William...

Olen iloinen siit�, ettet ole valmis tunnustamaan.

Koska ensin -

haluan vapauttaa sinut siit�, mik� on aiheuttanut paljon tuskaa.

Mit� helvetti� oikein teet?

�l� ala pehmoksi, William. Nautin vakuuttamisestasi.

�l� koske. Anna minun olla, �mm�!

Haetko j�it� ja sytyttimen? Haava pit�� ehk� kauterisoida.

Hyv� on, teen sen. Luen sen helvetin tunnustuksen.

Teen sen, j�t� minut rauhaan. Pysy kaukana!

"Olen pastori William Wilkins, alias Scott Rivers."

"Raiskasin Rachel Bridgesin." -Lopeta.

Sen pit�� kuulostaa vapaaehtoiselta ja vilpitt�m�lt�. Autatko h�nt�?

Ellet lue sit� niin kuin tarkoittaisit sanojasi -

viill�n sinua uudestaan.

Helvetti! Sanoinhan, ett� teen sen. Pysy kaukana!

Pysy kaukana. -Se oli vain naarmu.

Saat viel� yhden mahdollisuuden. Sitten vuorottelemme veitsen kanssa.

No.

"Olen pastori William Wilkins, alias Scott Rivers."

"Raiskasin Rachel Bridgesin. Olen vastuussa h�nen kuolemastaan -

koska h�n tappoi itsens� tekoni takia."

"Kavalsin my�s satoja tuhansia dollareita -

Teksasin Fort Worthin Abundant Love -kirkolta.

"Ymm�rsin tekoni ja haluan my�nt�� rikokseni -

ja hyvitt�� tekoni."

Hienoa. -Se ei k�y todisteeksi.

T�m� meneekin YouTubeen.

FBI ja yst�v�si Teksasissa n�kev�t, mit� olet puuhannut.

Kun istut t�ss� miettim�ss� asiaa -

mieti, milt� tuntui joutua kosketetuksi -

vasten tahtoaan.

Muista t�m� p�iv�.

�l�k� koskaan tee samaa toiselle naiselle.

H�ivyt��n.

Ker��n tavarat.

Seh�n meni hyvin.

Polvillenne! �lk�� liikkuko.

Veitsinainen, leikkaa teipit. Heti!

N�etk� t�m�n? No?

Ole tarkkana, tai h�n kuolee. Liikett�.

Nyt jalat. Nopeasti. �l� liiku.

Pudota veitsi ja per��nny.

Istu. �lk�� liikkuko.

�lk�� liikkuko. Riisu se typer� naamio.

Tunnen sinut. Te, riisukaa naamiot.

Heti!

Riisu naamio! Liikett�.

Kaikki t�m� meid�n takiammeko? Liian hienoa.

Suuntaa kamera h�neen, heti.

N�yt� ruutu. -Koko ajan.

Kuvaa h�nen kasvojaan. Hyv�.

Ala nauhoittaa.

Saat yhden tilaisuuden. Muuten h�nen k�y huonosti.

Kerro, mit� teitte, kun tulitte talooni.

Puhu!

Murtauduin taloosi.

Lamautin sinut... -Me! Me. Ja nimet.

Parempi saada syyte kuin kuula kalloon.

Sharlene, Rebecca ja min� murtauduimme taloosi.

Lamautimme sinut ja pakotimme tunnustamaan...

Veitte rahani ja uhkasitte aseella.

Sano se. "Me." -Veimme rahasi.

Uhkasimme aseella. -Hyv�. Sammuta se. Mene tuonne.

Ja nyt... riisu vaatteesi.

Mit�? -Mit� oikein teet?

Nyt pidet��n hauskaa.

Hei kusip��...

Pit�isit minusta enemm�n. -Niink� luulet?

Tied�n, millainen olet. Tied�n, mit� haluat.

Taidan tosiaan aloittaa sinusta.

Taisin ampua h�nt�! -Helvetin �mm�!

Paina haavaa. -Soittakaa ambulanssi!

�l�. -Soittakaa!

Ei, h�n tunnisti meid�t. H�n n�ki kasvomme.

Tapatte minut! -Luoja, ent� jos h�n kuolee?

Sharlene, et joudu vankilaan. Otan syyn t�st�.

Sen tied�n, ett� jos h�n selvi�� t�st� -

joudumme kaikki vankilaan pitk�ksi aikaa.

Haluatteko vankilaan h�nen takiaan? Emme suunnitelleet t�t�.

N�in ei pit�nyt k�yd�. Mutta t�ss� sit� ollaan.

Auttakaa. -Anna ase minulle.

Anna ase.

Olemme kaikki hulluja.

Annan teille anteeksi.

En kerro t�st�. Soittakaa ambulanssi, olkaa kilttej�.

Soittakaa. Teen kuolemaa. -Ambulanssista ei ole apua.

On... -Sinun on rukoiltava ennen kuolemaa.

Ei, pyyd�n.

Julia, voit pelastaa minut. -Rukoile.

Ei... -Rukoile.

Ole kiltti... -Min� vaadin.

Voi luoja... -Aamen.

Tapasitte siis netiss� ja menitte treffeille.

Aivan. -Minne?

Coriander-nimiseen paikkaan. Meill� oli mukavaa.

Coriander-nimiseen paikkaan. Meill� oli mukavaa.

Mutta ei siit� tullut mit��n. Kemiat eiv�t kohdanneet.

Eik� h�n ehdottanut toisia treffej�? -Ehdotti.

Ensin suostuin, mutta...

Muutin mieleni viime hetkell�. -Miksi?

Ajatus tuntui huonolta. -Miksi?

Tiesin, ettei h�n ollut se oikea.

Miksi tuhlata aikaansa? -Eik� se haitannut h�nt�?

Ei. H�n antoi kukkia ja l�hti.

Mukava mies. Ettek� siis tavanneet sen j�lkeen?

Hetkinen, tapasimmehan me.

T�rm�sin h�neen l�heisess� kahvilassa.

Milloin? -Ehk� pari viikkoa my�hemmin.

Oliko h�nell� seuraa? -En usko.

Ent� teill�? -Oli, yst�vi�ni.

Puhuivatko yst�v�nne h�nen kanssaan? -Eiv�t.

Eiv�t he tied� h�nest�, tervehtiv�t vain kohteliaisuuttaan.

Meid�n on puhuttava kaikkien kanssa.

Voin tarvita heid�n nimens�. -Sopiihan se, jos se on tarpeen.

Ostitteko hiljattain aseen? -Kyll�.

Miksi? -Poikani ei asu en�� kotona.

Talo on aika iso, ja olen yksikseni.

Kaipasin vain turvaa. -Joltain tietylt� henkil�lt�k�?

Ei. Min� vain...

Kun alkaa taas tapailla miehi�, tajuaa -

ett� ventovieraat tiet�v�t, miss� asut. Vaaroja riitt��.

Totta. -Ase on laillinen.

Tied�n. Jos teille tulee jotain mieleen...

...soittakaa. -Sen teen.

Saatan sinut ulos. -Selv�.

Yksi kysymys viel�. Olen miettinyt nettitreffej�.

En ole rohjennut kokeilla. Kadutteko mit��n?

Kaikki me kadumme jotain. -Niin kai.

Mutta en tunne katumusta.

Hei. Kuka tuo on?

Hei, Marley. Miten kuningatar voi t�n��n?

Miten kuningatar voi?

Sitten k��nnyt��n...

...ja takaisin, vasen jalka nousee, pit�k�� teepannua.

K�si sivulle, oikea k�si yl�s ja l�pi.

No, h�n luuli olevansa s��nt�jen yl�puolella.

Se oli silti kylm�verinen murha.

Joskus paha saadaan vastuuseen vain hyvien rikoksilla.

Mutta halu tunnustaa oli niin vahva.

Vaikka asia piinasi Raskolnikovia... -Aivan, tehty mik� tehty.

Ei kukaan tunnustaisi sen j�lkeen.

Niin, ja viel� prostituoidulle.

Mit� luetaan seuraavaksi? -En tied�.

En osaa p��tt��. -Hyv� on.

Kerro kun tied�t. -Selv�.

Kerroitko jo Rebeccalle?

Menin Miken kanssa kihloihin. -Hienoa. Olette varmasti onnellisia.

Miten sinulla menee? -En tapaile en�� Andya.

Et kertonut. -On aika toimia oikein.

Hyv�.

Miten kauppa k�y? -Hyvin. Jopa mainiosti.

Netin kautta tilataan valtavasti.

N�ittek� t�t�? N�in sen netiss�.

N�in. -Menn��n, kun se aukeaa.

Menn��n vain. -Kaikki on siis hyvin.

Niin. -Tulevaisuudelle.

Tulevaisuudelle.

Omistettu Marleylle, parhaalle yst�v�llemme

Suomennos: Mikko Moilanen www.broadcasttext.com http://www.opensubtitles.org/