Original subtitles

Jeg postet profilen min samme dag som du kontaktet meg.

-Jeg har alt fjernet den. -Man vet aldri.

Nei.

-Ok, da er vi ferdige. -La meg bare sjekke kalenderen min.

V�r snill � tilgi meg...

-Du ser flott ut. -Takk.

Kom inn.

-Har du p� kjolen for min skyld? -Ja.

Skal vi...?

-Scott... -Du vil ha meg.

Slipp meg. Nei!

Slutt! Nei...

Nei! Nei, nei...

Nei!

Tekst: Marie Wisur Lofthus www.broadcasttext.com

Jeg �nsker et f�rsteopplag av "Gudfaren". Kan du hjelpe?

Jeg er interessert. Ringer deg.

Hva gj�r du oppe s� sent?

-Du ogs�. -Eksamen i morgen. Alt bra, mamma?

-Bare bra. F�r ikke sove. Jobber. -Ok. Ses om et par uker.

-Gleder meg. Glad i deg. -Ha det.

Pust inn... Og ut... To til...

Det spiller ingen rolle. Ikke tenk p� bel�pet.

Stol p� meg.

Ville jeg v�rt her om jeg ikke hadde oversikt?

Jeg m� legge p�. Jeg ringer deg tilbake.

Julia, for en hyggelig overraskelse.

Jeg trodde ikke du ville treffe meg igjen.

Jeg kom for � prate om det som skjedde.

-Stevnem�tet v�rt? -Nei, det du gjorde mot meg.

-Jeg vet ikke hva du prater om. -Jo, det gj�r du.

Og det vet snart alle andre ogs�.

Jeg inviterte deg p� lunsj. Jeg pr�vde � v�re hyggelig.

-Hyggelig... Hyggelig?! -Senk stemmen.

Det funket ikke, ok? Jeg vet ikke hva slags framtidsplaner du hadde,-

-men du er ikke min type. Vi skal aldri se hverandre igjen. Forst�tt?

For ellers... Hva enn du tror skjedde mellom oss...

Hvem ville tro deg? Enda en patetisk kvinne som trenger omsorg.

Og kom aldri noensinne med falske anklager igjen,-

-ellers skal jeg �delegge deg. Forst�r du?

Jeg �delegger livet ditt.

Vurder implantater. Du vil vel ikke v�re singel resten av livet?

Takk for bes�ket.

Takk for bes�ket.

Jeg kommer.

-Hei! -Hei. Takk, det lukter nydelig!

-Hvordan er det med Marley? -Vi m� nok til dyrlegen.

Jeg vet ikke, Rebecca... Den her er vel et merkelig valg.

Jeg vet at sex selger. Uten det ville jeg ikke kunnet betale regningene.

Kom igjen, Julia. Innr�m at du ikke elsket den.

Jeg leste hvert ord. Jeg syntes den var god, jeg bare...

"Dukkenes dal"? Ikke helt hva jeg ventet meg.

Jeg ville ha noe lettlest, s�rlig med tanke p� Julias neste valg.

Kunne vi ikke holdt oss til billig sex litt til?

Jeg? Sex? Jeg er skilt og har verken en mann eller elsker � ligge med.

Iblant er god sex det samme som utroskap.

David fant det ut.

-Om Andy? -Hvordan?

Jeg h�rte gjennom telefonbeskjedene mine p� speaker. Han sto i entreen.

Han kommer aldri tidlig hjem. Etter at rettssaken var ferdig,-

- dro han ikke tilbake til kontoret. -� nei. Hva skjer n�?

Han s� p� meg og sa at han ikke visste hvordan han skulle g� fram.

Han prater ikke med meg, og jeg sover p� gjesterommet.

Herregud...

David er en utrolig dyktig advokat. Jeg vil ikke m�te ham i retten.

Og jeg elsker ham fortsatt.

Ikke vet jeg...

Ti �r, Rebecca. F�r eller senere m�tte han f� greie p� det.

Jeg vet det.

Jeg f�lte jo en viss lettelse over at han endelig fant det ut.

Men n� er Andy redd kona hans skal finne det ut.

S� n� er ting annerledes mellom ham og meg. Igjen.

Undervurder aldri en hemmelighet.

-Hva skal du gj�re? -Finne ut hva jeg vil i livet.

Og hvem du vil v�re sammen med.

Nettopp.

Jeg er bare glad ungene er p� leir. Stemningen er virkelig spent hjemme.

Der ser du. Menn kompliserer alt.

Derfor sa jeg til Mike at jeg ikke er interessert i � gifte meg igjen.

Du da, Julia? Kommer du til � gifte deg igjen?

-Aldri. -Det l�d bestemt.

Jeg er ferdig med menn.

Vi f�r se.

-Ok, vennen. Ses i morgen. -Du f�r tilbake sk�len senere.

-Julia? Det er Coleman. -Hei. Gjorde du en bakgrunnssjekk?

-Ja og nei. -Hva betyr det?

Jeg har sjekket alle mulige kilder,-

-men finner ikke noe ulovlig i fyrens fortid.

Ingen lovbrudd, ingen anmeldelser, ikke engang trafikkb�ter.

-Fant du noe overhodet? -Det er det interessante.

Det er ikke bare mangelen p� lovbrudd. Jeg finner ingenting-

-fra de tre siste �rene. Ingen bosted, ingen ansettelseshistorie.

-Som om han ikke har eksistert. -Hva gj�r vi n�?

Med overv�kningskameraer, mobiler og GPS kan man ikke gjemme seg.

-S� lenge man ikke pr�ver hardt. -Hva gj�r jeg n�?

-Hva betaler jeg deg for? -For � grave opp fortiden hans.

Men jeg trenger et navn.

Jeg tipper denne fyren benytter seg av et alias.

Finn ut hva han heter, s� finner jeg ut hvem han er.

Drittsekk...

Jeg vet ikke... Jeg har v�rt litt opptatt med mitt i det siste.

-Jeg har ikke sett henne p� en uke. -Hun har endret seg.

Da hun og Brad skiltes, gledet hun seg til � date igjen.

Kanskje hun innser at dating i 40-�rene er noe annet.

-Kan det v�re at Brad gifter seg? -Nei, jeg tror heller hun er lettet.

Jeg burde fikse en date til henne med en stabil og kjekk fyr.

Og singel. Men ikke singel av en grunn.

Hei! Beklager at jeg er sen. Hadde mange bestillinger � sende.

Ingen fare. Det er fortsatt varmt.

Hva er nytt? Hvordan st�r det til hos deg?

David vil spise middag p� l�rdag og diskutere de nye vilk�rene.

-Har han sagt noe til barna? -Nei. Hva skulle han si?

"Mamma har meg som ektemann og en annen til sex"?

-Han ville nok ordlegge seg bedre. -Hvilke vilk�r �nsker du?

Jeg vet ikke. At ting blir som f�r.

Jeg vil ha mannen og barna mine. Og kj�resten ved siden av...

Ekteskap er tre deler kj�rlighet og syv deler tilgivelse.

-Dr Phil? -Lao Zi.

Hvem?

-En kinesisk filosof. -Kom igjen! Hvordan vet du det?

Det er jobben min � vite. Kundene mine tror jeg er utdannet.

-Det er logisk. -Hun gj�r det fordi Oprah sier det.

-Hvem bryr seg om Oprah, liksom? -Forn�rmet du nettopp Oprah?

Sorry, jeg h�rte ikke. Noen kjerringer maste p� meg.

-� nei, det gjorde hun ikke! -Servicen er ikke som i gamledager.

Men du, bestemor... Hvorfor treffer du ingen menn?

Sa jeg ikke at jeg har pause fra menn?

Men du traff jo noen herlige fyrer etter skilsmissen. Ikke gi opp.

-Det finnes noen der ute for deg. -Du er vakker og suksessfull.

-Du er et kupp. -Jeg vil ikke bli fanget i noe.

Jeg har ikke tid til et forhold akkurat n�.

Jeg fokuserer p� foretaket, p� s�nnen min... Vennene mine.

Et forhold er ikke viktig for meg akkurat n�.

-Ok. Jeg skal slutte � mase. -Ikke jeg. Du m� ikke gi opp!

Jeg gir ikke opp! Jeg bare...

Jeg tror bare ikke p� ting slik jeg gjorde f�r.

Skulle �nske jeg kunne det.

Jeg har pistol!

-Herregud... Sharlene. -Julia.

Hva gj�r du med en pistol? N�r skaffet du deg den?

-Etter Scott. -Scott? Hvem er det?

Hei.

Slipp meg.

Jeg dro til ham.

Jeg konfronterte ham.

Han oppf�rte seg som om det aldri hadde skjedd.

-Du m� g� til politiet. -Det kan jeg ikke.

Jeg har sett hva som skjer med ofre.

De blir ydmyket p� ny, bare denne gang i full offentlighet.

Jeg klarer ikke � gj�re det mot meg selv.

-Hva mer vet du om ham? -Ikke mye.

Har du testet deg?

Ja.

Jeg ble ikke smittet av noe.

Jeg kjenner meg s� skitten.

Du kan ikke la ham slippe unna.

Det vil spise deg opp innenfra. Jeg vet hva jeg snakker om.

Du kjemper for � glemme det, men gjenopplever det inni deg.

-Og man klandrer seg selv. -Ja, jeg gj�r det.

Det var min feil. Jeg inviterte en fremmed inn...

Det var min feil. Jeg inviterte en fremmed inn...

-Du kunne ikke vite det. -Det var min feil!

�rlig talt. Det er som om et mishandlet barn tar p� seg skylden.

H�r her... Jeg vil vise deg noe.

Noe min kj�re far ga meg.

Gode Gud...

Jeg har aldri vist det til noen. Bortsett fra dem jeg har ligget med.

Mens han var ute blant folk og predikerte-

-om frelse og familieverdier,-

-lot han all sin frustrasjon g� ut over meg der hjemme.

Det eneste "bibelbeltet" jeg kjente til, var det han slo med.

Hvor gammel var du?

Gammel nok til � vite hva som ventet.

-Gjorde han det? -Nei.

Nei, men jeg s� uttrykket i �ynene hans.

Det var derfor jeg flyttet hjemmefra s� tidlig.

Og til og med den dag i dag...

Klandrer jeg meg selv.

Jeg vil ikke se det samme skje med deg.

S�... Hva skal vi gj�re?

Jeg vet ikke.

Vi skal s�rge for at drittsekken betaler.

-Sikker p� at du vil gj�re dette? -Nei.

Men jeg kan ikke la deg gj�re det alene.

Ok... Da setter vi i gang.

Han har time mellom tre og fire, s� vi m� v�re ute f�r kvart p� fire.

Ring p�, s� vi vet at ingen er hjemme.

-H�rer du noe? -Nei.

Bingo! Typisk hvitinger.

Kom igjen... Der, ja.

Du sa inn og kjapt ut, husk?

Vi stikker. Kom igjen, det er ikke noe her.

Dette ser jo lovende ut.

-Jeg tar soverommene. -Takk.

Kom igjen, n�...

Hva heter du?

Kom igjen, Scott, hvem er du?

Bevissthet

Julia?

-Julia. -Ja?

Kom hit. Jeg er lengst inn.

Nederst i korridoren.

Dette m� du se.

-Ikke r�r den. -Jeg hadde ikke tenkt til det.

Og se her. Det er ikke noe d�rlig gjemmested.

-Vi sjekker. -Hva er klokka?

Vi har tid.

S� det er her all d�rlig kunst kommer fra.

Han er en g�rning.

Wow! Skal vi ta henne p� en kj�retur?

-Finner du noe? -Nei.

Pokker.

Bestemoren min sa at folk alltid gjemmer ting bak malerier.

Forsiktig.

-Er det noe der? -Nei.

Kanskje vi bare skal f� noen til � skygge ham?

Skoen min!

De der kostet 300 dollar.

Det var som bare...!

-Hvor mye penger kan det v�re her? -Aner ikke.

Jeg har aldri sett s� mye penger i hele mitt liv.

Tror du han er doplanger?

-Det m� jo v�re svarte penger. -Nei, det f�les ikke slik.

Det kjennes mer som...

Frihet...

-Kanskje jeg kan ta noe fra ham. -Nei. Nei, Julia.

William Wilkins.

Gode Gud!

Hei, st�r til?

Jeg er ved huset n�. Jeg vet ikke, det var lite trafikk.

Det er et problem med sementen.

Hva prater du om?

Ok, jeg venter her.

Ja. Vi gj�r det p� l�rdag. Jeg lover, ok?

Bra.

Han har g�tt.

Skynd deg.

Hva skal vi gj�re?

Vi gjemmer oss.

-Hvor? -Her.

Du kjenner meg da bedre enn det. Jeg ville aldri gjort noe s�nt.

Det er bare fantasien din. Vent litt.

Uri, er du der?

St� stille.

Fort!

Ok, l�p!

Vent, n�kkelen!

-Flaks han ikke er "John Smith". -Finner du noe?

-Det er s� utrolig mange treff. -Da f�r vi g� gjennom dem.

Dere er gale. Flaks at dere ikke ble oppdaget.

Ja, det vet jo du alt om. Beklager, det mente jeg ikke.

Det er ikke ulovlig � ha penger hjemme.

Jeg vet det, men jeg tror ikke pengene er legitime.

Da er det en sak for politiet.

Og hva skal vi si? At vi br�t oss inn og fant pengene? � nei.

Om jeg trodde han ville bli straffet for det han gjorde, men...

-Man kan d�mmes uten bevis, men... -Se.

PREST FORSVINNER

Han kunne vei eid et kors?

"William Wilkins, den karismatiske unge presten i Fort Worth"-

-forsvant etter � ha blitt mistenkt for underslag."

"Menigheten i det velst�ende nabolaget har vokst jevnt."

"500 000 dollar mangler fra sjener�se donasjoner de seneste �rene."

"Wilkins skal ha flyktet da FBI begynte � stille sp�rsm�l-

- om de savnede pengene." -S� Scott har korset hans. Hva s�?

-Og pengene hans. -Jeg tror det er ham.

"Wilkins har tidligere blitt anklaget-

-for voldtekt av Rachel Bridges, som senere trakk tilbake anklagen."

"Den 26 �r gamle Bridges begikk selvmord rett etter avsl�ringen-

-av det Wilkins betegnet som et forhold."

"Bridges d�d og Wilkins tvilsomme livsstil satte s�kelyset p� kirken,-

-og et anonymt tips sa at kirkens finanser ikke var som de skulle."

-N�r skjedde dette? -For tre �r siden.

Bingo.

Tror du dr Andy ville like det der?

Slutt, David. Jeg m� prate med deg om Julia.

Hun ble voldtatt, men anmeldte det ikke.

-Da g�r han fri. -Han gjorde det samme to �r tilbake.

-Ble han d�mt? -Det ble ingen rettssak.

-Da er det irrelevant. -Jeg vet det.

Men han var ogs� mistenkt for underslag i kirken sin.

-Beviser? -Nei. Han flyktet.

Ingen fulgte opp, men FBI har en mappe p� ham.

-Kan hun bevise at det er ham? -Jeg vet ikke.

-Jeg kan underrette FBI. -Ja, og kanskje de sjekker ham.

-Kanskje han forsvinner igjen. -Jeg kan ikke godta det.

Det m� finnes noe vi kan ta ham p�.

Hvilken jury ville d�mme ham? Ingen bl�merker, ingen anmeldelse...

Ja da, jeg vet det. Det er grusomt. Hun ville bare glemme det,-

- s� n� har hun ingen beviser. -Og underslaget?

Det er alltid noen som vil ta fram Robin Hood-sp�rsm�let.

Hva gj�r jeg? Hvordan f�r hun oppreisning?

Pengene. F� de han stjal fra, til � g� videre med saken.

Det er beste sjanse til � f� ham d�mt.

David...

Takk.

-Julia kan ringe meg n�r som helst. -Ok.

God morgen og velkommen ombord p� flygningen-

-til Dallas og Fort Worth International Airport.

I dag f�r vi rundt 22 grader. Det er mulighet for uv�r i Nord-Texas...

-Hei. Kan jeg hjelpe deg? -Pastor Vernon?

-Ja. -Jeg er Janet Blake fra Florida.

Kunne vi ha pratet litt om kirken Deres?

Jeg liker best � gj�re en avtale, men hvem bryr seg om regler, hva?

-Jeg har et par minutter. -Takk.

Jeg tenker p� � flytte hit, og er opptatt av � finne en ny kirke.

Deres har slikt... Innbydende navn.

Det er en veldig fin menighet, jeg har tjent den i mange �r.

Jeg driver alene, etter at en av prestene ble overflyttet.

Denne kirken ble bygget i 1982-

-da befolkningsveksten tok av, var det behov for en lokal kirke.

Den har vokst siden, og jeg har hatt mange gode noviser under meg.

Vi �nsker alle velkommen, b�de de som vil jobbe frivillig...

Mannen p� bildet... Jeg tror jeg kjenner ham.

-Hvorfor tror du det? -Jeg leste om ham. William Wilkins.

-Jeg vet hva han gjorde. -Hva tror du at du vet?

Bare det jeg leste i avisen da jeg unders�kte omr�det.

-Du tror vel ikke alt du leser? -Nei, men artikkelen var kritisk.

Han tok pengene, hva?

-M�tet er over. -Jeg vet hvor han er. Dere har rett-

- til � f� pengene deres. -Jeg vet ogs� hvor han er.

Men jeg elsker s�nnen min. Og lik Gud, sviker jeg ikke min s�n.

Menigheten �nsker ikke � rive opp gamle s�r med en rettssak.

Folk har fordoblet donasjonene.

De overlater � d�mme til Herren. Du b�r gj�re det samme.

Nei. Jeg tror ikke folk vil at pengene deres havner i noens lomme.

Vi kommer ikke til � samarbeide. Det er p� tide du g�r.

Han ble ikke forflyttet, han flyktet. Med mye penger.

Og han voldtok jenta. Det vet jeg.

H�r her. Hun l�y. Det var hun som var hele problemet.

Om du, eller hvem du enn jobber for, antyder noe annet, saks�ker jeg deg!

Ikke br�k med meg, jente!

Takk, miss Blake. Takk for interessen i menigheten.

Adj�.

Hallo?

Er det noen hjemme?

-Hva vil du? -Naomi? Naomi Bridges?

-Hvem er du? -Beklager at jeg forstyrrer. Janet.

Jeg er p� gjennomreise og h�pet � f� et ord med deg.

-Om hva da? -Datteren din.

V�r s� snill, det er viktig! Om du bare har fem minutter...!

H�r her! Kom deg vekk, ellers ringer jeg politiet.

Hva glor du p�? Det er ikke noe � se p� her.

Jeg vet hvor William Wilkins er!

Hvorfor trekker du fram ham?

Du vet at det navnet er det siste i verden jeg vil h�re.

-Han m� straffes. Jeg kan hjelpe. -Hvorfor bryr du deg?

For han skadet meg ogs�.

-V�r s� snill... -Jeg kan ikke be deg inn.

Det er upassende.

Hvordan skadet han deg?

Han utnyttet meg. Fysisk, og...

-Han... -Det er greit. Jeg forst�r.

Hun var en solstr�le, min Rachel... F�r han stjal lyset hennes.

Alle i nabolaget unngikk henne og st�ttet den gode presten.

-Hun skulle fylt 29 �r. -Jeg er veldig lei meg.

Hun var for ung og sart for � st� imot heksejakten.

De sprayet "hore" p� bilen hennes.

Hun kom til meg og sa at hun ikke orket en rettssak.

S� vi lot v�re. Men hun ble aldri seg selv igjen.

-Hun kom aldri over det. -Du kan ta ham. I rettssalen.

Straff ham som oppreisning for smerten han p�f�rte dere.

Oppreisning? Han voldtok henne, deretter drepte han henne.

Politiet hadde DNA-et hans.

Og det syntes p� henne at det ikke var frivillig.

-Allikevel tok de hans side. -Kanskje de gj�r det rette n�.

Jeg orker det ikke.

Han f�r straffen sin. P� den andre siden.

Folk omkring her vil ikke involvere seg. Det er enklere-

-for dem � glemme. Det er det for meg ogs�.

Takk for at du pratet med meg, Naomi.

Jeg er lei for at jeg rev opp gamle s�r.

Jeg gjenlever det hver eneste dag.

Gud er ikke d�d.

Men han m� sove dypt.

Jeg bl�ser i helgepriser. Jeg vil komme tilbake p� mandag,

-og se ut vinduet p� det ferdige vannfallet.

Gj�r det du m� for � bli ferdig!

Gj�r det du m� for � bli ferdig!

Hvem er dere? Hva vil dere?

Hvem vi er, er ikke viktig.

Jeg har penger. Mye penger. Kontanter.

Mener du disse pengene?

-Hvordan visste dere...? -Vi vet en hel del om deg, William.

Det er mye mer der det kom fra.

Bra. For det kommer til � g� til en god sak,-

- slik det egentlig skulle. -Alt handler ikke om penger, Willie.

Ikke alt kan kj�pes.

Navnet mitt er Scott. Dere har feil person.

Jeg kjenner ingen Willie. Og jo, alle kan kj�pes for penger.

Dere, for eksempel. Dere har to alternativer n�.

Enten havne i fengsel, eller reise hjem n�, med mye penger.

Hva med tredje alternativ? Vi blir rike og du havner i fengsel.

Etter anklager for underslag og en s�rlig grov voldtekt.

Eller s� kan du melde pengene stj�let.

Tvilsomt, for da m� du forklare hvor du fikk dem fra.

H�r her... Det er ikke for sent � rette opp denne misforst�elsen.

Vi kan vinne p� det alle sammen... Herregud!

Takk for at du har ladd pistolen, William.

-Neste kule havner i deg. -Ok, ok... N� tar vi det rolig.

Dere har pengene. Ingen beh�ver � bli skadet.

Innr�m ditt virkelige navn.

-William Wilkins. -Ja. Jeg er William Wilkins.

-Jeg var William Wilkins. Ok? -Bra.

Tilst� voldtekten som fikk Rachel Bridges til � ta livet sitt.

-Jeg voldtok henne ikke! -Hun begikk selvmord etterp�!

Og innr�m underslaget fra kirken, ellers slipper du aldri herfra.

Sett den p�.

Hva i helvete...?

-Tilst�elsen. -Klar?

-Les den. -Jeg kan ikke.

-Les den! -Jeg kan ikke, den er for langt unna!

Kan du lese den n�, drittsekk?!

Les den.

"Mitt navn er pastor William Wilkins, alias Scott Rivers."

"For tre �r siden voldtok jeg Rachel Bridges."

"Jeg er ansvarlig for hennes d�d..." Dette er drittsnakk!

-Jeg hadde ikke noe med det � gj�re! -Les det, ellers d�r du!

Nei.

N� leser du, ellers setter jeg en kule i panna di. Forst�r du, William?

Hvorfor tror du det ligger en presenning under deg? Hva?

Vi skal pakke deg inn i den og begrave deg langt fra folk.

Forst�r du? Les n�.

Nei.

Ok.

Slik gj�r vi det. H�r her.

Den f�rste setter vi i foten.

Bare for smertens skyld.

Den andre...

Setter vi i beinet, slik at du bl�r i hjel om du ikke f�r legehjelp.

Akkurat, ja.

Den tredje blir for � f� deg til � slutte � skrike, s� den blir...

I munnen.

Les!

Nei.

Dere m� drepe meg.

Kom igjen. Sett i gang.

Drep meg!

Klarer du � sette en kule i et menneske?

N�?

Jeg tenkte meg det. Herregud. Dette er faen meg idiotisk!

Hva i helvete gj�r du?

Ta den av, jeg f�r ikke puste!

Drittsekk!

Helvete...

Helvete!

-Hva gj�r du? -Han leser ikke! Vi er ute og kj�re!

Arrogante drittsekk. Han vet du ikke tenkte � skyte.

Julia, hva skal vi gj�re?!

Jeg har en id�.

Forbanna...!

La h�ret mitt v�re.

S� skarp... Akkurat som ventet.

Du vil vel ikke ha noe sl�vt, eller hva, William?

Du skal f� betale for dette, hore. P� en eller annen m�te.

Kameraet g�r. Kom igjen.

-Les det. -Jeg leser ikke en dritt!

Bare fortell oss n�r du er klar til � lese tilst�elsen.

For vi, William, har all verdens tid.

Dere filmer fra skuldrene og opp, hva?

-S� alt jeg gj�r nedenfor her... -Ikke noe problem.

Det er sant, jeg har aldri gjort dette f�r.

-Jeg vet ikke hvor hardt jeg m�... -Faen!

-Du skar meg! -Det var lettere enn jeg trodde.

N�, William...

Jeg er egentlig litt glad for at du ikke tilst�r.

Fordi f�rst...

Vil jeg befri deg fra noe som har for�rsaket mye problemer.

Hva i helvete gj�r du?!

Ikke bli myk, n�, William. Jeg nyter � f� overtale deg.

Ikke r�r meg! Vekk fra meg, din gale hore!

Kan dere hente litt is, og en lighter, til � kauterisere s�ret?

Vent, for faen! Jeg gj�r det. Jeg leser den j�vla tilst�elsen.

Jeg gj�r det, bare kom deg vekk fra meg. Vekk!

"Jeg er pastor William Wilkins, alias Scott Rivers."

-"Jeg voldtok Rachel Bridges." -Stopp.

Det m� lyde frivillig og oppriktig. Kan du f� til det?

Om du ikke leser det som om du mener det...

Som om du mener det! S� skj�rer jeg deg igjen.

Au, for helvete! Jeg sa jeg skulle gj�re det, s� kom deg vekk!

-Kom deg vekk! -Det var bare en tett barbering.

Du f�r �n sjanse til. Deretter kommer vi til � ta kniven etter tur.

Sett i gang.

"Jeg er pastor William Wilkins, alias Scott Rivers."

"Jeg voldtok Rachel Bridges. Jeg er ansvarlig for selvmordet hennes,-

-som var for�rsaket av traumene jeg p�f�rte henne."

"Jeg har undersl�tt hundretusener av dollar-

-fra Abundant Love-kirken i Fort Worth, Texas."

"I dette �yeblikk av innsikt vil jeg innr�mme mine overtredelser-

-og lover � gj�re oppreisning."

-Perfekt. -Det holder ikke i retten.

Retten? Dette skal rett ut p� YouTube.

S� FBI og vennene deres i Texas f�r se hva du har gjort.

Og mens du sitter her og funderer,-

-kan du jo tenke over hvordan det f�les � bli tatt p�-

-uten at du vil det.

Glem ikke denne dagen.

Og aldri, aldri gj�r det samme mot noen kvinne igjen.

Vi stikker.

Jeg henter resten.

Det gikk jo bra!

Ned p� kn�rne! St� stille!

Du med kniven, kom hit og skj�r meg l�s. N�!

Ser du denne? Hva?

Tenk over hva du gj�r, ellers g�r det ut over henne. Kom igjen!

Og s� beina. Kom igjen, n�. Du r�rer deg ikke.

Legg ned kniven, og still deg ved henne.

Sett deg. Ikke r�r deg.

Ingen r�rer seg. Og ta av de idiotiske maskene.

Deg har jeg sett f�r. Dere to, ta av dere maskene.

Gj�r det!

Av med masken! Kom igjen.

Alt dette... P� grunn av deg og meg. Det er jo helt str�lende.

Rett kameraet mot henne. N�!

-La meg se bildet. -Ja, ja...

Rett den mot ansiktet hennes. Bra.

Sett i gang � filme.

Du f�r bare �n sjanse... Ellers g�r det ut over henne.

Fortell publikum hva dere gjorde da dere br�t dere inn hos meg.

Snakk!

Jeg br�t meg inn i huset ditt...

-Jeg brukte en tazer og... -Vi! Vi! Og navn.

Det er bedre � angi vennene sine enn at de f�r hodet bl�st av.

Sharlene, Rebecca og jeg br�t oss inn hos deg.

Vi sjokket deg, bandt deg og tvang deg til � tilst�.

Dere stjal pengene mine og overfalt meg med v�pen.

-Si det. "Vi"... -Vi stjal pengene dine.

-Vi overfalt deg med v�pen. -Bra. Skru av. Still deg der borte.

Og n�... Ta av deg kl�rne.

-Hva? -Hva holder du p� med?

N� skal vi ha litt moro.

H�r her, drittsekk...

-Jeg tror du vil like meg bedre. -Jas�, du tror det?

Jeg vet hva slags fyr du er. Jeg vet hva du vil ha.

Vet du... Jeg tror jeg begynner med deg.

-Jeg skj�t ham! -J�vla hore!

-Legg press p� s�ret! -Ring ambulanse!

-Nei, ikke gj�r det. -Ring 911!

Nei, han vet hvem vi er. Han har sett ansiktene v�re!

-Dere kommer til � drepe meg! -Herregud, hva om han d�r!

Sharlene, du havner ikke i fengsel. Jeg tar p� meg skylden.

�n ting vet jeg... Om han kommer levende herfra,-

-havner vi alle i fengsel. Lenge.

Vil dere sitte i fengsel for hans skyld? Det vil ikke jeg.

Det var ikke meningen at dette skulle skje. Men det gjorde det.

-Hjelp meg... -Gi meg pistolen.

Gi meg pistolen.

Vi er alle fra vettet.

Jeg... Tilgir dere.

Jeg anmelder dere ikke. V�r s� snill, jeg holder p� � d�.

-Ring 911. Jeg holder p� � d�. -De kan ikke hjelpe deg n�.

-Jo... -Du skal be en b�nn f�r du d�r.

Nei, nei... V�r s� snill.

-Julia, du kan redde meg. -Be.

-Nei... -Be.

-V�r s� snill... -Jeg insisterer.

-� Gud... -Amen.

S� etter kontakten p� nettet, var dere p� date?

-Det stemmer. -Hvor?

Et sted som heter Coriander. Veldig koselig sted.

Et sted som heter Coriander. Veldig koselig sted.

Men det ble ikke noe mer. Vi hadde ikke kjemien.

-Ville ha ikke treffe Dem igjen? -Jo da, det gjorde han.

F�rst takket jeg ja, men...

-Jeg skiftet mening i siste sekund. -Hvorfor?

-Jeg fikk en d�rlig f�lelse. -Hva slags d�rlig f�lelse?

Vel, jeg... Jeg f�lte p� meg at han ikke var den rette.

-S� hvorfor kaste bort tid? -Han ble ikke sur?

Nei. Jeg fikk en blomsterbukett og s� gikk han.

Hyggelig fyr. Etter at han gikk, s� du ham aldri igjen?

Vent litt... Jo, det gjorde jeg.

Jeg st�tte p� ham p� kafeen her nede.

-N�r var det? -Et par uker senere? Jeg vet ikke.

-Var han sammen med noen? -Tror ikke det.

-Og du? -Jeg var med et par venninner.

-Traff venninnene dine ham? -Nei.

De vet ingenting om ham. De hilste for � v�re h�flige.

I savnet-saker m� vi sjekke alle personen har hatt kontakt med.

-Jeg trenger kanskje navnet deres. -Det er greit, om du trenger det.

-Du kj�pte nylig en pistol? -Ja.

-Hvorfor gjorde du det? -S�nnen min er bortreist.

Huset er temmelig stort, og jeg er helt alene.

-Jeg ville bare ha beskyttelse. -Mot noen spesiell?

Nei. Nei, det er bare det at...

� begynne � treffe menn igjen, betyr ogs�-

-at man gir adressen sin til fremmede. Det er skumle tider.

-Det kan de v�re. -Det var et lovlig kj�p.

Ok... Om du kommer p� noe mer,-

- s� er det bare � ringe. -Det skal jeg.

-Jeg f�lger deg ut. -Ok.

Et sp�rsm�l... Jeg har alltid v�rt nysgjerrig p� nettdating.

Men jeg har aldri v�get. Angrer du?

-Vi angrer vel alle et eller annet. -Ja, det gj�r vi vel.

Men jeg har ingen samvittighetskvaler.

Hei. Hvem var det?

Hei, Marley. Hvordan har dronningen det i dag?

Hvordan er det med dronningen i dag?

Vi dreier rundt...

Kom tilbake, venstre bein fram, og hold tekjelen.

Armen ut til siden, h�yre arm opp, skyv gjennom...

Vel, han mente han var overlegen, at reglene ikke gjaldt ham.

Det var fortsatt kaldblodig drap.

Om de onde skal betale, m� de gode gj�re slemme ting.

Men �nsket om � tilst�... Det er oppslukende.

-Uansett hva Raskolnikov opplevde... -Ja, det var over. Det var gjort.

Ingen ville tilst� etter alt det.

Nei, og til og med en prostituert.

-Hva skal vi lese n�? -Jeg vet ikke.

-Jeg klarer ikke � bestemme meg. -Ok...

-Si ifra n�r du vet noe. -Ja da.

Har du fortalt det til Rebecca?

-Mike og jeg har forlovet oss. -S� flott. Dere blir nok lykkelige.

-Hvordan er det med deg? -Jeg treffer ikke Andy lenger.

-Det har du ikke sagt. -P� tide � prioritere.

Det h�res fint ut.

-Hvordan g�r forretningen? -Veldig bra.

Nettbutikken har tatt av.

Har dere sett dette? Jeg fant det p� nettet.

-Ja, jeg s� det. -Vi b�r ta en tur n�r det �pner.

-Ja, det burde vi. -Det ordnet seg til slutt.

-Ja. -Sk�l for framtiden.

Sk�l for framtiden.

Filmen er dedikert til Marley, v�r beste venn