Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,870 --> 00:00:26,926
Jeg postet profilen min
samme dag som du kontaktet meg.
2
00:00:27,286 --> 00:00:31,318
-Jeg har alt fjernet den.
-Man vet aldri.
3
00:00:31,510 --> 00:00:33,526
Nei.
4
00:00:33,694 --> 00:00:39,574
-Ok, da er vi ferdige.
-La meg bare sjekke kalenderen min.
5
00:00:46,558 --> 00:00:49,846
V�r snill � tilgi meg...
6
00:00:51,310 --> 00:00:55,366
-Du ser flott ut.
-Takk.
7
00:00:57,550 --> 00:00:58,846
Kom inn.
8
00:01:40,318 --> 00:01:45,094
-Har du p� kjolen for min skyld?
-Ja.
9
00:01:46,006 --> 00:01:48,574
Skal vi...?
10
00:02:03,262 --> 00:02:05,526
-Scott...
-Du vil ha meg.
11
00:02:05,638 --> 00:02:09,198
Slipp meg. Nei!
12
00:02:09,310 --> 00:02:12,622
Slutt! Nei...
13
00:02:12,790 --> 00:02:16,270
Nei! Nei, nei...
14
00:02:48,766 --> 00:02:50,782
Nei!
15
00:03:25,822 --> 00:03:29,854
Tekst: Marie Wisur Lofthus
www.broadcasttext.com
16
00:04:31,150 --> 00:04:35,182
Jeg �nsker et f�rsteopplag
av "Gudfaren". Kan du hjelpe?
17
00:04:41,974 --> 00:04:44,734
Jeg er interessert. Ringer deg.
18
00:04:55,750 --> 00:04:58,678
Hva gj�r du oppe s� sent?
19
00:04:59,974 --> 00:05:04,006
-Du ogs�.
-Eksamen i morgen. Alt bra, mamma?
20
00:05:06,574 --> 00:05:11,350
-Bare bra. F�r ikke sove. Jobber.
-Ok. Ses om et par uker.
21
00:05:14,086 --> 00:05:16,486
-Gleder meg. Glad i deg.
-Ha det.
22
00:06:32,638 --> 00:06:38,878
Pust inn... Og ut...
To til...
23
00:06:44,734 --> 00:06:49,510
Det spiller ingen rolle.
Ikke tenk p� bel�pet.
24
00:06:49,702 --> 00:06:51,966
Stol p� meg.
25
00:06:53,734 --> 00:06:57,046
Ville jeg v�rt her
om jeg ikke hadde oversikt?
26
00:06:59,230 --> 00:07:04,198
Jeg m� legge p�.
Jeg ringer deg tilbake.
27
00:07:07,318 --> 00:07:11,710
Julia, for en hyggelig overraskelse.
28
00:07:11,902 --> 00:07:15,102
Jeg trodde ikke
du ville treffe meg igjen.
29
00:07:15,214 --> 00:07:19,414
Jeg kom for � prate om
det som skjedde.
30
00:07:19,414 --> 00:07:26,206
-Stevnem�tet v�rt?
-Nei, det du gjorde mot meg.
31
00:07:27,118 --> 00:07:31,342
-Jeg vet ikke hva du prater om.
-Jo, det gj�r du.
32
00:07:31,534 --> 00:07:34,462
Og det vet snart alle andre ogs�.
33
00:07:37,966 --> 00:07:43,462
Jeg inviterte deg p� lunsj.
Jeg pr�vde � v�re hyggelig.
34
00:07:43,654 --> 00:07:48,486
-Hyggelig... Hyggelig?!
-Senk stemmen.
35
00:07:54,478 --> 00:07:59,974
Det funket ikke, ok? Jeg vet ikke
hva slags framtidsplaner du hadde,-
36
00:08:00,166 --> 00:08:05,110
-men du er ikke min type. Vi skal
aldri se hverandre igjen. Forst�tt?
37
00:08:05,302 --> 00:08:11,622
For ellers... Hva enn du tror
skjedde mellom oss...
38
00:08:11,710 --> 00:08:16,486
Hvem ville tro deg? Enda en patetisk
kvinne som trenger omsorg.
39
00:08:16,678 --> 00:08:22,558
Og kom aldri noensinne
med falske anklager igjen,-
40
00:08:22,558 --> 00:08:26,758
-ellers skal jeg �delegge deg.
Forst�r du?
41
00:08:26,950 --> 00:08:29,878
Jeg �delegger livet ditt.
42
00:08:31,726 --> 00:08:37,222
Vurder implantater. Du vil vel ikke
v�re singel resten av livet?
43
00:08:38,326 --> 00:08:40,894
Takk for bes�ket.
44
00:08:41,086 --> 00:08:41,254
Takk for bes�ket.
45
00:10:05,494 --> 00:10:07,782
Jeg kommer.
46
00:10:09,718 --> 00:10:14,854
-Hei!
-Hei. Takk, det lukter nydelig!
47
00:10:15,022 --> 00:10:18,886
-Hvordan er det med Marley?
-Vi m� nok til dyrlegen.
48
00:10:32,086 --> 00:10:36,862
Jeg vet ikke, Rebecca...
Den her er vel et merkelig valg.
49
00:10:37,054 --> 00:10:43,294
Jeg vet at sex selger. Uten det ville
jeg ikke kunnet betale regningene.
50
00:10:43,486 --> 00:10:46,966
Kom igjen, Julia.
Innr�m at du ikke elsket den.
51
00:10:47,134 --> 00:10:51,910
Jeg leste hvert ord.
Jeg syntes den var god, jeg bare...
52
00:10:52,102 --> 00:10:56,686
"Dukkenes dal"?
Ikke helt hva jeg ventet meg.
53
00:10:56,878 --> 00:11:02,182
Jeg ville ha noe lettlest, s�rlig med
tanke p� Julias neste valg.
54
00:11:02,374 --> 00:11:06,238
Kunne vi ikke holdt oss
til billig sex litt til?
55
00:11:06,406 --> 00:11:11,814
Jeg? Sex? Jeg er skilt og har verken
en mann eller elsker � ligge med.
56
00:11:11,926 --> 00:11:16,510
Iblant er god sex
det samme som utroskap.
57
00:11:18,334 --> 00:11:21,094
David fant det ut.
58
00:11:21,286 --> 00:11:23,302
-Om Andy?
-Hvordan?
59
00:11:23,470 --> 00:11:29,710
Jeg h�rte gjennom telefonbeskjedene
mine p� speaker. Han sto i entreen.
60
00:11:29,902 --> 00:11:35,038
Han kommer aldri tidlig hjem.
Etter at rettssaken var ferdig,-
61
00:11:35,230 --> 00:11:39,070
- dro han ikke tilbake til kontoret.
-� nei. Hva skjer n�?
62
00:11:39,262 --> 00:11:46,302
Han s� p� meg og sa at han ikke
visste hvordan han skulle g� fram.
63
00:11:46,414 --> 00:11:50,446
Han prater ikke med meg,
og jeg sover p� gjesterommet.
64
00:11:50,638 --> 00:11:52,462
Herregud...
65
00:11:52,654 --> 00:11:58,534
David er en utrolig dyktig advokat.
Jeg vil ikke m�te ham i retten.
66
00:12:00,910 --> 00:12:03,918
Og jeg elsker ham fortsatt.
67
00:12:04,774 --> 00:12:07,342
Ikke vet jeg...
68
00:12:08,254 --> 00:12:13,582
Ti �r, Rebecca. F�r eller senere
m�tte han f� greie p� det.
69
00:12:13,750 --> 00:12:15,598
Jeg vet det.
70
00:12:15,766 --> 00:12:22,006
Jeg f�lte jo en viss lettelse over
at han endelig fant det ut.
71
00:12:22,198 --> 00:12:26,974
Men n� er Andy redd
kona hans skal finne det ut.
72
00:12:27,142 --> 00:12:32,110
S� n� er ting annerledes
mellom ham og meg. Igjen.
73
00:12:32,302 --> 00:12:36,334
Undervurder aldri en hemmelighet.
74
00:12:36,502 --> 00:12:41,470
-Hva skal du gj�re?
-Finne ut hva jeg vil i livet.
75
00:12:41,638 --> 00:12:45,502
Og hvem du vil v�re sammen med.
76
00:12:45,502 --> 00:12:47,878
Nettopp.
77
00:12:48,070 --> 00:12:54,670
Jeg er bare glad ungene er p� leir.
Stemningen er virkelig spent hjemme.
78
00:12:54,862 --> 00:12:58,342
Der ser du. Menn kompliserer alt.
79
00:12:58,534 --> 00:13:03,670
Derfor sa jeg til Mike at jeg ikke er
interessert i � gifte meg igjen.
80
00:13:04,774 --> 00:13:08,886
Du da, Julia?
Kommer du til � gifte deg igjen?
81
00:13:08,998 --> 00:13:12,118
-Aldri.
-Det l�d bestemt.
82
00:13:12,286 --> 00:13:14,854
Jeg er ferdig med menn.
83
00:13:17,062 --> 00:13:19,990
Vi f�r se.
84
00:13:20,182 --> 00:13:24,958
-Ok, vennen. Ses i morgen.
-Du f�r tilbake sk�len senere.
85
00:13:54,502 --> 00:13:59,638
-Julia? Det er Coleman.
-Hei. Gjorde du en bakgrunnssjekk?
86
00:13:59,830 --> 00:14:03,670
-Ja og nei.
-Hva betyr det?
87
00:14:05,134 --> 00:14:08,998
Jeg har sjekket alle mulige kilder,-
88
00:14:09,190 --> 00:14:13,582
-men finner ikke noe ulovlig
i fyrens fortid.
89
00:14:13,774 --> 00:14:18,718
Ingen lovbrudd, ingen anmeldelser,
ikke engang trafikkb�ter.
90
00:14:18,910 --> 00:14:23,686
-Fant du noe overhodet?
-Det er det interessante.
91
00:14:23,854 --> 00:14:28,270
Det er ikke bare mangelen
p� lovbrudd. Jeg finner ingenting-
92
00:14:28,438 --> 00:14:35,614
-fra de tre siste �rene. Ingen
bosted, ingen ansettelseshistorie.
93
00:14:35,782 --> 00:14:40,918
-Som om han ikke har eksistert.
-Hva gj�r vi n�?
94
00:14:42,382 --> 00:14:49,174
Med overv�kningskameraer, mobiler
og GPS kan man ikke gjemme seg.
95
00:14:49,366 --> 00:14:53,590
-S� lenge man ikke pr�ver hardt.
-Hva gj�r jeg n�?
96
00:14:53,758 --> 00:14:58,918
-Hva betaler jeg deg for?
-For � grave opp fortiden hans.
97
00:14:59,086 --> 00:15:02,038
Men jeg trenger et navn.
98
00:15:02,206 --> 00:15:07,174
Jeg tipper denne fyren
benytter seg av et alias.
99
00:15:07,342 --> 00:15:11,206
Finn ut hva han heter,
s� finner jeg ut hvem han er.
100
00:15:24,958 --> 00:15:27,718
Drittsekk...
101
00:19:16,366 --> 00:19:22,414
Jeg vet ikke... Jeg har v�rt
litt opptatt med mitt i det siste.
102
00:19:22,606 --> 00:19:27,910
-Jeg har ikke sett henne p� en uke.
-Hun har endret seg.
103
00:19:28,102 --> 00:19:32,686
Da hun og Brad skiltes,
gledet hun seg til � date igjen.
104
00:19:32,878 --> 00:19:37,542
Kanskje hun innser
at dating i 40-�rene er noe annet.
105
00:19:37,654 --> 00:19:44,974
-Kan det v�re at Brad gifter seg?
-Nei, jeg tror heller hun er lettet.
106
00:19:45,166 --> 00:19:49,750
Jeg burde fikse en date til henne
med en stabil og kjekk fyr.
107
00:19:49,942 --> 00:19:54,334
Og singel.
Men ikke singel av en grunn.
108
00:19:54,526 --> 00:20:00,214
Hei! Beklager at jeg er sen.
Hadde mange bestillinger � sende.
109
00:20:00,406 --> 00:20:03,526
Ingen fare. Det er fortsatt varmt.
110
00:20:07,198 --> 00:20:12,142
Hva er nytt?
Hvordan st�r det til hos deg?
111
00:20:12,334 --> 00:20:17,470
David vil spise middag p� l�rdag
og diskutere de nye vilk�rene.
112
00:20:17,638 --> 00:20:22,134
-Har han sagt noe til barna?
-Nei. Hva skulle han si?
113
00:20:22,222 --> 00:20:26,718
"Mamma har meg som ektemann
og en annen til sex"?
114
00:20:26,998 --> 00:20:31,222
-Han ville nok ordlegge seg bedre.
-Hvilke vilk�r �nsker du?
115
00:20:31,414 --> 00:20:34,894
Jeg vet ikke. At ting blir som f�r.
116
00:20:35,086 --> 00:20:39,478
Jeg vil ha mannen og barna mine.
Og kj�resten ved siden av...
117
00:20:39,670 --> 00:20:43,510
Ekteskap er tre deler kj�rlighet
og syv deler tilgivelse.
118
00:20:43,702 --> 00:20:46,270
-Dr Phil?
-Lao Zi.
119
00:20:46,462 --> 00:20:48,838
Hvem?
120
00:20:49,030 --> 00:20:53,502
-En kinesisk filosof.
-Kom igjen! Hvordan vet du det?
121
00:20:53,614 --> 00:20:58,942
Det er jobben min � vite.
Kundene mine tror jeg er utdannet.
122
00:20:59,110 --> 00:21:03,334
-Det er logisk.
-Hun gj�r det fordi Oprah sier det.
123
00:21:03,526 --> 00:21:09,934
-Hvem bryr seg om Oprah, liksom?
-Forn�rmet du nettopp Oprah?
124
00:21:10,126 --> 00:21:14,710
Sorry, jeg h�rte ikke.
Noen kjerringer maste p� meg.
125
00:21:14,902 --> 00:21:20,782
-� nei, det gjorde hun ikke!
-Servicen er ikke som i gamledager.
126
00:21:20,950 --> 00:21:24,982
Men du, bestemor...
Hvorfor treffer du ingen menn?
127
00:21:25,174 --> 00:21:28,374
Sa jeg ikke
at jeg har pause fra menn?
128
00:21:28,486 --> 00:21:35,086
Men du traff jo noen herlige fyrer
etter skilsmissen. Ikke gi opp.
129
00:21:35,278 --> 00:21:41,878
-Det finnes noen der ute for deg.
-Du er vakker og suksessfull.
130
00:21:42,046 --> 00:21:45,910
-Du er et kupp.
-Jeg vil ikke bli fanget i noe.
131
00:21:46,102 --> 00:21:51,046
Jeg har ikke
tid til et forhold akkurat n�.
132
00:21:51,238 --> 00:21:57,094
Jeg fokuserer p� foretaket,
p� s�nnen min... Vennene mine.
133
00:21:57,286 --> 00:22:01,870
Et forhold er ikke
viktig for meg akkurat n�.
134
00:22:02,782 --> 00:22:07,918
-Ok. Jeg skal slutte � mase.
-Ikke jeg. Du m� ikke gi opp!
135
00:22:08,110 --> 00:22:12,886
Jeg gir ikke opp! Jeg bare...
136
00:22:13,078 --> 00:22:17,662
Jeg tror bare ikke p� ting
slik jeg gjorde f�r.
137
00:22:18,766 --> 00:22:21,694
Skulle �nske jeg kunne det.
138
00:25:22,630 --> 00:25:25,006
Jeg har pistol!
139
00:25:27,022 --> 00:25:32,158
-Herregud... Sharlene.
-Julia.
140
00:25:36,022 --> 00:25:42,070
Hva gj�r du med en pistol?
N�r skaffet du deg den?
141
00:25:42,262 --> 00:25:46,846
-Etter Scott.
-Scott? Hvem er det?
142
00:25:47,038 --> 00:25:48,862
Hei.
143
00:25:49,606 --> 00:25:51,430
Slipp meg.
144
00:25:51,622 --> 00:25:54,190
Jeg dro til ham.
145
00:25:55,654 --> 00:25:58,966
Jeg konfronterte ham.
146
00:26:02,086 --> 00:26:06,286
Han oppf�rte seg
som om det aldri hadde skjedd.
147
00:26:06,478 --> 00:26:10,702
-Du m� g� til politiet.
-Det kan jeg ikke.
148
00:26:10,894 --> 00:26:16,030
Jeg har sett hva som skjer med ofre.
149
00:26:16,198 --> 00:26:22,438
De blir ydmyket p� ny,
bare denne gang i full offentlighet.
150
00:26:27,766 --> 00:26:32,350
Jeg klarer ikke
� gj�re det mot meg selv.
151
00:26:32,542 --> 00:26:37,678
-Hva mer vet du om ham?
-Ikke mye.
152
00:26:37,870 --> 00:26:41,158
Har du testet deg?
153
00:26:42,262 --> 00:26:44,470
Ja.
154
00:26:44,638 --> 00:26:47,590
Jeg ble ikke smittet av noe.
155
00:26:48,862 --> 00:26:51,982
Jeg kjenner meg s� skitten.
156
00:26:54,550 --> 00:26:59,134
Du kan ikke la ham slippe unna.
157
00:26:59,326 --> 00:27:03,742
Det vil spise deg opp innenfra.
Jeg vet hva jeg snakker om.
158
00:27:05,374 --> 00:27:12,166
Du kjemper for � glemme det,
men gjenopplever det inni deg.
159
00:27:12,358 --> 00:27:16,750
-Og man klandrer seg selv.
-Ja, jeg gj�r det.
160
00:27:16,942 --> 00:27:20,974
Det var min feil.
Jeg inviterte en fremmed inn...
161
00:27:21,166 --> 00:27:21,358
Det var min feil.
Jeg inviterte en fremmed inn...
162
00:27:21,526 --> 00:27:25,750
-Du kunne ikke vite det.
-Det var min feil!
163
00:27:25,942 --> 00:27:32,350
�rlig talt. Det er som om et
mishandlet barn tar p� seg skylden.
164
00:27:34,558 --> 00:27:39,886
H�r her... Jeg vil vise deg noe.
165
00:27:40,054 --> 00:27:44,278
Noe min kj�re far ga meg.
166
00:27:50,902 --> 00:27:53,470
Gode Gud...
167
00:27:55,654 --> 00:28:01,894
Jeg har aldri vist det til noen.
Bortsett fra dem jeg har ligget med.
168
00:28:04,102 --> 00:28:09,046
Mens han var ute blant folk
og predikerte-
169
00:28:09,238 --> 00:28:13,182
-om frelse og familieverdier,-
170
00:28:13,270 --> 00:28:19,702
-lot han all sin frustrasjon
g� ut over meg der hjemme.
171
00:28:19,894 --> 00:28:26,494
Det eneste "bibelbeltet"
jeg kjente til, var det han slo med.
172
00:28:27,214 --> 00:28:30,166
Hvor gammel var du?
173
00:28:30,334 --> 00:28:34,390
Gammel nok til � vite hva som ventet.
174
00:28:36,574 --> 00:28:39,694
-Gjorde han det?
-Nei.
175
00:28:39,886 --> 00:28:44,278
Nei, men jeg s�
uttrykket i �ynene hans.
176
00:28:47,038 --> 00:28:51,454
Det var derfor
jeg flyttet hjemmefra s� tidlig.
177
00:28:52,174 --> 00:28:56,590
Og til og med den dag i dag...
178
00:28:56,758 --> 00:28:59,518
Klandrer jeg meg selv.
179
00:29:00,982 --> 00:29:04,486
Jeg vil ikke se
det samme skje med deg.
180
00:29:05,758 --> 00:29:10,534
S�... Hva skal vi gj�re?
181
00:29:13,822 --> 00:29:17,766
Jeg vet ikke.
182
00:29:22,462 --> 00:29:25,582
Vi skal s�rge for
at drittsekken betaler.
183
00:29:34,390 --> 00:29:38,422
-Sikker p� at du vil gj�re dette?
-Nei.
184
00:29:38,614 --> 00:29:42,094
Men jeg kan ikke
la deg gj�re det alene.
185
00:29:45,574 --> 00:29:49,606
Ok... Da setter vi i gang.
186
00:29:53,470 --> 00:29:59,710
Han har time mellom tre og fire,
s� vi m� v�re ute f�r kvart p� fire.
187
00:30:08,878 --> 00:30:12,190
Ring p�,
s� vi vet at ingen er hjemme.
188
00:30:20,446 --> 00:30:24,286
-H�rer du noe?
-Nei.
189
00:30:41,374 --> 00:30:44,494
Bingo! Typisk hvitinger.
190
00:30:56,950 --> 00:31:00,454
Kom igjen... Der, ja.
191
00:31:01,726 --> 00:31:05,286
Du sa inn og kjapt ut, husk?
192
00:31:30,910 --> 00:31:35,494
Vi stikker.
Kom igjen, det er ikke noe her.
193
00:31:44,110 --> 00:31:47,230
Dette ser jo lovende ut.
194
00:31:47,422 --> 00:31:50,734
-Jeg tar soverommene.
-Takk.
195
00:32:38,614 --> 00:32:40,270
Kom igjen, n�...
196
00:32:42,646 --> 00:32:44,302
Hva heter du?
197
00:32:46,702 --> 00:32:49,990
Kom igjen, Scott, hvem er du?
198
00:33:03,022 --> 00:33:06,334
Bevissthet
199
00:33:06,502 --> 00:33:08,710
Julia?
200
00:33:08,902 --> 00:33:11,110
-Julia.
-Ja?
201
00:33:11,278 --> 00:33:14,398
Kom hit. Jeg er lengst inn.
202
00:33:21,742 --> 00:33:24,310
Nederst i korridoren.
203
00:33:27,790 --> 00:33:30,550
Dette m� du se.
204
00:33:33,310 --> 00:33:37,342
-Ikke r�r den.
-Jeg hadde ikke tenkt til det.
205
00:33:37,534 --> 00:33:42,750
Og se her.
Det er ikke noe d�rlig gjemmested.
206
00:33:43,942 --> 00:33:47,806
-Vi sjekker.
-Hva er klokka?
207
00:33:47,974 --> 00:33:50,182
Vi har tid.
208
00:34:26,878 --> 00:34:29,998
S� det er her
all d�rlig kunst kommer fra.
209
00:34:32,014 --> 00:34:33,862
Han er en g�rning.
210
00:34:51,286 --> 00:34:56,254
Wow! Skal vi ta henne p� en kj�retur?
211
00:35:04,510 --> 00:35:07,438
-Finner du noe?
-Nei.
212
00:35:27,622 --> 00:35:29,446
Pokker.
213
00:35:30,934 --> 00:35:36,982
Bestemoren min sa at folk alltid
gjemmer ting bak malerier.
214
00:35:42,310 --> 00:35:44,494
Forsiktig.
215
00:35:46,150 --> 00:35:49,270
-Er det noe der?
-Nei.
216
00:35:49,462 --> 00:35:52,854
Kanskje vi bare
skal f� noen til � skygge ham?
217
00:35:57,166 --> 00:35:59,454
Skoen min!
218
00:36:04,150 --> 00:36:07,078
De der kostet 300 dollar.
219
00:36:37,342 --> 00:36:41,014
Det var som bare...!
220
00:36:41,206 --> 00:36:46,062
-Hvor mye penger kan det v�re her?
-Aner ikke.
221
00:36:46,150 --> 00:36:49,822
Jeg har aldri sett s� mye penger
i hele mitt liv.
222
00:36:51,838 --> 00:36:55,702
Tror du han er doplanger?
223
00:36:55,894 --> 00:37:01,942
-Det m� jo v�re svarte penger.
-Nei, det f�les ikke slik.
224
00:37:02,134 --> 00:37:05,614
Det kjennes mer som...
225
00:37:06,334 --> 00:37:08,542
Frihet...
226
00:37:10,750 --> 00:37:14,782
-Kanskje jeg kan ta noe fra ham.
-Nei. Nei, Julia.
227
00:37:36,982 --> 00:37:39,742
William Wilkins.
228
00:37:43,966 --> 00:37:46,342
Gode Gud!
229
00:38:14,974 --> 00:38:18,646
Hei, st�r til?
230
00:38:19,006 --> 00:38:23,590
Jeg er ved huset n�.
Jeg vet ikke, det var lite trafikk.
231
00:38:25,438 --> 00:38:28,558
Det er et problem med sementen.
232
00:38:29,470 --> 00:38:32,038
Hva prater du om?
233
00:38:32,950 --> 00:38:36,342
Ok, jeg venter her.
234
00:38:43,414 --> 00:38:50,478
Ja. Vi gj�r det p� l�rdag.
Jeg lover, ok?
235
00:38:50,566 --> 00:38:52,582
Bra.
236
00:38:56,254 --> 00:38:58,270
Han har g�tt.
237
00:39:14,254 --> 00:39:16,270
Skynd deg.
238
00:39:24,166 --> 00:39:27,262
Hva skal vi gj�re?
239
00:39:27,454 --> 00:39:29,662
Vi gjemmer oss.
240
00:39:29,854 --> 00:39:32,230
-Hvor?
-Her.
241
00:39:43,966 --> 00:39:49,102
Du kjenner meg da bedre enn det.
Jeg ville aldri gjort noe s�nt.
242
00:39:50,758 --> 00:39:55,254
Det er bare fantasien din.
Vent litt.
243
00:39:55,342 --> 00:39:58,102
Uri, er du der?
244
00:40:01,582 --> 00:40:03,678
St� stille.
245
00:40:05,806 --> 00:40:07,654
Fort!
246
00:40:16,270 --> 00:40:18,478
Ok, l�p!
247
00:40:20,494 --> 00:40:23,062
Vent, n�kkelen!
248
00:40:50,590 --> 00:40:54,622
-Flaks han ikke er "John Smith".
-Finner du noe?
249
00:40:54,814 --> 00:41:00,582
-Det er s� utrolig mange treff.
-Da f�r vi g� gjennom dem.
250
00:41:00,670 --> 00:41:03,982
Dere er gale.
Flaks at dere ikke ble oppdaget.
251
00:41:04,150 --> 00:41:10,774
Ja, det vet jo du alt om.
Beklager, det mente jeg ikke.
252
00:41:10,942 --> 00:41:13,894
Det er ikke ulovlig
� ha penger hjemme.
253
00:41:14,062 --> 00:41:18,118
Jeg vet det, men jeg tror ikke
pengene er legitime.
254
00:41:18,286 --> 00:41:21,766
Da er det en sak for politiet.
255
00:41:21,958 --> 00:41:27,094
Og hva skal vi si? At vi br�t oss inn
og fant pengene? � nei.
256
00:41:27,286 --> 00:41:32,614
Om jeg trodde han ville bli
straffet for det han gjorde, men...
257
00:41:32,782 --> 00:41:35,734
-Man kan d�mmes uten bevis, men...
-Se.
258
00:41:35,734 --> 00:41:37,918
PREST FORSVINNER
259
00:41:37,918 --> 00:41:41,782
Han kunne vei eid et kors?
260
00:41:41,974 --> 00:41:46,558
"William Wilkins, den karismatiske
unge presten i Fort Worth"-
261
00:41:46,726 --> 00:41:49,678
-forsvant etter � ha
blitt mistenkt for underslag."
262
00:41:49,846 --> 00:41:54,430
"Menigheten i det velst�ende
nabolaget har vokst jevnt."
263
00:41:54,622 --> 00:42:00,582
"500 000 dollar mangler fra sjener�se
donasjoner de seneste �rene."
264
00:42:00,670 --> 00:42:05,086
"Wilkins skal ha flyktet
da FBI begynte � stille sp�rsm�l-
265
00:42:05,278 --> 00:42:10,030
- om de savnede pengene."
-S� Scott har korset hans. Hva s�?
266
00:42:10,222 --> 00:42:14,086
-Og pengene hans.
-Jeg tror det er ham.
267
00:42:14,254 --> 00:42:18,478
"Wilkins har tidligere
blitt anklaget-
268
00:42:18,670 --> 00:42:24,358
-for voldtekt av Rachel Bridges,
som senere trakk tilbake anklagen."
269
00:42:24,526 --> 00:42:29,854
"Den 26 �r gamle Bridges begikk
selvmord rett etter avsl�ringen-
270
00:42:30,046 --> 00:42:33,718
-av det Wilkins betegnet
som et forhold."
271
00:42:35,542 --> 00:42:42,054
"Bridges d�d og Wilkins tvilsomme
livsstil satte s�kelyset p� kirken,-
272
00:42:42,142 --> 00:42:47,662
-og et anonymt tips sa at kirkens
finanser ikke var som de skulle."
273
00:42:47,830 --> 00:42:52,246
-N�r skjedde dette?
-For tre �r siden.
274
00:42:55,918 --> 00:42:57,382
Bingo.
275
00:43:04,174 --> 00:43:07,294
Tror du dr Andy ville like det der?
276
00:43:07,462 --> 00:43:11,878
Slutt, David.
Jeg m� prate med deg om Julia.
277
00:43:12,070 --> 00:43:16,462
Hun ble voldtatt,
men anmeldte det ikke.
278
00:43:16,654 --> 00:43:20,878
-Da g�r han fri.
-Han gjorde det samme to �r tilbake.
279
00:43:21,046 --> 00:43:24,358
-Ble han d�mt?
-Det ble ingen rettssak.
280
00:43:24,718 --> 00:43:27,478
-Da er det irrelevant.
-Jeg vet det.
281
00:43:27,670 --> 00:43:32,062
Men han var ogs� mistenkt
for underslag i kirken sin.
282
00:43:32,254 --> 00:43:36,478
-Beviser?
-Nei. Han flyktet.
283
00:43:36,646 --> 00:43:41,230
Ingen fulgte opp,
men FBI har en mappe p� ham.
284
00:43:42,694 --> 00:43:47,302
-Kan hun bevise at det er ham?
-Jeg vet ikke.
285
00:43:47,470 --> 00:43:53,710
-Jeg kan underrette FBI.
-Ja, og kanskje de sjekker ham.
286
00:43:53,902 --> 00:43:57,934
-Kanskje han forsvinner igjen.
-Jeg kan ikke godta det.
287
00:43:58,126 --> 00:44:02,158
Det m� finnes noe vi kan ta ham p�.
288
00:44:02,350 --> 00:44:07,486
Hvilken jury ville d�mme ham?
Ingen bl�merker, ingen anmeldelse...
289
00:44:07,654 --> 00:44:13,174
Ja da, jeg vet det. Det er grusomt.
Hun ville bare glemme det,-
290
00:44:13,342 --> 00:44:18,310
- s� n� har hun ingen beviser.
-Og underslaget?
291
00:44:18,478 --> 00:44:23,086
Det er alltid noen som vil
ta fram Robin Hood-sp�rsm�let.
292
00:44:23,254 --> 00:44:26,734
Hva gj�r jeg?
Hvordan f�r hun oppreisning?
293
00:44:26,926 --> 00:44:31,894
Pengene. F� de han stjal fra,
til � g� videre med saken.
294
00:44:32,062 --> 00:44:35,454
Det er beste sjanse
til � f� ham d�mt.
295
00:44:36,838 --> 00:44:39,406
David...
296
00:44:39,598 --> 00:44:41,614
Takk.
297
00:44:41,782 --> 00:44:46,390
-Julia kan ringe meg n�r som helst.
-Ok.
298
00:44:58,126 --> 00:45:01,606
God morgen
og velkommen ombord p� flygningen-
299
00:45:01,798 --> 00:45:07,374
-til Dallas og Fort Worth
International Airport.
300
00:45:07,486 --> 00:45:14,446
I dag f�r vi rundt 22 grader. Det er
mulighet for uv�r i Nord-Texas...
301
00:47:05,278 --> 00:47:08,398
-Hei. Kan jeg hjelpe deg?
-Pastor Vernon?
302
00:47:08,590 --> 00:47:11,982
-Ja.
-Jeg er Janet Blake fra Florida.
303
00:47:12,070 --> 00:47:16,846
Kunne vi ha pratet litt
om kirken Deres?
304
00:47:17,038 --> 00:47:22,894
Jeg liker best � gj�re en avtale,
men hvem bryr seg om regler, hva?
305
00:47:24,550 --> 00:47:28,054
-Jeg har et par minutter.
-Takk.
306
00:47:30,790 --> 00:47:37,582
Jeg tenker p� � flytte hit,
og er opptatt av � finne en ny kirke.
307
00:47:37,774 --> 00:47:42,718
Deres har slikt... Innbydende navn.
308
00:47:42,910 --> 00:47:48,238
Det er en veldig fin menighet,
jeg har tjent den i mange �r.
309
00:47:48,406 --> 00:47:52,630
Jeg driver alene, etter at
en av prestene ble overflyttet.
310
00:47:52,822 --> 00:47:55,942
Denne kirken ble bygget i 1982-
311
00:47:56,110 --> 00:48:00,718
-da befolkningsveksten tok av,
var det behov for en lokal kirke.
312
00:48:00,886 --> 00:48:06,022
Den har vokst siden, og jeg har hatt
mange gode noviser under meg.
313
00:48:06,214 --> 00:48:11,158
Vi �nsker alle velkommen,
b�de de som vil jobbe frivillig...
314
00:48:11,350 --> 00:48:15,214
Mannen p� bildet...
Jeg tror jeg kjenner ham.
315
00:48:15,382 --> 00:48:22,174
-Hvorfor tror du det?
-Jeg leste om ham. William Wilkins.
316
00:48:22,366 --> 00:48:27,670
-Jeg vet hva han gjorde.
-Hva tror du at du vet?
317
00:48:27,862 --> 00:48:33,358
Bare det jeg leste i avisen
da jeg unders�kte omr�det.
318
00:48:33,550 --> 00:48:39,070
-Du tror vel ikke alt du leser?
-Nei, men artikkelen var kritisk.
319
00:48:39,982 --> 00:48:43,102
Han tok pengene, hva?
320
00:48:44,374 --> 00:48:48,238
-M�tet er over.
-Jeg vet hvor han er. Dere har rett-
321
00:48:48,406 --> 00:48:51,718
- til � f� pengene deres.
-Jeg vet ogs� hvor han er.
322
00:48:51,910 --> 00:48:57,406
Men jeg elsker s�nnen min.
Og lik Gud, sviker jeg ikke min s�n.
323
00:48:57,598 --> 00:49:02,182
Menigheten �nsker ikke
� rive opp gamle s�r med en rettssak.
324
00:49:02,374 --> 00:49:05,934
Folk har fordoblet donasjonene.
325
00:49:06,406 --> 00:49:10,878
De overlater � d�mme til Herren.
Du b�r gj�re det samme.
326
00:49:10,990 --> 00:49:16,126
Nei. Jeg tror ikke folk vil at
pengene deres havner i noens lomme.
327
00:49:16,318 --> 00:49:21,070
Vi kommer ikke til � samarbeide.
Det er p� tide du g�r.
328
00:49:21,262 --> 00:49:25,926
Han ble ikke forflyttet, han flyktet.
Med mye penger.
329
00:49:26,038 --> 00:49:29,158
Og han voldtok jenta. Det vet jeg.
330
00:49:29,326 --> 00:49:35,950
H�r her. Hun l�y.
Det var hun som var hele problemet.
331
00:49:36,118 --> 00:49:41,806
Om du, eller hvem du enn jobber for,
antyder noe annet, saks�ker jeg deg!
332
00:49:41,998 --> 00:49:45,006
Ikke br�k med meg, jente!
333
00:49:45,118 --> 00:49:50,062
Takk, miss Blake.
Takk for interessen i menigheten.
334
00:49:50,254 --> 00:49:52,182
Adj�.
335
00:51:00,718 --> 00:51:03,646
Hallo?
336
00:51:03,838 --> 00:51:06,486
Er det noen hjemme?
337
00:51:09,718 --> 00:51:13,942
-Hva vil du?
-Naomi? Naomi Bridges?
338
00:51:14,110 --> 00:51:19,078
-Hvem er du?
-Beklager at jeg forstyrrer. Janet.
339
00:51:19,246 --> 00:51:24,766
Jeg er p� gjennomreise
og h�pet � f� et ord med deg.
340
00:51:24,934 --> 00:51:29,350
-Om hva da?
-Datteren din.
341
00:51:31,918 --> 00:51:37,414
V�r s� snill, det er viktig!
Om du bare har fem minutter...!
342
00:51:38,710 --> 00:51:43,926
H�r her! Kom deg vekk,
ellers ringer jeg politiet.
343
00:51:44,038 --> 00:51:49,174
Hva glor du p�?
Det er ikke noe � se p� her.
344
00:51:49,342 --> 00:51:52,462
Jeg vet hvor William Wilkins er!
345
00:51:53,566 --> 00:51:56,406
Hvorfor trekker du fram ham?
346
00:51:56,494 --> 00:52:01,654
Du vet at det navnet er
det siste i verden jeg vil h�re.
347
00:52:01,822 --> 00:52:07,342
-Han m� straffes. Jeg kan hjelpe.
-Hvorfor bryr du deg?
348
00:52:08,422 --> 00:52:12,094
For han skadet meg ogs�.
349
00:52:12,838 --> 00:52:17,614
-V�r s� snill...
-Jeg kan ikke be deg inn.
350
00:52:17,782 --> 00:52:20,182
Det er upassende.
351
00:52:35,398 --> 00:52:38,158
Hvordan skadet han deg?
352
00:52:40,366 --> 00:52:45,310
Han utnyttet meg. Fysisk, og...
353
00:52:45,502 --> 00:52:49,342
-Han...
-Det er greit. Jeg forst�r.
354
00:52:50,446 --> 00:52:55,222
Hun var en solstr�le, min Rachel...
F�r han stjal lyset hennes.
355
00:52:55,414 --> 00:53:02,454
Alle i nabolaget unngikk henne
og st�ttet den gode presten.
356
00:53:04,030 --> 00:53:08,614
-Hun skulle fylt 29 �r.
-Jeg er veldig lei meg.
357
00:53:08,806 --> 00:53:14,854
Hun var for ung og sart
for � st� imot heksejakten.
358
00:53:15,046 --> 00:53:18,334
De sprayet "hore" p� bilen hennes.
359
00:53:18,526 --> 00:53:24,766
Hun kom til meg og sa
at hun ikke orket en rettssak.
360
00:53:24,958 --> 00:53:30,174
S� vi lot v�re.
Men hun ble aldri seg selv igjen.
361
00:53:30,262 --> 00:53:36,142
-Hun kom aldri over det.
-Du kan ta ham. I rettssalen.
362
00:53:36,334 --> 00:53:40,726
Straff ham som oppreisning
for smerten han p�f�rte dere.
363
00:53:40,918 --> 00:53:46,798
Oppreisning? Han voldtok henne,
deretter drepte han henne.
364
00:53:46,966 --> 00:53:50,086
Politiet hadde DNA-et hans.
365
00:53:50,278 --> 00:53:54,502
Og det syntes p� henne
at det ikke var frivillig.
366
00:53:54,670 --> 00:54:00,910
-Allikevel tok de hans side.
-Kanskje de gj�r det rette n�.
367
00:54:01,294 --> 00:54:04,774
Jeg orker det ikke.
368
00:54:04,966 --> 00:54:08,806
Han f�r straffen sin.
P� den andre siden.
369
00:54:08,998 --> 00:54:13,774
Folk omkring her vil ikke
involvere seg. Det er enklere-
370
00:54:13,942 --> 00:54:19,462
-for dem � glemme.
Det er det for meg ogs�.
371
00:54:23,494 --> 00:54:27,166
Takk for at du pratet med meg, Naomi.
372
00:54:29,182 --> 00:54:32,302
Jeg er lei for
at jeg rev opp gamle s�r.
373
00:54:32,470 --> 00:54:35,974
Jeg gjenlever det hver eneste dag.
374
00:54:36,886 --> 00:54:39,814
Gud er ikke d�d.
375
00:54:40,006 --> 00:54:43,486
Men han m� sove dypt.
376
00:55:49,918 --> 00:55:54,694
Jeg bl�ser i helgepriser.
Jeg vil komme tilbake p� mandag,
377
00:55:54,862 --> 00:56:00,934
-og se ut vinduet
p� det ferdige vannfallet.
378
00:56:01,102 --> 00:56:04,054
Gj�r det du m� for � bli ferdig!
379
00:56:04,222 --> 00:56:04,414
Gj�r det du m� for � bli ferdig!
380
00:56:40,558 --> 00:56:44,230
Hvem er dere? Hva vil dere?
381
00:56:44,422 --> 00:56:48,454
Hvem vi er, er ikke viktig.
382
00:56:50,830 --> 00:56:55,798
Jeg har penger. Mye penger.
Kontanter.
383
00:56:55,966 --> 00:56:58,806
Mener du disse pengene?
384
00:57:00,574 --> 00:57:05,326
-Hvordan visste dere...?
-Vi vet en hel del om deg, William.
385
00:57:07,534 --> 00:57:11,566
Det er mye mer der det kom fra.
386
00:57:11,758 --> 00:57:17,086
Bra. For det kommer til
� g� til en god sak,-
387
00:57:17,254 --> 00:57:22,222
- slik det egentlig skulle.
-Alt handler ikke om penger, Willie.
388
00:57:22,390 --> 00:57:25,510
Ikke alt kan kj�pes.
389
00:57:25,702 --> 00:57:30,286
Navnet mitt er Scott.
Dere har feil person.
390
00:57:30,478 --> 00:57:35,974
Jeg kjenner ingen Willie.
Og jo, alle kan kj�pes for penger.
391
00:57:35,974 --> 00:57:41,662
Dere, for eksempel.
Dere har to alternativer n�.
392
00:57:41,854 --> 00:57:47,542
Enten havne i fengsel,
eller reise hjem n�, med mye penger.
393
00:57:47,734 --> 00:57:52,486
Hva med tredje alternativ?
Vi blir rike og du havner i fengsel.
394
00:57:52,678 --> 00:57:57,070
Etter anklager for underslag
og en s�rlig grov voldtekt.
395
00:57:57,262 --> 00:58:01,678
Eller s� kan du
melde pengene stj�let.
396
00:58:01,846 --> 00:58:07,174
Tvilsomt, for da m� du
forklare hvor du fikk dem fra.
397
00:58:07,366 --> 00:58:14,326
H�r her... Det er ikke for sent
� rette opp denne misforst�elsen.
398
00:58:14,518 --> 00:58:18,438
Vi kan vinne p� det alle sammen...
Herregud!
399
00:58:19,294 --> 00:58:22,966
Takk for at du har ladd pistolen,
William.
400
00:58:23,134 --> 00:58:29,014
-Neste kule havner i deg.
-Ok, ok... N� tar vi det rolig.
401
00:58:29,206 --> 00:58:32,686
Dere har pengene.
Ingen beh�ver � bli skadet.
402
00:58:32,854 --> 00:58:36,526
Innr�m ditt virkelige navn.
403
00:58:37,822 --> 00:58:42,598
-William Wilkins.
-Ja. Jeg er William Wilkins.
404
00:58:42,766 --> 00:58:48,286
-Jeg var William Wilkins. Ok?
-Bra.
405
00:58:48,454 --> 00:58:52,510
Tilst� voldtekten som fikk
Rachel Bridges til � ta livet sitt.
406
00:58:52,678 --> 00:58:57,094
-Jeg voldtok henne ikke!
-Hun begikk selvmord etterp�!
407
00:58:57,262 --> 00:59:03,694
Og innr�m underslaget fra kirken,
ellers slipper du aldri herfra.
408
00:59:03,886 --> 00:59:06,262
Sett den p�.
409
00:59:08,278 --> 00:59:10,846
Hva i helvete...?
410
00:59:12,142 --> 00:59:15,430
-Tilst�elsen.
-Klar?
411
00:59:15,622 --> 00:59:19,102
-Les den.
-Jeg kan ikke.
412
00:59:20,206 --> 00:59:24,430
-Les den!
-Jeg kan ikke, den er for langt unna!
413
00:59:24,982 --> 00:59:28,462
Kan du lese den n�, drittsekk?!
414
00:59:30,670 --> 00:59:33,598
Les den.
415
00:59:33,790 --> 00:59:38,926
"Mitt navn er pastor William Wilkins,
alias Scott Rivers."
416
00:59:39,118 --> 00:59:42,238
"For tre �r siden
voldtok jeg Rachel Bridges."
417
00:59:42,406 --> 00:59:46,822
"Jeg er ansvarlig for hennes d�d..."
Dette er drittsnakk!
418
00:59:46,990 --> 00:59:52,318
-Jeg hadde ikke noe med det � gj�re!
-Les det, ellers d�r du!
419
00:59:55,438 --> 00:59:57,454
Nei.
420
00:59:58,918 --> 01:00:04,798
N� leser du, ellers setter jeg en
kule i panna di. Forst�r du, William?
421
01:00:04,990 --> 01:00:10,126
Hvorfor tror du det ligger
en presenning under deg? Hva?
422
01:00:11,590 --> 01:00:16,918
Vi skal pakke deg inn i den
og begrave deg langt fra folk.
423
01:00:17,086 --> 01:00:20,758
Forst�r du? Les n�.
424
01:00:24,430 --> 01:00:26,638
Nei.
425
01:00:30,478 --> 01:00:32,518
Ok.
426
01:00:33,430 --> 01:00:37,654
Slik gj�r vi det. H�r her.
427
01:00:38,734 --> 01:00:42,406
Den f�rste setter vi i foten.
428
01:00:42,598 --> 01:00:45,526
Bare for smertens skyld.
429
01:00:45,718 --> 01:00:48,478
Den andre...
430
01:00:48,646 --> 01:00:54,718
Setter vi i beinet, slik at du bl�r
i hjel om du ikke f�r legehjelp.
431
01:00:54,886 --> 01:00:57,534
Akkurat, ja.
432
01:00:57,646 --> 01:01:03,694
Den tredje blir for � f� deg til
� slutte � skrike, s� den blir...
433
01:01:05,158 --> 01:01:07,830
I munnen.
434
01:01:09,022 --> 01:01:11,038
Les!
435
01:01:16,558 --> 01:01:18,574
Nei.
436
01:01:18,742 --> 01:01:21,502
Dere m� drepe meg.
437
01:01:21,694 --> 01:01:26,446
Kom igjen. Sett i gang.
438
01:01:26,638 --> 01:01:29,014
Drep meg!
439
01:01:29,206 --> 01:01:33,070
Klarer du � sette
en kule i et menneske?
440
01:01:33,238 --> 01:01:35,254
N�?
441
01:01:38,206 --> 01:01:44,998
Jeg tenkte meg det. Herregud.
Dette er faen meg idiotisk!
442
01:01:45,166 --> 01:01:48,670
Hva i helvete gj�r du?
443
01:01:48,838 --> 01:01:51,958
Ta den av, jeg f�r ikke puste!
444
01:01:59,302 --> 01:02:01,510
Drittsekk!
445
01:02:04,078 --> 01:02:07,750
Helvete...
446
01:02:07,918 --> 01:02:10,486
Helvete!
447
01:02:11,974 --> 01:02:16,174
-Hva gj�r du?
-Han leser ikke! Vi er ute og kj�re!
448
01:02:16,366 --> 01:02:21,142
Arrogante drittsekk.
Han vet du ikke tenkte � skyte.
449
01:02:21,310 --> 01:02:24,070
Julia, hva skal vi gj�re?!
450
01:02:26,830 --> 01:02:28,846
Jeg har en id�.
451
01:03:18,766 --> 01:03:20,950
Forbanna...!
452
01:03:26,086 --> 01:03:28,678
La h�ret mitt v�re.
453
01:03:32,710 --> 01:03:36,550
S� skarp... Akkurat som ventet.
454
01:03:39,310 --> 01:03:43,974
Du vil vel ikke ha noe sl�vt,
eller hva, William?
455
01:03:44,086 --> 01:03:50,326
Du skal f� betale for dette, hore.
P� en eller annen m�te.
456
01:03:50,494 --> 01:03:53,254
Kameraet g�r. Kom igjen.
457
01:04:01,150 --> 01:04:05,374
-Les det.
-Jeg leser ikke en dritt!
458
01:04:09,406 --> 01:04:15,094
Bare fortell oss n�r du er klar
til � lese tilst�elsen.
459
01:04:15,286 --> 01:04:20,502
For vi, William, har all verdens tid.
460
01:04:22,606 --> 01:04:26,278
Dere filmer
fra skuldrene og opp, hva?
461
01:04:26,470 --> 01:04:32,350
-S� alt jeg gj�r nedenfor her...
-Ikke noe problem.
462
01:04:36,742 --> 01:04:42,318
Det er sant,
jeg har aldri gjort dette f�r.
463
01:04:43,342 --> 01:04:48,118
-Jeg vet ikke hvor hardt jeg m�...
-Faen!
464
01:04:49,222 --> 01:04:53,254
-Du skar meg!
-Det var lettere enn jeg trodde.
465
01:04:55,102 --> 01:04:59,326
N�, William...
466
01:04:59,494 --> 01:05:04,078
Jeg er egentlig litt glad
for at du ikke tilst�r.
467
01:05:04,270 --> 01:05:08,302
Fordi f�rst...
468
01:05:08,494 --> 01:05:13,630
Vil jeg befri deg fra noe
som har for�rsaket mye problemer.
469
01:05:13,822 --> 01:05:16,750
Hva i helvete gj�r du?!
470
01:05:17,662 --> 01:05:22,990
Ikke bli myk, n�, William.
Jeg nyter � f� overtale deg.
471
01:05:23,182 --> 01:05:27,022
Ikke r�r meg!
Vekk fra meg, din gale hore!
472
01:05:27,022 --> 01:05:32,158
Kan dere hente litt is, og
en lighter, til � kauterisere s�ret?
473
01:05:32,350 --> 01:05:37,126
Vent, for faen! Jeg gj�r det.
Jeg leser den j�vla tilst�elsen.
474
01:05:37,486 --> 01:05:42,262
Jeg gj�r det, bare kom deg
vekk fra meg. Vekk!
475
01:05:45,934 --> 01:05:50,518
"Jeg er pastor William Wilkins,
alias Scott Rivers."
476
01:05:50,686 --> 01:05:55,462
-"Jeg voldtok Rachel Bridges."
-Stopp.
477
01:05:55,654 --> 01:06:01,510
Det m� lyde frivillig og oppriktig.
Kan du f� til det?
478
01:06:05,566 --> 01:06:10,318
Om du ikke leser det
som om du mener det...
479
01:06:10,510 --> 01:06:14,454
Som om du mener det!
S� skj�rer jeg deg igjen.
480
01:06:14,542 --> 01:06:20,230
Au, for helvete! Jeg sa jeg skulle
gj�re det, s� kom deg vekk!
481
01:06:20,422 --> 01:06:25,198
-Kom deg vekk!
-Det var bare en tett barbering.
482
01:06:25,366 --> 01:06:31,054
Du f�r �n sjanse til. Deretter
kommer vi til � ta kniven etter tur.
483
01:06:31,054 --> 01:06:33,262
Sett i gang.
484
01:06:33,454 --> 01:06:37,846
"Jeg er pastor William Wilkins,
alias Scott Rivers."
485
01:06:38,038 --> 01:06:45,382
"Jeg voldtok Rachel Bridges. Jeg er
ansvarlig for selvmordet hennes,-
486
01:06:45,550 --> 01:06:50,046
-som var for�rsaket
av traumene jeg p�f�rte henne."
487
01:06:50,158 --> 01:06:53,830
"Jeg har undersl�tt
hundretusener av dollar-
488
01:06:53,998 --> 01:06:59,134
-fra Abundant Love-kirken
i Fort Worth, Texas."
489
01:06:59,326 --> 01:07:05,758
"I dette �yeblikk av innsikt
vil jeg innr�mme mine overtredelser-
490
01:07:05,926 --> 01:07:09,238
-og lover � gj�re oppreisning."
491
01:07:12,910 --> 01:07:15,838
-Perfekt.
-Det holder ikke i retten.
492
01:07:16,030 --> 01:07:19,870
Retten?
Dette skal rett ut p� YouTube.
493
01:07:20,062 --> 01:07:24,454
S� FBI og vennene deres i Texas
f�r se hva du har gjort.
494
01:07:24,646 --> 01:07:28,510
Og mens du sitter her og funderer,-
495
01:07:28,678 --> 01:07:32,902
-kan du jo tenke over
hvordan det f�les � bli tatt p�-
496
01:07:33,454 --> 01:07:36,022
-uten at du vil det.
497
01:07:36,934 --> 01:07:39,414
Glem ikke denne dagen.
498
01:07:39,502 --> 01:07:46,486
Og aldri, aldri gj�r det samme
mot noen kvinne igjen.
499
01:07:47,398 --> 01:07:49,798
Vi stikker.
500
01:07:49,966 --> 01:07:52,918
Jeg henter resten.
501
01:07:56,758 --> 01:07:59,134
Det gikk jo bra!
502
01:07:59,686 --> 01:08:02,446
Ned p� kn�rne! St� stille!
503
01:08:02,638 --> 01:08:06,862
Du med kniven,
kom hit og skj�r meg l�s. N�!
504
01:08:07,030 --> 01:08:09,790
Ser du denne? Hva?
505
01:08:10,702 --> 01:08:16,222
Tenk over hva du gj�r, ellers g�r det
ut over henne. Kom igjen!
506
01:08:19,342 --> 01:08:24,478
Og s� beina. Kom igjen, n�.
Du r�rer deg ikke.
507
01:08:25,390 --> 01:08:28,678
Legg ned kniven,
og still deg ved henne.
508
01:08:28,870 --> 01:08:32,542
Sett deg. Ikke r�r deg.
509
01:08:32,734 --> 01:08:36,574
Ingen r�rer seg.
Og ta av de idiotiske maskene.
510
01:08:37,126 --> 01:08:42,094
Deg har jeg sett f�r.
Dere to, ta av dere maskene.
511
01:08:42,262 --> 01:08:44,278
Gj�r det!
512
01:08:46,846 --> 01:08:50,710
Av med masken! Kom igjen.
513
01:08:56,398 --> 01:09:02,638
Alt dette... P� grunn av deg og meg.
Det er jo helt str�lende.
514
01:09:02,830 --> 01:09:06,310
Rett kameraet mot henne. N�!
515
01:09:07,414 --> 01:09:10,702
-La meg se bildet.
-Ja, ja...
516
01:09:10,894 --> 01:09:14,926
Rett den mot ansiktet hennes. Bra.
517
01:09:15,118 --> 01:09:17,494
Sett i gang � filme.
518
01:09:17,686 --> 01:09:23,734
Du f�r bare �n sjanse...
Ellers g�r det ut over henne.
519
01:09:23,926 --> 01:09:28,870
Fortell publikum hva dere gjorde
da dere br�t dere inn hos meg.
520
01:09:29,062 --> 01:09:31,270
Snakk!
521
01:09:31,438 --> 01:09:34,470
Jeg br�t meg inn i huset ditt...
522
01:09:35,854 --> 01:09:40,438
-Jeg brukte en tazer og...
-Vi! Vi! Og navn.
523
01:09:40,630 --> 01:09:45,934
Det er bedre � angi vennene sine
enn at de f�r hodet bl�st av.
524
01:09:46,318 --> 01:09:50,430
Sharlene, Rebecca og jeg
br�t oss inn hos deg.
525
01:09:50,518 --> 01:09:54,574
Vi sjokket deg, bandt deg
og tvang deg til � tilst�.
526
01:09:54,574 --> 01:09:58,798
Dere stjal pengene mine
og overfalt meg med v�pen.
527
01:09:58,966 --> 01:10:04,486
-Si det. "Vi"...
-Vi stjal pengene dine.
528
01:10:04,654 --> 01:10:10,254
-Vi overfalt deg med v�pen.
-Bra. Skru av. Still deg der borte.
529
01:10:12,550 --> 01:10:17,878
Og n�... Ta av deg kl�rne.
530
01:10:18,046 --> 01:10:21,910
-Hva?
-Hva holder du p� med?
531
01:10:22,102 --> 01:10:25,582
N� skal vi ha litt moro.
532
01:10:26,686 --> 01:10:29,422
H�r her, drittsekk...
533
01:10:29,614 --> 01:10:33,646
-Jeg tror du vil like meg bedre.
-Jas�, du tror det?
534
01:10:35,302 --> 01:10:40,798
Jeg vet hva slags fyr du er.
Jeg vet hva du vil ha.
535
01:10:41,902 --> 01:10:45,574
Vet du...
Jeg tror jeg begynner med deg.
536
01:10:55,846 --> 01:10:59,158
-Jeg skj�t ham!
-J�vla hore!
537
01:10:59,350 --> 01:11:02,638
-Legg press p� s�ret!
-Ring ambulanse!
538
01:11:02,830 --> 01:11:07,222
-Nei, ikke gj�r det.
-Ring 911!
539
01:11:07,414 --> 01:11:11,830
Nei, han vet hvem vi er.
Han har sett ansiktene v�re!
540
01:11:11,998 --> 01:11:17,326
-Dere kommer til � drepe meg!
-Herregud, hva om han d�r!
541
01:11:17,518 --> 01:11:23,014
Sharlene, du havner ikke i fengsel.
Jeg tar p� meg skylden.
542
01:11:35,134 --> 01:11:40,270
�n ting vet jeg...
Om han kommer levende herfra,-
543
01:11:40,438 --> 01:11:43,942
-havner vi alle i fengsel. Lenge.
544
01:11:44,110 --> 01:11:49,246
Vil dere sitte i fengsel
for hans skyld? Det vil ikke jeg.
545
01:11:49,438 --> 01:11:55,318
Det var ikke meningen at dette
skulle skje. Men det gjorde det.
546
01:11:55,486 --> 01:11:58,990
-Hjelp meg...
-Gi meg pistolen.
547
01:11:59,158 --> 01:12:01,726
Gi meg pistolen.
548
01:12:13,294 --> 01:12:16,606
Vi er alle fra vettet.
549
01:12:18,238 --> 01:12:22,374
Jeg... Tilgir dere.
550
01:12:22,462 --> 01:12:28,150
Jeg anmelder dere ikke.
V�r s� snill, jeg holder p� � d�.
551
01:12:28,342 --> 01:12:34,942
-Ring 911. Jeg holder p� � d�.
-De kan ikke hjelpe deg n�.
552
01:12:35,134 --> 01:12:39,246
-Jo...
-Du skal be en b�nn f�r du d�r.
553
01:12:39,358 --> 01:12:42,286
Nei, nei... V�r s� snill.
554
01:12:43,390 --> 01:12:48,718
-Julia, du kan redde meg.
-Be.
555
01:12:49,438 --> 01:12:51,646
-Nei...
-Be.
556
01:12:51,838 --> 01:12:56,782
-V�r s� snill...
-Jeg insisterer.
557
01:12:56,782 --> 01:12:59,542
-� Gud...
-Amen.
558
01:14:07,606 --> 01:14:11,830
S� etter kontakten p� nettet,
var dere p� date?
559
01:14:12,022 --> 01:14:14,950
-Det stemmer.
-Hvor?
560
01:14:15,142 --> 01:14:19,918
Et sted som heter Coriander.
Veldig koselig sted.
561
01:14:19,918 --> 01:14:20,086
Et sted som heter Coriander.
Veldig koselig sted.
562
01:14:20,278 --> 01:14:24,862
Men det ble ikke noe mer.
Vi hadde ikke kjemien.
563
01:14:25,054 --> 01:14:29,278
-Ville ha ikke treffe Dem igjen?
-Jo da, det gjorde han.
564
01:14:29,446 --> 01:14:33,118
F�rst takket jeg ja, men...
565
01:14:33,310 --> 01:14:38,614
-Jeg skiftet mening i siste sekund.
-Hvorfor?
566
01:14:38,806 --> 01:14:44,134
-Jeg fikk en d�rlig f�lelse.
-Hva slags d�rlig f�lelse?
567
01:14:44,302 --> 01:14:49,990
Vel, jeg... Jeg f�lte p� meg
at han ikke var den rette.
568
01:14:50,182 --> 01:14:54,046
-S� hvorfor kaste bort tid?
-Han ble ikke sur?
569
01:14:54,214 --> 01:14:59,734
Nei. Jeg fikk en blomsterbukett
og s� gikk han.
570
01:14:59,902 --> 01:15:05,422
Hyggelig fyr. Etter at han gikk,
s� du ham aldri igjen?
571
01:15:05,590 --> 01:15:09,894
Vent litt... Jo, det gjorde jeg.
572
01:15:10,006 --> 01:15:13,678
Jeg st�tte p� ham
p� kafeen her nede.
573
01:15:13,846 --> 01:15:20,086
-N�r var det?
-Et par uker senere? Jeg vet ikke.
574
01:15:20,278 --> 01:15:23,038
-Var han sammen med noen?
-Tror ikke det.
575
01:15:23,206 --> 01:15:27,814
-Og du?
-Jeg var med et par venninner.
576
01:15:27,982 --> 01:15:31,846
-Traff venninnene dine ham?
-Nei.
577
01:15:32,014 --> 01:15:37,342
De vet ingenting om ham.
De hilste for � v�re h�flige.
578
01:15:37,534 --> 01:15:41,926
I savnet-saker m� vi sjekke alle
personen har hatt kontakt med.
579
01:15:42,118 --> 01:15:48,358
-Jeg trenger kanskje navnet deres.
-Det er greit, om du trenger det.
580
01:15:48,550 --> 01:15:53,494
-Du kj�pte nylig en pistol?
-Ja.
581
01:15:53,686 --> 01:15:58,630
-Hvorfor gjorde du det?
-S�nnen min er bortreist.
582
01:15:58,822 --> 01:16:03,406
Huset er temmelig stort,
og jeg er helt alene.
583
01:16:03,574 --> 01:16:09,094
-Jeg ville bare ha beskyttelse.
-Mot noen spesiell?
584
01:16:09,262 --> 01:16:13,678
Nei. Nei, det er bare det at...
585
01:16:15,886 --> 01:16:20,470
� begynne � treffe menn igjen,
betyr ogs�-
586
01:16:20,662 --> 01:16:25,414
-at man gir adressen sin
til fremmede. Det er skumle tider.
587
01:16:25,606 --> 01:16:30,742
-Det kan de v�re.
-Det var et lovlig kj�p.
588
01:16:32,038 --> 01:16:38,086
Ok... Om du kommer p� noe mer,-
589
01:16:39,358 --> 01:16:43,414
- s� er det bare � ringe.
-Det skal jeg.
590
01:16:43,582 --> 01:16:47,086
-Jeg f�lger deg ut.
-Ok.
591
01:16:52,942 --> 01:16:58,078
Et sp�rsm�l... Jeg har alltid
v�rt nysgjerrig p� nettdating.
592
01:16:58,270 --> 01:17:01,942
Men jeg har aldri v�get.
Angrer du?
593
01:17:02,110 --> 01:17:07,990
-Vi angrer vel alle et eller annet.
-Ja, det gj�r vi vel.
594
01:17:12,214 --> 01:17:15,142
Men jeg har
ingen samvittighetskvaler.
595
01:17:19,558 --> 01:17:23,230
Hei. Hvem var det?
596
01:17:23,782 --> 01:17:27,622
Hei, Marley.
Hvordan har dronningen det i dag?
597
01:17:31,846 --> 01:17:34,414
Hvordan er det med dronningen i dag?
598
01:17:35,710 --> 01:17:39,550
Vi dreier rundt...
599
01:17:40,462 --> 01:17:45,430
Kom tilbake, venstre bein fram,
og hold tekjelen.
600
01:17:45,622 --> 01:17:50,206
Armen ut til siden, h�yre arm opp,
skyv gjennom...
601
01:18:16,990 --> 01:18:21,934
Vel, han mente han var overlegen,
at reglene ikke gjaldt ham.
602
01:18:22,126 --> 01:18:25,326
Det var fortsatt kaldblodig drap.
603
01:18:25,438 --> 01:18:30,022
Om de onde skal betale,
m� de gode gj�re slemme ting.
604
01:18:30,190 --> 01:18:34,054
Men �nsket om � tilst�...
Det er oppslukende.
605
01:18:34,246 --> 01:18:39,934
-Uansett hva Raskolnikov opplevde...
-Ja, det var over. Det var gjort.
606
01:18:40,102 --> 01:18:43,054
Ingen ville tilst� etter alt det.
607
01:18:43,222 --> 01:18:47,086
Nei, og til og med en prostituert.
608
01:18:47,278 --> 01:18:50,926
-Hva skal vi lese n�?
-Jeg vet ikke.
609
01:18:51,118 --> 01:18:55,534
-Jeg klarer ikke � bestemme meg.
-Ok...
610
01:18:55,702 --> 01:18:59,014
-Si ifra n�r du vet noe.
-Ja da.
611
01:18:59,206 --> 01:19:02,494
Har du fortalt det til Rebecca?
612
01:19:02,686 --> 01:19:08,182
-Mike og jeg har forlovet oss.
-S� flott. Dere blir nok lykkelige.
613
01:19:08,542 --> 01:19:12,766
-Hvordan er det med deg?
-Jeg treffer ikke Andy lenger.
614
01:19:12,958 --> 01:19:16,078
-Det har du ikke sagt.
-P� tide � prioritere.
615
01:19:16,270 --> 01:19:19,750
Det h�res fint ut.
616
01:19:19,942 --> 01:19:23,422
-Hvordan g�r forretningen?
-Veldig bra.
617
01:19:23,590 --> 01:19:27,094
Nettbutikken har tatt av.
618
01:19:31,486 --> 01:19:35,518
Har dere sett dette?
Jeg fant det p� nettet.
619
01:19:35,710 --> 01:19:40,654
-Ja, jeg s� det.
-Vi b�r ta en tur n�r det �pner.
620
01:19:40,846 --> 01:19:45,262
-Ja, det burde vi.
-Det ordnet seg til slutt.
621
01:19:45,430 --> 01:19:49,294
-Ja.
-Sk�l for framtiden.
622
01:19:50,758 --> 01:19:53,518
Sk�l for framtiden.
623
01:21:16,630 --> 01:21:22,510
Filmen er dedikert til Marley,
v�r beste venn51039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof