Original subtitles

music scaling

I hope that the

night has passed c summers and

runway wondered very well first of all

I'm going to have a

see how

Good, good, good.

Go on back in.

What are you doing?

I found two of your users above and my yard.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

That's the second time this week.

I said I was sorry.

They were eating my vegetables.

It won't happen again.

You need a man about this.

I'm doing my best, Mossy.

They were right.

I don't belong.

I never will.

I'm going back to Cork.

I want us to, we'll all just go.

You're not thinking things through.

It's a good thing.

It's a good thing.

You're not thinking things through now, Lizzy.

I think of the children.

They're machines. They only home. They've ever known.

There's no getting away from it.

I'm a hex on everyone I know.

Everyone I ever have anything to do with.

Just look at the damage I've caused.

So many lives.

You're so kind, Tilly, but there's nothing you can say.

I have to leave. We'll all just leave.

How about giving someone else a go, Francie?

Donnie Gray, haircut.

Is your mom in?

It's all Tilly. Come on, Danny, kick it. I'm ready.

What should be long?

I don't know. Kick it, Danny. I said I'm ready.

Francie, come inside and wash your hands.

No, I won't. You're not in charge of me.

Come in.

Come on, Danny, kick it. I'm ready.

Hey, Danny.

Hey, Danny. Hey, Danny.

I'll be expecting you later.

Why do you not even love me?

Not now, Francie.

I want to talk to Danny for a moment in private.

Follow me.

Better than the last time we were here.

Daniel, you've gone to stop coming here.

There's no future in it.

Look, I know what you said that night I was caught.

I know we both said harsh words to each other.

Elizabeth, I was a man on the run.

I had no right to come to you that night.

Of course you got upset.

I was a man on the run.

I had no right to come to you that night.

But even though you're right to be furious,

I mean, can't you see?

You helped save me, Elizabeth.

I felt responsible, Daniel.

Can't you understand? I would have done the same for anyone.

No, but I'm not just anyone. Please, Elizabeth.

We're not just anyone to each other.

We'll go away, Elizabeth. The kids too. We'll all go away.

When the war's over, we'll go to America, maybe.

I'll be able to get a job.

No, Daniel. No, America. No job.

I'm sorry.

I'm really, really sorry.

What's the matter with you?

What do you mean, must the matter with me? There's nothing

that matters with me.

I'm sick of this.

Sick of what?

This harking cool stuff.

I'm going home.

If you're with me or you're not with me, Kitty,

make up your blood in my monsin' fraud.

Well, go home, then, German. I couldn't care less.

You're beautiful. You know that.

I mean it. You really are.

I don't know where the years have gone.

I blame myself. I've relied on you too much.

Turns you into my drudge.

You shouldn't be buried out here.

You deserve a life.

Parties.

A little fun.

A few decent clothes.

Look, I know you're worried about the thought of us going to Cork.

But it's a very nice house. You'd like it.

And you've met mother and father.

Could you get used to them, do you think?

I don't know.

Maybe.

Look, Mom, you're worn out.

We're all trying our best, but what we really need is help

around here.

Look, I know. I know. But what can I do?

Don't you see that's why I think we should all move now?

I thought I could manage, but I can't.

And I can't book any harder than I am already.

You could ask Mossy.

And then if that doesn't work out, well then you can think about us all moving.

Including Kitty?

Of all of us, she's the one who can't wait to get out of here.

Especially now.

Don't you think it would be good for us to move?

I mean, all of us are fresh stars.

Especially you, darling.

And they'll be all the boys I promise.

No, they won't, Mommy.

Don't ever be anyone like Brian.

I'm so sorry, Mary.

I really am so sorry.

And you forgive me.

Okay.

Daniel!

What are you doing here?

Might ask you the same question.

It's wrong, huh?

Oh, my God.

I'm sorry to bother you, Marcy. But I was wondering if I could have a word.

What is that?

Could we let bygones be bygones? I'd like to if you would.

You see, I need to ask you a favor. I'm finding it hard going with the children and the animals and all the rest of it.

And I was wondering if... if...

Yes, you were wondering.

I need help. I'd pay you, of course. And I thought since maybe you had some time on your hands.

Are you sure you have the right man, Mrs. Scullord?

I beg your pardon? Thank you for the offer.

I'm afraid you've come in a fool's errand. I'm not available for hire at the moment.

Where's Kitty this morning? She's going to be dead late again. Go up to the room, send her entire to come down this minute.

Why do I always have to go on?

You finished? I didn't finish.

I didn't finish. I didn't finish any of yours, did you?

You can't bear.

Are you sure?

It wasn't in bed last night.

I can strangle you. Why don't you tell me this?

I forgot. Anyway, you didn't ask me.

What's that, Rummy?

Goodbye. What does she mean?

Oh, for God's sake, what do you think she means?

I don't know what she is.

I'm at the end of my tether with that girl.

What? Tell me, have you seen her?

There's no sense beating about the bush. Apparently, Denna McCarthy's gone missing too.

What'll it be all right now, Moss?

It'll be as right as rain.

And you sound like Kitty?

Nah, she's always doing this.

Hey Moss, why don't you teach me to kick a salmon like you promised?

Soon. You've got to run off home now.

Oh, you haven't played a minute?

You've done to see your mother. Tell her I found a scaffold if you did.

Hold on, Francie. Wait a minute. Give him back to me.

Make up your mind, Moss, will ya?

School. Oh, here. Don't tell them at home. You're over here.

Oh, why, Moss, I won't.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

I'm going to get you.

Sorry to bother you, ma'am.

I understand you have a girl on the old list, and here.

Who's asking?

I am.

And that girl's only 15.

Oh, how was I to know she was only 15?

You can't tell nowadays.

They said they were on the honeymoon.

Are you going to get up out of that bed or not?

We have one single penny left.

You should open me alone.

I won't shut up. I won't.

Then we have to go out and get somebody somewhere.

I'm starving.

Then why can't you be nice to me?

What if I don't run?

How is it?

They paid an advance, sir.

How was I to know?

I was a little bit old.

I was a little old.

I was a little old.

I was a little old.

Open this door.

There's no other way out, and I'm prepared to wait all day.

I was only ready to eliminate.

How are you?

I'm only ready to eliminate.

Do you know that this girl is only 15 years of age?

And that's why you, Kitty.

Do you know your mother's worried sick about you?

She's not my mother. She doesn't give a tinker's curse about me.

She's nothing but a slush.

She's put up at your tantrums for long enough.

And that's what I'm curving about you.

Do you know that she's been out there and night looking for you?

And she's the guards in half the parish out scouring the countryside for you.

So what? It's none of your business, Mussy. She had...

I'm making it my business.

You're dressed. You're coming home right now.

They're not in butshite. You know that.

I'm gonna throw you.

You decide what you want to do, but you decide now.

Fight me!

Fight me!

That's enough, now.

You're fighting your form, that's enough.

Danny, where are you going?

I'm sorry, Kitty. I'm sorry.

But you know money.

You have to work me past it.

You said you wouldn't leave. You said...

I'm sorry, Kitty. I'm sorry. I'm really up.

Wherever, then.

No, Danny, no.

Leave him going over.

I'm sorry.

Leave him going over.

But you don't understand, Mussy. I love him.

And I'll never see him again.

Oh, sure.

If he's only who you will see him.

I want to go home.

I'm only sorry you didn't tell us sooner.

We'd have come straight away.

I do wish you'd let me get the doctor for you.

You need to sleep, Beth.

What's that?

Oh, my God. Thank God.

Where did you find her?

Five days in the night.

Six days nearly a week.

Have you any idea what you put us through?

Get out of there, Kitty.

It's nothing to put you close through all of our lives.

And I'm Kathleen, not Kitty now.

See, I told you she didn't care.

Look, I'm sorry I shouted at you.

But you can't keep doing this, you know.

I even thought...

I thought you might be dead.

I couldn't bear that, you know.

Thank you.

There's no need.

Thank you anyway.

He's gone.

I don't think you'll see him again.

I am grateful.

Really.

I'm sorry you're upset.

You're back safe now with us, and that's the main thing.

Could you ever see such a beautiful morning?

The city wasn't all it was cracked up to be.

I know what you mean.

I'd hate to have to live there.

I'm sorry.

Really?

I'm sorry.

Love me!

Oh my God!

Oh my God!

Look, my look.

His heart is never lightning.

Get away from the horse's head, Francie.

He'll bite.

Don't you worry about this temperament.

I know this lad.

He's just fresh at the moment.

Isn't this a bit sudden?

You already have the rig.

That old thing.

Ma'see, I'm not sure.

Mammy.

You said we could have a horse, you say.

Why look after Mammy, I will.

Can he stay?

I'll be right back.

It's worth it to see the excitement.

I didn't mean to land another the blue with him.

But I had to wait fast, and he was too good an opportunity to miss.

How much was he?

He looks to be very good.

I told her that who warns him.

You need to try him out.

Keep him for a while. Try him.

I hear you're thinking of leaving us.

Good news, travels fast.

I'm thinking about it, yes.

In that case you're taken back?

Of course.

You only need a few things to fix this up as a stairwell.

And someone should take a look at the rig out there.

Look, I'm sorry about that day when you asked me to do the better work.

I'd be happy to.

I'm not wanting payment, mind.

As a neighbour.

That would be grand, was he thanks?

I'd really appreciate it.

Just until we get back on our feet, of course.

Of course.

Just until we get back on our feet.

I really appreciate what you for coming.

Both of you.

I'm going to miss you.

They're growing up to be very nice children, Beth.

They have their moments.

But yes, I'm blessed.

You're sure you won't reconsider coming to live in Quark?

The house is huge and so empty now.

Do think about it.

Please?

Will you at least promise to think about it?

It's so lovely to see you both.

And I hope it won't be too long until I see you again.

And of course, I will continue to think about your offer.

I mean, don't think I don't appreciate it.

It's just... it's the children.

It's the place itself.

I never thought I'd hear myself saying this, but...

I believe this is home now.

Can you not sleep?

Is there something wrong?

It's Daniel, is it?

Or tell me, Kitty, you can tell me.

Do you miss him terribly? Is that it?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Look, would you like me to find out where he is?

I mean, I couldn't do it myself, of course, but Tilly could help. She knows everyone.

I'm pregnant.

I'm pregnant.

Are you sure? Could it be a false alarm?

It's been three months since... since?

Look, I know that at the moment it seems like this is the end of the world,

but trust me, Kitty, it's not.

You have to look on the bright side.

You could hardly be in a better family for it.

We'll be legends in our own lifetime.

You're not going to throw me yet?

Remind any position to cast the first stone.

It's very hard to be always alone, Kitty.

Trust me.

Ah, Mrs. Gollard.

I'm rather busy at the moment, but what can I do for you?

How is the young lad?

Francie's fine. Thank you very much for asking.

There is nothing you can do for me, Canon, but there is something that I'd like to tell you.

Yeah.

Well, I'd like to preface it by saying that as you know, I'm extremely grateful for your assistance tonight of Francie's accident.

Go on.

Well, it's about Kathleen. What are my stepdaughters?

Oh.

Well, if she's in trouble, I can see you play...

No, she's not in trouble.

She's pregnant.

You are looking for my help.

No, I'm not, Canon.

I knew that when you heard that you would want to help, and I just want to reassure you that we can manage by ourselves.

I see.

I just wanted to be the first to let you know.

Well, thank you for that.

You're welcome.

Thank you for your time.

I'm sorry.

Remember when I told you, Kitty, walk proud.

It's easy for you to say.

We have the cart in a few moments.

Are we out there?

We can't wait.

We'll just get out of the house for a few hours.

We've got Mary.

Morning, friends.

Never.

Not me, I'm hungry.

Oh, hollow legs.

You just have to wait.

Thanks.

Just give them their dinner. I'll be around to you about half-past one.

All right.

There you go.

I like it.

Bye.

Bye.

You're right, Kitty.

Yeah.

I thought it was not bread last night.

The next month or so, you're going to have to watch what you eat.

There isn't much room in there anymore, you know.

Go to bed, Kitty.

Get some sleep.

I won't be long. I'll be back at tea time.

Stay as long as you like. Don't mind me.

Look, don't be like that.

You know how much I've been looking forward to this card game.

It's been months since I've been out.

You know the way Tilly drives. I'll be back in jig time.

How's the tummy now?

You should have a little nap.

You'll feel much better when you wake up.

I do hope I'm not going to make a fool of myself.

Come on, girl. It's only a parish with Strive, not that on Ireland.

I don't care any way. This is great. I'm out.

I should obviously insist more often. Come on, girl.

Come on, girl.

Come on to die.

Kitty, it can't be the baby. It can't.

It's not for another month. Another six weeks even, Mami says.

Shut up, shut up. I'm going to die.

No, you don't even know when my life lives.

I do. I do. I'll get you there, Kitty.

Anyway, first baby's always taken a long time.

Stop and drive.

Pain's there again.

Come on.

You're just so damn good, Strive.

It's too strong.

I'm going to die.

Did you hear that?

I did, yeah.

Jesus.

The baby's coming. I killed the baby coming.

Hang on, Kitty.

Hang on.

Baby, the baby.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

I'm sorry.

Take it easy, Kitty.

Take it easy.

Take it easy.

Take it easy.

Everything's going to be alright.

Mami, I'll get the doctor.

Well, I'll get my...

She's gone to Granny's.

What?

What?

You see, we're going to go for hell.

Kitty.

Kitty.

You have to calm down.

Take the little baby.

We're going to go for hell.

We will.

Don't leave me.

I won't.

I won't.

Nobody's going to leave you.

No body is going to leave you.

Don't worry.

Don't worry.

There's nothing to worry about.

It's coming.

I have your love.

I have you.

I have you.

I have you.

I have you.

I have you.

I have you.

I have you.

I have you.

I have you.

I have you.

I'm sorry I ever put it down for you, Mary.

I'm really um...

This hair is really too beautiful not to be that loose.

Like...

Like...

Lizzie, you go on outside.

Is that you go on outside? Let me finish you. No, I'm sorry. I didn't mean to stop you

I told you you were beautiful

Take the car, the keys are in it. I'll stay with her

I'm sorry.

Hi!

How long have I been asleep?

I don't remember anything since the doctor.

You've been out cold since yesterday, even in Darlan.

Going out for some fresh air.

I can't. I'm too tired. I can't.

I'm sorry.

Oh, Mary. I'm sorry. I'm sorry. I'm so, so, so, Mary.

You had me here us too soon.

It's all my fault. I should never have...

Bloody Wistry!

Why are we going to... Oh, God, oh, God.

I should have never got your hard horse, and I should have been ever to soon.

Oh, we should have, should have!

Stop it, calm down.

I won't go away. Leave me alone.

Oh, my fault.

She never had a life.

Don't blame yourself. Please blame me. Please, uh...

No fun. Nothing. A pot walloper. Do you know that's how we all treated her?

Nobody knew how lovely she was. Sixteen years old.

It's all my fault.

That's not true.

Everyone in the parish knew how lovely Mary was.

Please Elizabeth, give yourself credit.

You brought out the bestener in all those children.

You're a wonderful mother. A wonderful woman.

You had to clean yourself.

Think of the children.

You know, do yourselves.

I'm sorry.

Six are place for her. No one.

I made a mistake. The staff back on the dresser.

You're working late.

I'll stop in a few minutes.

I just thought I'd take advantage of the bitter dry matter while we have it.

Mazzi.

Don't be a stranger.

Okay.

Hey, Mazzi.

Hello, Mazzi.

A filthy night.

Come in, sit down. It's almost ready.

I'll leave this stuff ready, now.

I'll take a look at them but here's the drills in the marn.

It's hard to believe you've never before been a formal tea line guest in this house.

How's bellkeeping?

Bell's ground. Nice to ask.

I put my store for her.

Nice.

It's done, I think.

What?

Are you making it better?

Where did you get that?

I found a day just ago.

I just kept forgetting.

It is with you.

Yes.

I know this is not the time.

I know it's probably too soon.

What?

Now that he's gone.

Now that he's gone.

I'm sorry now that he's gone.

Telling the security.

Daniel.

One dance.

It's all it was.

One dance.

I saw you with him.

I saw you bring him into the stable.

Daniel was a child, Mazzi.

A child.

This is what you're taking us away from taking us away.

How are we?

Go on now, Francie.

Your sister's in the baby.

Oh, Mom.

Now, Francie.

I can think of nothing else except you.

Since that first time I saw you sitting in your father's cow.

You were like an angel that first day.

Or a child in a painting.

You were wearing a blue dress.

With a big white color.

I had never seen any living creature so beautiful in all my life.

You came between me and my sleep that first night.

And every night since.

Because I fell in love with you Elizabeth.

Completely and forever.

I'm sorry about the Johnny Thea disaster. I really am.

But I thought I could maybe shock you into notice in me.

If I couldn't get through to you any other way.

Elizabeth, you're the only woman I've ever loved.

But you wouldn't even look on the same side of the road I walked.

I thought if I could catch it, marry me.

But whatever means, we could work it out later.

Could we maybe look it out now?

Ladies and gentlemen your attention please.

Before we ask the bride and groom to take the floor.

Let us drink a toast to absent friends.

And to the lovely Mary.

And to nearly.

God be with it.

I know we do that lovely song. Make believe.

Don't think I don't remember that song.

You're a wicked woman, do you know that?

Is that so?

How much do you really know me?

Really, really know.

More than your tink.

Eight years I've been learning.

And I guarantee it's just a beginning.

I guarantee you.

That no one has.

Not ever will.

Love you like I do, Elizabeth.

Baby, I'm with you.

All I need.

We're kind of with you.

All I need.

We're kind of with you.

All I need.

All I need.

All I need.

All I need.

All I need.

What's the betting hat these people still think this is all to do with land?

Maybe.

But we have a saying here on dinner.

After the settlement.

Comes love.

Thank you.