Original subtitles

spread

Morning, Mr. Harrington.

Mr. Thornton.

HelloUE

Hello Mary.

What's up?

Morning, sir?

Morning, Edie.

Morning, Edie.

Morning, Mr. Harrington.

HelloUE

Hello Mary.

Morning, Edie.

What's the day for it, eh, Lizzy?

It was a good little girl this morning, you boo.

Mind you, don't get your lovely fuck dirty, Santa.

I like your hair up, Kitty. So, too.

Mm-hmm.

OK.

Ready!

Yeah.

Ready!

Yeah.

Yeah.

Mm-hmm.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Now, I want to tell you, Lizzy,

to pray for the wonder of the earth,

to pray for the Holy Ghost.

Did they put a porter on the sun and let the Holy Ghost?

Oh, no.

And then, me, Arse?

Who's going to the dance next week?

The earth will won't let me.

I'm going, though. I'm going.

Are you?

I might.

Are you loud?

So, what do you think of your first procession in Ireland, Daniel?

Oh, it's fun, yeah.

Are you going to the dance?

I might be.

Yes.

Shh.

Shh.

Yourself.

Holy man, you're not a good person.

You're a good person.

I'm very good at this man.

You're a good person.

You're a good person.

I'll tell you.

What did they tell you?

Brian, if you don't, shop on,

you're well in there, boy.

That's our sister behind there with the baby, isn't it?

Yep.

That's a very, I leave them together to avoid both sides,

I'm glad I got there to avoid birth.

Father is a heavy hand.

You should ask our man to go and bless us to the good,

I own Jesus.

Oh, my God, the full of Christ will be here all day at this rate.

It's not as good as the fruit as I own Jesus.

Holy Mary, mother of God, to just the book of the end of the earth yet.

Yes, yes.

Don't worry, I'm determined.

I have the day out since God knows when.

Jesus.

Holy Mary, my God, Christ, I'm so proud of you.

I am the Holy Mary.

Look at that, you're nice to him.

The whole procession, sinner.

Wasn't she, Tilly?

Oh, the best little princess.

Did you like a run home in a car?

No, thanks.

Well, thank you for the offer.

Thank you.

Oh.

Hey, Nita.

Remember that play in Glen Gareth?

What play?

Remember, I told you the other day.

You told me about no play?

Yes, I did, Neely.

Just reminding you, it's the day after tomorrow.

Sure, what's the harm?

I'll be with Tilly.

And half the parish will be there.

I don't know how us pull men put up due to all.

How are you getting there?

Tilly's booked, Masey's Hackney.

Oh, God's sick, Lizzy.

You know, I want us to have nothing to do with that fella.

I'm going, and that's that.

Neely, be with me.

I'm going, and I'm going.

I'm going, and I'm going, and I'm going, and I'm going.

I'm going to be reasonable.

But if there were any other Hackney around,

and you don't expect me to walk or cycle the 30 miles, do you?

Anyway, there'll be six of us.

It's not only me, you know.

Look, would you ever explain something to me about this bloody feud between the two of you?

If the will was legal, as you say it was, why can't the two of you bury the hatchet?

The whole thing was donkey years ago.

He was born in this house.

I suppose he expected a day here, too, instead of in that she-bean of his aunt is above.

It's not my fault the place has left me.

He was only four years old when the old man died.

And then when he got to 21, he fought me, every inch of the way through the courts.

Do you realize this is the first real explanation I've ever had?

Why didn't you tell me this before now?

I didn't want you to be on his side.

How you know?

On his side?

Of course not.

Anything but.

I'm sick of this endless bad feeling.

Nili?

To me, Masey Sheehan is just there.

He's always there, like that bloody mountain.

But I've got used to him.

I could get used to.

Oh, I don't know, like warts or something, or hump on your back.

But you have to get it into your head, that if we do have to be enemies forever, I'm on your side, Nili.

Our side.

You have to believe me.

I want to.

I want to.

You know our fortunes have increased of late.

See with inner eye.

Our palace, Elsinoth.

Battlements, turrets, stone and throne shall meet unroll before you.

In heralded explendor.

Our dismal son.

We have refrain from showing until now.

Good hamlet, cast thy knighted colors off.

No mother.

I am too much of the son.

Oh, that this too, too solid flesh would melt.

Thor, resolve itself to you.

His gorge says Nili's it.

Or that the everlasting had not lived.

Sledder.

Sam.

Oh my god.

I've been friends.

What are you going to do?

Will you leave?

Of course not.

For wise men know well enough what monsters you make of them.

Get thee to anonary.

Go!

Go!

We could make a run for us.

I don't have to see him.

Oh Christ.

Oh god.

What a bite to get this one.

Thank you.

And George, Grand Shore.

Excuse me, I'll hate him.

My god, it is, isn't it?

It's Elizabeth.

Good evening, George.

You look wonderful.

I really never thought we'd see each other again.

What are you doing all the way out here with the sticks?

Can I have one?

I have one.

Please.

Thank you.

How long's it been?

I taught her to mind you. The cows leave us straight out of the shore.

I know that. I'm not sure.

We'll wait five minutes or so.

Fine, Muzzy.

Thanks.

I'm just going outside for Brother Prichard and Lizzie.

Have my dear.

I don't know how are you.

George?

Hazel.

You need to know a friend of mine from Cork City.

Elizabeth, this is my colleague, Hazel Slag.

Elizabeth, scallard. How do you do?

Still good, all those.

I'm selling, I'm selling.

Hazel runs his old ragged.

You never think to look at her, but in that body beats the heart of Caesar.

Don't mind him.

Nice to meet you, Elizabeth.

Get a move on George over here.

Do come across to the pub after me, won't you?

A few minutes, Muzzy.

Five minutes.

I'm so sorry this is how it is.

And I know we planned a great stunt for the mountain.

This is ruined it.

You do understand that I never in my wildest dreams could have foreseen this.

Don't worry, horses.

You go into lash in the Muzzy.

I don't mind staying here on my own. I'll be grand, honestly.

Will you stop talking, Ramey?

I'm scared of course I'm staying this year.

No more than ever.

Anyway, I told Mick to expect me when he sees me and I don't want to disappoint him.

Maybe he has his Chinese mistress in the hose.

And if you're sure.

But I'm paying for the boarding house and no arguments.

Right.

You do understand.

You don't have to talk to him.

They're telling.

No need to wait for his Muzzy.

Telly and I decided to make an out of it after all.

And your husband will be worried?

Easily my husband and his worries to me.

I'm very glad.

Look at what I'm telling you.

I'll wait for you in the boarding house.

Don't stay out too long.

Elizabeth, you wait it.

Shall we go across for a job?

Of course, Georgia, of course.

It's just I need to have a talk with you.

And the pub would be too public.

Shall we go to slatteries?

Certainly, my dear.

See the way.

I'm so glad you haven't forgotten.

I still can't believe it after all these years.

Why didn't you write?

Like you said you would.

I meant to.

I really did.

So what happened?

I'm sorry.

Don't.

Sorry.

Again.

It's just that you're even more beautiful, Elizabeth.

Even more beautiful.

I've never forgotten, you know.

We could make believe I love you.

Stop this, George.

Open your hair.

Let it loose.

No one will see.

For all times, I can.

Please don't.

I don't.

We can't.

I'm married.

And the reason I wanted to talk to you is to tell you that I had a baby.

You were son, George.

A son.

This is quite a...

This is going to take some time to take in.

How old is he?

I didn't mean it like that.

You must understand, Elizabeth, that this is the last thing that I expected.

What do you want me to do?

Shall I come and see him?

If you like.

On the other hand, I wonder what it would be wise.

What do you think, Elizabeth?

Would it not unsettle the boy?

And then again, of course, there's your husband to think about it.

How would he react?

How would he react?

That's not the question, is it, George?

It's how would you act?

It's all a performance, do you, isn't it?

Human lives?

Love?

Especially love?

My family.

My mother and father.

My best friend, Ida.

I haven't seen any of them for six years because...

Because you gobbled them up.

At the time, you seem quite the coke and spiritual, if I remember correctly.

You can't walk away from this.

Francie's scholard is a living, breathing human being.

What the hell is going on here, George?

Oh, Hazel.

We were just coming to the pub in a minute.

I asked you a question, George.

What the hell is going on?

I'll leave the two of you to talk this out.

Wait, Elizabeth, we'll have to talk about it.

Talk about what? What's this, George?

See, if you can talk your way out of this one, George.

Take my advice, Miss.

Get away from him as fast as you can.

Leave the country if you have to.

George?

George and I have talked for the last time in our lives.

Since we're all being so honest,

has anyone ever told you, George, you're a dreadful actor?

But don't worry.

I'm sure you'll always be able to make a living.

In young girls' beds.

Sorry, Lucy. Sorry we got caught.

It's your woman. You know, me and his wife.

I'm that actor, Hamlet, you know. They're down there now.

Get in the carotoper, yeah. And shut up.

I'm so sorry.

I've made such a fool of myself.

All these years.

I feel so stupid.

I need to tell you, I bet you.

Nilly.

I wanted to. I enjoyed it.

I was so dirty.

Look, Gary, what have you feel? Don't feel dirty.

Because I'm passionate like that happens.

On your right, Doug, he's the wrong word.

It's just dirty with him.

I wouldn't kick him out of bed myself, you know.

Oh, Tilly.

Poor old Nilly. He does try.

It's just, I'm 25 years old and my body's starving.

I don't know what to do.

I'm sorry. I'm all right now.

Poor old Nilly does deserve a hell of a lot better than I've given him.

Oh, it's Nilly got the best of the bargain.

Don't say that.

As of tomorrow, clean slate.

I'm going to go home and make it up to him.

And he can learn. I'll teach him.

It's not his fault.

No one ever taught him. He doesn't expect a woman to want to enjoy.

Oh, I don't know what I'm saying. Don't mind me.

Go easy, won't you? Poor man won't know what hit him.

Here's to tomorrow.

I still think I should come with you. I could help explain.

Thanks, Tilly, but no thanks. It's not necessary, really.

I told you new beginnings. Everything's grand, honestly.

Thank you, Mick.

Not at all, is he?

No.

I'm sorry.

Shut up with that bloody record I'm trying to read.

Shut up, herself.

Hello, Francie. How are you?

Good night.

Good night to stay.

What do you know we might...

I know, Dany, what do you have enough to have in a way on my holiday day?

What's ring we, Mommy?

My mom.

I'll bring you.

You have patience, young woman.

No, Kitty.

No.

How are you? Did you miss me? Did you miss me?

Oh, I missed you.

Lili, what's wrong?

Slot.

What?

You heard me.

Slot.

Heartlet.

Dada.

Shut up!

Mommy didn't mean us.

Get that brat out of here.

Go on!

Out of here!

I'm just checking to teach you.

Lili!

No, Nili.

Come here.

Fix. You.

No.

Get down there.

Get down. Get down on the bed.

I teach you.

You. You.

Slow.

You. Slow.

Look. Look.

Take.

Have.

Your mind.

Understand.

Your mind.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

You may never do that to me again.

Have.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

I'm sorry you were frightened.

That everything's all right.

No.

Turn off the mime.

Line the produce a bit longer, will you?

I'm going to go for a little walk.

I won't be long.

I'm never going on.

Don't go, Mommy.

Don't go, Mommy.

Oh.

Shh.

I'm going to show you my bike.

Try not to worry. Everything's grand now.

I'm just going for a little more.

Mommy, I'll come with you.

No darling, I want to be by myself.

You won't go in.

I'll see you soon.

Tea time.

I hope you're satisfied.

I beg your pardon.

Don't play the innocent with me.

It was you, wasn't it?

It had to be you who told him.

Any excuse to make trouble for him for me?

I don't know what you're talking about.

Oh no!

Let's go get Garra Fringabelle.

Something you thought you saw last night.

It had to be you.

I saw you.

I saw you.

I saw you.

I saw you.

I saw you.

I saw you.

I saw you.

You didn't even have the guts to wait to say it to my face.

You make my stomach turn.

Why don't you crawl back into whatever slimy bug all you came out of?

I never said anything to anyone about last night.

You liar!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

And you ought to take another, after I'm done.

I'm done.

And if I'm just you and I don't like that to take another chance of success or any

� publishing Recovery which you referred me through

Thank you.

I suppose you're wondering.

It's your own business.

You're a Danny McCarthy, aren't you?

I believe you and your brothers are friends of my daughters.

I'd like to be called Daniel.

And a second to oldest.

Will you be at the dance on Friday?

I don't know.

May I dance with you?

One dance.

Higher charge.

Good jacket.

Thank you, but you better take it back.

Please write a comment!

treatment.

gementA Leno da Cruzoir

ortmund

Where's this one called?

I'm sorry.

Hi.

Where'd you go?

Just went for a little walk.

But you're all wet.

I fell into a bagpipe.

Will I get your towel?

The children were worried about you.

I was worried about you.

Excuse me.

I have to change my clothes.

Lizzy.

Did you see the old bike outside?

I was keeping it for your birthday.

There's a basket on us, Nall.

No more eating.

I meant it.

No more.

Put it at your expense.

Get to that.

Don't we make a show of your sarcasm?

You're in business with the penetration of a brine eye on it.

Enjoying your son?

That's like that in years.

I haven't had as much jilly either, I'll wait.

Don't be silly.

All right, Tilly.

I'm going across from another pint. I won't be long.

Thanks very much, Neely. Hold on a minute. I'll give you about the glass.

Thanks again.

I'm going to be a little bit nervous.

I think I might just take it easy. Don't let go be drinking anything.

Daniel.

Sorry, kitty. I didn't see you there.

Is this next to him the latest choice?

No, why do you be so confined to him?

Excuse me for a second.

Would you care to dance with us, colored?

Well, well, we can make it this, Tilly.

Of course I'll dance with you, Daniel.

Provided you don't mind dancing with an old married woman?

I'll dance with you.

I'll never forget the size of that lake.

It's extremely cold. I don't tend to repeat the experience.

Look at beautiful body.

You can't see her.

She's a child.

You can't even dance with her.

Oh, I can't see her.

She's colored.

Mrs.

She's a Christ.

Here's the clear. Do you know that we need them?

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Your sleep soon may your brokenana.

The desire timbers may you

While

It's especially hard tonight or

I swear to God.

I'm going to need you.

All right, Bob.

There you go.

Thanks, Bob.

It's best to get early.

No more.

We need to call us.

I am the only one.

You are the ones on whose side I have.

I am the only one.

I am the only one.

I am the only one.

She was the only one.

I am the only one.

I am the only one.

I am the only one.

I am the only one.

Tell me what you're excusing for Bob.

Danny, I need a quick word with Liddy, please.

What?

It's so urgent.

Award, please, Liddy.

Now.

There'll be weeks on the green.

Oh, boy, your head.

Are you mad or what?

I don't know what you're talking about.

You're the other one, Lizzy.

All right.

We were dancing.

You were dancing too.

Darling, you were a little like Catherine Wills.

And you've had a lot to drink too much.

You're not used to it.

Please, please, Lizzy.

Don't dance with him again tonight.

One dance, three minutes.

What's to be gained, Lizzy?

Exactly.

Well, you're over 21.

I've done my best.

God be good to all of you.

That's all I've said.

Great night, Cameron.

It's Liddy's choice.

Are you not dancing?

No.

I'm having such a good time, Liddy.

Come on.

Come on, Tilly.

Come on, Tilly.

I'm having such a good time.

Come on.

Come on, Tilly.

Come on, Tilly.

Come on, Tilly.

She wants to get the maraf and kneeling.

You're a wonderful dancer.

What's going on with you, huh?

You want to be able to have another drink, come on?

I'd love a mineral.

I'm going to get you one.

To Tom. I'll get it myself.

Thank you.

Excuse me.

Do you know we could make the leave?

I'm sure you can play that.

I wish you might open up.

Of course.

You're me.

Of the sky.

You're somebody who can play.

You're you.

I'm the king.

You're me.

You're me.

I'm the king.

You're kind of me.

Excuse me for a second.

I dance with Mrs. Collard.

I dance with Mrs. Collard.

I dance with Mrs. Collard.

I dance with Mrs. Collard.

I dance with Mrs. Collard.

It's got her thing satin again.

AI hair by

We're going home.

I'm leaving. It's Erlou.

I don't know what's staring yet.

It's all right, Mrs. Carr. I'm sorry.

I said we're going home.

Hold on a minute.

One more dance.

And then I'll go home again.

Sure.

We'll all have one last dance, and then we'll all go home together.

All right, Sony.

I'll just finish my dancing.

I'm going home.

And you're coming with me.

Don't trade her.

I'm not in need!

Come on.

Don't trade her.

I said me!

Oh, shit! Come on!

This is none of our business.

What's going on here?

Back off.

This is nothing to do with the current ticket.

I'm dare you.

Back off, I said!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Let me go!

What?

Huh?

Everything's so different.

Let us know what we have on top of our lives.

We gotta stop Chauvin about everyone.

I will ignore you.

I'm not.

All right.

Just here, don'tchemy.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

I'm not going to be a fool.

You have to escape the town

You have to go through this

Nothing.

instead of roaming all over that bloody mountain.

Leave me alone.

Thanks for making a show of yourself.

I wasn't making a show of myself.

It was bad enough having to listen to every dog and dibble talking about your carry on in Glingarath.

You can have no idea what happened in Glingarath.

Whatever you heard, I thought your hair from Mussyshian was not the full truth.

Mussyshian?

I am not a cow or a sheep or a jinnet.

You didn't buy me any, you can't own me.

You said?

My full of the rules.

I perform all the drudgery that marriage asks of me.

Ho, jinnet, what are you talking about?

I will not be treated in perfectly where you treated me tonight.

Show, show, you made a show tonight. It wasn't me.

I was only dancing.

Dancing?

I'm still young nearly.

I have to be allowed to enjoy myself again.

You're parading up for a round like a slut.

No!

Go on.

Do it again.

Hit me again.

Jesus.

Come here.

I'll show you.

I...

No!

No!

You shaggy slut!

No!

Get out of there!

Get out!

No!

No!

No!

No!

No!

My God, I teach you what you're dancing.

Get away from me!

Get away from me!

Get away from me!

Fessy!

No!

No!

No!

No!

Come on.

Let me...

Don't let me...

Don't let me...

Don't let me...

Don't let me...

Don't let me...

Don't let me...

Don't let me...

Don't let me...

Don't we?

Now you want me!

Yes, I want you to.

Don't let me...

I want you.

Dang it, tongue on him.

Merry look after the baby!

Margaret, run over to the Harringtons!

They should be home by now.

Tell them we need to borrow their horse and cargo as fast as you can!

You're big!

You are out of all way.

You're big!

Out of all way!

You're big!

You're big!

We're nearly there.

We're almost ready to own knights from extraordinary men.

You're right, Lizzy.

What happened?

I'm going to meet for your car, please.

It's the emergency.

Careful, careful.

What's going on?

It's young Francis who, uh, he got him his head.

What's going on?

Oh my God, I can't feel you breathing.

That was some re-rout tonight, Massey, huh?

What's going on?

Something wrong?

What's going on?

What's going on?

What's going on?