Original subtitles

.

Seriously, whatever I'm suggesting, I'm going to make one in the direction of my world.

Oh, for God's sake, Eilah.

Don't be such a spoiled sport.

This is their last night.

It could be ages and ages before I see him again.

We'll listen to race and birth.

Great stuff.

Good work.

We're going out and drinking.

We'll wait outside, George.

I won't be long, sweetheart.

It couldn't have been the top one that we're going to have.

I promise you.

Little rascal.

I have to say, my little Miss Cork City, you've been a very quick runner.

And you think the people of Mass are past the Master?

Taking to it like a duck to water you have.

Little grass.

Ready?

George.

I love you, George.

George.

I'm a rascal.

Come on.

I didn't appreciate being left with my own devices, you know.

Sorry, I thought what did you see?

I'm crying out loud, but as I'm trying to talk to the Sphinx.

Sorry, I'm a bit tired.

Don't you dream of telling me you're tired in order to wear your tired?

I did. Oh, I looked different.

God's sake. I could give over.

He said I took to it like a duck to water.

Oh, she's merry, Joseph.

You should help. You should only stop.

Come on, it's got a breath of fresh air.

Sorry, ladies and gentlemen.

It looks like I'll have to go off to get help.

You might even be here for the night.

Oh, thanks.

You're a ticket of your mother.

It's a lot of photos.

You're a telephone.

I'm sorry.

I haven't got his address, Ida.

Sure would address what he give.

They travel all the time, don't they?

I should have made him give me some address.

Stop worrying, will you? You're right.

I know, I'll get the address of the company from the Opera House. They're bound to have it.

You're right.

I'm home.

Hello?

We couldn't wait any longer, I'm afraid Beth.

But Maeve has kept some of the roast for you.

Where did you get mass, Beth?

The bus broke down.

Like I told you last night on my telephone.

Are you telling your father and me you missed Sunday Mass?

It wasn't my fault.

Anyway, I was a boney-fede.

Go on down to the kitchen, Beth.

Maeve is waiting to go off to visit her sister.

Welcome home, Beth.

How was Dublin, Beth?

I don't have a nice time, Beth.

So you're a woman, are you?

Maeve, I had the most wonderful time.

Sorry about lunch.

Catch, washing, altogether in one bag. Are you proud of me?

I nearly forgot.

These are for you.

Well, you're in pretty good form, I must say.

Sorry they're not wrapped or anything. I'm sure you don't mind, do you?

Would I ever see you again?

What do you want to see me for? I've served my purpose.

I went back to King Wesley, didn't I? That's what you wanted, wasn't it?

Have you ever been in love, Peter?

Me?

Yes.

Haven't you ever thought about it at all?

It seems to me, you could make some girl wonderfully happy.

For God's sake, let's give the fellow a chance.

Who hasn't?

I can never meet the rights of a girl.

Yeah, where are you going to find her?

Nobody that's real, somebody that's just alive.

They don't come that way anymore.

I've even been stuck or enough to make places.

Excuse me?

Walking with us.

Take me to your island. I want to do all those things you talked about.

Oh, God, Beth. For God's sake.

These days, the body would have better fun with a banshee.

Not that bad.

Especially the last few weeks.

You've been acting so strangely, and tonight, you promised me.

But you're not even trying.

I'm not even trying.

I'm not trying to do that.

You promised me. But you're not even trying.

These are perfectly nice fellas.

You face it, Beth.

It's been too long.

It's not going to write.

I'm sorry, I had the highest suppose I've been a bit of a drip.

I know it's not easy.

You've got to stop moping sometime.

I do really have to go in here.

Don't wait for me.

None of your abolishing tricks, now. Do you hear me?

If you're not back in five minutes, whoa, but I'd you?

Please, dear God, please.

Take it hard if Jesus and the eye trust.

The night's young girls. What we do now?

I've got a dreadful headache all over the world.

I'm afraid I'm going to have to go home.

But don't let me spoil the party. Use tree, go on.

At least let us walk into the course. Eddie?

No, not at all. Absolutely not.

Eddie?

No, Jack.

You sure Eddie's had quite enough of me this evening.

I'm really sorry, Eddie.

It's certainly nothing you've done or not done.

I apologize to you all for spoiling your evening.

Now, go on, you're all free to death, standing here, draining.

Wait!

Beth!

Wait!

You've got a safe Beth. No man on the face of your work.

I'm pregnant!

I can't think of what to say.

How sure are you?

Have you told your parents?

You'll have to, Beth. There's no point in putting it off.

There are no sooner enough anyway.

Maybe it's not as bad as you think. Maybe they'll understand.

The things I've heard about those Magdalene homes,

I don't think I could stand it, Ida.

I'm sure it's not as bad as you think.

Times have changed.

Have they?

One thing for sure.

Tomorrow you'll go to the doctor's. I'll go with you.

It can't be Dr. Martin, of course, Noss.

I'll be the first one in our class.

Except for her.

That one was a wagon. There's no comparison, Beth.

Don't even mention her in the same breath.

Beth, I'm sure there are other solutions we can think of.

I've certainly gone to one of those hush-hush convents in England.

We know nobody over there.

Oh, I can't face, Beth.

We may be all right.

Maybe somehow he couldn't write before.

Oh, God, what a late say.

Oh, come on.

Come on.

Shh.

Don't cry.

Look, how bad can be.

That your parents for God's sake.

But you couldn't be.

You're only in nineteen.

She couldn't be.

I'm sorry, Daddy.

I'm so sorry, Mommy. I really am.

Excuse me.

No, Mother, please. We don't need any more. Team, Mother, please.

Who's the father, Beth?

You have to do the decent thing, of course.

What's his name?

Do we know him?

I'll get in touch with his father.

No.

You won't, Daddy.

That's my business.

It's private.

And as far as doing the decent thing is concerned,

I'm assuming you're referring to him marrying me.

I'm afraid that's not an option.

Why have I not?

Use whatever limited imagination you have, Sinchin.

Marlade are not.

You have to tell us who this man is, Beth.

We demand you, Tellis.

Demand, Sinchin.

Demand?

Since when did you demand anything of your daughter?

Stop it, both of you.

Mommy, Daddy.

Corrine.

Shut up.

Both of you, shut up.

Who's this stupid woman?

Never mind, Mother.

I'll be out of your sight before you can say alter society.

Beth.

I thought perhaps we could have worked something out.

That maybe I could have stayed here.

I wouldn't go outside the door, I promise.

What?

No.

No, I thought not.

Are you going?

You mean right now?

To my room.

As for where I'm going.

Where do you think, Daddy?

You know where I have to go, is what is anyone?

We have to stop her.

We can't let her go into that place.

It's medieval.

It's for shop girls and maids.

Corrine, she's our daughter.

So what do you suggest?

In the absence of, as you call it, the decent thing?

Like father, like daughter.

You'll never let me forget, will you?

We have to do something.

We have to do something.

They want you down in the drawing room.

There's someone here.

You want you to see me?

Remember father young, Beth?

Beth, I haven't seen you since God knows when.

Since you were this high.

How have you been keeping?

Fine, thank you, father.

We have something to show you, Beth.

Beth, what's done is done and there's no point in your recommendations.

We have to think of what's best.

As I said, we have something to show you, but before I do, I want you to promise me something.

Or you promise?

What?

Not to jump to conclusions before I've finished explaining what we have in mind.

We?

What do you think?

His name is Neely Scolard.

He's a disindrettative of mine.

No, no, no, you hold on to it.

He buried his wife about three months ago, got rest of soul.

He's only 40 years of age, Beth.

Well, 39, as Beth, it was only last month.

Under no circumstance.

This is outrageous! I won't do it, I tell you, I won't do it.

Don't make up your mind until you meet him.

Just meet him, Beth.

Beth, you've known me a long time. Ever since you were a baby.

Now, would I steer you into a situation that I couldn't stand over?

40 years old. I'm 19.

Lower your voice, please, Beth.

Don't make me do this, mother.

Just meet him, Beth. Let's all we ask.

No, no, no, let her go.

That's enough for now. Never get used to the idea.

She'll need a few days at least.

Give her back a photograph and get a chance.

Missy?

Could I have a private word?

Please.

It's hard. I know.

This is hard for me, too.

I just wanted to say you should listen to what they've to say, Missy.

At least you'd have the baby with you.

What do you mean?

In that home, you'd have her for two years.

Then one day, no warning. Just a few minutes.

The only thing you know is they give you the new clothes and you have to dress her and say goodbye.

No notice, just a few minutes.

Oh, Maeve, I never knew.

I just wanted to tell you. So you'd listen to them.

I want you to have this.

What is it?

It was something for me to do in the days after I have...

Don't open it in front of me.

You've no idea what your face is in there.

I have every idea.

It's my life.

And afterwards, I...

Afterwards, I'll go away to America or England and you'll not be rid of me.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

You'll not be rid of me.

I love you, Bass.

I just want what's best for you.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

Thank you.

I'll be right back.

I'll take Elizabeth the Appressant for their lawful wedded wife...

According to the right of our holy mother, the church.

I will.

I'll take Cornelius the Appressant for their lawful wedded husband...

According to the right of our holy mother, the church.

Bass.

Yes.

I will.

I will.

I'll Cornelius.

I'll Cornelius take the Elizabeth.

Take the Elizabeth for my lawful wedded wife.

From my lawful wedded wife.

To have it all.

To have it all.

To hold.

And stay forth.

And stay forth.

Not far now, Mr. Sullivan.

Is that the Hackney there?

That's it, I'll wait.

Mr. Sullivan.

I know it's a bit battered looking, but...

It was the only Hackney in old Paris when we have to use him.

Don't worry, I hope to get some transport to Borrowon and do course.

Don't forget what I said. If things get bad...

No matter what, you're right to me.

First I burn.

Congratulations.

You can keep your congratulations.

My musty sheen sir. I'm sorry it's what a dreadful day.

The weather is not your fault, man.

Cinjoon Sullivan.

I'm sorry.

My musty sheen.

I'm sorry.

God bless you, Bess.

I... I...

You're getting so to take this.

You need it.

The mother and I were right tomorrow.

She means well, Bess. You know that, don't you?

Just for me, I... I...

I bless you, Bess.

Keep your eyes to yourself, Bess.

I love you.

Christ says sheen.

Sorry. Just drive.

Not long, no.

Would you like a blanket, Mrs. Scarlet?

Elizabeth, isn't it?

I've won on the boat.

Drive.

Are you frightened of lightning, Elizabeth?

There's the house.

We're nearly home.

I'm sorry.

Sally.

We'll have to go for a couple of horses.

If you've been watching where you were going instead of glishing it, my wife, you need to get paid for the sheen.

We have to walk the rest of the way.

The wagon? My clothes?

Here, take my eyes, kid.

Keep your eyes, kid. I look after my wife.

She's pregnant, isn't she?

You, let me.

I can manage.

No?

I'll follow on.

Are you all right there, Elizabeth?

Straight ahead, no. Cross that ditch.

You're all right.

For today, he must have had some journey.

He must both be furnished.

Well, for your manners.

How do you do? My name is Mary.

How do you do? My name is Maragosh.

What about you, Miss?

How do you do? My name is Kathleen.

You're Mary. Take the bed back.

Ooh!

Do you go off to bed, things?

Elizabeth, isn't it?

You're working there.

I'm your neighbor, Tilly Harrington, down to the cross.

Why don't you come sit down?

The creator must be exhausted.

I'll take these up to the room.

Excuse me.

My name is Agnes.

She was lovely. Everyone in the parish loved her.

Yes, she was lovely.

Well, I love you, leave you.

I'm the heir to me, Dorsie.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Do you want to hold me, Elizabeth?

Yes, of course.

My hard name's just Sinta.

Sinta to her friends.

She's our grandchild.

She can be a holy terror mind, like him all.

Rest yourselves now.

Everything's ready for the morning.

And this together.

What's that?

We're at the list.

Thank you.

You're welcome.

Here's your rug.

We'll have the

date.

We'll need a bit of

getting used to each other,

but I'm just across two fields

if you ever need anything

or just want a bit of a chat.

Day or night.

All right.

Good night, Al.

Good night, Tilly.

Tell me I'll see him in the morning.

Right, sir.

What do you like yourself?

It'll warm you.

Look, we get used to each other.

You and me.

I'm sorry that you put away.

No, don't.

Nilly.

She's the children's mother.

It was nice of him to bring my cases.

Mr. Sheen, is it?

That man has no friend of yours on mine.

Even though we are related to Masey Sheen and me,

just ignore him.

That family's land-grabbers always were and always will be.

And, erm...

I was a bit of trouble about a wheel.

But you'll find it all out quick enough.

But you know if this needs concern you, hmm?

You don't want to be hearing about this sort of rubbish right now.

You must be exhausted.

Are you sure you want?

I'm sorry.

It's time for bed.

Excuse me, Nilly.

I could have put this in here.

You're not what I expected and father young first.

Oh, very nice hair.

Thank you, Nilly.

Thank you, Nilly.

Look if you're too tired tonight.

You only need to be part of this show today.

I have the opportunity to save your children tonight.

I've never seen this being a little too bad.

Are you a stupid kid?

No!

I'm home!

No!

Mm-hmm.

No!

No!

No!

No!

No!

No!

See you, Tim.

Good morning, Lily. Elizabeth.

This is a grand day, thank God.

When I got home from your place yesterday, I thought the roof was going to come in.

Lord knows we've had rain in love this part of the flop-nause, Eric.

What do you think of that?

It's a nearly scarlet, a lucky bastard.

They'd say now he never's won't cut out for the mind in a path.

Well, it's broken too by Alacontz.

You know a lot about that, wouldn't you?

You've had a sponsored God-shite.

Shite!

Casey, don't let Mami hear you.

She's not my mother.

Giddy, are you not going to wear your coat?

No, I'm not going to wear my coat.

I don't mind your Mami. She's just in a bad mood.

I suppose I have to give her time.

I'll be in an event to help you with the others, Mary.

Will I help you?

No, thank you. I think I can manage.

You're going to everybody for school now.

Something wrong?

Kishi's going to tell Daddy about the eggs I broke yesterday.

I'm going to get into terrible chopper.

You mean those eggs I broke yesterday?

You're copying me.

Don't be mean, Kishi.

Yours is lovely, Margaret.

Policy saysyll's

udone.

She says tapo.

No!

No!

Mum!

NO!

My heart's opened!

No!

Mum...

No.

My heart...

My heart...

My heart...

Mum!

What is it?

It's a boy.

Neely, aren't you pleased?

After all your girls.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

He's...

He's…

grand.

Massey!

I came to pay my respects.

She really came in.

Don't think he got enough.

He fell asleep in the middle.

Massey.

I dropped into second graduations.

And boy, is it?

It's a boy, yes.

If you need anything from the town, I'll be gone in again later.

Thank you. We have sufficient of everything, thank you.

I'm going to go to the bathroom.

Have you decided what to call him?

Francis. His name is Francis.

It's a good name.

Congratulations again.

I wish you both will.

Would that be normal around here, Tilly?

But what been on?

That a man would come in like that to visit a baby.

Not many of them would.

Mercy she and I always been his own man.

No, you'd bug her. Top that pair if you can.

Shit.

I'm finished.

Queen is her.

You know what, Queen? I'd like to top her.

What did you say? He's in Ellie Eazy. He said nothing.

Nothing at all.

What did you say?

How about buying a fella drink scorered?

I heard a mirror has fold.

I'll have no more talking about my wife.

What are you looking at?

I said what?

I warned your wife.

That's right.

My wife.

I've seen you, Shane.

Which are sheeps that he's looking over from your scotty bit of a fern.

You keep your taven eyes off, or...

dear me.

I'm not going to be a little too late.

I'm not going to be a little too late.

I'm not going to be a little too late.

I'm not going to be a little too late.

I'm not going to be a little too late.

I'm not going to be a little too late.

I'm not going to be a little too late.

I'm not going to be a little too late.

I'm not going to be a little too late.

I'm not going to be a little too late.

I'm not going to be a little too late.