Original subtitles

You may fall in love with someone because he's kind or because he's cute.

But sometimes, love can always make you feel uncomfortable.

Because it can make you fall in love with someone who...

You may fall in love with someone because he's kind or because he's cute.

But sometimes, love can always make you feel uncomfortable.

Because it can make you fall in love with someone who...

You may fall in love with someone because he's kind or because he's cute.

But sometimes, love can always make you feel uncomfortable.

Because it can make you fall in love with someone who...

You may fall in love with someone because he's kind or because he's cute.

But sometimes, love can always make you feel uncomfortable.

Because it can make you fall in love with someone who...

You may fall in love with someone because he's kind or because he's cute.

But sometimes, love can always make you feel uncomfortable.

Because it can make you fall in love with someone who...

You may fall in love with someone because he's kind or because he's cute.

But sometimes, love can always make you feel uncomfortable.

Because it can make you fall in love with someone who...

You may fall in love with someone because he's kind or because he's cute.

But sometimes, love can always make you feel uncomfortable.

Because it can make you fall in love with someone who...

You may fall in love with someone because he's kind or because he's cute.

But sometimes, love can always make you feel uncomfortable.

Because it can make you fall in love with someone who...

You may fall in love with someone because he's kind or because he's cute.

But sometimes, love can always make you feel uncomfortable.

Because it can make you fall in love with someone who...

You may fall in love with someone because he's kind or because he's cute.

But sometimes, love can always make you feel uncomfortable.

Because it can make you fall in love with someone who...

You may fall in love with someone because he's kind or because he's cute.

But sometimes, love can always..

Break it.

Can we continue this date alone, Gave?

Plen, come find me at the table.

Fern, you'll be in big trouble.

Your mother-in-law got up early this morning.

What did you leave for her?

Good luck, P'Fern.

You too.

What are you doing, Fern?

How can you send this kind of work to the client?

You didn't check the caption,

and you didn't follow the brief.

Did you check the work before you send it?

So I have to send you home.

But P'Lenny, I didn't mean to.

I'm sorry.

You should have been more serious

before you had nothing to do.

Okay.

Go fix the work.

Yes, ma'am.

I don't care what people think of me.

Because what I do

is always right and reasonable.

And that makes me meet good things.

Did I get caught again?

I'm the only one who got caught.

Come on.

Good luck, girl.

Hi, everyone. I'm Kitty.

Hello, Miss Kitty.

Please have a seat.

Let's get started.

According to the latest update,

the team has adjusted the storyboard

and…

Stop posting.

I don't want to hear that kind of stuff.

This new project

doesn't need to be presented.

What?

I mean

this new project

doesn't need to be presented.

Do you mean

to cancel the project?

Oh, no.

No, that would be horrible.

I just think

we should use the first draft.

The first one we talked about.

I think that one

fits the concept better.

One more thing.

What comes first

is always better.

Don't you think so?

You're wasting my time.

Excuse me?

I'm not wasting your time.

Stop it, Miss Kitty.

There's always a solution.

But this is the fifth draft.

You should have told me…

Rain, stop it.

Boss.

Go wait for me outside.

Boss, but…

I said go wait for me outside.

I'm sorry, Miss Kitty.

P'Rain,

Boss wants to see you.

I'm done talking.

You can announce

the next project.

What project?

Tell me.

The flower garden

on Thandai.

That's a good idea.

Something big is going to happen.

Miss Kitty texted me

and said she wouldn't

work with P'Rain.

What?

What are you talking about?

What are you talking about?

I'm just a customer.

You act like a shopper,

but you're just a…

What?

A…

A what?

You're crazy.

You're crazy.

I'm just a customer.

That's too much.

You can't be serious.

You're such a bitch.

Look at his face.

Let's go.

Boss.

Rain,

you're a capable person,

but you can't

take advantage of customers like this.

You need to control yourself.

What do you want me to do?

It's a waste of time

if customers keep changing like this.

Rain,

he's just a customer.

You need to respect him.

Besides,

what you're doing

is not good for the company.

I don't think I'm wrong.

You've seen

how long I've been preparing for this project.

Rain,

you need to take a break.

You need to think about

whether you're wrong or not.

Think about it and talk to me later.

Boss, but…

That's enough for today.

Rain,

I'm tired.

Please leave.

A big customer

is the most important customer?

That's enough.

Get out.

Rain, are you okay?

Of course, I'm okay.

What do you think?

That's good.

I'm sick of it.

You keep ordering me around.

I have to sit here and sleep.

That's true.

But in the end,

the three of us

will finally be free from Chern.

I'm sick of Chern's face.

He's been running around all day.

Look at him.

He was scolded by customers.

He came to talk to me.

He came to hang out with me.

Is that true?

But I think

Rain is a good worker.

Even though he's a bit mean,

Boss shouldn't have fired him.

Hey,

let me tell you something.

In the office,

there's no one else

but the two of us.

Is that true?

Now that Rainy is out,

let's celebrate.

I have a date with my boyfriend.

Rainy only goes to the pool.

What about you?

I'm not available.

I don't care.

You're beautiful like me.

You can go alone.

Bye-bye.

Sometimes,

life sends us a signal.

But it depends on

whether we choose to see it or not.

Hello, Dean.

You're being nosy again.

You taught me well.

What?

I'm a good girl.

I'm leaving now.

I'll come back later.

See you.

Hey,

what are you doing?

You're kissing each other's cheeks.

What?

Hey, don't bother me.

The door is over there.

Let's go.

I want to play.

Don't you want to be serious with anyone?

No.

It's good this way.

I don't have to be tied to anyone.

I don't have to be responsible for anyone's feelings.

Are you worried about loneliness?

I don't know.

You talk like you have a boyfriend.

Stop it.

Do you want to eat?

Are you hungry?

Let's go.

Let's go.

Let's go to the same restaurant.

Arm.

Hey,

Rain.

How did you get here?

Are you going to take a shower?

Well…

Who's here?

Rain.

Hello.

Well…

Well…

What?

What do you mean?

You're asking a stupid question.

No, I'm not.

I'm not asking a stupid question.

I'm just cheering you up about your job loss.

Did you lose your job?

It's not as important as this.

Well…

Get out.

Well…

Rain, listen to me.

Get out!

Rain.

Get out!

Rain, listen to me.

Get out!

Let me explain.

Get out!

Remember this, Arm.

No matter how poor you are,

you won't share your stuff with anyone.

It's a waste of money.

Rain, it's nothing.

Get out.

And don't leave anything behind.

Rain.

Why did you call me?

Why did you leave?

What do you want to eat?

What do you want?

I'm sorry.

It's too far from here.

I want to get close to you.

Nice to meet you.

I'm Pe.

Nice to meet you.

I'm…

Dean.

Yes, I'm Dean.

Is this seat available?

Do you mean this seat?

Or this seat?

Is this seat available?

This seat is not for you.

It's too cramped.

I'm not ready to serve you.

That's too bad.

If you have a plan to fix it,

you can tell me.

It's free.

But it's a little expensive.

I'm sorry.

Do you have a girlfriend?

Yes.

What?

I want to continue the deal.

No.

I don't have a girlfriend.

What's your type?

I won't tell you.

What about you?

Are you going to be single for a long time?

Take a rest.

I'm tired.

I want to sleep.

You must be hurt.

I'm not.

I'm worried about you.

I want to see you fall in love again.

Falling in love with the past

doesn't mean I'm going to fall in love again.

That's enough.

It's good to be like this.

I'm afraid of love.

You don't have to be afraid.

When you love someone,

you will love them,

love them,

and forget to love yourself.

No.

I just haven't found good love yet.

Good love

will make me know how to love them

and love myself more.

Their love

will make me want to be a better person.

My mom is a guru.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

I dare to teach others.

This kind of person is called…

You're so good.

You only care about others.

This is my sister.

She's the only child.

Let's go find a table.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Keep it.

No.

Try it.

Come on.

The table is ready.

Please sit down.

This is Rin.

She's my senior in high school.

This is Bama.

He used to be a makeup artist.

But now he's a singer.

What kind of singer?

The last singer.

I'm going to be famous.

I'm going to break up with all of you.

If you break up with us,

you'll have no one left in the world.

That's right.

I have to keep dating you, right?

Okay.

I'll keep dating you.

This is Bowie.

He's an artist.

What kind of artist?

Do you know what kind of artist he is?

He has a full name.

His name is Art.

You're so funny.

You're so funny.

You're so funny.

By the way,

who do you like?

Do you like a man or a woman?

Do you like me?

Actually, I like all of you.

I just want a good time.

I'll take that as a yes.

Wait.

Calm down.

Calm down.

This is Dean.

He's the guy I told you about.

Yes.

He's the one who opened a salon for me.

I have a crush on him.

Where is it?

Here?

Here?

Or here?

Where are you from?

My house is over there.

It's over there.

Is he a bartender?

I'll take all of them.

Okay.

My house is over there.

Let's go.

I'm going to the bathroom.

Okay.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

It's been a while.

Nice to meet you.

It's salty.

It's okay.

I like it.

Cheers.

Cheers.

I'm such a fool.

How many times have I been fooled by love?

Hey, Toh.

Who are you walking with?

I saw you.

Did you hit on Lin?

Of course.

Who am I?

It's easy.

I'm just following you.

I miss you.

I miss you too.

I'm hooked on you.

You're good.

I thought it would be harder.

Here's 200 baht.

I'm good at everything.

Give me more.

I don't have any more.

I don't have any more.

It's all gone.

Why did you do that, Toh?

You're such a jerk.

Why?

It's easy for you.

Easy?

You're hooked on me.

You're hooked on me.

I thought it would be harder.

Let's go.

Let's go.

Baby,

this is for you.

How did you do that?

That girl

is so stupid.

She's smart about her studies

but not about love.

She's so stupid.

You have to make her do it again.

Of course.

She can do anything for you.

Toey,

why did you lose so badly?

You said my boyfriend was hot.

Your boyfriend?

You're such a jerk.

Babe, he's talking about you.

Lane,

that's too harsh.

Yes,

he's smart.

That's why I look stupid

when I'm with him.

Let's go, baby.

Lane,

what are you doing?

Working.

Do you need help?

Just a little support.

Lane,

can I borrow some money?

I haven't paid you back yet.

I have an activity at the university.

I gave you money

because I thought you needed it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Did you use up all the money I gave you?

My mom was sick.

So I gave her money to the doctor.

Don't worry.

I'll pay you back as soon as possible.

Please, Lane.

Please.

Let me think.

Please, Lane.

Please.

Please.

Okay.

How can I not love you?

What are you doing?

Do you need help?

You're good at typing.

Go ahead.

I have 3-4 pages.

It's not a problem.

Can I borrow your pen?

Lane,

how did you get here?

Are you taking a shower?

Well…

Who's here?

Nam.

Lane.

Hello.

I'm here to support you

because you lost your job.

Did you lose your job?

Yes.

What's wrong with my head?

I'm screwed.

My life is screwed.

My job is screwed.

I'm screwed again.

What's wrong with me?

Wait and see.

I won't fall in love again.

The sky is breaking.

The wind is blowing.

You must be sleeping.

If anyone comes into my life,

I can't get along with them.

No matter what happens,

I won't let them go.

It's 7 o'clock.

I have to go to work.

Lane,

I'm free.

Why is your health so bad?

You almost died.

Do I have to pay for it all my life?

Yes.

Hello.

Lane, good morning.

Hello, sis.

Are you still there?

Yes, I'm still here.

You've been studying abroad for a long time.

Don't you miss me?

I miss you.

Do you have any work to do?

Work?

When?

Where?

How?

You sound like you're free.

What's going on?

You're free, aren't you?

I'm free.

That's good.

Tomorrow at 10 o'clock

at the cafe.

By the way,

how much is the rent?

I won't tell you.

See you tomorrow.

Okay.

At least, good things will happen in life.

I'm coming.

Why are you so late?

Okay, I'll come back later.

Stop.

You're so clumsy.

Oh, In.

You're back so early.

Did you miss your flight?

You're so talkative.

I shouldn't have helped you.

By the way,

how have you been?

Can you teach me how to swim?

You're so good at asking questions.

I'm so excited.

No, I'm not.

Do you want me to teach you?

I won't tell you

until you take me to see my brother first.

My friend is here.

You're asking for trouble.

By the way,

he's so handsome.

Does he like girls?

Yes.

What kind of girls?

Is he cute?

Is he beautiful?

Is he natural?

Is he handsome?

Is he Korean?

Can he take care of himself?

Or is he like…

I don't know.

He can be anything.

I don't know.

He can be anything?

Yes.

Like?

Like you.

You're so cute.

See?

You always lose.

I want to play.

No.

You can't.

He's very serious.

He's very serious.

Serious?

I'll wait and see.

But he…

Stop.

I'm not ready

to take any trouble.

Because if I give up,

you'll hold me, right?

But I won't be a monkey.

Then you can be a monkey.

Wait a minute.

Hello, Dean.

Yes.

Yes, I'm on my way.

I just came to pick up my friend.

Hey, Dean.

Can I have a friend

to go with me?

Can I?

Okay.

See you.

Bye.

Dean, give me your number.

Give me your number.

If you want it,

give it to me.

But for now,

I have to go.

Are you sure?

Yes.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

You're too slow.

Dean is waiting.

How can I let him sleep?

I have to go.

The shop is closed today.

The shop is closed today.

Hey, Love.

You're early.

Come on.

Pat.

Pat.

Pat.

Why are you shouting?

Why don't you answer me?

I like you.

I can't help it.

That's it.

Don't listen to me.

I'm sick of my friend.

What's going on?

What's going on?

Why don't you come in?

Dean.

Love.

You look like this.

He's shaking his hand.

It means he likes you.

It means he's annoying.

Here.

Who is this?

Dean.

Pat.

He's my friend.

He said he would help me with the project.

I see.

And you are?

Dean.

I'm Dean.

Nice to meet you, Pat.

Nice to meet you too.

But I don't want to be your junior.

Can I be your junior?

Sure.

Do you want to be my client?

That's too much.

But I like it.

That's too much.

Why?

Are you jealous?

Are you jealous?

Me?

I'm jealous of you.

Me too.

Why?

Is there something going on between you two?

Can I say it?

Say it.

Say it.

It means

you.

Here.

Why are you giving it to me?

I like you.

What?

Why?

Don't you like girls?

I can be a guy for you.

Look.

I like you.

Hold on.

I don't think it's normal.

Why is it so hard?

Is it that hard to be my girlfriend?

It's not that hard.

Then why can't you?

Well,

I don't like you.

Then why don't you like me?

Am I not pretty enough?

Or am I not sexy enough?

No.

Or am I not handsome enough?

No?

No.

I mean

I just don't like you.

But that doesn't mean you're not pretty.

It's so hard.

Then why are you doing something

that you're not good at?

I mean

if you want someone to like you,

let them like you for who you are.

Don't let them like you for who you are.

Because in the end,

you can't be anyone else.

Because I am who I am.

That's why no one likes me.

No.

But

you're also a good person.

Hey.

No.

I like you.

You're funny.

Hey.

What do you mean?

You keep saying you like me.

I'm confused.

No.

I mean you like me as a friend.

Right?

Yes.

Then

let's be friends.

Let me think.

Okay.

Deal.

I don't have any friends.

Okay.

Don't break up.

Okay.

Promise me.

Okay.

You won't break up.

No.

And no matter what happens,

don't leave this friend.

Okay.

Okay.

But I'm hungry now.

Let's go get something to eat.

Sure.

But can I ask for one thing first?

No.

Just one thing.

No. I'm starving.

Let's go eat now.

I'll help you pack.

Let's go eat.

Let me do it.

It's okay.

Hey.

Do you have a camera?

Yes.

Can you take a photo for me?

Sure.

I'm more beautiful than girls.

I'll take a photo of you.

No.

Come on.

That's enough.

That's the biggest mistake

I've ever made in my life.

What are you laughing at?

Well,

I'm laughing

because I like you.

I told you I like you.

It's easy.

I'm being honest.

Why are you making it hard for me?

If you like me,

just tell me you like me.

What if I don't like you?

Just tell me you don't like me.

Why?

Don't you like me?

Work.

What about work?

It's done.

I'll pay you tomorrow at 10 a.m.

Okay.

Don't be late.

Don't be late.

Don't be late.

Don't be late.

Okay?

Why?

Because

you're very serious about time.

If it's 10 a.m.,

you have to be there at 10 a.m.

What if it's not 10 a.m.?

Put on your shirt.

I'm fine.

Okay.

Right here.

Okay.

10 a.m.

P'Lan.

I'm here.

Kat,

how many times have I told you

I'm serious about time?

What time is it?

What time is it?

I forgot to adjust the time.

I'm so bad.

I'm sorry.

I'm a little bit late.

You're 5 minutes late.

It's already 15 minutes, Pat.

I'm sorry.

Please calm down.

Where are the clients

you want to talk to?

They're not here yet?

I told them not to be late.

I won't waste your time.

P'Lan.

I'm sorry, P'Lan.

I'm sorry.

Why are you late?

You're late.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey.

How dare you smile when you're late?

When you're meeting someone,

you should be prepared.

Do you understand?

It doesn't matter if it's raining

or you're stuck in a traffic jam.

It doesn't matter.

A meeting is a meeting.

Time is important.

Why don't you know

this simple thing?

But

I'm not 20 minutes late.

20 minutes.

You're 20 minutes late.

Why do people

like to say that?

You're late.

No exception.

Everyone,

please calm down.

Let's order something to eat.

The weather is so hot.

I'd like to order

hot air.

I'd like a lot.

I'd like a cold one.

I'd like a 18-degree one.

I'd like a 16-degree one.

Hey.

How dare you smile?

Don't you feel guilty?

P'Lan.

Smiling doesn't mean

I don't feel guilty.

It means

I'm glad to see you again.

I'm glad to see you again?

It's getting cold.

We're having a meeting now.

P'Lane, have some water.

I don't want to.

Come on, P'Lane.

If you don't accept my apology,

I won't do it.

I'm sorry.

If you don't want to,

I won't do it.

I'm sorry.

If you don't want to,

just put it there.

I'm sorry for being late.

Fine.

I'm sorry if I made a mistake.

That's all.

I hope your work

will be better than this.

If it's better than this,

let someone else do it.

Everyone, please calm down.

Let's have a drink.

Let's cheer up.

Don't worry.

Please calm down.

It's fun.

I feel good.

Let's say

we're in love.

Here.

Congratulations on your project.

See you next time, Lane.

Bye-bye.

Bye-bye.

It's raining again.

What do you think?

You look younger than Dean.

What? How did you know?

It's so obvious.

What's obvious?

I want to hug you.

I want to be next to you.

You're exaggerating.

Why don't you hug me?

Why don't you hug me?

Why are you crying?

Do you know what happened to him?

What happened to the villagers?

You're confused, right?

You don't care about the villagers.

You were abandoned.

You cried so much.

You didn't get a chance.

Go hug me.

No, I don't want to.

Let the rain stop.

It's not good to go now.

See you later.

If love makes people lose their mind,

now I'm running into the storm

that is ready to destroy everything in the world.

But I'm not afraid

and I'm ready to be under that strong power.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

What right do you have to meddle in other people's business?

It's an art.

I have to use my feelings.

It's such a coincidence.

I'm proud of you for eating leftovers from other people.

Whether it's a man or a job,

you made a merit for the leftovers.

Piang!

Namtan doesn't mean that I'm weak.

She just means that

I'm just an ordinary person

who has feelings too.

How can I protect you?

So you don't have to compare yourself.

I promise that from now on,

I'll be your girlfriend.

You giving up on him

doesn't make anyone love you more.

It's you who loves yourself less.

I'm begging you.

Please love someone who doesn't make you sad.

There's no love that doesn't make me sad.

There's only love.

I'll see the sadness

at the end of the road.

I don't want to look at you.

I don't want to touch you.

I'm sad.

I admit that I'm sad.

When I see you,

my heart is hot.

It's melting.

I'm losing my control.

I've got to let it go.

You're keeping me alive.

I just cannot hide

even if it's wrong or right.

I want to hug you like this

and keep the memories every minute.

I'm afraid that my heart will shake

because of you.

I don't want to disappoint you.

It's you, isn't it?

You're the one who opens my heart.

Where are your eyes?

Where are your eyes?