Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:02,500
- Previously on
"Emerald City"...
2
00:00:04,540 --> 00:00:05,640
- My father was the only one
to see me as I truly am.
3
00:00:05,670 --> 00:00:06,700
- I do see you.
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,440
- The crest is King Pastoria's,
5
00:00:08,480 --> 00:00:09,880
handed down to his daughter
at birth.
6
00:00:09,910 --> 00:00:10,870
The Princess...
7
00:00:10,910 --> 00:00:12,310
Ozma.
8
00:00:12,350 --> 00:00:13,490
- The Witch of the East
is dead.
9
00:00:13,510 --> 00:00:15,680
- A witch's spells are her own.
10
00:00:15,720 --> 00:00:18,320
Normally, East would have
had an apprentice,
11
00:00:18,350 --> 00:00:20,480
but you put an end
to all that, didn't you?
12
00:00:24,260 --> 00:00:25,900
- Forgive me.
13
00:00:28,400 --> 00:00:30,440
- The Mother Witch lives
14
00:00:30,460 --> 00:00:32,560
and is breeding witches
for Glinda.
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,500
- Roan.
16
00:00:34,540 --> 00:00:36,240
- Lucas?
17
00:00:36,270 --> 00:00:37,400
- That's not my name.
18
00:00:37,440 --> 00:00:39,510
I return to our fight
against The Wizard.
19
00:00:39,540 --> 00:00:41,700
I seek leniency for Dorothy,
20
00:00:41,740 --> 00:00:43,910
who spared my life at Nimbo.
21
00:00:43,940 --> 00:00:45,670
Even if she was sent
by The Wizard to kill you.
22
00:00:45,710 --> 00:00:47,240
- I will return
23
00:00:47,280 --> 00:00:48,940
with all the soldiers of Ev,
24
00:00:48,980 --> 00:00:52,720
and we will turn your
Emerald City red with blood.
25
00:00:52,750 --> 00:00:54,550
Make these guns.
26
00:00:54,590 --> 00:00:55,930
We take them to war.
27
00:00:55,960 --> 00:00:57,430
A war on magic!
28
00:01:04,670 --> 00:01:07,610
- I should be
coming with you.
29
00:01:07,640 --> 00:01:10,480
- Who will look after
Emerald City?
30
00:01:10,500 --> 00:01:12,940
No one better
than you.
31
00:01:12,970 --> 00:01:14,640
- But if you are to meet
the witches in battle,
32
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
then I should be there.
33
00:01:15,710 --> 00:01:18,450
- There will be no battle.
34
00:01:18,480 --> 00:01:21,550
After retrieving
the weapons from Ev,
35
00:01:21,580 --> 00:01:24,250
we'll march north to Glinda
and bury her
36
00:01:24,290 --> 00:01:26,630
and her pathetic witchlings.
37
00:01:26,650 --> 00:01:28,780
Then we'll host
a celebration
38
00:01:28,820 --> 00:01:32,460
to quell any doubts that science
triumphs over magic.
39
00:01:49,380 --> 00:01:51,350
- You've been
keeping secrets.
40
00:01:51,380 --> 00:01:53,350
- I've been keeping
a dagger.
41
00:01:53,380 --> 00:01:55,280
For protection.
42
00:01:55,320 --> 00:01:58,360
- This belongs to
the Princess Ozma.
43
00:01:58,390 --> 00:01:59,790
Heir to the throne
of Emerald City.
44
00:01:59,820 --> 00:02:01,780
Her father, King Pastoria,
45
00:02:01,820 --> 00:02:04,450
gave this to her
on her nameday.
46
00:02:04,490 --> 00:02:07,020
- I don't know what
any of that means.
47
00:02:07,060 --> 00:02:09,630
- It's sacred.
48
00:02:09,660 --> 00:02:12,700
As sacred
as Ozma was, herself.
49
00:02:15,070 --> 00:02:16,710
- Is she dead?
50
00:02:18,570 --> 00:02:20,540
- When The Wizard defeated
The Beast Forever,
51
00:02:20,570 --> 00:02:25,510
he consolidated his power by
slaughtering the King and Queen.
52
00:02:26,510 --> 00:02:29,710
And the Princess.
53
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
- What's that
got to do with me?
54
00:02:34,820 --> 00:02:37,850
- If, by some miracle,
she survived...
55
00:02:40,730 --> 00:02:43,340
She'd be exactly your age.
56
00:02:43,360 --> 00:02:44,630
- I'm not a princess.
57
00:02:44,670 --> 00:02:45,670
- You don't know
what you are.
58
00:02:45,700 --> 00:02:47,570
- I'm a boy.
59
00:02:47,600 --> 00:02:49,370
- You were turned
into a boy.
60
00:02:49,400 --> 00:02:51,570
Why else but to hide you?
To protect you.
61
00:02:51,610 --> 00:02:53,780
- Everyone keeps telling me
who and what I am.
62
00:02:53,810 --> 00:02:56,380
When do I get to decide?
63
00:02:56,410 --> 00:03:00,340
- You are the only child of
Samuel and Katherine Pastoria.
64
00:03:00,380 --> 00:03:03,380
Your parents loved you and kept
you safe till the day they died.
65
00:03:03,420 --> 00:03:05,860
Or you're an orphan,
with no past and no future
66
00:03:05,890 --> 00:03:08,090
who was hidden
for no reason.
67
00:03:08,120 --> 00:03:11,050
You want to decide?
68
00:03:11,090 --> 00:03:13,320
Then decide.
69
00:03:16,500 --> 00:03:18,540
Who are you?
70
00:03:28,710 --> 00:03:32,920
- What kind of a name
is Ozma?
71
00:03:32,950 --> 00:03:37,390
- It means "Leader of Oz."
72
00:03:37,420 --> 00:03:39,430
- Me?
73
00:03:39,450 --> 00:03:42,920
- We were born
for greater things, you and I.
74
00:03:42,960 --> 00:03:44,930
We were born to fly.
75
00:04:04,550 --> 00:04:06,520
- There's no way out.
76
00:04:06,550 --> 00:04:10,590
I've been looking
for months.
77
00:04:10,620 --> 00:04:11,920
- How often do they
check on you?
78
00:04:11,950 --> 00:04:14,580
Twice a day.
79
00:04:14,620 --> 00:04:16,420
- So they can get in here?
80
00:04:16,460 --> 00:04:17,600
- Yeah.
81
00:04:17,630 --> 00:04:20,500
Sometimes there,
sometimes here.
82
00:04:20,530 --> 00:04:23,670
Sometimes this wall.
83
00:04:23,700 --> 00:04:26,610
They have magic.
84
00:04:29,670 --> 00:04:32,770
I'm conspicuously mortal.
85
00:04:32,810 --> 00:04:34,980
- How far along are you?
86
00:04:35,010 --> 00:04:37,750
- Far.
87
00:04:37,780 --> 00:04:40,650
- And your crime?
88
00:04:40,680 --> 00:04:42,950
- Falling in love.
89
00:04:42,980 --> 00:04:46,950
I broke my oath of celibacy
to the High Council.
90
00:04:46,990 --> 00:04:48,530
I hid it long enough
that now
91
00:04:48,560 --> 00:04:51,630
she doesn't know
what to do with me.
92
00:04:51,660 --> 00:04:53,600
Others weren't as lucky.
93
00:04:53,630 --> 00:04:55,800
- Glinda spared you
because of your child.
94
00:04:55,830 --> 00:04:59,710
- Glinda only cares
about her own.
95
00:04:59,730 --> 00:05:01,900
Like the child
you brought with you.
96
00:05:01,940 --> 00:05:03,810
She's a witch.
- Yes.
97
00:05:03,840 --> 00:05:06,680
And she's not staying either.
98
00:05:06,710 --> 00:05:09,650
- Given your crime,
I doubt she'll get a vote.
99
00:05:09,680 --> 00:05:11,980
- What crime is that?
100
00:05:12,010 --> 00:05:13,980
- Kidnapping Glinda's husband.
101
00:05:18,550 --> 00:05:22,490
- I searched everywhere
for you, Roan.
102
00:05:27,560 --> 00:05:30,190
I thought I'd lost you
forever.
103
00:05:30,230 --> 00:05:32,190
- Well, had I known...
104
00:05:32,230 --> 00:05:34,530
- You couldn't have.
105
00:05:34,570 --> 00:05:37,880
The spell was designed
to protect you.
106
00:05:39,270 --> 00:05:40,970
If ever you're exposed,
107
00:05:41,010 --> 00:05:44,050
you'd have no memory of me.
108
00:05:46,080 --> 00:05:50,820
But perhaps
the magic worked too well.
109
00:05:50,850 --> 00:05:53,020
- I'm here, aren't I?
110
00:05:56,790 --> 00:06:00,820
- How long have you been
traveling with this assassin?
111
00:06:00,860 --> 00:06:03,590
- Dorothy's not an assassin.
112
00:06:03,630 --> 00:06:06,600
- The Wizard sent her
to kill me.
113
00:06:08,700 --> 00:06:12,500
- She saved my life,
Glinda.
114
00:06:12,540 --> 00:06:15,840
- And what did you do
for her?
115
00:06:19,610 --> 00:06:23,580
- The same,
when necessary.
116
00:06:23,620 --> 00:06:27,260
- And when necessity
played no part?
117
00:06:32,890 --> 00:06:34,290
- Glinda...
118
00:06:38,330 --> 00:06:42,770
I can't be responsible for
my actions if I was not myself.
119
00:06:48,810 --> 00:06:52,790
- Then don't come back
until you are.
120
00:07:09,700 --> 00:07:12,740
- Where is
your baby's father?
121
00:07:14,900 --> 00:07:17,930
- Murdered by The Wizard.
122
00:07:17,970 --> 00:07:20,940
- The Wizard?
123
00:07:20,970 --> 00:07:22,740
Why?
124
00:07:22,780 --> 00:07:26,550
- As I betrayed Glinda,
he betrayed The Wizard.
125
00:07:27,980 --> 00:07:30,780
People fear monsters.
126
00:07:30,820 --> 00:07:34,060
Attacks from the sea or sky.
127
00:07:34,090 --> 00:07:36,860
But what they should really fear
128
00:07:36,890 --> 00:07:39,860
is The Wizard of Oz.
129
00:07:39,890 --> 00:07:42,930
He's the true
Beast Forever.
130
00:07:47,370 --> 00:07:50,080
- Lucas.
131
00:07:50,100 --> 00:07:52,670
- No, don't call me that.
132
00:07:58,410 --> 00:08:00,640
- What should I call you?
133
00:08:03,680 --> 00:08:06,350
- My name is Roan.
134
00:08:06,390 --> 00:08:09,800
- Who's married.
135
00:08:09,820 --> 00:08:10,920
Do you have children?
136
00:08:10,960 --> 00:08:12,800
- No.
137
00:08:12,830 --> 00:08:14,700
- Do you love her?
- Stop.
138
00:08:15,900 --> 00:08:17,100
- No matter
what I call you,
139
00:08:17,130 --> 00:08:18,990
you're still the same man.
140
00:08:19,030 --> 00:08:21,000
- How can I be?
141
00:08:25,810 --> 00:08:29,650
You have to convince Glinda
that you mean her no harm.
142
00:08:29,680 --> 00:08:31,750
- That would be a lie.
- Then I can't help you.
143
00:08:31,780 --> 00:08:34,690
- That woman needs help.
144
00:08:34,720 --> 00:08:37,920
Look, I know
you're confused.
145
00:08:37,950 --> 00:08:41,680
I've been confused, too,
ever since I came to Oz.
146
00:08:42,990 --> 00:08:45,850
But then I found you.
- Oh, Dorothy.
147
00:08:45,890 --> 00:08:48,690
- We found each other.
- Yes.
148
00:08:48,730 --> 00:08:50,140
- Then do something.
149
00:08:50,160 --> 00:08:52,830
- I can't.
150
00:08:52,870 --> 00:08:55,010
- Don't you remember anything
that happened between us?
151
00:08:55,040 --> 00:08:56,070
- Of course I do.
152
00:08:56,100 --> 00:08:58,800
Glinda is my wife.
153
00:09:00,840 --> 00:09:02,240
Yeah, this was a mistake.
154
00:09:02,280 --> 00:09:04,020
I shouldn't have come.
155
00:09:04,040 --> 00:09:05,140
- Lucas.
156
00:09:07,180 --> 00:09:09,240
Lucas!
157
00:09:14,720 --> 00:09:16,750
- Oh, Roan.
158
00:09:16,790 --> 00:09:18,750
I've missed you so.
159
00:10:54,920 --> 00:10:57,150
- We need a doctor.
Her baby's breached.
160
00:10:57,190 --> 00:10:58,420
- Ah!
- Come on.
161
00:10:58,460 --> 00:10:59,430
- No.
162
00:10:59,460 --> 00:11:02,000
- Ah.
163
00:11:04,930 --> 00:11:07,300
- We have a baby coming,
so you can either kill me now
164
00:11:07,330 --> 00:11:08,360
or you can go
and tell Glinda
165
00:11:08,400 --> 00:11:09,460
to bring her ass down here
166
00:11:09,500 --> 00:11:10,800
with some hot water
and some towels.
167
00:11:10,840 --> 00:11:12,540
Your choice.
168
00:11:12,570 --> 00:11:15,800
- Gah!
Aah.
169
00:11:15,840 --> 00:11:18,510
Ahh.
170
00:11:21,480 --> 00:11:24,010
Ah.
171
00:11:34,490 --> 00:11:36,320
- Good morning, sir.
172
00:11:36,360 --> 00:11:37,930
Your breakfast.
173
00:11:37,970 --> 00:11:39,940
- Where's the Princess?
- Forgive me, sir,
174
00:11:39,970 --> 00:11:43,440
but her Ladyship
is now Queen.
175
00:11:43,470 --> 00:11:46,230
- Right, yeah.
176
00:11:46,270 --> 00:11:48,500
- Would you like us
to draw you a bath?
177
00:11:48,540 --> 00:11:50,940
- A bath?
- The Queen often enjoys
178
00:11:50,980 --> 00:11:53,390
a bath after her meals.
179
00:11:55,280 --> 00:11:56,480
Of course, sir.
180
00:11:56,520 --> 00:11:58,590
I do apologize.
181
00:12:01,020 --> 00:12:02,420
- Will the Queen
be joining me?
182
00:12:02,460 --> 00:12:04,930
- Not in the bath, sir.
183
00:12:04,960 --> 00:12:07,370
- No, for breakfast.
184
00:12:07,390 --> 00:12:11,260
- Not likely, but if you're not
hungry and don't fancy a bath,
185
00:12:11,300 --> 00:12:15,540
then perhaps we could simply
oil your odd parts.
186
00:12:36,320 --> 00:12:37,650
- What is this place?
187
00:12:37,690 --> 00:12:39,590
- The crypt of
our sacred temple.
188
00:12:39,630 --> 00:12:43,540
A place not even The Wizard
knows about.
189
00:12:43,560 --> 00:12:47,400
- What are those?
- Reliquaries.
190
00:12:47,430 --> 00:12:50,300
Where every fallen sorceress
is remained.
191
00:12:52,340 --> 00:12:53,610
- Are those their ashes?
192
00:12:53,640 --> 00:12:55,600
- Their spells.
193
00:12:55,640 --> 00:12:57,510
When a witch dies,
we don't preserve their body.
194
00:12:57,540 --> 00:13:00,010
We preserve their magic.
195
00:13:03,050 --> 00:13:07,050
This is all that is left
of my sister.
196
00:13:07,090 --> 00:13:10,560
Mistress of the Eastern Wood,
most Merciful and Stern.
197
00:13:10,590 --> 00:13:12,020
- Did we come here to pray?
198
00:13:12,060 --> 00:13:13,670
- Witches don't pray
and wait for answers.
199
00:13:13,690 --> 00:13:15,060
We act.
200
00:13:15,100 --> 00:13:16,700
- So...
201
00:13:16,730 --> 00:13:19,470
- So...
202
00:13:19,500 --> 00:13:21,670
I want you to drink her.
- What?
203
00:13:21,700 --> 00:13:23,570
- You want power, don't you?
204
00:13:23,600 --> 00:13:25,070
This is how you get it.
205
00:13:25,110 --> 00:13:27,010
- I'm not drinking
a witch's insides.
206
00:13:27,040 --> 00:13:28,970
- You want revenge
for your parents.
207
00:13:29,010 --> 00:13:30,980
You want to destroy
The Wizard,
208
00:13:31,010 --> 00:13:34,510
then taste my sister's magic.
209
00:13:38,450 --> 00:13:40,720
- Will I be able to turn myself
back into a boy?
210
00:13:40,750 --> 00:13:42,550
- If this works,
you can turn yourself into
211
00:13:42,590 --> 00:13:44,400
a tomato for all I care.
212
00:13:44,420 --> 00:13:46,020
- If?
213
00:13:46,060 --> 00:13:50,070
- No one's ever
done this before.
214
00:13:50,100 --> 00:13:53,340
- But if something happens,
you can help, right?
215
00:14:18,460 --> 00:14:20,570
- It's all right, Tip.
Let it in.
216
00:14:28,140 --> 00:14:29,510
- Wait, wait, wait, wait.
217
00:14:34,610 --> 00:14:36,450
Go back!
218
00:14:45,420 --> 00:14:46,660
- Kill him!
219
00:15:12,710 --> 00:15:16,240
- Tip?
220
00:15:16,280 --> 00:15:18,180
Wake up.
221
00:15:18,220 --> 00:15:19,720
Wake up.
222
00:15:19,750 --> 00:15:22,450
Tip, wake up!
223
00:15:22,490 --> 00:15:24,160
Tip!
224
00:15:24,190 --> 00:15:26,690
No, no.
225
00:15:38,310 --> 00:15:39,810
- Ah, sir.
Would you like to
226
00:15:39,840 --> 00:15:41,580
take in the great lawn,
perhaps?
227
00:15:41,610 --> 00:15:44,680
Or go for a carriage ride?
228
00:15:44,710 --> 00:15:48,480
I'll give you
a moment to decide.
229
00:15:50,620 --> 00:15:52,690
- I'd prefer to see the Queen.
230
00:15:52,720 --> 00:15:54,830
- Oh, I'm afraid
that's not possible, sir.
231
00:15:54,850 --> 00:15:57,450
- Her Highness
is very much occupied
232
00:15:57,490 --> 00:15:59,290
with the arrangements
for her father's funeral
233
00:15:59,330 --> 00:16:01,700
and the arrival
of the armaments.
234
00:16:01,730 --> 00:16:03,600
Guns, in the modern
vernacular.
235
00:16:03,630 --> 00:16:05,660
Ordered by The Wizard,
built by some of
236
00:16:05,700 --> 00:16:07,340
our finest craftspeople.
237
00:16:07,370 --> 00:16:08,710
- I'm sure the Queen
can spare a moment.
238
00:16:08,740 --> 00:16:11,110
- Sir, you can't
go in there.
239
00:16:11,140 --> 00:16:13,110
- Langwidere.
240
00:16:13,140 --> 00:16:15,670
- Jack, you cannot be in here.
241
00:16:15,710 --> 00:16:17,350
- I-I wasn't trying to...
242
00:16:17,380 --> 00:16:19,820
- We have plans
that must be our own.
243
00:16:22,350 --> 00:16:23,460
- Right.
244
00:16:26,620 --> 00:16:29,130
I guess I'll just take
a carriage ride, then.
245
00:16:34,490 --> 00:16:35,590
- So, the bullets go in here?
246
00:16:35,630 --> 00:16:36,870
- Yes, Your Highness.
247
00:16:38,870 --> 00:16:41,170
- And this comes
directly out of here.
248
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Eat.
249
00:17:46,570 --> 00:17:47,870
- We need a doctor.
250
00:17:47,900 --> 00:17:49,660
- There are no doctors here.
251
00:17:49,700 --> 00:17:51,470
- Look, if her baby's
not turned around...
252
00:17:51,500 --> 00:17:53,540
- Mother and child may die.
253
00:17:53,570 --> 00:17:55,970
- No!
254
00:17:56,010 --> 00:17:57,580
- Do you have anything
for her pain?
255
00:17:57,610 --> 00:17:59,470
Alcohol or opiate?
256
00:17:59,510 --> 00:18:00,680
- You have training
in medicine?
257
00:18:00,710 --> 00:18:01,780
- Some, but I can't... I can't...
258
00:18:01,810 --> 00:18:03,210
I can't do this by myself.
259
00:18:06,750 --> 00:18:09,450
What do you need her to do?
260
00:18:09,490 --> 00:18:10,700
- Get underneath
and arch her back.
261
00:18:13,660 --> 00:18:14,890
Come on, lift her.
262
00:18:14,930 --> 00:18:16,570
- Hold her back.
Come on.
263
00:18:16,600 --> 00:18:18,570
Okay, now put your arms
right here.
264
00:18:18,600 --> 00:18:21,510
And push.
265
00:18:21,530 --> 00:18:22,630
I'm gonna try
and turn this baby around,
266
00:18:22,670 --> 00:18:24,780
but without medication...
267
00:18:31,540 --> 00:18:33,440
Oh.
268
00:18:34,580 --> 00:18:36,980
- Her pain has been relieved.
269
00:18:37,020 --> 00:18:39,620
What else do you require?
270
00:18:42,290 --> 00:18:44,600
- Why are you here?
271
00:18:44,620 --> 00:18:47,020
- I heard screaming.
272
00:18:47,060 --> 00:18:48,500
- I need your knife.
273
00:18:53,900 --> 00:18:55,730
Aah.
274
00:18:55,770 --> 00:18:56,910
- Noa, I'm gonna need you
to push, all right?
275
00:18:56,940 --> 00:18:58,540
You're gonna feel
a quick shot of pain
276
00:18:58,570 --> 00:18:59,870
and after that,
I'm gonna need you to push.
277
00:18:59,910 --> 00:19:01,780
It's the last one
and I need you to be strong.
278
00:19:01,810 --> 00:19:02,950
- Mm.
- Push, it's coming,
279
00:19:02,980 --> 00:19:04,620
I can see it.
280
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
Go!
281
00:19:08,680 --> 00:19:11,050
- Push!
Go, push!
282
00:19:11,080 --> 00:19:12,680
You're doing great.
283
00:19:12,720 --> 00:19:14,560
You're doing great.
Gimme one more.
284
00:19:14,590 --> 00:19:15,960
One more push.
285
00:19:15,990 --> 00:19:17,060
Push!
286
00:19:17,090 --> 00:19:18,930
Push.
287
00:19:18,960 --> 00:19:20,670
It's coming now.
I can see it.
288
00:19:20,690 --> 00:19:23,890
Aah.
289
00:19:25,700 --> 00:19:27,570
Gimme the towel.
290
00:19:27,600 --> 00:19:29,960
Is it okay?
- Yes, yes.
291
00:19:30,000 --> 00:19:30,970
It's beautiful.
292
00:19:33,070 --> 00:19:34,600
- Oh...
293
00:19:34,640 --> 00:19:36,040
- It's beautiful, Noa.
294
00:19:43,880 --> 00:19:46,980
- Leave us, Roan.
295
00:19:47,020 --> 00:19:48,630
Leave us!
296
00:19:51,060 --> 00:19:52,660
- Just breathe, Noa.
297
00:19:55,700 --> 00:19:59,070
- Ohh.
Oh.
298
00:20:50,450 --> 00:20:53,980
- I see winter hasn't
taken your roses.
299
00:20:54,020 --> 00:20:57,120
- Is that a metaphor?
300
00:20:57,160 --> 00:21:00,130
- You won't look at me.
301
00:21:00,160 --> 00:21:03,070
- What's the point?
302
00:21:03,100 --> 00:21:05,070
You're not even here.
303
00:21:11,540 --> 00:21:15,080
- I'm trying.
304
00:21:17,980 --> 00:21:20,080
That's what hurts.
305
00:21:23,520 --> 00:21:27,090
How did you feel when
you witnessed that birth?
306
00:21:27,120 --> 00:21:29,530
- Alone.
307
00:21:29,560 --> 00:21:33,430
- Because you knew it was
something we could never share.
308
00:21:35,600 --> 00:21:37,570
- Because I was...
309
00:21:37,600 --> 00:21:38,900
I was neither with you...
310
00:21:38,930 --> 00:21:41,630
- Nor with her.
311
00:21:46,770 --> 00:21:50,040
Two years ago,
when you traded
312
00:21:50,080 --> 00:21:53,620
your old life
for a new one with me,
313
00:21:53,650 --> 00:21:56,520
we promised to keep
our secrets from the world.
314
00:21:56,550 --> 00:21:58,020
But never from each other.
315
00:21:58,050 --> 00:22:00,650
- Glinda, you...
316
00:22:00,690 --> 00:22:03,160
you can't hold me accountable.
317
00:22:03,190 --> 00:22:06,700
- My spell didn't
make you a different man.
318
00:22:06,730 --> 00:22:09,470
I took your memory,
not your heart.
319
00:22:09,500 --> 00:22:12,240
- Yes, yes.
And with your spell lifted,
320
00:22:12,260 --> 00:22:14,760
all my old feelings return.
321
00:22:17,270 --> 00:22:19,740
I do love you.
322
00:22:19,770 --> 00:22:21,140
- But?
323
00:22:23,640 --> 00:22:26,110
- We can't live like this.
324
00:22:31,280 --> 00:22:35,050
- We won't have to.
325
00:22:35,090 --> 00:22:38,160
War is upon us.
326
00:22:38,190 --> 00:22:42,720
A thousand soldiers
left Emerald City yesterday.
327
00:22:42,760 --> 00:22:46,260
Your life or death
will depend on
328
00:22:46,300 --> 00:22:48,970
which side you choose.
329
00:23:08,620 --> 00:23:10,720
- Make sure the camp
is protected.
330
00:23:10,760 --> 00:23:13,130
I'll take the battalion to Ev
and retrieve the weapons.
331
00:23:13,160 --> 00:23:14,670
We'll be back
before sunrise.
332
00:23:14,690 --> 00:23:16,790
- Sir?
- Go.
333
00:23:16,830 --> 00:23:18,000
Move out!
334
00:23:18,030 --> 00:23:19,130
- Moving out!
335
00:23:42,890 --> 00:23:44,760
- Jane.
336
00:23:44,790 --> 00:23:47,620
'Tis I, Jack of Ev.
337
00:23:47,660 --> 00:23:49,620
- Well.
338
00:23:49,660 --> 00:23:51,860
You're certainly a prize.
339
00:23:51,900 --> 00:23:54,070
- I'm certainly something.
340
00:23:55,230 --> 00:23:58,200
Living a life
fit for a king.
341
00:23:58,240 --> 00:24:00,650
Courtesy of the Queen.
342
00:24:00,670 --> 00:24:03,770
- You're with Langwidere?
343
00:24:03,810 --> 00:24:05,170
Well, what about Tip?
344
00:24:05,210 --> 00:24:06,770
- Tip?
345
00:24:06,810 --> 00:24:09,080
We were just friends.
346
00:24:09,120 --> 00:24:11,660
Now I don't know what we are.
347
00:24:11,680 --> 00:24:15,250
With Langwidere it's so simple.
She owns me.
348
00:24:20,160 --> 00:24:21,730
Are you going on a trip?
349
00:24:21,760 --> 00:24:24,060
- Closing up shop.
350
00:24:24,100 --> 00:24:26,100
My position here
has been terminated.
351
00:24:26,130 --> 00:24:27,660
- What?
On whose authority?
352
00:24:27,700 --> 00:24:29,300
- Your Highness.
353
00:24:29,340 --> 00:24:32,680
- No, she knows you saved me.
Salvaged me.
354
00:24:32,710 --> 00:24:34,680
- I'm not certain you were in
the forefront of her mind
355
00:24:34,710 --> 00:24:36,680
when it happened.
356
00:24:36,710 --> 00:24:39,780
She asked me to
make her weapons.
357
00:24:39,810 --> 00:24:43,680
I refused, so she fired me.
358
00:24:43,720 --> 00:24:45,220
- Guns?
359
00:24:45,250 --> 00:24:48,080
- A line I refuse to cross.
360
00:24:48,120 --> 00:24:50,120
- Even so,
she can't release you.
361
00:24:50,160 --> 00:24:52,100
I won't let it happen.
362
00:24:52,120 --> 00:24:54,760
- Oh, dear Jack.
363
00:24:56,860 --> 00:25:01,200
When we first met, you were
afraid you'd lost your heart.
364
00:25:03,340 --> 00:25:05,810
It's not possible.
365
00:25:18,380 --> 00:25:21,850
- If you're gonna kill me,
might as well just do it now.
366
00:25:21,890 --> 00:25:26,830
- Funny, I thought it was you
who were here to do the killing.
367
00:25:26,860 --> 00:25:29,970
Ironic, considering
what I just witnessed.
368
00:25:30,000 --> 00:25:34,440
I understand you saved
my husband, as well.
369
00:25:34,470 --> 00:25:36,810
- Where's Sylvie?
- Sylvie?
370
00:25:36,840 --> 00:25:38,980
- Yes.
The girl I came here with.
371
00:25:39,010 --> 00:25:40,880
I don't know her real name.
- Oh.
372
00:25:40,910 --> 00:25:43,720
Seems you don't know anyone's.
373
00:25:45,340 --> 00:25:49,280
- You don't seriously think
she's gonna be a soldier.
374
00:25:49,320 --> 00:25:51,420
- It's hard to tell.
375
00:25:51,450 --> 00:25:55,280
We train them
as best we can, but...
376
00:25:55,320 --> 00:25:58,720
some are more resilient
than others.
377
00:26:09,300 --> 00:26:11,930
- What's happened to them?
378
00:26:11,970 --> 00:26:15,800
- Pushed beyond their limits,
I'm afraid.
379
00:26:15,840 --> 00:26:19,010
The tragic consequence
of our quest for survival.
380
00:26:21,350 --> 00:26:22,920
- You did this.
381
00:26:22,950 --> 00:26:24,860
Like every young woman,
382
00:26:24,880 --> 00:26:27,750
a witch cannot harness
the whole of her powers
383
00:26:27,790 --> 00:26:29,890
until she comes of age.
384
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
What we asked
of these girls
385
00:26:31,760 --> 00:26:34,900
was simply
beyond their capacity.
386
00:26:34,930 --> 00:26:39,470
But Dorothy,
perhaps you can help them.
387
00:26:39,500 --> 00:26:41,470
- I'm not a physician.
388
00:26:41,500 --> 00:26:44,930
- The Wizard must believe
you have some capability,
389
00:26:44,970 --> 00:26:47,740
or he wouldn't have
put you on me.
390
00:26:47,770 --> 00:26:51,440
You've saved others.
Save them.
391
00:26:51,480 --> 00:26:52,780
- How many more are you
gonna lose before...
392
00:26:52,810 --> 00:26:56,310
- All, if necessary.
393
00:26:56,350 --> 00:26:59,360
For 20 years,
I've watched your Wizard
394
00:26:59,390 --> 00:27:02,330
dazzle the masses
with his science.
395
00:27:02,350 --> 00:27:05,790
If it were up to him,
every witch in Oz
396
00:27:05,830 --> 00:27:07,970
would've gone the way
of extinction.
397
00:27:07,990 --> 00:27:12,530
But unlike those who betrayed
their own for his favor,
398
00:27:12,560 --> 00:27:16,300
I've always
seen through his lie.
399
00:27:16,340 --> 00:27:18,980
Science is not magic.
400
00:27:19,010 --> 00:27:22,350
We are.
We are the magic.
401
00:27:22,370 --> 00:27:24,770
And the magic is Oz.
402
00:27:28,880 --> 00:27:32,410
And you will find a way
to save these girls.
403
00:27:32,450 --> 00:27:35,950
Or you will not
save yourself.
404
00:29:08,410 --> 00:29:11,910
- Good evening, sister.
405
00:29:11,950 --> 00:29:14,080
Pleasant flight?
406
00:29:14,120 --> 00:29:16,380
- Yes.
407
00:29:16,420 --> 00:29:19,290
Yes.
408
00:29:19,330 --> 00:29:23,200
With the moon so close,
the illumination...
409
00:29:23,230 --> 00:29:25,340
- That is not good news.
410
00:29:25,360 --> 00:29:26,890
But when you appear,
411
00:29:26,930 --> 00:29:29,400
there seldom is.
412
00:29:29,440 --> 00:29:32,940
- I've come
to offer you a gift.
413
00:29:32,970 --> 00:29:35,000
A very special gift.
414
00:29:37,380 --> 00:29:39,080
Me.
415
00:29:39,110 --> 00:29:42,680
- What poison is running
through your veins?
416
00:29:42,710 --> 00:29:45,010
- None.
417
00:29:45,050 --> 00:29:47,180
I swear, I'm as clear
as I've ever been,
418
00:29:47,220 --> 00:29:50,160
and I want you to know that...
419
00:29:50,190 --> 00:29:51,330
I forgive you.
420
00:29:51,360 --> 00:29:53,330
- You forgive me?
421
00:29:53,360 --> 00:29:55,700
- For hiding my own mother
from me.
422
00:29:55,730 --> 00:29:58,040
- I couldn't trust you.
423
00:29:58,060 --> 00:30:01,700
- I know I've been
dishonorable,
424
00:30:01,730 --> 00:30:04,530
shameful.
425
00:30:04,570 --> 00:30:06,400
But now I need her.
426
00:30:08,440 --> 00:30:11,070
I need my mother.
427
00:30:11,110 --> 00:30:13,940
- And if I told you
where she was,
428
00:30:13,980 --> 00:30:16,380
you wouldn't run and tell
The Wizard, would you?
429
00:30:16,420 --> 00:30:18,160
- No.
430
00:30:18,180 --> 00:30:20,450
No, I swear.
431
00:30:20,490 --> 00:30:22,560
I stand before you anew.
432
00:30:22,590 --> 00:30:25,260
Clean,
ready to redeem myself.
433
00:30:25,290 --> 00:30:27,450
Ready to serve you
and our mother.
434
00:30:30,500 --> 00:30:33,740
- When you were
a little girl,
435
00:30:33,770 --> 00:30:36,740
Mother South favored you.
436
00:30:36,770 --> 00:30:39,480
Of all of our sisters,
you were the one
437
00:30:39,510 --> 00:30:42,310
destined to take her place.
438
00:30:42,340 --> 00:30:44,370
Did you know that?
439
00:30:44,410 --> 00:30:48,480
Did you know that
she saw you as her heir?
440
00:30:48,510 --> 00:30:51,480
Not me, not East.
441
00:30:51,520 --> 00:30:53,220
You.
442
00:30:55,390 --> 00:30:58,360
- Where is she?
443
00:30:58,390 --> 00:31:02,490
- In a place safe from all those
who would do her harm,
444
00:31:02,530 --> 00:31:04,370
including you.
445
00:31:04,400 --> 00:31:06,140
- Please!
446
00:31:09,170 --> 00:31:13,580
- You've snuffed out
all the light in you.
447
00:31:13,610 --> 00:31:15,580
You're just a void.
448
00:31:23,050 --> 00:31:26,020
- Oh, Jack, thank goodness
you're still awake.
449
00:31:26,050 --> 00:31:29,080
Today has been
the most relentless day.
450
00:31:29,120 --> 00:31:32,420
I know I'm queen,
but still.
451
00:31:32,460 --> 00:31:37,570
Is everyone really
that crippled?
452
00:31:37,600 --> 00:31:40,170
- I-I didn't mean...
- What did you mean?
453
00:31:40,200 --> 00:31:43,140
- Only that I've been waiting
all day to be with you.
454
00:31:43,170 --> 00:31:45,440
- How could you be
so heartless to Jane?
455
00:31:45,470 --> 00:31:47,200
- Please, Jack,
no more politics.
456
00:31:47,240 --> 00:31:50,110
- That woman gave her life
to you.
457
00:31:50,140 --> 00:31:52,410
To your father.
All her waking hours.
458
00:31:52,440 --> 00:31:54,080
- She said no to me.
459
00:31:54,110 --> 00:31:56,340
- So what?
You can't just enjoy people
460
00:31:56,380 --> 00:31:58,110
when it suits you,
use them up
461
00:31:58,150 --> 00:31:59,180
and toss them aside.
462
00:31:59,220 --> 00:32:00,660
- People serve a purpose.
463
00:32:00,690 --> 00:32:02,660
For business and for pleasure.
- No.
464
00:32:02,690 --> 00:32:04,660
We don't all exist
for your benefit.
465
00:32:04,690 --> 00:32:08,160
- You exist because
Jane was paid to rebuild you.
466
00:32:08,190 --> 00:32:09,820
By me.
The fact that I've developed
467
00:32:09,860 --> 00:32:12,330
feelings for you does not make
you any less my property.
468
00:32:12,360 --> 00:32:14,300
- Oh, so the only way you can
love something is to own it?
469
00:32:14,330 --> 00:32:17,530
- How else do you know
it's yours?
470
00:32:20,540 --> 00:32:24,120
How can you think that way?
471
00:32:24,140 --> 00:32:27,510
- It's true.
472
00:32:27,550 --> 00:32:29,850
I can prove it.
473
00:32:29,880 --> 00:32:32,210
- Then prove it.
474
00:32:34,220 --> 00:32:36,220
- You're free.
475
00:32:39,590 --> 00:32:42,360
I release my hold on you.
476
00:32:44,530 --> 00:32:48,100
Will you leave me
like everyone else?
477
00:33:05,380 --> 00:33:07,510
- Shh.
It's okay.
478
00:33:22,200 --> 00:33:23,500
Another one?
479
00:33:26,270 --> 00:33:28,370
- She simply pushed herself
too hard.
480
00:33:28,410 --> 00:33:30,510
- No, you pushed her
too hard.
481
00:33:33,210 --> 00:33:34,640
- Glinda thought
you could help them.
482
00:33:34,680 --> 00:33:37,410
- Well, Glinda's wrong
about everything.
483
00:33:40,590 --> 00:33:44,160
Is that what
you're gonna do to Sylvie?
484
00:33:44,190 --> 00:33:45,420
- We need to stop The Wizard.
485
00:33:45,460 --> 00:33:47,430
- Well, this isn't the way.
486
00:33:52,260 --> 00:33:54,300
Look, I've...
Look, I've lost you,
487
00:33:54,330 --> 00:33:58,270
and I accept that.
488
00:33:58,300 --> 00:33:59,700
But not Sylvie.
489
00:34:01,740 --> 00:34:04,440
- It's out of our hands,
Dorothy.
490
00:34:04,480 --> 00:34:07,550
- No, it isn't.
491
00:34:07,580 --> 00:34:10,690
- Dorothy?
Dorothy!
492
00:34:37,780 --> 00:34:38,980
Aah... oh!
493
00:34:52,720 --> 00:34:54,720
- Dorothy, stop.
494
00:34:54,760 --> 00:34:57,690
Stop!
495
00:34:57,730 --> 00:34:59,800
You'll have to kill me first.
496
00:35:13,680 --> 00:35:16,290
Why aren't you
going after her?
497
00:35:16,320 --> 00:35:19,720
Roan!
Roan!
498
00:35:52,950 --> 00:35:54,980
- Sylvie.
499
00:35:55,020 --> 00:35:57,280
Sylvie, we need to go.
500
00:36:00,960 --> 00:36:02,370
Come on,
we need to go now.
501
00:36:05,960 --> 00:36:08,830
Come on, Sylvie.
502
00:36:08,870 --> 00:36:11,640
Sylvie, it's me.
Come on.
503
00:36:29,390 --> 00:36:34,670
- The man I loved
would have gutted her.
504
00:36:34,690 --> 00:36:37,990
Would've torn her open
to protect me.
505
00:36:38,030 --> 00:36:42,040
- Then bring that man back,
Glinda.
506
00:36:42,070 --> 00:36:45,040
- Only you can do that.
507
00:36:45,070 --> 00:36:46,670
I lifted my spell.
508
00:36:46,710 --> 00:36:49,680
- Your spell was worthless.
509
00:36:51,840 --> 00:36:54,410
It's hers
that I can't break.
510
00:36:58,050 --> 00:36:59,020
I've tried.
511
00:36:59,050 --> 00:37:01,820
For you, for us, and I...
512
00:37:01,850 --> 00:37:03,820
And I can't just...
513
00:37:05,460 --> 00:37:09,000
Please, just use...
Use whatever magic you have.
514
00:37:09,030 --> 00:37:11,130
Just...
515
00:37:11,160 --> 00:37:12,390
just rip it...
516
00:37:12,430 --> 00:37:15,430
Rip it out of me, please.
517
00:37:22,470 --> 00:37:25,740
- You must do that.
518
00:37:31,420 --> 00:37:34,060
- Take my life.
519
00:37:34,090 --> 00:37:35,960
- Hers.
520
00:37:39,990 --> 00:37:41,690
Take her life,
521
00:37:41,730 --> 00:37:44,130
and your heart will be free.
522
00:37:48,170 --> 00:37:52,140
Do it, or I will.
523
00:38:51,960 --> 00:38:55,000
- On behalf of
Queen Langwidere,
524
00:38:55,030 --> 00:38:57,760
the Kingdom of Ev
welcomes you,
525
00:38:57,800 --> 00:39:02,570
Great and Powerful
Wizard of Oz.
526
00:39:02,610 --> 00:39:05,180
- Are my weapons
at the ready?
527
00:39:05,210 --> 00:39:07,870
- Quite.
528
00:39:07,910 --> 00:39:09,210
Guards!
529
00:39:16,990 --> 00:39:18,900
- You're joking.
530
00:39:26,800 --> 00:39:30,170
- Eamonn, is it true?
531
00:39:30,200 --> 00:39:33,030
War is coming?
532
00:39:33,070 --> 00:39:35,870
- Soon.
533
00:40:13,980 --> 00:40:17,220
- Who taught you
that song, sister?
534
00:40:17,250 --> 00:40:20,160
Why, The Wizard did.
535
00:40:22,250 --> 00:40:24,950
Would you sing it to us
one last time?
536
00:40:27,130 --> 00:40:30,170
Of course...
Of course, my dear.
537
00:40:30,200 --> 00:40:33,000
But drink up.
Drink up so that
538
00:40:33,030 --> 00:40:37,000
you... you may fight without fear.
539
00:40:44,040 --> 00:40:45,910
I'm scared.
540
00:40:45,940 --> 00:40:49,580
I'm scared, sister.
I don't want to die.
541
00:41:08,370 --> 00:41:13,140
You have nothing
to be scared of.
542
00:41:13,170 --> 00:41:17,600
You have magic
to protect you.
543
00:41:59,790 --> 00:42:01,760
Tip.
544
00:42:05,990 --> 00:42:07,350
- It worked.
36492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof