Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,645 --> 00:00:15,614
[thunder rumbling]
2
00:00:15,616 --> 00:00:18,584
[suspenseful music]
3
00:00:18,586 --> 00:00:21,587
[woman panting]
4
00:00:21,589 --> 00:00:22,089
♪ ♪
5
00:00:32,233 --> 00:00:33,565
[baby cries]
6
00:00:33,567 --> 00:00:35,667
Shh, shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh.
7
00:00:35,669 --> 00:00:37,603
Oka.
8
00:00:39,407 --> 00:00:43,075
[door opens]
9
00:00:43,077 --> 00:00:45,144
Please, I-I'm sorry.
10
00:00:45,146 --> 00:00:46,445
Please help us.
11
00:00:46,447 --> 00:00:46,947
♪ ♪
12
00:00:51,318 --> 00:00:54,620
[thunder rumbling]
13
00:00:54,622 --> 00:00:57,623
[dramatic music]
14
00:00:57,625 --> 00:00:58,125
♪ ♪
15
00:01:49,643 --> 00:01:53,245
[engine turning over]
16
00:01:53,247 --> 00:01:55,814
X-ray technician to four south.
17
00:01:55,816 --> 00:01:58,117
- Morning, Ollie.
- Good morning.
18
00:01:58,119 --> 00:02:00,252
Uh, I wouldn't give
Mr. Richards Methotrexate,
19
00:02:00,254 --> 00:02:02,588
if I were you.
20
00:02:02,590 --> 00:02:05,324
Allergies, Sam.
21
00:02:05,326 --> 00:02:06,425
Thank you.
22
00:02:06,427 --> 00:02:08,794
You try working 30
hours straight.
23
00:02:08,796 --> 00:02:12,264
Yeah, well, I'm not the one
who wanted to be a doctor.
24
00:02:12,266 --> 00:02:16,368
You want to go out
to dinner tonight?
25
00:02:16,370 --> 00:02:18,337
How about I just come
over after dinner?
26
00:02:18,339 --> 00:02:21,473
You always come over after,
but there's never any before.
27
00:02:21,475 --> 00:02:23,642
Look, all I'm saying is.
Dorothy.
28
00:02:23,644 --> 00:02:25,577
It's Mrs. Clifford.
29
00:02:25,579 --> 00:02:29,348
One time... for heaven's sake, let
me just have this one time.
30
00:02:29,350 --> 00:02:30,716
Mrs. Clifford.
31
00:02:30,718 --> 00:02:33,452
Oh, hi, Dorothy.
32
00:02:33,454 --> 00:02:35,921
Just once, I'd like the red.
33
00:02:35,923 --> 00:02:38,790
It's okay, Lisa. I got this.
34
00:02:38,792 --> 00:02:40,459
Thank you.
35
00:02:40,461 --> 00:02:42,427
- Mm.
- You little troublemaker.
36
00:02:42,429 --> 00:02:43,729
Give me that. [Giggles]
37
00:02:43,731 --> 00:02:45,264
It looks like you went to war.
38
00:02:45,266 --> 00:02:47,432
It was sort of like
a war, actually.
39
00:02:47,434 --> 00:02:49,401
You got everything
but your nails.
40
00:02:49,403 --> 00:02:51,403
[both [laughing] This is true.
This is true.
41
00:02:51,405 --> 00:02:52,738
But I got those nails.
42
00:02:52,740 --> 00:02:55,307
Look, I got those nails.
They're wonderful.
43
00:02:55,309 --> 00:02:57,543
It is a beautiful color, though.
44
00:02:57,545 --> 00:03:01,425
Come on, give me your hands.
45
00:03:10,658 --> 00:03:12,624
Dorothy
46
00:03:12,626 --> 00:03:15,761
[somber music]
47
00:03:15,763 --> 00:03:18,330
Aunt Em.
48
00:03:18,332 --> 00:03:21,466
[speaking Spanish]
49
00:03:26,640 --> 00:03:27,140
♪ ♪
50
00:03:33,480 --> 00:03:36,215
We're looking at a
severe weather warning.
51
00:03:36,217 --> 00:03:37,883
- That's right.
- Until about 11:00 p.m.
52
00:03:37,885 --> 00:03:40,202
Until 11:00 tonight,
and, of course,
53
00:03:40,203 --> 00:03:42,520
you all remember that awful
tornado that swept through...
54
00:03:42,523 --> 00:03:43,956
There's a mix of 50s
and 100s in there.
55
00:03:43,958 --> 00:03:45,557
50s are yellow.
56
00:03:45,559 --> 00:03:46,992
Just don't mix them
up, Em, please.
57
00:03:46,994 --> 00:03:48,560
I told you to stop doing this.
58
00:03:48,562 --> 00:03:50,362
And I told you to stop
lifting with your back
59
00:03:50,364 --> 00:03:51,563
and go to the doctor.
60
00:03:51,565 --> 00:03:53,765
I'm fine.
61
00:03:53,767 --> 00:03:57,569
You went to see her, didn't you?
62
00:03:57,571 --> 00:03:58,570
Kare.
63
00:03:58,572 --> 00:03:59,972
It's all right.
64
00:03:59,974 --> 00:04:01,640
She wouldn't have
written to you
65
00:04:01,642 --> 00:04:03,542
if she didn't want
you to know her.
66
00:04:03,544 --> 00:04:05,611
I'm sure that's why
she moved back here.
67
00:04:05,613 --> 00:04:07,779
- I don't know her.
- Hard to from your truck.
68
00:04:07,781 --> 00:04:09,615
Yeah, well, nothing gets
better in my truck,
69
00:04:09,617 --> 00:04:10,816
but nothing gets worse.
70
00:04:10,818 --> 00:04:12,584
Dorothy she's your mother.
71
00:04:12,586 --> 00:04:14,953
You're my mother.
72
00:04:14,955 --> 00:04:16,455
And if she really
wanted to know me,
73
00:04:16,457 --> 00:04:20,098
she would've reached
out 20 years ago.
74
00:04:22,396 --> 00:04:24,263
Do you want to know
what I wished for?
75
00:04:24,265 --> 00:04:24,765
♪ ♪
76
00:04:28,836 --> 00:04:31,403
I wished I was more.
77
00:04:31,405 --> 00:04:36,275
Nothing fancy or nothing
to brag about, just...
78
00:04:36,277 --> 00:04:38,744
I don't know... I always imagined
that when I'd meet her,
79
00:04:38,746 --> 00:04:41,847
I'd be... more.
80
00:04:41,849 --> 00:04:45,350
That's a fine wish, but
wishing doesn't make it so.
81
00:04:45,352 --> 00:04:48,754
What if she's nothing
like I imagined?
82
00:04:48,756 --> 00:04:51,323
What if I'm nothing
like how she imagined?
83
00:04:51,325 --> 00:04:53,492
Only one way to find out.
84
00:04:53,494 --> 00:04:53,994
♪ ♪
85
00:05:03,304 --> 00:05:05,971
[thunder rumbling]
86
00:05:05,973 --> 00:05:08,974
[suspenseful music]
87
00:05:08,976 --> 00:05:09,476
♪ ♪
88
00:05:24,758 --> 00:05:28,694
[thunder booms]
89
00:05:39,573 --> 00:05:40,672
[tires screeching]
90
00:05:40,674 --> 00:05:43,809
[wind howling]
91
00:05:48,649 --> 00:05:50,816
Karen!
92
00:05:50,818 --> 00:05:52,084
Ms. Chapman!
93
00:05:52,086 --> 00:05:54,820
Kare?
94
00:05:54,822 --> 00:05:57,089
Kare!
95
00:06:04,031 --> 00:06:07,032
[tense music]
96
00:06:07,034 --> 00:06:07,534
♪ ♪
97
00:06:24,952 --> 00:06:27,119
Ms. Chapman?
98
00:06:33,794 --> 00:06:35,961
[gasp ]
99
00:06:39,133 --> 00:06:42,467
[wind howling]
100
00:06:51,845 --> 00:06:54,405
[gasp ] Oh, no.
101
00:06:58,552 --> 00:07:00,685
- [shrieks.
- It's okay, it's me.
102
00:07:00,687 --> 00:07:04,567
It's me. It's me, Dorothy.
103
00:07:05,125 --> 00:07:06,758
Dorothy
104
00:07:06,760 --> 00:07:09,528
Dorothy ..
105
00:07:09,530 --> 00:07:12,564
Dorothy ..
106
00:07:12,566 --> 00:07:13,999
[shouts in pain]
107
00:07:14,001 --> 00:07:16,034
- You need help.
- No.
108
00:07:16,036 --> 00:07:18,804
No, nobody can come in here.
[sirens wailing]
109
00:07:18,806 --> 00:07:20,572
- Dorothy, no.
- Hey!
110
00:07:20,574 --> 00:07:21,907
No! Hey, we're in here!
111
00:07:21,909 --> 00:07:23,775
Dorothy, no police.
112
00:07:23,777 --> 00:07:25,444
Police... not good.
113
00:07:25,446 --> 00:07:26,978
No.
114
00:07:26,980 --> 00:07:28,580
You have to run.
115
00:07:28,582 --> 00:07:30,015
You have to run!
116
00:07:30,017 --> 00:07:31,516
Hey!
117
00:07:31,518 --> 00:07:33,552
Hey, we're in here! I need help!
118
00:07:33,554 --> 00:07:35,720
[dog barking] Hey.
119
00:07:44,698 --> 00:07:46,698
Hey.
120
00:07:47,801 --> 00:07:48,900
Hey
121
00:07:48,902 --> 00:07:52,804
[dog continues barking]
122
00:07:52,806 --> 00:07:54,172
Hey.
123
00:07:54,174 --> 00:07:56,875
Hey! Hey, we need help!
124
00:07:56,877 --> 00:07:58,543
No, no, no, no, no, don't shoot!
125
00:07:58,545 --> 00:08:00,111
No, no, don't shoot!
126
00:08:00,113 --> 00:08:02,614
♪ ♪
127
00:08:02,616 --> 00:08:03,682
Sto!
128
00:08:03,684 --> 00:08:05,484
Stop, we need help!
129
00:08:05,486 --> 00:08:06,785
She's..
130
00:08:06,787 --> 00:08:10,222
♪ ♪
131
00:08:10,224 --> 00:08:11,490
[screams
132
00:08:11,492 --> 00:08:11,992
♪ ♪
133
00:08:34,948 --> 00:08:37,148
[tires screech]
134
00:08:47,561 --> 00:08:50,929
[birds chirping, cawing]
135
00:08:52,232 --> 00:08:54,733
[groans
136
00:09:00,274 --> 00:09:03,608
[dog barking]
137
00:09:08,181 --> 00:09:11,182
[tense music]
138
00:09:11,184 --> 00:09:11,684
♪ ♪
139
00:09:25,799 --> 00:09:26,965
Oh, God.
140
00:09:26,967 --> 00:09:28,800
Oh, my God.
141
00:09:28,802 --> 00:09:31,236
No, no, no, no, no.
142
00:09:31,238 --> 00:09:32,771
Come on, please.
143
00:09:32,773 --> 00:09:33,972
Pleas.
144
00:09:33,974 --> 00:09:35,607
[whimpe s]
145
00:09:35,609 --> 00:09:37,976
[cell phone beeps]
146
00:09:42,583 --> 00:09:44,149
Hello, hello, hello?
147
00:09:54,595 --> 00:09:57,596
[dramatic music]
148
00:09:57,598 --> 00:09:58,098
♪ ♪
149
00:10:07,874 --> 00:10:09,341
[sob ]
150
00:10:09,343 --> 00:10:12,010
Oh, God, what's happening?
151
00:10:22,956 --> 00:10:25,390
[dog whimpers]
152
00:10:25,392 --> 00:10:28,727
[wind whistling]
153
00:10:37,170 --> 00:10:40,305
[ominous music]
154
00:10:52,653 --> 00:10:55,854
[branches breaking]
155
00:11:01,995 --> 00:11:04,729
[dog growls softly]
156
00:11:07,768 --> 00:11:10,802
[indistinct whispering]
157
00:11:15,042 --> 00:11:18,043
[fantastical music]
158
00:11:18,045 --> 00:11:18,545
♪ ♪
159
00:11:38,065 --> 00:11:41,066
[drums beating in the distance]
160
00:11:41,068 --> 00:11:41,568
♪ ♪
161
00:11:50,143 --> 00:11:53,144
[men chanting in
native language]
162
00:11:53,146 --> 00:11:53,646
♪ ♪
163
00:12:12,499 --> 00:12:14,399
[speaking native language]
164
00:12:14,401 --> 00:12:16,935
[dog barks]
165
00:12:18,438 --> 00:12:22,273
[chanting stops]
166
00:12:22,275 --> 00:12:23,742
[whispering] Bad dog.
167
00:12:23,744 --> 00:12:26,511
[dog barks]
168
00:12:26,513 --> 00:12:30,081
[speaking native language]
169
00:12:30,083 --> 00:12:33,218
I'm sorry. I don't
understand you.
170
00:12:35,222 --> 00:12:37,388
Where am I? I don't
know where I am.
171
00:12:37,390 --> 00:12:40,925
[speaking native language]
172
00:12:40,927 --> 00:12:43,495
[dog barks]
173
00:12:43,497 --> 00:12:46,231
[whispering] good dog
174
00:12:50,971 --> 00:12:52,403
[dog growls]
175
00:12:58,378 --> 00:13:00,345
[dog whimpers]
176
00:13:09,222 --> 00:13:12,857
These are the Tribal Free Lands.
177
00:13:12,859 --> 00:13:15,493
You are trespass.
178
00:13:15,495 --> 00:13:19,130
Excuse me, I-I don't
know how I got here.
179
00:13:19,132 --> 00:13:21,966
If... if you could just point
me to the nearest road...
180
00:13:21,968 --> 00:13:25,103
look, I could just get
a ride from there.
181
00:13:27,874 --> 00:13:30,108
Pleas?
182
00:13:30,110 --> 00:13:33,111
[ominous music]
183
00:13:33,113 --> 00:13:33,613
♪ ♪
184
00:13:42,956 --> 00:13:45,356
You..
185
00:13:45,358 --> 00:13:47,458
You... you found her.
186
00:13:47,460 --> 00:13:50,028
You know this woman?
187
00:13:50,030 --> 00:13:53,097
Um, there was an accident,
188
00:13:53,099 --> 00:13:57,302
and she...
189
00:13:57,304 --> 00:13:58,570
she stepped in front of me.
190
00:13:58,572 --> 00:14:00,538
You killed her.
191
00:14:00,540 --> 00:14:03,174
This woman.
192
00:14:03,176 --> 00:14:04,175
I tried to help...
193
00:14:04,177 --> 00:14:05,410
[speaking native language]
194
00:14:05,412 --> 00:14:09,514
[all speaking native language]
195
00:14:09,516 --> 00:14:10,515
Witch.
196
00:14:10,517 --> 00:14:12,317
[gasps.
197
00:14:12,319 --> 00:14:15,019
You killed the Mistress
of the Eastern Woods,
198
00:14:15,021 --> 00:14:17,021
The Most Merciful and Stern.
199
00:14:17,023 --> 00:14:18,556
I told you, it was an accident.
200
00:14:18,558 --> 00:14:21,459
Only a witch can kill a witch...
201
00:14:21,461 --> 00:14:23,228
or The Beast Forever.
202
00:14:23,230 --> 00:14:24,462
You are no beast.
203
00:14:24,464 --> 00:14:25,597
And I'm no witch.
204
00:14:25,599 --> 00:14:27,198
Why are you doing this to me?
205
00:14:27,200 --> 00:14:31,269
I am Ojo of the
Tribal Free Lands.
206
00:14:32,405 --> 00:14:33,404
You are trespass.
207
00:14:33,406 --> 00:14:36,207
No, no, no, no!
208
00:14:36,209 --> 00:14:39,344
[struggli g]
209
00:14:41,982 --> 00:14:44,482
[gaspi g]
210
00:14:44,484 --> 00:14:46,985
Okay, no more. No more.
211
00:14:46,987 --> 00:14:49,120
Please, I was stuck in a storm.
I was stuck in a storm.
212
00:14:49,122 --> 00:14:51,356
I was gonna go see my
mother, and I don't know...
213
00:14:51,358 --> 00:14:54,025
I don't know how I got
here, but, please...
214
00:14:54,027 --> 00:14:55,627
please, just don't put
me back in the water.
215
00:14:55,629 --> 00:14:58,463
I'm no one. I'm no one.
216
00:14:58,465 --> 00:15:00,064
I really... I really am no one.
217
00:15:00,066 --> 00:15:01,633
I don't mean anything, I don't-
218
00:15:01,635 --> 00:15:04,335
I- I don't know anything.
219
00:15:04,337 --> 00:15:06,137
[whimpe s] Pleas!
220
00:15:06,139 --> 00:15:08,273
She has sisters...
221
00:15:08,275 --> 00:15:12,343
in the West and in the North.
222
00:15:12,345 --> 00:15:15,146
And the Wizard of Oz...
223
00:15:15,148 --> 00:15:18,483
you will most certainly have
to answer to the Wizard of Oz.
224
00:15:23,690 --> 00:15:25,623
[wind whistling]
225
00:15:25,625 --> 00:15:28,626
[suspenseful music]
226
00:15:28,628 --> 00:15:30,461
♪ ♪
227
00:15:30,463 --> 00:15:32,530
[speaking native language]
228
00:15:32,532 --> 00:15:33,032
♪ ♪
229
00:15:36,636 --> 00:15:38,477
What's happening?
230
00:15:40,340 --> 00:15:42,140
[speaking native language]
231
00:15:42,142 --> 00:15:44,375
A decision has been made.
232
00:15:44,377 --> 00:15:47,011
You are to be exiled from
the Tribal Free Lands,
233
00:15:47,013 --> 00:15:48,046
never to return.
234
00:15:48,048 --> 00:15:51,282
I will take you to our border.
235
00:15:51,284 --> 00:15:52,684
And then what?
236
00:15:52,686 --> 00:15:55,086
And then you will step over it.
237
00:15:55,088 --> 00:15:58,089
[soft music]
238
00:15:58,091 --> 00:15:58,591
♪ ♪
239
00:16:07,567 --> 00:16:09,968
Ugh.
240
00:16:09,970 --> 00:16:12,537
Your toto looks hungry.
241
00:16:12,539 --> 00:16:14,105
My toto?
242
00:16:14,107 --> 00:16:17,827
"Toto" is "dog" in our language.
243
00:16:24,117 --> 00:16:26,317
Medicine..
244
00:16:26,319 --> 00:16:29,354
For my head.
245
00:16:29,356 --> 00:16:32,190
Are you a healer?
246
00:16:32,192 --> 00:16:35,360
I guess.
247
00:16:35,362 --> 00:16:37,028
I like to help people...
248
00:16:37,030 --> 00:16:40,098
when they're not
trying to drown me.
249
00:16:43,603 --> 00:16:45,436
What is that?
250
00:16:45,438 --> 00:16:47,138
Is that the beast you
were talking about?
251
00:16:47,140 --> 00:16:48,673
No.
252
00:16:48,675 --> 00:16:51,743
The Beast Forever drowned
this and hundreds like it.
253
00:16:51,745 --> 00:16:54,045
So the beast is a flood?
254
00:16:54,047 --> 00:16:57,215
Beast Forever takes many forms...
255
00:16:57,217 --> 00:17:00,118
Floods that meet the sky,
256
00:17:00,120 --> 00:17:02,553
fires that water
cannot extinguish,
257
00:17:02,555 --> 00:17:05,523
monstrosities that
slither and soar.
258
00:17:05,525 --> 00:17:07,558
So how do you stop it?
259
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
Who stopped it before?
260
00:17:09,162 --> 00:17:11,295
A wizard...
261
00:17:11,297 --> 00:17:13,765
with those.
262
00:17:13,767 --> 00:17:15,566
Eternal Warriors...
263
00:17:15,568 --> 00:17:18,069
they formed a wall
around Emerald City
264
00:17:18,071 --> 00:17:21,572
to keep The Beast Forever from
flooding our entire world.
265
00:17:21,574 --> 00:17:24,709
Yeah, definitely not Kansas.
266
00:17:24,711 --> 00:17:28,046
[whirri g]
267
00:17:30,583 --> 00:17:33,584
[dramatic music]
268
00:17:33,586 --> 00:17:34,086
♪ ♪
269
00:17:53,339 --> 00:17:56,340
[organ music playing]
270
00:17:56,342 --> 00:17:56,842
♪ ♪
271
00:18:03,116 --> 00:18:06,451
Why do I get the feeling,
Isabel, when I stop playing,
272
00:18:06,453 --> 00:18:10,154
you're gonna deliver
some horrible news?
273
00:18:10,156 --> 00:18:12,323
[organ music stops]
274
00:18:12,325 --> 00:18:15,205
Something has
happened in the East.
275
00:18:22,735 --> 00:18:25,303
[indistinct whispering]
276
00:18:25,305 --> 00:18:28,026
- It's the Wizard.
- Sir.
277
00:18:31,244 --> 00:18:34,178
This drone was over the
Tribal Free Lands last night.
278
00:18:34,180 --> 00:18:35,780
Near the Munja'kin village.
279
00:18:35,782 --> 00:18:38,783
[projector whirring]
280
00:18:38,785 --> 00:18:41,853
[dramatic music]
281
00:18:41,855 --> 00:18:43,821
Wait.
282
00:18:43,823 --> 00:18:44,889
Slowe.
283
00:18:44,891 --> 00:18:45,391
♪ ♪
284
00:18:50,263 --> 00:18:51,762
Closer, closer.
285
00:19:00,507 --> 00:19:02,540
Do we know what it is? Not yet.
286
00:19:02,542 --> 00:19:04,842
But it tore the sky.
287
00:19:04,844 --> 00:19:08,579
And that is the first true sign.
288
00:19:08,581 --> 00:19:10,648
Now The Beast Forever will rise.
289
00:19:10,650 --> 00:19:13,684
♪ ♪
290
00:19:13,686 --> 00:19:15,520
Go East, Eamonn.
291
00:19:15,522 --> 00:19:17,889
Find out who or what
fell from the sky.
292
00:19:17,891 --> 00:19:21,192
Make sure it stays fallen.
293
00:19:21,194 --> 00:19:22,460
Don't you want your High Council
294
00:19:22,462 --> 00:19:26,597
to examine the first true sign?
295
00:19:26,599 --> 00:19:28,699
If it's alive, kill it.
296
00:19:28,701 --> 00:19:30,935
If it's dead, bury it.
297
00:19:30,937 --> 00:19:34,205
Whatever it is, it
doesn't come back here.
298
00:19:34,207 --> 00:19:35,873
It doesn't come back
to Emerald City.
299
00:19:35,875 --> 00:19:36,375
♪ ♪
300
00:19:48,221 --> 00:19:50,955
[ominous music]
301
00:19:50,957 --> 00:19:51,457
♪ ♪
302
00:19:57,964 --> 00:19:59,797
Safest way, around.
303
00:19:59,799 --> 00:20:01,766
Shortest way, through.
304
00:20:01,768 --> 00:20:03,801
Then I vote around...
305
00:20:03,803 --> 00:20:06,771
around as we can go.
306
00:20:06,773 --> 00:20:08,372
Through.
307
00:20:33,933 --> 00:20:35,433
Ah.
308
00:20:35,435 --> 00:20:37,515
Ah - [crow squawks]
309
00:20:44,777 --> 00:20:48,346
[people grunting and groaning]
310
00:20:48,348 --> 00:20:48,848
♪ ♪
311
00:20:59,759 --> 00:21:02,893
[muffled cries]
312
00:21:16,442 --> 00:21:19,443
[eerie music]
313
00:21:19,445 --> 00:21:21,445
♪ ♪
314
00:21:21,447 --> 00:21:22,847
What is this place?
315
00:21:22,849 --> 00:21:24,915
A prison.
316
00:21:24,917 --> 00:21:26,917
Prison of the Abject.
317
00:21:26,919 --> 00:21:28,786
Most secure.
318
00:21:28,788 --> 00:21:33,291
For anyone who violates the
Wizard's law against magic.
319
00:21:33,293 --> 00:21:36,360
Who's that?
320
00:21:36,362 --> 00:21:39,497
My wife.
321
00:21:42,302 --> 00:21:43,901
- I'm sorry.
- You should be.
322
00:21:43,903 --> 00:21:47,305
You killed the witch
that put them here...
323
00:21:47,307 --> 00:21:49,073
maybe the only one
who can free them.
324
00:21:49,075 --> 00:21:52,777
[dramatic music]
325
00:21:52,779 --> 00:21:53,811
♪ ♪
326
00:21:53,813 --> 00:21:56,814
[mellow rock music]
327
00:21:56,816 --> 00:21:59,784
♪ ♪
328
00:21:59,786 --> 00:22:03,321
[grunts, moans]
329
00:22:09,829 --> 00:22:12,663
[moan ]
330
00:22:15,668 --> 00:22:16,168
♪ ♪
331
00:22:43,863 --> 00:22:46,597
[woman giggling,
indistinct chatter]
332
00:22:46,599 --> 00:22:49,700
[laught r]
333
00:22:51,604 --> 00:22:53,904
♪ ♪
334
00:22:53,906 --> 00:22:57,641
[giggli g]
335
00:22:57,643 --> 00:22:59,410
[indistinct chatter]
336
00:22:59,412 --> 00:23:02,913
♪ ♪
337
00:23:02,915 --> 00:23:04,749
Mistres of the Western Fields,
338
00:23:04,751 --> 00:23:07,418
Vessel of Truth and Solace.
339
00:23:07,420 --> 00:23:09,019
Sorry to keep you waiting.
340
00:23:09,021 --> 00:23:11,555
You should have
sent someone ahead.
341
00:23:11,557 --> 00:23:13,074
I did.
342
00:23:13,075 --> 00:23:14,592
Well, you should have
sent someone else.
343
00:23:14,594 --> 00:23:16,394
So many soldiers here...
we tend to lose a few,
344
00:23:16,396 --> 00:23:18,863
especially when they're afraid.
345
00:23:18,865 --> 00:23:20,664
There's rumors of magic.
346
00:23:20,666 --> 00:23:23,734
If it were magic, it
wouldn't be yours, would it?
347
00:23:23,736 --> 00:23:25,636
The rip in the sky?
348
00:23:25,638 --> 00:23:28,105
No.
349
00:23:28,107 --> 00:23:29,707
No magic here.
350
00:23:29,709 --> 00:23:32,410
I found a new line of
work, thanks to you.
351
00:23:32,412 --> 00:23:35,813
So poppy business up,
whores exhausted,
352
00:23:35,815 --> 00:23:38,549
blood in the sky, and you
perambulating around the people
353
00:23:38,551 --> 00:23:39,917
with Glinda's girls.
354
00:23:39,919 --> 00:23:42,453
It has begun.
355
00:23:42,455 --> 00:23:44,522
- First true sign.
- It is.
356
00:23:44,524 --> 00:23:47,591
There is no doubt. [Groans]
357
00:23:47,593 --> 00:23:50,795
You may know everything there is
to know about The Beast Forever.
358
00:23:50,797 --> 00:23:52,730
I'm sure my sister in
the North only picks
359
00:23:52,732 --> 00:23:54,698
the best and brightest for
the Wizard's Council.
360
00:23:54,700 --> 00:23:56,100
Mistress West...
361
00:23:56,102 --> 00:23:58,035
But you were a baby
the last time it came.
362
00:23:58,037 --> 00:24:00,171
You wouldn't be so eager
to reach that conclusion
363
00:24:00,173 --> 00:24:01,172
if you remembered.
364
00:24:01,174 --> 00:24:03,507
Enough
365
00:24:04,710 --> 00:24:05,210
♪ ♪
366
00:24:08,915 --> 00:24:12,516
How far along are you?
367
00:24:12,518 --> 00:24:14,819
Aren't they supposed to
be... what's that word?
368
00:24:14,821 --> 00:24:16,887
Chast?
369
00:24:16,889 --> 00:24:19,623
Helps keep them focused
on saving the world.
370
00:24:19,625 --> 00:24:21,859
Isn't that Glinda's only rule?
371
00:24:21,861 --> 00:24:24,595
♪ ♪
372
00:24:24,597 --> 00:24:25,930
I couldn't do it.
373
00:24:25,932 --> 00:24:26,432
♪ ♪
374
00:24:30,069 --> 00:24:33,103
Too much love to be had.
375
00:24:35,208 --> 00:24:37,741
He's the father.
376
00:24:44,517 --> 00:24:47,651
[bird squawks]
377
00:24:51,624 --> 00:24:53,958
Follow the brick road
to the Emerald City.
378
00:24:53,960 --> 00:24:55,192
The Wizard is there.
379
00:24:55,194 --> 00:24:56,894
Tell your apologies to him.
380
00:24:56,896 --> 00:25:00,030
Can this Wizard take me home?
381
00:25:00,032 --> 00:25:01,532
That's all I want.
382
00:25:01,534 --> 00:25:04,502
I just... I just really
want to go home.
383
00:25:04,504 --> 00:25:07,805
The Wizard is great
and powerful.
384
00:25:07,807 --> 00:25:09,907
He can get you home.
385
00:25:09,909 --> 00:25:12,910
[fantastical music]
386
00:25:12,912 --> 00:25:13,412
♪ ♪
387
00:25:17,550 --> 00:25:19,783
[sniffs.
388
00:25:19,785 --> 00:25:21,952
Poppy pollen.
389
00:25:21,954 --> 00:25:24,688
Opiu.
390
00:25:24,690 --> 00:25:25,856
Thanks.
391
00:25:25,858 --> 00:25:27,925
Do not thank me.
392
00:25:27,927 --> 00:25:29,660
I voted to have you killed.
393
00:25:29,662 --> 00:25:32,162
♪ ♪
394
00:25:32,164 --> 00:25:35,199
Um, Toto?
395
00:25:35,201 --> 00:25:35,701
♪ ♪
396
00:26:36,929 --> 00:26:39,863
[breathing shakily]
397
00:26:39,865 --> 00:26:45,336
[crow caws]
398
00:26:45,338 --> 00:26:47,204
[breathing heavily]
399
00:26:47,206 --> 00:26:49,173
Help me.
400
00:26:51,611 --> 00:26:52,910
[Dorothy grunts]
401
00:26:52,912 --> 00:26:54,244
[crow caws]
402
00:26:54,246 --> 00:26:56,780
[grunti g]
403
00:26:56,782 --> 00:26:59,650
[groans
404
00:26:59,652 --> 00:27:02,786
[both grunting and groaning]
405
00:27:04,156 --> 00:27:07,291
[both groan]
406
00:27:09,095 --> 00:27:10,794
You okay?
407
00:27:10,796 --> 00:27:12,262
[breathing heavily]
408
00:27:12,264 --> 00:27:15,399
I can't feel my arms.
409
00:27:17,269 --> 00:27:20,270
[groan ]
410
00:27:21,240 --> 00:27:24,375
[grunts.
411
00:27:34,186 --> 00:27:37,888
You have a deep wound here.
412
00:27:37,890 --> 00:27:41,025
[groaning in pain]
413
00:27:54,840 --> 00:27:58,075
What happened to you?
414
00:27:58,077 --> 00:28:00,110
I...
415
00:28:00,112 --> 00:28:02,379
I don't know. I don't remember.
416
00:28:03,816 --> 00:28:07,451
- How about your name?
- [stammers.
417
00:28:07,453 --> 00:28:09,787
What's your name?
418
00:28:11,323 --> 00:28:13,323
No!
419
00:28:13,325 --> 00:28:17,085
I'm just gonna check your head.
420
00:28:17,763 --> 00:28:19,396
I'm a healer.
421
00:28:19,398 --> 00:28:23,067
[dramatic music]
422
00:28:23,069 --> 00:28:25,436
I think you're too late.
423
00:28:25,438 --> 00:28:25,938
♪ ♪
424
00:28:39,285 --> 00:28:42,252
This is probably yours.
425
00:28:43,222 --> 00:28:45,255
It was at your feet.
426
00:28:45,257 --> 00:28:47,758
I'm gonna put it away, okay?
427
00:28:48,427 --> 00:28:49,760
[grunts.
428
00:29:06,345 --> 00:29:07,778
It's getting dark.
429
00:29:07,780 --> 00:29:10,180
We should try
and find some food.
430
00:29:10,182 --> 00:29:12,349
Am I coming with you?
431
00:29:12,351 --> 00:29:15,352
I don't know.
432
00:29:15,354 --> 00:29:17,488
Are you?
433
00:29:20,392 --> 00:29:22,993
Wizard's Guard approaching!
434
00:29:22,995 --> 00:29:25,996
[dramatic music]
435
00:29:25,998 --> 00:29:26,498
♪ ♪
436
00:29:33,005 --> 00:29:34,872
The girl is gone.
437
00:29:34,874 --> 00:29:38,275
But the Witch of
the East remain.
438
00:30:00,366 --> 00:30:02,366
That looks good.
439
00:30:07,139 --> 00:30:09,506
Mmm.
440
00:30:09,508 --> 00:30:11,441
Could you, um...?
441
00:30:17,516 --> 00:30:19,416
I wish I could say I'm not
usually this useless,
442
00:30:19,418 --> 00:30:21,585
but, um...
443
00:30:21,587 --> 00:30:24,588
maybe I am.
444
00:30:24,590 --> 00:30:27,925
You don't look useless.
445
00:30:29,528 --> 00:30:32,129
How do I look?
446
00:30:33,432 --> 00:30:37,033
I actually don't know
what I look like.
447
00:30:37,937 --> 00:30:40,304
You're very h...
448
00:30:40,306 --> 00:30:42,306
Very...
449
00:30:44,276 --> 00:30:47,611
We should name you.
450
00:30:47,613 --> 00:30:50,147
Even the dog has a name.
451
00:30:50,149 --> 00:30:53,584
Uh, well, whatever
you want to call me.
452
00:30:53,586 --> 00:30:55,018
No.
453
00:30:55,020 --> 00:30:57,221
No, that's too much
responsibil ty.
454
00:30:57,223 --> 00:30:59,256
- No, it's not.
- Yes, it is.
455
00:30:59,258 --> 00:31:01,592
A name has permanence.
Well, all the more reason.
456
00:31:01,594 --> 00:31:04,094
Well, I try to avoid
responsibility and permanence.
457
00:31:04,096 --> 00:31:05,596
What's the first name
that comes to your mind?
458
00:31:05,598 --> 00:31:06,930
- I'm not doing this.
- Go.
459
00:31:06,932 --> 00:31:08,165
- I can't.
- First name...
460
00:31:08,167 --> 00:31:09,299
- No, I...
- Comes to your mind.
461
00:31:09,301 --> 00:31:10,567
- Right now, go.
- Lucas.
462
00:31:10,569 --> 00:31:13,103
[emotional music]
463
00:31:13,105 --> 00:31:14,404
Lucas?
464
00:31:14,406 --> 00:31:16,106
♪ ♪
465
00:31:16,108 --> 00:31:17,474
[both chuckle]
466
00:31:17,476 --> 00:31:19,509
Is it terrible?
467
00:31:19,511 --> 00:31:20,944
[chuckles.
468
00:31:20,946 --> 00:31:22,279
Why Lucas?
469
00:31:22,281 --> 00:31:25,048
♪ ♪
470
00:31:25,050 --> 00:31:28,652
It's the town where I grew up.
471
00:31:28,654 --> 00:31:31,054
Huh.
472
00:31:31,056 --> 00:31:33,523
So Lucas is home?
473
00:31:35,027 --> 00:31:37,961
Mmhmm.
474
00:31:37,963 --> 00:31:40,998
All right.
475
00:31:41,000 --> 00:31:43,267
Well, Lucas it is.
476
00:31:51,143 --> 00:31:54,144
[suspenseful music]
477
00:31:54,146 --> 00:31:54,646
♪ ♪
478
00:32:12,131 --> 00:32:14,131
[grunt ]
479
00:32:26,011 --> 00:32:28,412
Doroth.
480
00:32:28,414 --> 00:32:31,682
[wind whistling]
481
00:32:31,684 --> 00:32:33,417
Doroth.
482
00:32:33,419 --> 00:32:33,919
♪ ♪
483
00:32:40,426 --> 00:32:43,694
Doroth.
484
00:32:43,696 --> 00:32:46,496
Hey, you're hurt.
485
00:33:07,619 --> 00:33:09,519
Prison..
486
00:33:09,521 --> 00:33:11,521
Prison of Abject.
487
00:33:28,307 --> 00:33:31,307
I woke with the strangest
taste in my mouth...
488
00:33:36,415 --> 00:33:38,548
You.
489
00:33:41,720 --> 00:33:43,653
[Dorothy gasping]
490
00:33:43,655 --> 00:33:45,022
[screa s]
491
00:33:45,024 --> 00:33:47,024
[both scream]
492
00:33:47,026 --> 00:33:50,027
[dramatic music]
493
00:33:50,029 --> 00:33:51,595
[both groan]
494
00:33:51,597 --> 00:33:52,097
♪ ♪
495
00:33:58,604 --> 00:34:00,037
Do you know who I am?
496
00:34:00,039 --> 00:34:01,772
[groans.
497
00:34:01,774 --> 00:34:02,773
Witc!
498
00:34:02,775 --> 00:34:05,409
S-S-Ste n.
499
00:34:05,411 --> 00:34:08,245
Merciful and Stern.
500
00:34:08,247 --> 00:34:08,747
♪ ♪
501
00:34:13,819 --> 00:34:15,619
[both groaning]
502
00:34:15,621 --> 00:34:17,788
Steel won't help you, swordsm n.
503
00:34:17,790 --> 00:34:21,491
Unless you want to open your
neck and end your hurt.
504
00:34:21,493 --> 00:34:22,626
[sword clangs]
505
00:34:22,628 --> 00:34:23,693
[screams.
506
00:34:23,695 --> 00:34:25,529
That's the merciful part.
507
00:34:27,733 --> 00:34:29,232
Why did you come for me?
508
00:34:29,234 --> 00:34:30,500
I didn't!
509
00:34:30,502 --> 00:34:31,768
Are you one of Glinda's girls?
510
00:34:31,770 --> 00:34:33,470
Did she send you to hurt me?
511
00:34:33,472 --> 00:34:34,771
Who?
512
00:34:34,773 --> 00:34:36,273
My sister...
513
00:34:36,275 --> 00:34:38,275
My sister with her secrets.
514
00:34:38,277 --> 00:34:40,677
I came through a tornado.
515
00:34:40,679 --> 00:34:43,380
I don't know how, but I did.
516
00:34:43,382 --> 00:34:47,250
In Oz, nothing good ever
comes from the sky.
517
00:34:47,252 --> 00:34:52,089
So, when something does, we try
to send it back in pieces.
518
00:34:52,091 --> 00:34:53,223
Put that down.
519
00:34:53,225 --> 00:34:54,724
Put it down. It's dangerous.
520
00:34:54,726 --> 00:34:56,760
I'll be the judge of that.
521
00:34:56,762 --> 00:34:58,495
I'll be the judge of everything.
522
00:34:58,497 --> 00:35:00,430
[Dorothy screams]
523
00:35:00,432 --> 00:35:04,101
[both screaming]
524
00:35:04,103 --> 00:35:05,502
Don'!
525
00:35:05,504 --> 00:35:06,803
Or what?
526
00:35:06,805 --> 00:35:09,645
Or you'll die again and forever.
527
00:35:11,243 --> 00:35:14,144
My, my...
528
00:35:14,146 --> 00:35:16,613
so pretty and so stupid.
529
00:35:16,615 --> 00:35:19,850
Only a witch can kill a witch.
530
00:35:19,852 --> 00:35:22,385
What does it do, and
how does it work?
531
00:35:22,387 --> 00:35:26,389
Let him go, and I'll say.
532
00:35:26,391 --> 00:35:28,425
I don't make deals.
533
00:35:28,427 --> 00:35:30,127
[screams.
534
00:35:30,129 --> 00:35:33,330
Okay, okay! Fine, I'll tell you.
535
00:35:33,332 --> 00:35:34,831
I'll tell you. I'll tell you.
536
00:35:34,833 --> 00:35:38,435
♪ ♪
537
00:35:38,437 --> 00:35:40,804
You're pointing
it the wrong way.
538
00:35:44,510 --> 00:35:45,909
See?
539
00:35:45,911 --> 00:35:49,379
That wasn't so hard, was it?
540
00:35:49,381 --> 00:35:52,315
Squeeze the trigger. Squeeze it.
541
00:35:52,317 --> 00:35:52,817
♪ ♪
542
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
[gunsh t]
543
00:36:00,792 --> 00:36:04,494
[both gasping, coughing]
544
00:36:17,709 --> 00:36:18,209
♪ ♪
545
00:36:27,886 --> 00:36:31,221
[woman screaming]
546
00:36:31,723 --> 00:36:33,723
[sob ]
547
00:36:33,725 --> 00:36:36,860
[screa s]
548
00:36:38,497 --> 00:36:41,698
[screaming continues]
549
00:36:43,969 --> 00:36:46,703
The Witch of the East is dead.
550
00:36:46,705 --> 00:36:49,505
By whose hand, we don't know.
551
00:36:55,914 --> 00:36:58,682
Sir, this was magic...
552
00:36:58,684 --> 00:37:02,319
strong enough to kill
a cardinal witch.
553
00:37:02,321 --> 00:37:02,821
♪ ♪
554
00:37:09,328 --> 00:37:12,896
[speaking native language]
555
00:37:14,933 --> 00:37:16,499
Glinda ..
556
00:37:18,637 --> 00:37:21,238
No.
557
00:37:21,240 --> 00:37:24,674
♪ ♪
558
00:37:24,676 --> 00:37:28,445
But there is only
one man to blame.
559
00:37:28,447 --> 00:37:31,548
20 years ago...
560
00:37:31,550 --> 00:37:34,751
King Pastoria and
the magic realm
561
00:37:34,753 --> 00:37:39,289
fought The Beast Forever!
562
00:37:39,291 --> 00:37:42,459
They fought bravely!
563
00:37:42,461 --> 00:37:44,261
And they lost!
564
00:37:44,263 --> 00:37:46,329
♪ ♪
565
00:37:46,331 --> 00:37:48,298
If it were not for me,
566
00:37:48,300 --> 00:37:50,033
Emerald City would have fallen
567
00:37:50,035 --> 00:37:53,803
like many great cities of Oz!
568
00:37:53,805 --> 00:37:58,408
I will protect you from
The Beast Forever,
569
00:37:58,410 --> 00:38:00,877
who ravages our land!
570
00:38:00,879 --> 00:38:03,747
I will protect you
571
00:38:03,749 --> 00:38:07,350
from the forbidden
magic in the woods!
572
00:38:07,352 --> 00:38:09,486
♪ ♪
573
00:38:09,488 --> 00:38:11,521
I will protect you
574
00:38:11,523 --> 00:38:15,325
because I am the
great and powerful.
575
00:38:15,327 --> 00:38:17,694
Wizard of Oz!
576
00:38:17,696 --> 00:38:18,196
♪ ♪
577
00:38:31,009 --> 00:38:33,343
Dorothy..
578
00:38:33,345 --> 00:38:34,878
We should go.
579
00:38:37,983 --> 00:38:40,350
Where does the road lead?
580
00:38:40,352 --> 00:38:42,619
To Emerald City...
581
00:38:42,621 --> 00:38:43,920
to the Wizard of Oz.
582
00:38:43,922 --> 00:38:46,589
And he can help you?
583
00:38:46,591 --> 00:38:49,626
Oh, yeah.
584
00:38:49,628 --> 00:38:52,696
He can move mountains.
585
00:38:52,698 --> 00:38:55,398
And he can probably
take me home.
586
00:38:55,400 --> 00:38:57,834
Maybe he can fix my head?
587
00:38:57,836 --> 00:39:00,837
[fantastical music]
588
00:39:00,839 --> 00:39:03,573
♪ ♪
589
00:39:03,575 --> 00:39:06,576
[shimmering tones]
590
00:39:06,578 --> 00:39:07,078
♪ ♪
36661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof