Original subtitles

MARTES 25 DE NOVIEMBRE DE 1986

¿VES LO QUE YO VEO? BASADO EN EL PODCAST DE TERROR MÁS POPULAR DE MIZTER POPO EPISODIO Nº 64 «EL PRIMER AMOR»

¡Bienvenidos al semestre corto!

Espero que no tengan que repetir cursos.

Nuestra moneda se deprecia rápidamente,

las tasas de matrícula serán carísimas.

Pero basta de hablar de dinero, se acercan cosas divertidas.

Manténganse en sintonía para escuchar la lectura de su horóscopo más tarde por la señorita Lin.

Ahora es el momento de «¡Dudu! De mí para ti».

# Que los cumplas feliz #

# Te deseamos un cumpleaños feliz #

# Que vivas con prosperidad y salud #

# Y que seas feliz y vivas mucho tiempo #

Pide un deseo, Mawar.

¡No, Mawar! ¡Detente!

Vey…

¿Puedes pasarme la toallita de mi bolso?

Aquí tienes.

Gracias.

Perfecto.

Estás preciosa.

Elegimos el vestido adecuado.

Te queda muy bien.

Ponte esto, para darle un toque extra.

Estás más bonita que nunca, ¡salgamos a conocer chicos!

También necesito estar bonita para visitar a mis padres.

¿Te vas ya?

Será demasiado tarde.

¿Quién convirtió esto en una celebración desordenada?

¿Va Melati?

Está ocupada.

No puede salir de su dormitorio.

Ni siquiera para el cumpleaños de su hermana.

Cariño, voy a entrar, ¿de acuerdo?

¡Oye, no puedes!

¿Por qué no?

¿Ves?

Ella es decente.

Entonces, Mawar...

¿La fiesta de cumpleaños es mañana por la noche?

¡Por supuesto! Lo prometo.

¡Trato hecho!

De acuerdo. Me voy a casa. No llegues muy tarde.

Voy contigo. ¿De acuerdo?

- Yo me adelanto. - Adiós.

Vámonos a casa.

Mamá, papá...

Perdón por llegar tan tarde.

¿Se acuerdan...

que hoy es mi cumpleaños?

¿No me extrañan?

Yo los extraño tanto.

Melati también los extraña, papá, mamá.

Papá...

¿te acuerdas?

Mamá solía hacernos un pastel para nuestros cumpleaños.

Eran tan buenos.

Probé en todos lados y aún no puedo encontrar uno tan bueno como los de mamá.

Bueno...

No debería sentirme triste.

Además del pastel de mamá...

¿qué más debería desear?

¿Tal vez un novio?

¿Se me permite uno ahora?

Hoy cumplo 20 años.

¿Tengo su bendición?

¿Sí?

Gracias a Dios.

Rezo...

por un novio que me quiera.

Alguien que se preocupe profundamente...

y que siempre esté ahí para mí.

Igual que ustedes dos se tuvieron el uno al otro.

Amén.

Amén.

Amén.

Tengo que irme ya, papá, mamá.

SURYO BIN WIJAYA NACIDO: 03 DE JUNIO DE 1946 FALLECIDO: 23 DE ABRIL DE 1991

SITI BINTI SURATMAN NACIDA: 09 DE MAYO DE 1948 FALLECIDA: 25 DE OCTUBRE DE 1988

No debiste hacerlo, Mpok Atik.

Escuchen, ¡esto es un recordatorio de que cerraré el portón a las 10:00 en punto!

Entendido. No te preocupes.

Gracias, Mpok.

¿Ya volvió Mawar a casa?

¿Dónde está Mawar?

En la tumba de sus padres.

¿Tan tarde, cariño?

Los visita el día de su cumpleaños,

debe extrañar más a sus padres.

Pobre chica.

Sus padres ya no están,

su hermana está lejos,

y está soltera.

Entonces preséntale a uno de tus chicos.

Sólo alguien menos molesto que tú.

Déjenme llevarla a una discoteca.

¿Sigues yendo a discotecas? Dijiste que lo habías dejado.

¿Están hablando de mí?

Alex quiere llevarte a una discoteca.

¿Qué pasa?

¿Qué es esa sonrisa en tu cara?

Nada.

¿Alguien te trajo a casa? ¿Un chico quizás?

No.

¡Lo juro!

Mawar está usando perfume.

¿Qué? No, Tika.

Puedo olerlo desde aquí.

No.

¡Mawar!

Mawar, no hemos terminado. ¡Suéltalo, Mawar!

¡Dinos! La hemos avergonzado.

¿Hola?

¿Hola?

Hola, ¿quién es?

¿Quién habla?

¡Mawar!

¿Sigues levantada?

Era una llamada de broma, ignórala.

¿El bromista volvió a llamar anoche?

¿Quizás era tu misterioso novio?

Debió de colgar cuando no fuiste tú quien contestó.

Una llamada nocturna, por lo que veo.

¿Mawar tiene novio?

¿Cuándo es tu turno, Kartika?

¿Por qué yo ahora?

Responde a la pregunta, Tika.

Tupac es mi único hombre.

Mira, te sangra la nariz.

Oh no, Mawar.

Prometiste que me contarías cualquier cosa.

¿De qué estás hablando?

Aún no estamos saliendo.

Acabamos de conocernos.

Pero...

congeniamos enseguida.

Como si nos conociéramos de antes.

¿Cómo te sientes ahora?

Bueno...

Feliz.

Siento que ya no estoy sola.

Así que va a ser tu primer novio.

Bien hecho, Mawar. ¡Es tu primer amor!

Para ya.

- ¡Bien hecho, Mawar! - Me estás haciendo sonrojar.

¿Mawar?

Es tu novio.

¿Qué te pasa, Mawar?

Hola.

¿Qué le pasa a tu amiga? ¿Tiene la regla?

¿Quién era esa?

Era la señorita Lin, la vidente del campus.

Ella tiene ese programa en nuestra radio.

Kartika también la conoce.

Te hablé de ella. ¿No te acuerdas?

Lo habrás olvidado.

La comida está aquí, pero Mawar no.

¿Dónde está?

Me muero de hambre.

No la esperemos.

Tal vez está en una cena con su novio. ¿Verdad?

Por cierto, ¿quién es su novio?

Ustedes dos están más cerca de ella.

¿Muy entrometida?

Tengo curiosidad, por eso pregunté.

¡Oye! Usa el plato.

Gracias, Mpok.

Gracias, Mpok.

Coman.

Aquí tienes.

¡Señorita! Déjeme ayudarla.

No es necesario.

Esto es para mi invitado.

Por favor, recuérdele la hora a su invitado.

Pronto cerraré el portón.

Ves, ¡está caliente!

¡En serio! ¡Ni siquiera se bebieron el café!

¡Eso también costó esfuerzo! A ver si vuelven.

Buenos días, Mpok Atik.

¡Oye! Zapatos, zapatos. ¡Zapatos!

Muy bien, no hay problema. Muy fácil.

Me los quitaré.

No pongas mala cara. Quiero ver tu cara bonita.

Sonríe para mí, ¿de acuerdo? Hermosa.

Mpok.

¿Puedo subir un segundo?

Juro que no entraré en la habitación de Vey.

¿De acuerdo?

¿Quieres que te acompañe?

¿Qué pasa?

Nada.

Vámonos.

¿Quieres venir con nosotros?

Pasaremos por la emisora de radio.

Tika está transmitiendo.

Se lo prometimos.

Hola, amigos de Biru.

La hora de almorzar está a punto de terminar.

Pero antes de volver a nuestras clases, vamos a hacer algo de

¡«Dudu, de mí para ti»!

Creo que hay alguien al teléfono en este momento.

Hola. ¿Nombre y ubicación?

Hola, ¿tu nombre y ubicación, por favor?

¿Alguna canción?

¿O tal vez quieras saludar a alguien al aire?

Bueno, amigos de Biru, creo que tenemos un oyente tímido aquí, así que...

De Restu...

para Mawar.

¿Mawar?

¿Mawar de Antropología, promoción del 94?

- ¿Qué quieres decirle a Mawar...? - Cumple...

nuestra promesa.

Bueno, amigos de Biru, era un mensaje de Restu para Mawar.

Dijo: «Cumple nuestra promesa».

Sí, Restu, eso fue astuto.

¿Notaste que Mawar está actuando extraño últimamente?

Nos abandonó varias veces.

Nunca nos acompaña a casa.

- Creo que... - ¿Escuchaste mi transmisión?

Tika...

Esto podría tener algo que ver con Mawar.

¿Hay alguien en nuestro campus que se llame Restu?

Llamó y envió un mensaje para Mawar.

Creo que es su novio.

¿Restu?

¿De qué facultad?

No lo dijo.

¿Han visto a Mawar?

No ha estado aquí en dos días.

No la he visto por aquí.

¿Conoces a Restu?

¿Restu?

Sí, ¿tenemos algún «Restu» en nuestro campus?

No es que conozca a todo el mundo en nuestro campus.

Pero preguntaré por ahí, ¿de acuerdo?

Cariño.

¿Viste...

¿Viste alguna vez a Mawar con un chico en su habitación?

¿A qué te refieres?

Nada. Olvida que te pregunté, cariño. Me tengo que ir.

Vete a la cama, no te preocupes por ella.

Buenas noches.

Citando a Harman y Chomsky de 1988.

Este tipo de situación creó insatisfacción entre los ciudadanos

que se reflejó en la nueva ola de periodismo.

Como el periodismo público y el periodismo de paz como respuesta a...

¿Mawar?

Citando a Harman y Chomsky de 1988.

La situación creó descontento entre los ciudadanos...

Restu, prométeme que no me dejarás nunca.

Eres todo lo que tengo en este mundo.

Te prometo...

Que te seguiré a dondequiera que vayas.

¿Mawar?

¿Mawar?

¿Con quién hablabas?

El portón está cerrado.

¿Tu novio?

¿Lo estuviste invitando a entrar?

¿Incluso a tu habitación?

¿Quién es él?

¿Se llama Restu?

Restu, prométeme que no me dejarás nunca.

Eres todo lo que tengo en este mundo.

Te prometo...

Que te seguiré a dondequiera que vayas.

Estuve preguntado por ahí.

Hay tres Restus en nuestro campus.

El primero, un estudiante de literatura.

Tiene novia.

El segundo es Restu Wulandari.

Una chica.

El último...

abandonó.

Hace dos años.

Espera un segundo.

Hola, cariño.

¿Pensando en Mawar?

El otro día,

vi un ojo espiando por la ventana de Mawar.

¿Cuándo fue esto?

No dijiste nada.

Cuando vine a recogerte la última vez.

¿Puedes describir el ojo?

Bueno...

Fue demasiado rápido.

- Pero Lina dijo... - ¿Lina? ¿La señorita Lin?

Sí, no es importante, cuando Mawar...

¿Qué dijo?

No es importante, cariño.

¿Qué te pasa?

- ¿Cariño? - ¿De verdad eres vidente?

Oye, basta. Vámonos a casa.

¿Qué dijiste de Mawar?

¿Podemos hablar en otro sitio?

Tú quédate ahí.

Alex.

Dijo que vio algo en la habitación de tu amiga.

Así que le hice un ritual de limpieza.

Eso es todo.

¿Fue sobrenatural lo que vio?

Porque mi amiga ha estado actuando de forma extraña últimamente.

Mawar empezó a cambiar desde que tiene novio.

Empezó después de visitar la tumba de sus padres.

¿Hubo algo inusual...

cuando fue ella allí?

Fue allí demasiado tarde...

a pesar de nuestra advertencia.

Estaba con la regla.

Aquella noche...

¿trajo algo a casa?

¿A qué te refieres?

Veo...

una caja de madera.

Puedes empezar buscando la caja.

Si existe...

puede que haya espíritus pegados a ella,

o alguien le lanzó un hechizo.

Sólo entonces podríamos estar seguras.

Mpok.

Llegas temprano a casa.

¿No está Mawar en casa?

Creo que salió.

¿Me prestas la llave de su habitación?

Necesito buscar algo.

¿Por favor, Mpok? Ella dijo que está bien.

¿Por qué estás en mi habitación?

Estoy preocupada por tu novio.

No te metas.

No lo conoces.

Nunca lo presentaste.

¿Realmente lo conoces?

¿De dónde es, cuáles son sus antecedentes?

- ¿Lo sabe Melati? - No la metas en esto.

No queremos que te involucres con el tipo equivocado.

Su nombre es Restu.

Es una buena persona.

Mawar, ¡tu oreja!

¡Déjame en paz!

Ahora las noticias internacionales.

En la noche del sábado 7 de septiembre de 1996,

el famoso rapero Tupac Shakur fue víctima de un tiroteo mientras conducía

en su vehículo en Las Vegas, Nevada, EEUU.

Tupac se encuentra en estado crítico y bajo cuidados intensivos de los médicos.

Mientras tanto, las autoridades locales siguen investigando...

No lo entiendo.

Algo está mal con su novio.

Es una mala influencia para ella.

Hablé de Mawar con Lina.

Y ella dijo que hay algo raro.

¿Encontraste otro Restu?

- Porque estoy segura de que Mawar... - ¡Vey!

No quiero hablar de Mawar ahora.

Estoy triste.

¿Quién es?

¡Vey!

¿Cuál es el problema?

- ¿Qué ocurre? - Es...

¿Qué?

Un espíritu...

está unido a su amiga.

¿Qué tipo de espíritu?

¿De verdad quieren ver?

Sigo sin entenderlo.

Así que de acuerdo con la señorita Lin,

¿esparcir hojas de moringa nos dejará ver?

¿Qué demonios está pasando?

¿Qué hizo el novio de Mawar? ¿Hechizarla?

No lo entiendo.

Nosotros tampoco, Don.

Lo hacemos para estar seguras.

Por si acaso Lina tiene razón.

Ese algo está unido a Mawar ahora. O la siguió a casa.

Algo, ¿qué?

Espíritus, Mpok.

¿De qué estás hablando?

Fantasmas.

Oye, cuidado con lo que dices.

Yo también sentí algo extraño anoche.

Yo también.

Yo también.

Tenemos que salvar a Mawar

de lo que sea que la hace ser así.

¡Oh, no! ¡Mi ropa arriba!

La ropa. ¡Mi ropa!

- Mpok. - Mpok.

- ¡Mpok! - ¡Dios me perdone!

Mpok, ¿qué sucedió?

Mpok, ¿qué pasó?

¿Qué pasa? ¿Mpok?

Hay... hay...

¿Qué pasa, Mpok?

¿Qué pasa, Mpok?

¡Allí!

¡Allí!

Que Dios me perdone. Que Dios me perdone.

Despacio, despacio. Siéntate aquí.

Mawar.

¡Despierta!

¡Tu novio no es bueno!

¡Mira a Mpok Atik!

¿Y si todas somos las siguientes?

Dona tiene razón, Mawar.

Déjanos ayudarte, ¿quieres?

Estamos muy preocupadas por ti, Mawar.

Queremos que estés bien.

- Tememos que tu novio... - Restu.

Él es un buen tipo.

¿Podemos conocerlo?

¿Para qué?

Porque nos preocupamos por ti.

Esta tiene un novio...

que la engaña.

Esta tiene un ídolo...

que está muerto.

Fue asesinado.

Y ésta...

ni siquiera tiene a nadie.

¡Así que mete las narices en los asuntos de los demás!

Yo tengo a Restu.

Si quieren verlo...

vendrá esta noche.

Mawar.

¿No viene?

Vendrá.

¿Dónde fue Mawar?

Yo iré afuera. Tú, a su habitación.

¿A dónde vamos, señorita?

Vey.

Entra...

déjame presentarte a Restu.

Este es...

Restu.

¿Qué pasa?

Vey, ¿qué sucedió?

¿Qué están haciendo aquí?

¿No quieren conocer a Restu?

Que Dios me perdone.

Mawar está afuera.

¿Sigues pensando en ella?

¿No viste lo que hay afuera? Carajo.

Pero está en peligro.

¡Vey!

¡Vey!

¡Vey!

¡Vamos!

¿Mawar?

¡Mawar!

Mawar.

¡Mawar! ¡Oye!

Sujétala.

- ¿Mawar? - Mawar...

Restu...

Mawar. Por favor, reacciona..

- Mawar... - Me está esperando afuera, Vey.

Mawar, reacciona.

Mawar, por favor. Restu no es humano.

Despierta, Mawar.

Mawar... Mawar...

Restu...

Mawar... Mawar...

Vey, Restu me está esperando.

Mawar, reacciona.

Restu, ¡ven y llévame contigo!

- ¡Mawar! - Mawar.

¡Mawar!

¡Mawar!

- ¡Vey! - Mawar!

¡Dona, trae una cuerda!

¡Rápido!

Su nombre es Melati.

Dile que venga tan pronto como pueda. Esta noche.

¿Adónde vas?

¿Qué haces aquí?

Lin...

Cariño, puedo explicarlo.

Me importa un bledo.

Sólo necesito su ayuda.

¿Qué pasa?

En realidad es peor.

Está enamorada del demonio.

Si te sientes mal...

ahora puedes hacerlo bien.

Esperen.

Oye... ¡cariño!

Vey.

Ayúdame.

Vey...

Esas hojas de moringa,

la cinta que me mostraste, y un sudario.

Vey.

Ya están listos.

Lin.

Pónganla sobre el sudario.

¡Mawar!

¡Mawar!

¡Cierra la puerta, Mpok!

Kartika, ¡trae las hojas de moringa!

Mawar.

¿Mawar?

Tik, Mawar se fue, Tik.

Tik, Mawar se fue.

Miraré en su habitación.

Yo miraré afuera.

Mpok, la llave.

¿Vey?

¿Qué ocurre?

¿Qué le pasó a Mawar?

Mawar...

Perdóname, Mel.

Entonces...

mi hermana...

está enamorada...

¿de un demonio?

Mawar empezó a actuar de forma extraña

después de visitar la tumba de sus padres.

Tu familia...

tiene una conexión con este demonio.

¿Qué quieres decir?

La casa de tus padres.

Restu va para allá.

Llevando a Mawar con él.

Eres útil después de todo.

Vey, ¿seguro que no quieres que vaya contigo?

Está bien, Dona.

Quédate aquí con Mpok Atik. Cuídense mutuamente.

Nos vamos.

Cariño.

Ahora no.

Vámonos.

¡Oye! ¡Oye!

¿Qué debo hacer?

Espera aquí.

Si no salimos, entra.

¿Mawar?

¿Mawar?

Separémonos.

¡Mawar!

¿Mawar?

¿Qué hay detrás de esa puerta?

Mawar estuvo aquí el día de su cumpleaños.

¿Esta es...

la habitación de tu padre?

No lo sé.

Ni siquiera sabía de esta habitación hasta ahora.

Como sospechaba.

Esto era un ritual...

para la buena fortuna...

y prosperidad.

Un ritual que involucraba un cadáver como este...

El espíritu del cadáver se unirá a los miembros de la familia...

durante mil años.

Y la persona que realizó el ritual...

debe ser enterrada en el mismo lugar de donde desenterró el cadáver.

Eso es imposible.

No puede ser.

Mi padre era un buen hombre.

Él nunca tendría nada que ver con el demonio.

¿Y ahora qué?

¿Dónde está Mawar?

Tenemos que devolver el cadáver a su tumba.

¿Están tus padres enterrados en la misma tumba?

Mi padre...

pidió ser enterrado encima de mi madre.

Llévanos a la tumba de tus padres.

¿Qué vas a hacer con la tumba de mis padres?

¡Primero fue la tumba de Restu!

Tu padre desenterró este cadáver de esa tumba.

Vey, ¡la cinta!

¡Átala arriba!

¿Cariño?

Lex, ata esta cinta alrededor del sudario encima de su cabeza.

Cariño.

¡Lin!

¿Por qué tengo que llevar esto?

¿Un poco de ayuda aquí?

¿Tika?

¿Lina?

¿Mawar?

¡Hermana, ten cuidado! ¡Espera!

¡Mawar!

¡Vey!

Perdimos a Vey y a Melati.

Alex también se fue.

¿Volvió ese imbécil al auto?

¡Vey!

Maldita sea.

¿Por qué estoy atascado con este maldito cadáver?

¡Vey!

¡Lina!

¡Cariño!

¡Mawar!

¡Hermana!

¡Mawar!

¡Hermana!

¡Mawar!

¡Hermana!

¿Dónde más deberíamos buscarla?

La tumba de tus padres.

Vey...

Son todas iguales...

Lin, las lápidas son todas iguales con los mismos nombres.

Kar...

no mires a la izquierda.

Camina en línea recta.

Síguelos.

¿En serio?

Tal vez sea culpa nuestra.

Mawar.

Por favor, perdónanos.

Danos la oportunidad de verte una vez más.

Antes de irte con Restu.

Por favor, Mawar.

Por favor, por última vez, queremos verte.

Oye, rufián, ¿qué demonios comías cuando estabas vivo?

Eres pesado como la mierda.

Maldita sea, ¿y ahora qué?

Aléjate, aléjate, aléjate...

Aléjate, aléjate, aléjate...

- ¡Lex! - ¡Mierda!

¡Ustedes apestan! ¡Debí haber esperado en el auto!

¡De repente perdimos a todos, también!

¿Vey y Melati?

¿Cómo voy a saberlo, zorra?

¡Tika! ¡Lina!

¡Vey!

¿Dónde estuvieron?

Miren. Las lápidas...

Ve a la tumba de tus padres.

¡Por allí!

¡Mawar!

¡Mawar!

¡Mawar!

¡Quítate la cuerda!

- ¡Las cuerdas! - De acuerdo.

Cúbrelo con las tablas.

- ¡Date prisa, Lex! - ¡Lo estoy intentando!

¡Sujétala!

¡Restu!

¡Restu!

¡Restu!

¡Restu!

Lex, ¡vamos a enterrarlo!

Hermana, ¡te necesito!

Mawar, ¡todos te queremos!

¡Hermana!

¡Cómo te atreves, zorra!

¡Hermana!

¡Recuerda lo que le prometimos a papá!

Cuidarnos siempre mutuamente.

Te extrañamos, Mawar.

Por favor, escúchanos, Mawar.

Te necesitamos en nuestras vidas.

Por favor, no me dejes.

Eres todo lo que tengo.

Oyentes, es la hora de las noticias internacionales.

El famoso rapero Tupac Shakur fue declarado muerto anoche

tras una semana de tratamiento intensivo en el hospital.

En el momento de esta transmisión,

las autoridades siguen buscando a un sospechoso

responsable de su asesinato en Las Vegas, Nevada, EEUU.

Hola, amigos de Biru.

Tenemos a la señorita Lin esta tarde.

Para su lectura mensual del horóscopo.

Todos los de Virgo deben estar esperando esto.

A todos los de Virgo ahí afuera...

Este mes puede ser duro para ustedes.

Pero no se preocupen.

Sus amigos están ahí para ustedes.

Afrontarán sus problemas con ustedes.

Encontrarán una nueva felicidad...

y crearán nuevos recuerdos

que han estado anhelando.

Pero mis amigos de Virgo, por favor, tengan cuidado.

Existe la posibilidad de que...

tengan que tomar una decisión difícil.

Vey.

Quiero darte las gracias.

Estoy muy agradecida de tener amigos que se preocupan y me quieren tanto.

Que no me dejan enamorarme de la persona equivocada.

Gracias.

Pero el amor como dicen, es ciego.

Tal vez a tus ojos, Restu está mal para mí.

Pero, ¿y si para mí, dar este amor se siente bien?

Mi deseo de cumpleaños de este año se hizo realidad.

Encontrar a alguien que me quiera por lo que soy.

Deseo...

que pudieras ver lo que yo veo.

Mawar.

Está bien, cariño.

Su nombre es Restu.

Va a salvar a nuestra familia.

DO YOU SEE WHAT I SEE (2024) ¿VES LO QUE YO VEO? Traducción: DanyMoony