Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,040 --> 00:00:25,040
Northwest Copenhagen
Three years ago
2
00:00:36,360 --> 00:00:38,320
Where the hell are they?
3
00:00:40,760 --> 00:00:43,480
Relax, Jimmy.
They'll be here.
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
Let's just go.
5
00:00:52,480 --> 00:00:54,560
They're not coming.
6
00:00:56,200 --> 00:00:59,880
If Robin said they're in there,
they're in there.
7
00:01:04,200 --> 00:01:06,760
There's one of them.
8
00:01:14,000 --> 00:01:16,680
It's Arman.
9
00:01:18,240 --> 00:01:20,039
What are you waiting for?
10
00:01:20,200 --> 00:01:24,039
The other guy.
11
00:01:24,200 --> 00:01:25,800
Can't you just do him?
12
00:01:25,960 --> 00:01:28,560
No, I have to do Nabil too.
13
00:01:34,720 --> 00:01:36,400
Ready?
14
00:01:57,160 --> 00:01:59,479
-Go!
-Easy, easy!
15
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
Fucking go!
16
00:02:01,520 --> 00:02:02,960
Okay! Calm down!
17
00:02:27,560 --> 00:02:30,760
THOSE WHO KILL
18
00:02:39,720 --> 00:02:42,400
POLICE
19
00:02:43,600 --> 00:02:46,760
Kim Jensen, 32,
former soldier in Afghanistan.
20
00:02:46,920 --> 00:02:51,960
We believe he shot and killed two
members of BGF three years ago
21
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
outside an arcade
in Northwest Copenhagen.
22
00:02:55,200 --> 00:02:59,360
The MO is similar to the one used
on Antonsen and Bjerre.
23
00:02:59,520 --> 00:03:01,720
A shot to the head
in execution style.
24
00:03:01,880 --> 00:03:06,240
That's why we believe Kim is
our man.
25
00:03:06,400 --> 00:03:11,880
So you suspect Kim because
you think he killed two BGFs.
26
00:03:12,040 --> 00:03:14,520
That's our theory.
27
00:03:14,680 --> 00:03:17,000
We consider Kim extremely
dangerous,
28
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
and that's why he has to be found.
29
00:03:19,600 --> 00:03:22,320
We don't have much to go on.
30
00:03:22,480 --> 00:03:26,360
Kim's bank account was closed
after the double murder.
31
00:03:26,520 --> 00:03:31,200
He doesn't have any subscriptions
or profiles on social media.
32
00:03:31,360 --> 00:03:33,760
His only relative is his mother.
33
00:03:33,920 --> 00:03:37,000
That's typical of gangbangers
who want to get out.
34
00:03:37,160 --> 00:03:40,200
They start a family, get a new name.
35
00:03:40,360 --> 00:03:43,800
They try to distance themselves
from their past.
36
00:03:43,960 --> 00:03:47,560
It sounds like
we should pay Kim's mom a visit.
37
00:03:56,600 --> 00:03:58,880
Here we are.
38
00:04:02,160 --> 00:04:04,440
Frederik?
39
00:04:08,600 --> 00:04:15,160
I'd like to apologize properly
for not coming to see you and Karl.
40
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
I think it all ...
41
00:04:20,200 --> 00:04:23,920
It suddenly became too much for me.
42
00:04:24,080 --> 00:04:28,760
Yes. I understand,
but you can't tell a kid that.
43
00:04:28,920 --> 00:04:31,520
No. I know.
44
00:04:34,360 --> 00:04:37,920
-Karl looked forward to seeing you.
-Yes.
45
00:04:38,080 --> 00:04:40,880
Likewise.
46
00:04:44,800 --> 00:04:46,960
Sometimes ....
47
00:04:48,480 --> 00:04:54,880
... I have to feel very sure
before I can commit to something.
48
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
I am sure.
49
00:05:07,080 --> 00:05:09,840
I just need some more time.
50
00:05:12,200 --> 00:05:16,080
Okay. I'm not going anywhere.
Neither is Karl.
51
00:05:17,840 --> 00:05:19,840
Let's go in.
52
00:05:30,160 --> 00:05:35,640
I have no idea where Kim is.
I haven't seen him in five years.
53
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
Why is that?
54
00:05:38,600 --> 00:05:43,840
We had a very heated argument
55
00:05:44,000 --> 00:05:46,960
and I haven't seen him since
and I doubt I ever will.
56
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
Kim is very stubborn.
57
00:05:51,080 --> 00:05:53,440
-Would you take this?
-Sure.
58
00:05:55,920 --> 00:05:59,280
May I ask what you argued about?
59
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
Well ...
60
00:06:02,480 --> 00:06:05,200
When he came home from
Afghanistan,
61
00:06:05,360 --> 00:06:08,680
he didn't have a place to stay,
62
00:06:08,840 --> 00:06:11,880
so he moved into his old room.
63
00:06:12,040 --> 00:06:16,560
One day I was cleaning
and found a pistol in his bag.
64
00:06:16,720 --> 00:06:19,040
I confronted him
65
00:06:19,200 --> 00:06:21,360
and he totally lost it.
66
00:06:22,480 --> 00:06:24,600
I haven't seen him since.
67
00:06:29,240 --> 00:06:31,960
What has Kim done?
68
00:06:32,120 --> 00:06:37,000
I'm afraid we can't tell you.
But we'd like to talk to Kim.
69
00:06:37,159 --> 00:06:40,400
Perhaps he contacted you
anonymously.
70
00:06:40,560 --> 00:06:45,720
He could've made a friend request
from a profile you don't know.
71
00:06:45,880 --> 00:06:47,840
I'm not on social media.
72
00:06:48,000 --> 00:06:51,680
Perhaps you got a phone call
from an unfamiliar number.
73
00:06:52,920 --> 00:06:58,080
I've been spammed by a Swedish
number.
74
00:06:58,240 --> 00:07:01,520
They never say anything
and just hang up.
75
00:07:01,680 --> 00:07:03,760
That might be Kim.
76
00:07:03,920 --> 00:07:07,720
Maybe he just calls
to hear your voice.
77
00:07:13,320 --> 00:07:18,240
-Do you still have that number?
-Yes, I think so.
78
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
Was the number any help?
79
00:07:30,040 --> 00:07:34,560
Yes. It seems to be part of
a Swedish return system in Malmø.
80
00:07:34,720 --> 00:07:38,120
A recycling plant.
81
00:07:38,280 --> 00:07:42,760
Kim doesn't have a higher education,
so manual labor sounds right.
82
00:07:42,920 --> 00:07:45,760
Let's see if they know a Kim Jensen.
83
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
Hello. Frederik Havgaard,
Metropolitan Police.
84
00:07:52,240 --> 00:07:55,960
I'm looking for an employee of yours.
85
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
Kim Jensen.
A Dane.
86
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
Are you sure?
87
00:08:03,880 --> 00:08:06,320
Okay.
Thanks.
88
00:08:07,560 --> 00:08:10,000
They have Danes,
but not a Kim Jensen.
89
00:08:10,160 --> 00:08:13,080
Møller might be right.
90
00:08:13,240 --> 00:08:15,880
That Kim has a new name
and identity.
91
00:08:16,040 --> 00:08:18,400
He might have changed names.
92
00:08:18,560 --> 00:08:21,680
But he'd still look the same.
93
00:08:21,840 --> 00:08:25,560
Let's go the plant
and see if anyone recognizes him.
94
00:08:25,720 --> 00:08:28,760
Would you print a photo of him?
95
00:08:58,200 --> 00:09:00,640
Do you want me to get rid of it?
96
00:09:02,680 --> 00:09:07,120
Maybe it'll just be a reminder
of when you were an idiot.
97
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
-Let go.
-What?
98
00:09:17,160 --> 00:09:19,560
I'll bite you.
99
00:09:29,320 --> 00:09:34,880
You were sitting in a bar
100
00:09:35,040 --> 00:09:38,960
in your sweatpants and down jacket
101
00:09:39,120 --> 00:09:41,040
and you thought you were so cool.
102
00:09:41,200 --> 00:09:44,680
And that ridiculous hairstyle.
103
00:09:48,080 --> 00:09:51,120
What the hell was that anyway?
104
00:09:51,280 --> 00:09:53,480
What's it called? The high and tight?
105
00:09:53,640 --> 00:09:58,520
-Yes.
-The high and tight. Jesus.
106
00:10:00,840 --> 00:10:02,920
Yeah.
107
00:10:53,080 --> 00:10:55,600
Thank you.
108
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Excuse me.
109
00:11:01,120 --> 00:11:03,640
Excuse me.
110
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
Frederik Havgaard.
Metropolitan Police.
111
00:11:06,760 --> 00:11:09,480
-What was that?
-Frederik Havgaard, police.
112
00:11:09,640 --> 00:11:13,840
We're looking for this man.
Kim Jensen. A Dane.
113
00:11:14,000 --> 00:11:17,720
It doesn't ring any bells.
114
00:11:18,840 --> 00:11:22,480
-I can check our lists.
-Please.
115
00:11:22,640 --> 00:11:25,840
-What was the name?
-Kim Jensen.
116
00:11:33,080 --> 00:11:37,680
We have a Kim,
but his name is Kim Erichsen.
117
00:11:37,840 --> 00:11:40,520
Okay.
But is he Danish?
118
00:11:41,760 --> 00:11:47,200
-All I know is that he works here.
-Is he here now?
119
00:11:49,880 --> 00:11:52,400
He should be.
120
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
No. He's not here.
121
00:12:03,040 --> 00:12:05,960
Do you have his address?
122
00:12:06,120 --> 00:12:08,640
That would be on the payroll list.
123
00:12:10,360 --> 00:12:13,080
Kim Erichsen lives in Malmø.
124
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
But ...
125
00:12:15,800 --> 00:12:20,600
What do you want with Kim Erichsen?
Has he done something?
126
00:12:20,760 --> 00:12:22,480
Just the address please.
127
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
Thanks again.
128
00:12:26,680 --> 00:12:30,040
Yes, I'll get hold of the Swedes.
Bye.
129
00:12:30,200 --> 00:12:33,040
-Did we get the right address?
-Yes.
130
00:12:33,200 --> 00:12:37,440
Kim lives with a Melissa Olsson
and her daughter My.
131
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
It's not our turf.
We need the Swedish police.
132
00:12:41,920 --> 00:12:44,720
Will you call Gunnar?
133
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
Yes.
134
00:13:17,000 --> 00:13:18,880
-Hey.
-Hi.
135
00:13:19,040 --> 00:13:22,520
-Did you bring the warrant?
-Yes.
136
00:13:22,680 --> 00:13:26,280
-Thanks. They're in number 98.
-Are they home?
137
00:13:26,440 --> 00:13:31,480
-We haven't seen any activity.
-We'll take the front, you the back.
138
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
Deal.
139
00:13:44,160 --> 00:13:46,640
Kim Erichsen? Police.
140
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
Melissa Olsson? Police.
141
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
Unlock it.
142
00:14:16,080 --> 00:14:19,080
Hello? Kim?
143
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
Police.
144
00:14:24,120 --> 00:14:26,600
Melissa Olsson?
145
00:14:27,880 --> 00:14:29,680
Kim?
146
00:14:33,560 --> 00:14:38,840
-Will you pick me up?
-Yes, as soon as you've gotten wiser.
147
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
-I'm smarter than you.
-Whatever you say, Einstein.
148
00:14:43,160 --> 00:14:47,200
Hey!
Say goodbye.
149
00:14:47,360 --> 00:14:49,760
Have a good day.
150
00:15:06,360 --> 00:15:08,840
-What are you doing, My?
-Go!
151
00:15:09,000 --> 00:15:10,480
What's going on?
152
00:15:10,640 --> 00:15:13,200
They spit and called me
a tattletale.
153
00:15:13,360 --> 00:15:15,640
Hasse and Tomas?
154
00:15:17,040 --> 00:15:21,920
-Put them in their place.
-It was two against one.
155
00:15:23,160 --> 00:15:25,760
-Let's go talk to them.
-But ...
156
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
Can't we just go to the cabin?
157
00:15:30,400 --> 00:15:34,360
You know your mom will be angry
if you skip school.
158
00:15:35,800 --> 00:15:38,720
She doesn't have to know.
159
00:15:41,360 --> 00:15:43,160
You owe me.
160
00:15:44,600 --> 00:15:47,880
Okay.
We'll keep it to ourselves.
161
00:15:51,080 --> 00:15:54,720
Mom will never know.
I've fooled her before.
162
00:16:10,480 --> 00:16:15,920
You were right. Kim changed his last
name and has a new family.
163
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Gunnar, put out a search in Sweden
and we'll do so in Denmark.
164
00:16:22,400 --> 00:16:23,840
Sure.
165
00:16:25,280 --> 00:16:30,240
Listen. If he's wanted, he'll either
go underground or get stressed.
166
00:16:30,400 --> 00:16:35,240
It's too dangerous when we don't
know if he's targeting anyone else.
167
00:16:35,400 --> 00:16:39,160
-What do you think, Gunnar?
-A public appeal is always risky.
168
00:16:39,320 --> 00:16:41,720
But can we wait?
169
00:16:41,880 --> 00:16:46,800
Kim Jensen or Erichsen
has four lives to answer for.
170
00:16:48,440 --> 00:16:51,440
Perhaps Melissa knows where he is.
171
00:16:51,600 --> 00:16:54,840
We're working on it.
Sundqvist?
172
00:16:56,920 --> 00:17:01,960
-Have we gotten hold of Melissa?
-Not yet.
173
00:17:02,120 --> 00:17:06,240
-Keep trying.
-Let's wait with the public appeal.
174
00:17:08,720 --> 00:17:11,599
We can't risk
him killing more people.
175
00:17:11,760 --> 00:17:16,480
Send out the public appeal for Kim
immediately.
176
00:17:25,200 --> 00:17:26,720
Melissa?
177
00:17:26,880 --> 00:17:29,360
Have you seen this?
178
00:17:31,000 --> 00:17:35,280
WANTED FOR FOUR MURDERS
179
00:17:36,440 --> 00:17:39,880
Isn't that your boyfriend?
180
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
No.
181
00:17:42,080 --> 00:17:44,800
I can see that this looks like him,
182
00:17:44,960 --> 00:17:48,000
but it isn't.
183
00:17:48,160 --> 00:17:52,840
He killed four people.
Fucking psycho!
184
00:17:54,040 --> 00:17:56,280
They should put gangbangers
on a desert island
185
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
and let them shoot each other.
186
00:18:00,920 --> 00:18:04,040
-Yes.
-I'm taking a break.
187
00:18:12,320 --> 00:18:17,800
Hello?
Can someone help me? Hello?
188
00:18:19,120 --> 00:18:25,280
Excuse me. I need help.
My card is stuck in the machine.
189
00:18:25,440 --> 00:18:29,440
I tried to fill up the car,
but I couldn't.
190
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
-Can we ...?
-Sorry.
191
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
Hello? Didn't you hear me?
192
00:18:35,240 --> 00:18:37,800
It's the other way!
193
00:18:39,120 --> 00:18:41,680
What's going on?
194
00:18:41,840 --> 00:18:43,680
Melissa?
195
00:19:09,520 --> 00:19:12,120
What the hell is going on, Kim?
196
00:19:12,280 --> 00:19:15,440
I saw the news. Call me.
197
00:19:16,880 --> 00:19:20,760
-Hi. Have you seen My?
-No.
198
00:19:20,920 --> 00:19:24,000
-Isn't she here?
-They said she's sick.
199
00:19:24,160 --> 00:19:27,080
-Didn't Kim drop her off?
-No.
200
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
Mom is calling.
201
00:19:37,520 --> 00:19:40,520
Don't answer.
We're skipping school.
202
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
She also texted me.
203
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Let me see.
204
00:19:47,520 --> 00:19:50,840
She's nervous.
She wants to talk to you.
205
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Okay. I'll call her.
206
00:19:58,360 --> 00:20:00,880
WHAT THE FUCK IS GOING ON?
207
00:20:01,040 --> 00:20:03,080
WANTED?!
208
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
ANSWER!!!
209
00:20:11,760 --> 00:20:15,440
WANTED FOR FOUR MURDERS
210
00:20:20,560 --> 00:20:25,240
How about sleeping in the woods
tonight?
211
00:20:25,400 --> 00:20:29,120
-What do you think?
-You always say it's too dangerous.
212
00:20:29,280 --> 00:20:34,240
Yes, I said so,
but that was two years ago.
213
00:20:34,400 --> 00:20:38,240
-Now you're a big girl.
-Okay.
214
00:20:38,400 --> 00:20:40,440
Alright. Come in.
215
00:20:40,600 --> 00:20:44,640
I'll pack a bag for us.
216
00:20:51,360 --> 00:20:55,160
Put the tent in this bag. Okay?
217
00:20:55,320 --> 00:20:57,360
I'll be right back.
218
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
Okay.
Exactly.
219
00:21:13,720 --> 00:21:18,280
That's very helpful.
Thanks very much. Bye.
220
00:21:18,440 --> 00:21:23,520
I just talked to Melissa's colleague
at the gas station.
221
00:21:23,680 --> 00:21:26,880
Melissa acted very strange
when she saw the public appeal.
222
00:21:27,040 --> 00:21:31,960
She left work right away. I also
talked to her daughter's school.
223
00:21:32,120 --> 00:21:35,480
But My isn't in school today.
224
00:21:37,320 --> 00:21:40,480
How about the search in Denmark?
225
00:21:40,640 --> 00:21:43,240
We got tips, but nothing useful.
226
00:21:43,400 --> 00:21:46,680
Maybe the appeal's
made him go underground.
227
00:21:46,840 --> 00:21:49,400
Yes. Perhaps we were too hasty.
228
00:21:49,560 --> 00:21:54,120
Where does Kim go
when he wants to hide?
229
00:21:55,600 --> 00:22:01,200
He's probably gone somewhere
remote so he won't be recognized.
230
00:22:01,360 --> 00:22:06,440
It could be in the country,
an abandoned farm, a cabin.
231
00:22:06,600 --> 00:22:10,000
Somewhere where he can see
who is coming or going.
232
00:22:12,960 --> 00:22:17,360
What about that cabin?
Have we checked it out?
233
00:22:17,520 --> 00:22:21,520
Kim Erichsen doesn't own
any property.
234
00:22:21,680 --> 00:22:24,360
Does Melissa?
235
00:22:25,840 --> 00:22:27,760
I'll check.
236
00:22:32,400 --> 00:22:37,760
Melissa Olsson owns a summer cabin
just outside Malmø.
237
00:22:40,400 --> 00:22:44,080
-Do we have an address?
-I'll find it.
238
00:22:44,240 --> 00:22:46,920
I'll call the task force.
239
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
Kim! My!
240
00:23:11,720 --> 00:23:15,720
Mom is here.
Let's go and say hi.
241
00:23:20,680 --> 00:23:22,000
Hi.
242
00:23:22,160 --> 00:23:24,800
What the hell is going on?
Answer me!
243
00:23:26,480 --> 00:23:31,600
We're not skipping.
School was over early today.
244
00:23:31,760 --> 00:23:34,400
Yea, and that's why I picked
her up.
245
00:23:34,560 --> 00:23:36,120
Why didn't you call me?
246
00:23:38,120 --> 00:23:40,960
My, come here, sweetie.
247
00:23:41,120 --> 00:23:43,240
-No, I want to stay!
-No, come with me.
248
00:23:44,280 --> 00:23:46,880
-No, let go.
-Let go.
249
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
I won't leave without Kim.
250
00:23:50,080 --> 00:23:54,520
It's okay. Go and get in the car
while Mom and I talk.
251
00:23:54,680 --> 00:23:57,000
-Do as Kim says.
-I want him to come.
252
00:23:57,160 --> 00:23:59,920
Grab your bag and get in the car.
253
00:24:00,080 --> 00:24:03,640
You can play on my phone
and I'll be right out.
254
00:24:15,200 --> 00:24:18,360
Why are you carrying a gun?
255
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
So I can protect you.
256
00:24:26,800 --> 00:24:30,880
Kim, you're wanted for murder.
257
00:24:34,520 --> 00:24:39,120
Melissa,
you know I did some shit.
258
00:24:39,280 --> 00:24:42,960
But I stopped when I met you.
259
00:24:44,440 --> 00:24:46,560
Why should I believe you?
260
00:24:49,040 --> 00:24:51,960
-Because you love me.
-Stop it.
261
00:24:53,520 --> 00:24:55,400
One of the murders was on the day
262
00:24:55,560 --> 00:24:58,560
you and My were to spend
the night here.
263
00:24:58,720 --> 00:25:00,040
You said you had to go
to Copenhagen.
264
00:25:00,200 --> 00:25:02,800
What I am supposed to think?
265
00:25:04,280 --> 00:25:06,120
I was in Copenhagen,
266
00:25:06,280 --> 00:25:08,880
but I didn't kill anyone.
267
00:25:10,360 --> 00:25:15,160
Why would I? I told you that I'm done
with all that.
268
00:25:24,920 --> 00:25:28,800
Stay away from me and My.
You got that?
269
00:25:30,400 --> 00:25:32,440
Don't go.
270
00:25:36,040 --> 00:25:38,360
It's over, Kim.
271
00:25:40,120 --> 00:25:42,720
No, it isn't.
272
00:25:46,520 --> 00:25:49,320
Don't leave me!
273
00:25:49,480 --> 00:25:52,720
Give me the gun, Melissa!
Give me the gun!
274
00:25:55,440 --> 00:25:58,360
-You're staying here.
-Let me go!
275
00:26:27,880 --> 00:26:30,560
Melissa ...
276
00:27:06,280 --> 00:27:08,040
Police!
277
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
I want Mom.
278
00:27:47,760 --> 00:27:50,920
The house is clear.
279
00:27:52,640 --> 00:27:55,720
There's a body inside.
280
00:28:13,720 --> 00:28:18,360
She's still warm,
so Kim can't be far away.
281
00:28:22,080 --> 00:28:25,280
Louise! Frederik!
Come here.
282
00:28:31,560 --> 00:28:35,160
My's schoolbag is in the car.
283
00:28:35,320 --> 00:28:37,600
She must've been here.
284
00:28:40,280 --> 00:28:42,560
Do you think Kim hurt her?
285
00:28:42,720 --> 00:28:44,560
I don't think he killed her.
286
00:28:44,720 --> 00:28:49,560
He has struggled to make
this family work.
287
00:28:49,720 --> 00:28:53,360
-You don't take a kid on the run.
-True.
288
00:28:53,520 --> 00:28:56,760
It's too risky.
289
00:28:59,760 --> 00:29:03,640
I imagine he took her somewhere
safe.
290
00:29:03,800 --> 00:29:06,240
Left her with someone he trusts.
291
00:29:12,280 --> 00:29:14,520
What about his mother?
292
00:29:15,760 --> 00:29:20,240
-They haven't spoken for five years.
-No, but she's his only contact.
293
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
We know he called her.
294
00:29:22,160 --> 00:29:24,600
Go back to Copenhagen
and talk to her.
295
00:29:26,800 --> 00:29:31,480
I'll stay here. Forensics
and detectives are on their way.
296
00:29:31,640 --> 00:29:35,240
Jacob will put his mom's house
under surveillance. Thanks, Gunnar.
297
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
See you.
298
00:29:37,160 --> 00:29:39,720
Right.
299
00:29:52,760 --> 00:29:55,600
Why are we here?
300
00:29:55,760 --> 00:29:59,800
You're going to stay with Grandma,
who I told you about.
301
00:29:59,960 --> 00:30:04,680
-My grandma is dead.
-Linda is a kind of grandma.
302
00:30:07,400 --> 00:30:09,920
I want Mom.
303
00:30:10,080 --> 00:30:13,040
-She's coming later.
-But ...
304
00:30:13,200 --> 00:30:17,640
Just come with me.
I promise you'll have fun. Come on!
305
00:30:22,920 --> 00:30:25,160
Come on.
306
00:30:32,480 --> 00:30:34,040
Wait here.
307
00:30:44,760 --> 00:30:48,520
Come.
She lives right over here.
308
00:31:07,240 --> 00:31:11,280
You have something to look forward
to. My mom is really nice.
309
00:31:16,000 --> 00:31:18,960
Hi.
Is Linda home?
310
00:31:20,320 --> 00:31:23,000
-You must be Kim.
-Is she home?
311
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
It's Kim.
312
00:31:38,720 --> 00:31:40,800
Hi, Mom.
313
00:31:48,840 --> 00:31:52,080
-It's alright.
-I've missed you so!
314
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
This is My.
315
00:32:01,840 --> 00:32:03,880
Hi, My.
316
00:32:04,040 --> 00:32:08,840
That's Henrik.
He's my husband.
317
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
May we come in?
318
00:32:15,640 --> 00:32:20,440
Maybe you could
give My a piece of cake
319
00:32:20,600 --> 00:32:23,840
while I talk to Kim.
320
00:32:24,960 --> 00:32:28,160
It's alright, sweetie.
Go on inside.
321
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
It's a really good cake.
322
00:32:33,480 --> 00:32:36,000
Thanks, dear.
323
00:32:39,120 --> 00:32:42,240
Kim, the police were here
this morning.
324
00:32:42,400 --> 00:32:47,200
Because you're wanted ... for murder.
325
00:32:47,360 --> 00:32:49,520
-Yes.
-Why ...?
326
00:32:49,680 --> 00:32:53,000
I want you to watch her a few days.
327
00:32:56,040 --> 00:32:58,240
Is she yours?
328
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
She is now.
329
00:33:01,360 --> 00:33:04,160
I'd like you to take care of her.
330
00:33:05,560 --> 00:33:09,080
We haven't seen each other
for five years.
331
00:33:09,240 --> 00:33:13,440
And you want me to look after a child
who isn't yours.
332
00:33:13,600 --> 00:33:15,480
Because you're wanted.
333
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
I'll come back for her.
334
00:33:19,400 --> 00:33:22,800
Doesn't she have any parents?
A mother?
335
00:33:28,440 --> 00:33:31,360
I just need you to look after her.
336
00:33:33,040 --> 00:33:36,800
That's all I'm asking.
Just look after her a few days.
337
00:33:44,560 --> 00:33:45,880
Okay.
338
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
My can stay as long
as she needs to.
339
00:33:49,160 --> 00:33:51,440
Thanks, Mom.
340
00:33:51,600 --> 00:33:55,280
Just get whatever you're doing
under control.
341
00:33:55,440 --> 00:33:57,720
I will, Mom.
342
00:33:57,880 --> 00:34:00,720
I'll go in and say goodbye to her.
343
00:34:34,560 --> 00:34:38,960
-What's up, Jacob?
-I'm at her house. No sign of Kim.
344
00:34:39,120 --> 00:34:43,840
Stay there. We're on our way.
If he turns up, call the task force.
345
00:34:44,000 --> 00:34:45,440
Copy that.
346
00:34:45,600 --> 00:34:47,239
Is it cool?
347
00:34:47,400 --> 00:34:51,880
Yes, but some of the boys are mean.
348
00:34:54,920 --> 00:34:56,719
My.
349
00:34:58,160 --> 00:35:02,800
-I have to go now. Okay?
-Don't go.
350
00:35:02,960 --> 00:35:06,120
Linda and Henrik will take care
of you.
351
00:35:07,480 --> 00:35:11,280
-I want Mom.
-I know, but I have to go now.
352
00:35:11,440 --> 00:35:14,040
-Hey.
-I'll be back.
353
00:35:14,200 --> 00:35:17,120
I have an idea.
354
00:35:17,280 --> 00:35:21,480
Henrik and you and I
could do something fun.
355
00:35:21,640 --> 00:35:25,280
We could show you Kim's old room.
356
00:35:26,600 --> 00:35:28,440
When will you be back?
357
00:35:28,600 --> 00:35:32,120
As soon as I can.
358
00:35:32,280 --> 00:35:34,840
See you, sweetie.
359
00:35:57,080 --> 00:35:59,160
-Hello.
-Hi.
360
00:35:59,320 --> 00:36:02,000
Still no Kim,
and no one's left the house.
361
00:36:03,400 --> 00:36:05,760
I have to get going.
362
00:36:09,200 --> 00:36:12,040
-See you.
-Call me when you can.
363
00:36:12,200 --> 00:36:14,240
I will.
364
00:36:19,720 --> 00:36:22,600
There's someone out there.
365
00:36:27,800 --> 00:36:30,120
It's the police.
366
00:36:30,280 --> 00:36:32,840
The ones who were here
this morning.
367
00:36:33,960 --> 00:36:36,360
-Hide in the basement.
-What about My?
368
00:36:36,520 --> 00:36:39,520
-We'll take care of her.
-Okay.
369
00:36:39,680 --> 00:36:41,920
Henrik!
370
00:37:00,920 --> 00:37:04,120
-Hi.
-Hi. We found Kim in Sweden.
371
00:37:04,280 --> 00:37:07,480
But he managed to escape.
Has he contacted you?
372
00:37:09,240 --> 00:37:10,880
No.
373
00:37:11,040 --> 00:37:13,720
Kim hasn't been here.
374
00:37:17,040 --> 00:37:20,400
-May we come in?
-Of course.
375
00:37:24,680 --> 00:37:28,880
We're having coffee.
If you'd like a cup ...
376
00:37:29,040 --> 00:37:31,080
No thanks.
377
00:37:38,640 --> 00:37:44,000
-They say Kim is on the run.
-I'll be damned!
378
00:37:48,560 --> 00:37:51,200
-Haven't you heard from Kim either?
-No.
379
00:37:52,640 --> 00:37:57,080
We think he might come here
with his stepdaughter.
380
00:37:58,120 --> 00:38:01,120
Does Kim have a stepdaughter?
381
00:38:02,680 --> 00:38:06,640
Yes.
There aren't many places he can go.
382
00:38:06,800 --> 00:38:10,520
If he comes, let him in
and call us immediately.
383
00:38:10,680 --> 00:38:14,160
We will.
I have your card.
384
00:38:16,120 --> 00:38:19,360
Right.
I'll see you out.
385
00:38:19,520 --> 00:38:25,960
I'm sorry we couldn't help.
If he turns up, I'll call right away.
386
00:38:26,120 --> 00:38:29,920
Excuse me.
I need to use the bathroom.
387
00:38:32,880 --> 00:38:36,480
It's right this way.
388
00:38:36,640 --> 00:38:40,640
-He dropped her off and left.
-Where was he going?
389
00:38:40,800 --> 00:38:44,200
He didn't say. He just took off.
390
00:40:08,000 --> 00:40:10,320
Kim!
391
00:40:11,680 --> 00:40:13,280
Up!
392
00:40:13,440 --> 00:40:15,520
Get up!
393
00:40:15,680 --> 00:40:17,760
Let him go, Kim.
394
00:40:17,920 --> 00:40:20,960
-Stay away.
-Put the knife down.
395
00:40:21,120 --> 00:40:25,600
Let me go.
Nothing will happen.
396
00:40:25,760 --> 00:40:27,640
Think for a minute.
397
00:40:36,800 --> 00:40:39,360
Kim, I won't hurt you.
398
00:40:42,520 --> 00:40:43,920
I just want to talk.
399
00:40:44,080 --> 00:40:46,920
Stay away from me!
400
00:40:48,200 --> 00:40:50,880
Think of your family.
401
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
Kim ...
402
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
Stop!
403
00:41:04,360 --> 00:41:07,240
What are you doing?
404
00:41:09,280 --> 00:41:13,000
-Let me go.
-Come here.
405
00:41:16,000 --> 00:41:18,800
What's your stepdaughter's name?
406
00:41:21,240 --> 00:41:23,840
Think about her.
407
00:41:24,000 --> 00:41:26,880
Kim ...
408
00:41:27,040 --> 00:41:28,800
You're all she has.
409
00:42:02,200 --> 00:42:04,840
I love you. Okay?
410
00:42:09,400 --> 00:42:14,440
Everything will be fine. Okay?
Go to Linda.
411
00:42:19,960 --> 00:42:23,560
Lie down,
so we can see your hands.
412
00:42:35,400 --> 00:42:39,400
Kim Jensen. The time is 17:54.
You're under arrest for the murders
413
00:42:39,560 --> 00:42:42,680
of Nabil Zalim and Arman Mirza
three years ago.
414
00:42:42,840 --> 00:42:46,880
And the murders of Patrick Antonsen,
Pernille Bjerre and Melissa Olsson.
415
00:42:47,040 --> 00:42:49,520
Get up.
416
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
Subtitles: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst
29306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof