All language subtitles for Darkness.Those.Who.Kill.S04E02.1080p.WEB.h264-EDITH.eng

Pernille Bjerre, 44,
defense attorney

enters a restaurant at 6:49 p.m.

She orders two drinks, so she must
have been waiting for somebody.

Three minutes later, she's shot in
the head by a perp in a black hoodie.

He disappeared so fast

that witnesses only noticed
the black hoodie.

So black hoodie,
gunshot wound to the head.

Is it the same perp as Patrick's?

Ballistics are still investigating
the cartridge found here.

But the same perp could have
committed the two murders.

There are similarities

but also slight differences.

This killing is more focused.

He enters, shoots and exits.
No returning to empty the clip.

-What does that mean?
-Patrick's murder was personal.

If this is the same perp and motive

he's learned to control his hatred
of the victim.

Frederik? It's Ballistics.

Thanks.
Frederik Havgaard.

The markings on the cartridges
are identical.

The same pistol was used on Patrick
and Pernille.

THOSE WHO KILL

Ballistics show that
Pernille and Patrick

were killed by the same pistol,
so most likely the same perp.

Johannes Jespersen was in custody,
so he's no longer a suspect.

-Jacob, share your info with us.
-Gladly.

Pernille Bjerre represented
several Legion-5 gangbangers

including Patrick Antonsen,

when he was accused of killing
Lene Jespersen.

We need to know Pernille's
movements

in the days before the murder. Okay?

Louise and I will question
her colleagues.

Any changes in the profile?

No changes in the profile
in your files. That's still valid.

The new question is:

Who kills a gangbanger
and a defense attorney?

And why?
What's the link?

LAWYER KILLED
IN COPENHAGEN RESTAURANT

You can't hit people just because you
think they're stupid!

-Good morning. What's up?
-Move.

What's eating her?

My's teachers called a meeting with
us because she hit two 5th graders.

Shall I talk to her
or do you want to?

Would you? She won't listen to me.

Sure.

Hey.

Could you take them off,
so we can talk?

Who are those two wimps?

You can tell me.
Who did you hit?

Hasse and Tomas asked for it.

They tried to take off Anika's
blouse.

-That was wrong of them.
-She cried a lot.

-But they wouldn't stop.
-And then you hit them?

You did the right thing.

I'm proud of you.

Come on. Let's go.

-Which way is it?
-That way. I'll just text Karl back.

How is he?

Fine. Misses his dad. His dad
misses him. You know what it's like.

-I told him about you.
-Okay.

What?

I thought us being a couple
wasn't a secret.

It isn't.

I just don't really know when to tell
kids something like that.

You tell them when you're ready.

He's in Copenhagen.
Will you have dinner with us?

Yes.
Yes, I'd love to.

Yeah? Great.

I'll text him right away.

This is where we go in.

I remember when Pernille took
Patrick Antonsen's case.

It got a lot of press coverage.

There were many gangbangers
on Pernille's client list.

Was she interested in gang crime?

She thought everyone deserved
a proper defense.

The socially or mentally
disadvantaged

have a right to a proper defense,
too.

Work was only about one thing
for her. Justice.

What if her clients got
a tough sentence?

How did they react towards her?

Everyone loved Pernille,
even if they were convicted.

She saw them as people,
not criminals.

Pernille was waiting for someone
before she was shot.

Do you know who she was meeting?

A publisher.

-Was the publisher a client of hers?
-No.

She signed a book contract.

-What was the book about?
-She said she couldn't talk about it.

But it seemed to stress her out.

We'd like the name
of the publisher.

Hi, Jacob. Aksel Bramsen has
a publishing company called Barnaby.

Find out everything you can about him
and call me back.

I found the address.
It's about five minutes away.

The deadline is at three
and we're sticking to that.

Well, just tell them.
This way.

It's about Pernille Bjerre's death.

Her death is a huge loss
in every way.

She was a good person

and gradually becoming
a voice in the public debate.

What was her book about?

An exclusive insight
into the gang environment.

She wanted to give the small fry
a voice

and focus on the kingpins
that the police never catch.

So she knew how gangs punish
whistleblowers.

The idea was to root out
their self-policing.

Our books are meant to initiate
public debate.

Did Pernille ever consider her
project dangerous?

She had a pseudonym
and her sources were anonymized.

We took every precaution.

Did you know the names
of her sources?

As her publisher,
we talked content.

But on the whole,
we let authors do the writing.

Then we proofread
and create covers that sell books.

Three days ago, Patrick Antonsen
from Legion-5 was shot dead.

Pernille represented him.
Was he in the book?

I didn't know she represented him.
We didn't talk about ongoing cases.

He was killed
and she didn't tell you?

We had planned to meet last night.

Perhaps she would have told me.

I had to cancel because my daughter
was sick.

Did Pernille call you
after Patrick was killed?

She might have. I get lots of calls.
I rarely pick up.

Authors constantly call me.

Let me see ...

Yes, she did call me
three days ago.

Did she leave a message?

Yes, she did.

-Shall we hear it?
-Please.

Pick up! Patrick Antonsen,
the gangbanger who was just shot

was to provide
the name of a killer for my book.

I'm afraid this could be dangerous.

So call me. Now.

POLICE

Patrick was also a source,

planning to reveal
a killer in Pernille's book.

That's our motive.

That jibes with what we found
on her computer.

They wrote e-mails
while he was inside

and she was going to interview him.

That's consistent
with his leaving the gang.

But who did he seek out
besides Pernille?

He must've told someone.
Maybe a girlfriend.

Not Amalie. Patrick kept
a lot of secrets from her.

Could he have told his parents?
Did they indicate that?

Not at all.
They hardly said a word.

Let's talk to them again.

Pernille Bjerre was probably
murdered

because Patrick told her
about a killer.

So if Patrick indicated
that he knew about a murder

we need to know.

Patrick never talked about Legion-5.

He knew we hated it.

Even the smallest detail
can be of help.

Do you remember the night he went
to his first party at Legion-5?

You were upset

because he wouldn't tell you where,
but you knew it was a gang party.

That night two young boys were shot

outside a video arcade
in the Northwest.

As soon as I read about it

I knew that Patrick
and his new friends were involved.

I drove over there.

Of course there was nothing to see.

When I came home,
Patrick was sitting in the kitchen.

Eating toasted buns ...

... and pretending he hadn't heard
about the shooting.

But it was in every online paper.

So you thought he knew about it?

He certainly didn't tell us
the whole truth about that night.

Patrick's dad was right
about the unsolved double murder.

Two gangbangers were shot three
years ago. It was before my time.

-Who were the victims?
-These guys.

Nabil Salim.

And Arman Mirza.

Both in their early 20s
and members of the BGF gang.

Were they at war with Legion-5 then?

The double murder concluded
a long feud between the two gangs.

How?

The double murder was payback
for an attempted hit on Robin Smith.

BGF was behind it.

Everyone thought it would start
a revenge cycle

but BGF turned the other cheek
and peace was negotiated.

-Where were they shot?
-In the head.

Just as brutal as in your cases.

The perp disappeared in a car
whose driver was never found either.

Could it have been our perp?

I don't know, but the perp
and the M.O. appear similar.

It makes no sense for the perp
to shoot rival gangbangers.

Patrick was Legion-5
and the boys were BGF.

Off hand, the two incidents
serve different purposes.

The double murder was part of gang
warfare and payback for Robin Smith.

The two new murders serve
a more preventive purpose.

Patrick and Pernille died

because they could bust the perp
for double murder.

So it could be the same perp.

Of course My mustn't play policeman.
I understand. I'll talk to her.

I'm afraid that's not enough. It's
not the first time My's in trouble.

She's become more outward reacting

so now we'll involve
the school psychologist.

-No, there's nothing wrong with My.
-She has a violent temper.

I talked to My.

She said Hasse and Tomas tried
to pull off Anika's blouse.

I know that's what My says.

But you don't believe her?

-No.
-She said she asked for help.

But you wanted your coffee break
first, so she helped Anika.

She defended someone weaker than
her. I think you should praise her.

Regardless of her trying to help
a friend, we don't condone hitting.

But you do.
As long as it's the boys, it's fine.

But when my daughter defends
a friend, it's a problem.

Thank you.
We won't get any further.

I'll talk to the boys' parents
and I hope it will solve the problem.

I hope so. The girls
should be able to play in peace.

Please call me next time,
before involving a psychologist.

Thanks.
Have a good day.

-Gunnar speaking.
-Hi. It's Louise ... Bergstein.

Great to hear from you.
I hear you have another murder.

Yes, we do. Frederik wants me
on the case on a permanent basis

so I was wondering,
and feel free to refuse

if you'd like to take over my
class. It's just one day a week.

That should be doable.
Come over now, and we'll talk.

Hey.

I thought we were going
home together.

-I have to go see Gunnar.
-Right now?

Yes, if he's to take my class
tomorrow,

we have to go through
the lesson plan.

But we agreed
you were gonna meet Karl tonight.

-I looked forward to it.
-Yes, so did I. But I don't ...

Can't you have dinner
and I'll come later?

Some other time.
No pressure. We'll figure it out.

I guess if I leave now, right now,
I can do both.

-Alright?
-Are you sure?

Yes, I'm sure.

Right.

Then hurry.

Go!

-Hello?
-Hi, it's Louise.

Come on in.

-Hi.
-Sorry to come barging in like this.

-Gunnar told me you were coming.
-I'm Louise.

He's taking my class at the academy.

Lena Nymark.

-Let me hold your bag.
-Thank you.

Gunnar just got back
from the station.

He's back at the computer again.

I know what that's like.
May I hang it up? Thanks.

-Here. It's the door on the right.
-Thanks very much.

-Here.
-Thanks.

-I already have these.
-Naturally. You have everything.

More than the academy has.

-May I?
-Sure.

-A first edition.
-I found it in a New York bookstore.

Take a look.

You met them?

They held a seminar for the FBI
many years ago.

My students have no idea
how over-qualified their sub is.

But you'll be back soon.
Isn't the investigation progressing?

Yes, we've had a little breakthrough.

You'll close the case
before you know it.

Our theory is that the new victims
were killed because they could reveal

the identity of a previous perp
who killed two gangbangers

three years ago.

It sounds like you found the motive.
Are you sure it's the same perp?

All four are similar. A head shot
that looks like an execution.

None of them were displayed
or manipulated.

So if you find the gangbangers'
killer, you can close the case.

Perhaps. The file
on the old case is a bit lacking.

Not all colleagues are clever.
Thanks to your profiling

the girls who were trapped
in a basement were found.

Have you read up on me?

Can't help it.
It goes with the turf.

It's nice to have you here.
Shall we look at that lesson plan?

That was fun!

Damn, you were good.

I went to lots of those
at My's age.

It's always same shit.

Hi, sweetie.
Are you alright?

-Was Silva very angry?
-No, Kim talked to her. It's fine.

-What's that?
-A man came by with it for Kim.

You'll have no more trouble
with Hasse and Tomas now.

Who sends you gifts?

-It's a mistake.
-The card says "Kim".

GOOD JOB

Who's Robin?

Robin?
He's the one from the cottage.

-Go upstairs.
-Can't we open the chocolate?

It's not for us.
Go on up. I'll be there in a minute.

Upstairs.

Robin from Legion-5?

I have nothing to do
with those losers anymore.

So who was this Robin
at the cottage?

There wasn't anyone.

-Why does Robin send you gifts?
-I don't know.

You promised that you'd avoid them.

Then let's throw it out.

I've done this before.
Don't lie!

Why punish me when your ex was
a dick?

You're lying!

Forget the basket.
Let's watch a movie.

Out.

-Are you kidding?
-Out.

Out!

-Fuck off!
-Do I have to go ...

-Out!
-Melissa!

Stop. Stop.

-Stop, Karl.
-I'll beat you, Dad.

Yes!

Hey, Frederik?

Hey.

-Coffee?
-No thanks.

Okay.

Don't make a date
and then not turn up.

We were waiting for you.

I texted you.
I was so tired.

Okay. If you're not ready
to meet Karl, say so.

It's not because of Karl.

Then what? Is it us? Is that
why we're running around hiding?

No, Frederik.
It's because we're at work now.

I'm just trying to be professional.

Then let's be professional.

So I'll be professional
and go to the briefing.

The investigation of the two BGFs
was shelved

when the gangs made peace.

Okay. But something must put us
on track of the perp. Like what?

I reread the report late last night.

The regulars at the bar next to
the arcade were never questioned.

Why?

That's before my time,
but we could do that now.

Yes, we will.

Coming, Jacob?

Sure I remember the night those two
were whacked outside the arcade.

-But you weren't questioned?
-You said you'd call, but never did.

Did you know the victims?

-Do I look like a gangbanger?
-No.

Did you see anyone fleeing the area?

-I heard a car.
-Driving away.

-But you didn't see it.
-The door was closed.

You must've talked about who did it.

Yes.

But you won't tell us about it?

Well ...

A while ago, some guy said
he knew the driver.

Of the getaway car?

Did the guest name the person?

He called him Long Jimmy.

-It sounds like a cartoon name.
-That's why I remember it.

Long Jimmy must know
who shot them.

Yes, I'll talk to Møller.

Piss off! I'm taking My to school.
You can't be here.

-I can't hear you.
-Did you sleep in the car?

-Let me out, so we can talk.
-There's nothing to talk about.

I know I lied.
I'm sorry.

Are you back in Legion-5?

No.
Robin found me in the cottage.

I owed him a favor,
so I had to go to fucking Copenhagen.

But it's all over now.
Robin won't bother us again, honey.

It's just me, you and My.

She doesn't understand
what's going on. She's only nine.

What did you tell her?

That you were working.

-So you lied to protect her.
-Not the same.

It is.
We protect the ones we love.

We might have the name of the driver
from the double murder. Møller?

It could be Jimmy Sørensen,
aka Long Jimmy.

He's known to us
and a Legion-5 hang-around.

He was in Afghanistan
and doesn't have a criminal record.

Thanks. Jacob?

I came across the name
Jimmy before.

Then I reread Pernille's notes
and she wrote that they had met.

Jimmy Sørensen could be
one of her sources.

Patrick was killed
because he tipped Pernille off.

The same can happen to Jimmy.
What did you find out?

Jimmy has a bedsit,
but the neighbors never see him.

He got a fine for selling methadone
at Ryparken Station a month ago.

-That's the latest.
-Thanks.

Set up a surveillance team.

-What's up?
-Jimmy is here.

-Where?
-In the glassed-in area.

-I'll go talk to him.
-We're ready if you need us.

Are you Jimmy?

-Depends.
-New customer.

Okay.
What do you need?

Methadone.

-You don't use methadone.
-No, it's for my father.

Okay.

-How much do you need?
-Ten pills or whatever you've got.

Move!

Stop!

Stop!

Stop! Police!

No, no!

Just go!

-Stop!
-Just go!

-Stop!
-Don't stop. He's psycho.

-Go!
-Open!

Police. Remain seated.
Jimmy, it's over.

You can't get away.
Let me see your hands.

Let me see your hands.
Raise them.

Thanks.

-I heard that Jimmy roughed you up.
-Yes.

But he's here now.

-Are you okay?
-Yes. Thanks.

Will you help me with the interview?

I thought you'd prefer Jacob.

He doesn't have your mental insight.

Is that right?

Of course.
Yes.

Here.

Let's go in.

-What am I in for?
-Possession of euphoriants.

And selling prescription drugs.
Here.

Eat it.

This is Louise Bergstein,
my colleague and a psychologist.

What were you doing
on 23 March 2021?

What does that have to do
with my meds?

Just tell me.

-My memory isn't good.
-I'll help you.

Nabil Salim and Arman Mirza

were killed outside an arcade
in the Northwest.

-Does that jog your memory?
-I don't know them.

I know that you only drove the car.

We want the name of the passenger.

It couldn't be me.
I don't have a license.

This says you got your license at 18.
And you got PTSD in Afghanistan.

I think we can help each other.
Okay?

We just need that name.

Who were you driving that evening?

-I can't say anything.
-Can't you?

Jimmy, we just want to help you.

I understand

that you're trying to cover for
your friend. You seem trustworthy.

But your friend isn't.

He already killed two people
who knew about the murders.

As long as he's at large

you might be next.

Don't you see? Your friend will come
for you if we don't stop him.

Jimmy, tell us his name.

-Will you protect me?
-Yes. If you tell us his name.

Do you promise?

Jimmy, I think you should tell us.

His name is Kim.

Kim what?

Kim Jensen.

Subtitles: Karen Margrete Wiin