Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,680 --> 00:00:10,360
Aceasta este o operă de ficţiune
bazată pe evenimente reale.
2
00:00:10,520 --> 00:00:12,400
Aspiră să fie artă, nu documentar.
3
00:00:12,560 --> 00:00:15,360
Toate evenimentele, personajele
şi opiniile ar trebui luate ca atare.
4
00:00:15,560 --> 00:00:18,560
Banii din carbon erau
ca sângele în Pacific.
5
00:00:19,080 --> 00:00:20,960
Rechinii au început să se învârtă
în jurul escrocilor.
6
00:00:21,560 --> 00:00:22,400
Nino.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,400
Am venit să discutăm despre afaceri.
8
00:00:24,600 --> 00:00:26,760
E un comerciant sulfuros.
Un insider politic.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
Toţi escrocii se vor bate
să facă afaceri cu el.
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,000
Lumea e masa lui de poker.
11
00:00:31,480 --> 00:00:34,480
Datorită filmării, judecătorul
ne-a lăsat să-i interogăm din nou.
12
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
- Ce este asta?
- Ai cumpărat un apartament?
13
00:00:38,160 --> 00:00:38,960
Nu!
14
00:00:39,160 --> 00:00:40,880
Sunt coloane peste tot!
15
00:00:41,280 --> 00:00:42,720
Cum l-ai cumpărat?
16
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
E compania unui prieten,
mă lasă să-l folosesc. Safeer.
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,480
Am auzit de la emitentul
polonez de card.
18
00:00:47,640 --> 00:00:49,720
Acum ştiam că Safeer
19
00:00:49,880 --> 00:00:52,960
fusese creat în Franţa
de o firmă dubioasă
20
00:00:53,160 --> 00:00:54,560
condusă de vărul lui Fitoussi.
21
00:00:54,720 --> 00:00:58,280
Avem o legătură directă
între unul dintre escrocii noştri,
22
00:00:58,480 --> 00:01:01,560
una dintre companiile
offshore şi banii din carbon.
23
00:01:02,240 --> 00:01:03,960
Ştiţi ce a făcut Fitoussi?
24
00:01:04,320 --> 00:01:05,800
A fugit din ţară.
25
00:02:11,960 --> 00:02:14,240
DESPRE BANI ŞI SÂNGE
26
00:02:16,280 --> 00:02:18,760
Episodul 10
CURAT
27
00:02:57,720 --> 00:02:59,840
FRANŢA
Mai 2010
28
00:03:13,320 --> 00:03:14,800
Banii din escrocherie...
29
00:03:15,720 --> 00:03:16,880
Unde erau?
30
00:03:17,880 --> 00:03:20,000
Aţi identificat
noi companii offshore?
31
00:03:20,880 --> 00:03:23,160
Căutam. A fost fără sfârşit.
32
00:03:23,840 --> 00:03:26,320
Am emis un mandat de
arestare pentru Fitoussi.
33
00:03:27,480 --> 00:03:31,240
Aşteptam să vedem dacă
israelienii îl vor extrăda.
34
00:03:32,080 --> 00:03:35,160
Problema era că Fitoussi
avea bani buni acum.
35
00:03:35,640 --> 00:03:38,880
A angajat o armată de avocaţi
pentru a opri procedura.
36
00:03:39,720 --> 00:03:41,640
Adunase până la 11 avocaţi.
37
00:03:42,080 --> 00:03:43,400
O echipă de fotbal.
38
00:03:43,720 --> 00:03:45,640
I-a numit "A.S. Fitoussi".
39
00:03:47,800 --> 00:03:49,560
Dar milioanele din carbon
40
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
au continuat să atragă
o mulţime de bandiţi.
41
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
Înţeleseseră că nu vor fi
niciodată în siguranţă.
42
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Şi Kallil?
43
00:03:59,800 --> 00:04:01,480
Ce era el pentru Attias?
44
00:04:01,880 --> 00:04:03,240
Un bodyguard?
45
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
Nu, un prieten.
46
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Fumau narghilea, jucau poker.
47
00:04:09,000 --> 00:04:11,480
Au devenit inseparabili.
48
00:04:16,320 --> 00:04:20,480
Dar prietenia e posibilă
între clase sociale atât de diferite?
49
00:04:20,800 --> 00:04:22,560
Îi mai lega ceva?
50
00:04:26,560 --> 00:04:30,240
Amintiţi-vă, Attias avea conturi
de reglat cu mediul său de origine.
51
00:04:31,000 --> 00:04:32,720
Socrul său Frydman,
52
00:04:32,880 --> 00:04:34,960
cu miliardele şi principiile lui.
53
00:04:35,960 --> 00:04:37,880
Voia să-l provoace.
54
00:04:38,640 --> 00:04:41,480
De ce? E foarte ocupat acum.
55
00:04:42,480 --> 00:04:43,960
Ca toţi marii oameni de afaceri.
56
00:04:44,240 --> 00:04:46,800
Îi voi spune când îl voi vedea.
57
00:04:48,480 --> 00:04:50,400
Îl voi vedea mâine.
58
00:04:50,800 --> 00:04:52,720
Promit să-i amintesc.
59
00:04:52,880 --> 00:04:54,320
Aveţi încredere în mine.
60
00:04:54,480 --> 00:04:55,880
Bine, ciao!
61
00:04:57,320 --> 00:05:00,160
Spune-mi, de ce nu l-ai
sunat pe Nino?
62
00:05:01,240 --> 00:05:03,080
Nu am primit mesajul lui.
Ce tot spui?
63
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Serios?
64
00:05:06,000 --> 00:05:09,720
E la Paris şi vrea noutăţi.
Acum ce faci?
65
00:05:09,880 --> 00:05:12,480
El crede că bursa e un bancomat?
66
00:05:12,640 --> 00:05:13,800
Păi nu.
67
00:05:14,080 --> 00:05:17,160
La Manila, i-am spus
30%, în şase luni.
68
00:05:17,560 --> 00:05:18,960
Au trecut doar două săptămâni!
69
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
Nu are rost să nu
suni înapoi, te vor găsi.
70
00:05:23,960 --> 00:05:26,240
Au încredere în tine
doar din cauza mea!
71
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
Înţelegi asta?
72
00:05:28,160 --> 00:05:30,640
Eşti norocos să ai de-a
face cu astfel de tipi.
73
00:05:31,160 --> 00:05:34,320
Dacă mă hărţuiesc,
să şi-i ia înapoi. I-i dau imediat.
74
00:05:34,480 --> 00:05:35,400
Dă-i drumul!
75
00:05:35,560 --> 00:05:38,000
30% e mult mălai.
76
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
Nu, Kallil?
77
00:05:39,560 --> 00:05:41,080
Da, dar ai grijă la drum!
78
00:05:41,880 --> 00:05:43,800
Ce vor face italienii tăi?
79
00:05:44,640 --> 00:05:46,160
O să vezi.
80
00:05:46,640 --> 00:05:48,880
Nu face pe glumeţul, ei nu se joacă.
81
00:05:57,640 --> 00:06:00,720
HIPODROMUL DEAUVILLE
82
00:06:00,880 --> 00:06:02,640
Am venit să cumpărăm un cal?
83
00:06:02,880 --> 00:06:04,320
Tu îl vei alege.
84
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Nu ştiu să călăresc.
85
00:06:06,000 --> 00:06:07,400
Ca orice lucru, se învaţă.
86
00:06:10,720 --> 00:06:11,880
Ce enervant.
87
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Hei, Frydman!
88
00:06:33,560 --> 00:06:34,800
Vorbesc cu tine.
89
00:06:35,640 --> 00:06:36,800
Ia te uită!
90
00:06:38,400 --> 00:06:41,080
Ce coincidenţă.
Nu ştiam că vei fi aici.
91
00:06:41,640 --> 00:06:42,720
Cum stau lucrurile?
92
00:06:43,480 --> 00:06:45,640
Julia. Socrul meu, Annabelle.
93
00:06:46,160 --> 00:06:47,800
Ai venit până aici
ca să ne enervezi?
94
00:06:47,960 --> 00:06:49,320
Zâmbeşte pentru camere.
95
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
Amărâtule!
96
00:06:50,720 --> 00:06:52,160
Nu saluţi?
97
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
- Nu e din lumea voastră, nu?
- Termină!
98
00:06:54,640 --> 00:06:56,320
De ce faci asta?
99
00:06:56,480 --> 00:06:58,640
Ca să ne faci rău? Ce ţi-am făcut?
100
00:06:59,880 --> 00:07:02,800
Tatăl tău a angajat
detectivi să mă prindă.
101
00:07:02,960 --> 00:07:04,480
Să mă supravegheze?
Ce vrea?
102
00:07:04,720 --> 00:07:07,160
Ce vrei? Sunt aici!
103
00:07:07,640 --> 00:07:09,240
Spune-mi direct, nu mă mai urmări!
104
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
Gura!
105
00:07:11,400 --> 00:07:12,640
Destul!
106
00:07:12,800 --> 00:07:14,320
Crezi că mă sperii? Nu!
107
00:07:14,560 --> 00:07:16,880
Nu mă mai sperii.
108
00:07:17,080 --> 00:07:18,320
- Taci!
- Nu mă mai sperii.
109
00:07:18,480 --> 00:07:20,400
- Dispari.
- Taci tu!
110
00:07:20,560 --> 00:07:23,160
Annabelle ştie despre iubita ta?
111
00:07:23,320 --> 00:07:25,080
Spui că eu sunt tipul rău.
112
00:07:25,480 --> 00:07:28,880
Voi sunteţi cei răi!
Eu cel puţin nu sunt ipocrit!
113
00:07:29,640 --> 00:07:30,640
Ratatule!
114
00:07:30,800 --> 00:07:34,400
Eşti gelos pe banii pe
care i-am făcut, nu-i aşa!
115
00:07:34,560 --> 00:07:35,720
Biet idiot!
116
00:07:35,880 --> 00:07:37,000
Cretinule!
117
00:07:37,080 --> 00:07:38,160
Dispari!
118
00:07:38,240 --> 00:07:39,400
Eşti invidios.
119
00:07:39,720 --> 00:07:41,560
- Invidios!
- Termină.
120
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
Vezi? E invidios.
121
00:07:44,160 --> 00:07:45,400
E suficient.
122
00:07:46,800 --> 00:07:48,880
E un rahat. Totul e un rahat.
123
00:07:51,880 --> 00:07:53,000
Unde e Julia?
124
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
Nu ştiu, s-a cărat.
125
00:07:57,800 --> 00:07:58,880
Julia!
126
00:08:05,080 --> 00:08:07,160
Ce e cu tine?
127
00:08:07,640 --> 00:08:10,640
De asta am venit?
Ai plănuit totul?
128
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
- N-am plănuit nimic.
- Ba da.
129
00:08:13,720 --> 00:08:16,640
Şi cu mine cum rămâne?
Cum par eu?
130
00:08:17,160 --> 00:08:20,240
- E mama copiilor tăi!
- Cui îi pasă?
131
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Mie îmi pasă!
132
00:08:21,960 --> 00:08:24,160
Am trecut mai departe,
aşa că sunt geloşi.
133
00:08:24,400 --> 00:08:27,560
M-ai minţit.
Minţi tot timpul, pe toată lumea.
134
00:08:27,720 --> 00:08:29,360
Doar asta faci.
135
00:08:30,960 --> 00:08:33,400
Tipii ca tine sfârşesc
cu un glonţ în cap.
136
00:08:33,440 --> 00:08:34,480
Nu-mi pasă.
137
00:08:34,640 --> 00:08:35,720
Chiar aşa?
138
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
Dacă m-ar speria, m-ai părăsi.
139
00:08:41,160 --> 00:08:42,720
Şi copiii tăi?
140
00:08:42,960 --> 00:08:44,480
Nu-ţi pasă de ei.
141
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
Ce s-a întâmplat?
142
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
Îmi pare rău, bine?
143
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Îmi pare rău.
144
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
Sunt însărcinată.
145
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
Serios?
146
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Cu tine.
147
00:09:03,080 --> 00:09:04,560
E cea mai bună veste.
148
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
Cea mai bună veste din lume!
149
00:09:09,040 --> 00:09:11,360
Un copil cu cea mai
sexy femeie din lume!
150
00:09:12,160 --> 00:09:14,880
- Să-i ia naiba pe toţi!
- Ai grijă!
151
00:09:15,720 --> 00:09:17,240
Fii blând.
152
00:09:19,960 --> 00:09:23,320
Să privesc viaţa lui Attias, a fost
ca şi cum aş vedea un film porno.
153
00:09:24,560 --> 00:09:25,960
Ce erau femeile pentru el?
154
00:09:26,720 --> 00:09:28,160
Le consuma şi pe ele.
155
00:09:28,960 --> 00:09:30,040
O să fiu tată!
156
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
Cu Julia era altceva.
157
00:09:35,320 --> 00:09:37,720
Prietenii lui l-au
poreclit Peter Pan.
158
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
Un copil în corpul unui adult,
159
00:09:40,800 --> 00:09:42,480
un copil care refuză să crească.
160
00:09:49,880 --> 00:09:52,400
Am auzit că a tăiat
cărţile copiilor lui
161
00:09:52,800 --> 00:09:55,080
pentru a ascunde bani,
când trece graniţa.
162
00:09:58,240 --> 00:10:00,640
Îşi iubea copiii în felul lui.
163
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
Nu pot judeca asta.
164
00:10:07,000 --> 00:10:08,560
E greu pentru toată lumea.
165
00:10:10,400 --> 00:10:13,320
Julia era diferită,
ea l-a înfruntat.
166
00:10:14,080 --> 00:10:16,240
El ştia că va riposta.
167
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
Au făcut excese
din ce în ce mai mari.
168
00:10:21,400 --> 00:10:24,000
Ne întrebam cât ar putea dura asta.
169
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
Câţi bani au mai rămas?
170
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
Aşa că am continuat să săpăm.
171
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
După semnal, vă rog,
înregistraţi mesajul.
172
00:10:35,080 --> 00:10:36,560
Alo, dle Attias...
173
00:10:37,000 --> 00:10:39,080
Sunt Barnett, de la
departamentul juridic.
174
00:10:39,400 --> 00:10:41,320
La World of Casino, în Manila.
175
00:10:42,880 --> 00:10:45,240
Nu mi-aţi răspuns la mesaje
referitor la datoria dv.
176
00:10:47,320 --> 00:10:50,320
Am vrut să vă informez că am
început procedurile de recuperare.
177
00:10:50,880 --> 00:10:53,080
Îmi pare rău că ne
puneţi în sitaţia asta.
178
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
A închiriat un avion
dintr-un cont din Hong Kong
179
00:10:56,240 --> 00:10:57,960
al unei companii
înregistrate în Israel.
180
00:10:59,000 --> 00:11:00,880
Trimite un raport către
autorităţile franceze.
181
00:11:01,080 --> 00:11:02,720
Să notifice Interpolul.
182
00:11:28,640 --> 00:11:29,720
Alo?
183
00:11:30,640 --> 00:11:31,720
Bună seara.
184
00:11:32,240 --> 00:11:34,640
Sunt Annabelle Attias.
185
00:11:36,400 --> 00:11:37,560
M-a sunat azi.
186
00:11:38,560 --> 00:11:42,160
Va avea un copil cu fata aia.
187
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
Adică...
188
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
Eu zic "fata aia"...
189
00:11:49,000 --> 00:11:51,480
Poate e o persoană cumsecade.
190
00:11:52,800 --> 00:11:54,400
Sper că este.
191
00:11:55,800 --> 00:11:56,960
M-am gândit la tine,
192
00:11:59,160 --> 00:12:00,320
la fiica ta.
193
00:12:03,560 --> 00:12:04,960
Familia este importantă.
194
00:12:06,720 --> 00:12:08,000
Fără ea suntem singuri.
195
00:12:12,400 --> 00:12:13,720
Am primit un mesaj de la ea,
196
00:12:14,400 --> 00:12:15,480
chiar azi.
197
00:12:17,800 --> 00:12:19,160
Aţi vorbit?
198
00:12:20,880 --> 00:12:21,880
Nu.
199
00:12:23,400 --> 00:12:25,560
M-a rugat să o iau.
200
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
Asta e tot.
201
00:12:32,080 --> 00:12:34,160
Când ai văzut-o ultima oară?
202
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
Acum patru ani.
203
00:12:41,160 --> 00:12:42,400
Mă bucur pentru tine.
204
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
Va fi grozav să o vezi.
205
00:12:50,800 --> 00:12:52,720
Sunt momente speciale.
206
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Mulţumesc că m-ai sunat.
207
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Mulţumesc şi eu.
208
00:13:55,960 --> 00:13:57,080
Ce mai faci?
209
00:14:00,800 --> 00:14:03,240
Eşti singură? Unde e Nico?
210
00:14:04,080 --> 00:14:05,240
Ne-am despărţit.
211
00:14:06,400 --> 00:14:07,560
Acum o lună.
212
00:14:08,720 --> 00:14:10,080
Nu mai puteam continua.
213
00:14:11,720 --> 00:14:13,480
A venit aici acum două săptămâni.
214
00:14:14,800 --> 00:14:16,240
Ţi-a cerut bani?
215
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Da.
216
00:14:18,880 --> 00:14:20,680
Ţi-a tras ţeapă.
217
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
Emilie.
218
00:14:23,160 --> 00:14:24,320
Nu contează.
219
00:14:32,760 --> 00:14:33,600
Da.
220
00:14:33,640 --> 00:14:35,080
Sunt Phillip de la fisc.
221
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Interpolul a cerut informaţii
222
00:14:37,480 --> 00:14:40,640
despre un tip implicat în
escrocheria voastră, Jérôme Attias.
223
00:14:40,800 --> 00:14:41,880
Îţi spune ceva?
224
00:14:42,480 --> 00:14:43,800
Ce? Jérôme Attias?
225
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
Da, mă interesează.
Ce ai despre el?
226
00:14:45,880 --> 00:14:49,160
A lăsat o gaură într-un cazinou din
Manila. Patru milioane de dolari.
227
00:14:49,480 --> 00:14:50,800
A dispărut fără să plătească.
228
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
Ei vor banii înapoi.
229
00:14:53,080 --> 00:14:55,720
Aşa că au sunat la
Interpol, care ne-a sunat.
230
00:14:56,040 --> 00:14:58,640
Cazinoul se numeşte "Okada".
231
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
Stai, cum? Okada?
232
00:15:00,720 --> 00:15:02,320
Ce au spus Interpolului?
233
00:15:02,480 --> 00:15:04,840
Şeful lor de securitate
este un fost poliţist.
234
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
A dezgropat o mulţime de informaţii.
235
00:15:07,280 --> 00:15:09,320
El spune că Attias a părăsit Manila
236
00:15:09,360 --> 00:15:13,560
într-un avion privat plătit
dintr-un cont din... Hong Kong.
237
00:15:14,240 --> 00:15:16,000
Banca NHKB.
238
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Ştim cine a închiriat avionul?
239
00:15:18,360 --> 00:15:22,960
Avionul a fost plătit de o companie
din Tel Aviv numită Senator.
240
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
Da, Senator.
241
00:15:24,240 --> 00:15:27,880
Managerul John Burelli
nu răspunde niciodată.
242
00:15:27,960 --> 00:15:29,880
E doar un om de paie.
243
00:15:30,080 --> 00:15:32,240
- Dacă am alte informaţii, te sun.
- Bine.
244
00:15:32,400 --> 00:15:33,480
Noroc!
245
00:15:34,240 --> 00:15:36,320
NHKB este nou, nu?
Şi Senator?
246
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
Nu avem Senator.
247
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
La naiba cu asta!
248
00:15:39,720 --> 00:15:42,240
Încă o cale de urmărit!
Ticălosul!
249
00:15:42,400 --> 00:15:44,960
Nu avem nicio pistă, să
facem presiuni pe NHKB.
250
00:15:45,280 --> 00:15:46,280
Uite.
251
00:15:46,800 --> 00:15:48,480
Nu e o bancă mică.
252
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
Dar nici Lehman Brothers,
253
00:15:50,480 --> 00:15:53,240
sau Goldman Sachs şi
HSBC nu au fost mizerii.
254
00:16:08,720 --> 00:16:10,480
Am pregătit dormitorul.
255
00:16:10,800 --> 00:16:12,120
Voi dormi pe canapea.
256
00:16:18,560 --> 00:16:19,800
Ţi-am adus un prosop.
257
00:16:20,160 --> 00:16:21,320
Mulţumesc.
258
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Trebuie să te previn.
259
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
Uneori, îmi petrec
toată noaptea vomând
260
00:16:27,720 --> 00:16:29,080
şi având crampe.
261
00:16:30,560 --> 00:16:32,800
Apoi, nu mă pot trezi toată ziua.
262
00:16:34,080 --> 00:16:35,560
Asta este.
263
00:16:41,800 --> 00:16:43,720
Cunosc pe cineva
care te-ar putea ajuta.
264
00:16:45,480 --> 00:16:47,560
E în regulă, nu
e dezintoxicare.
265
00:16:48,960 --> 00:16:50,480
Este o asociaţie
266
00:16:50,960 --> 00:16:53,320
a oamenilor care şi-au revenit
267
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
şi care îi ajută pe alţii.
268
00:16:56,240 --> 00:16:57,560
Am numărul lor.
269
00:16:58,800 --> 00:16:59,960
L-am notat.
270
00:17:02,640 --> 00:17:04,080
Dacă eşti interesată.
271
00:17:06,800 --> 00:17:09,720
Ştiţi care e cel mai puternic
drog pe care l-am încercat vreodată?
272
00:17:10,560 --> 00:17:11,640
Ai idee?
273
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Nu.
274
00:17:15,480 --> 00:17:16,720
Minciuna.
275
00:17:18,560 --> 00:17:21,240
Odată ce ai început,
nu te poţi opri niciodată.
276
00:17:35,960 --> 00:17:38,320
Nu! Vreau să vorbesc cu Djamel!
277
00:17:38,480 --> 00:17:40,240
Lasă-mă să vorbesc cu Djamel!
278
00:17:46,080 --> 00:17:48,060
Lasă-l în pace, opreşte-te!
279
00:17:48,061 --> 00:17:49,060
Taci!
280
00:17:49,080 --> 00:17:51,200
- Djamel!
- Te joci cu mine?
281
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Trebuie să te urmăresc să vorbeşti?
282
00:17:54,080 --> 00:17:55,960
Am văzut mesajul tău, voiam să sun.
283
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
Când mă sunai?
284
00:17:57,800 --> 00:18:01,080
Amicul tău, puştiul
vrăjitor, unde este?
285
00:18:01,480 --> 00:18:02,720
Unde e mălaiul meu?
286
00:18:02,880 --> 00:18:05,800
Are proprietăţi peste
tot, nu-ţi va da ţeapă.
287
00:18:05,960 --> 00:18:09,080
Eu o să vă înţep, înţelegi?
Unul câte unul.
288
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
- Vrei să mi-o tragi?
- În niciun caz!
289
00:18:11,080 --> 00:18:12,320
Ai crezut că voi uita?
290
00:18:13,040 --> 00:18:14,720
De ce stai cu nenorocitul ăla?
291
00:18:14,880 --> 00:18:17,080
Şi tu umbli după banii lui
din carbon?
292
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
Vrei să i-o tragi?
293
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
Haide, dă-i o lecţie!
294
00:18:24,160 --> 00:18:25,240
Ticălos mic!
295
00:18:34,320 --> 00:18:37,240
Nu te mint, Djamel! Eşti nebun?
296
00:18:38,240 --> 00:18:40,960
Banii sunt la brokerul meu din
Dubai. E o sărbătoare religioasă.
297
00:18:41,080 --> 00:18:42,600
Nu răspunde nimeni.
298
00:18:43,560 --> 00:18:45,240
Vrei să-i vezi e-mailurile?
299
00:18:45,800 --> 00:18:47,160
Nu e vina lui Kallil.
300
00:18:48,080 --> 00:18:50,000
A închis, nenorocitul!
301
00:18:51,240 --> 00:18:53,960
Jérôme, trebuie să-mi explici ceva.
302
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
Dacă ai banii de CO2,
de ce toate astea?
303
00:18:57,160 --> 00:18:58,400
Care este logica?
304
00:18:58,560 --> 00:18:59,960
Bani din CO2, pe dracu'.
305
00:19:00,560 --> 00:19:01,960
Atunci unde sunt?
306
00:19:02,160 --> 00:19:03,800
Unde naiba sunt banii?
307
00:19:04,880 --> 00:19:06,120
Ţi-am explicat de o mie de ori.
308
00:19:06,200 --> 00:19:08,440
Nu e numerar, sunt investiţi.
309
00:19:10,560 --> 00:19:12,080
Ce ai de gând să faci?
310
00:19:12,720 --> 00:19:15,720
Ai o schemă Ponzi cu Djamel?
311
00:19:15,960 --> 00:19:19,960
Îi foloseşti banii de investiţii
pentru a-i plăti pe alţi tipi.
312
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
Te pricepi la finanţe acum?
313
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Eşti nebun.
314
00:19:23,320 --> 00:19:26,720
Voi transfera "mălaiul"
mâine, ca să-i calmez.
315
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
Am garantat pentru tine.
Am probleme.
316
00:19:29,560 --> 00:19:31,800
Nu te poţi juca cu tipii ăştia.
317
00:19:31,960 --> 00:19:33,160
Te vor împuşca!
318
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Vor merge după copiii tăi
la şcoală!
319
00:19:36,400 --> 00:19:38,560
Tu le-o tragi tuturor!
320
00:19:38,720 --> 00:19:41,160
Minţi pe toată lumea,
de dimneaţă până seara!
321
00:19:41,320 --> 00:19:43,240
M-ai băgat într-un mare rahat.
322
00:19:45,480 --> 00:19:46,880
Eşti un om mort.
323
00:19:46,960 --> 00:19:49,000
Ţine-o tot aşa şi eşti mort.
324
00:19:49,320 --> 00:19:51,800
Teatrul tău nu te va
salva de data asta.
325
00:19:52,240 --> 00:19:54,480
Ba da, va merge, mereu m-a salvat!
326
00:20:03,120 --> 00:20:05,160
Cu informaţiile despre
cazinoul din Asia,
327
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
am avut o nouă pistă
potenţială legată de Attias.
328
00:20:08,400 --> 00:20:11,640
Ştiam că o companie
israeliană închiriase avionul.
329
00:20:11,800 --> 00:20:14,080
Senator, cu un
cont în Hong Kong.
330
00:20:14,880 --> 00:20:18,880
Cine alimenta acest cont
ne putea duce la escroci,
331
00:20:19,080 --> 00:20:21,000
poate chiar la banii din CO2.
332
00:20:21,800 --> 00:20:24,160
Aveam nevoie de extrasele bancare.
333
00:20:24,320 --> 00:20:28,680
Extrase bancare de la
NHKB din Hong Kong.
334
00:20:29,240 --> 00:20:32,480
Dar Hong Kong-ul nu
cooperează cu alte ţări.
335
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
La fel ca Dubai şi Panama.
336
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
Dictează secretul bancar.
337
00:20:37,320 --> 00:20:40,880
Ipocrizia mondială a secretului
bancar. Un scandal.
338
00:20:41,640 --> 00:20:43,240
Ca să poată ascunde banii escrocilor,
339
00:20:43,400 --> 00:20:46,960
ai traficanţilor şi dictatorilor, în
timp ce statele sunt neputincioase.
340
00:20:47,960 --> 00:20:49,240
Judecătorul nostru francez
341
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
le-a forţat mâna.
342
00:20:51,640 --> 00:20:55,800
Am intrat în banca lor dubioasă
cu un mandat internaţional.
343
00:20:56,960 --> 00:20:59,800
A fost o cacealma, dar am mers pe ea.
344
00:21:04,560 --> 00:21:07,960
Deci am urmărit plata
pentru avionul privat
345
00:21:08,640 --> 00:21:10,880
către o companie numită Senator H.
346
00:21:11,240 --> 00:21:13,640
E înregistrată în Israel
cu conturi aici.
347
00:21:14,320 --> 00:21:17,480
Şi putem vedea asta din factura
companiei de închirieri.
348
00:21:17,960 --> 00:21:22,800
Şi avem poze cu ţinta noastră
în interiorul avionului.
349
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
Şi de pe aeroportul Hong Kong.
350
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
Deci e posibil ca suspecţii noştri
351
00:21:29,480 --> 00:21:31,640
să fie beneficiarii finali
ai contului.
352
00:21:32,320 --> 00:21:34,480
Şi poate acest cont poate furniza
353
00:21:34,960 --> 00:21:37,560
prin plăţi de la guvernul francez,
354
00:21:37,960 --> 00:21:40,080
din escrocheria cu
emisiile de carbon.
355
00:21:40,800 --> 00:21:41,960
Deci...
356
00:21:42,960 --> 00:21:44,880
Vreau să înţelegeţi situaţia.
357
00:21:45,320 --> 00:21:47,320
Da, înţelegem situaţia.
358
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
Dar trebuie să urmaţi
procedura noastră.
359
00:21:49,880 --> 00:21:51,840
- Asta am făcut.
- Ba nu.
360
00:21:52,160 --> 00:21:53,240
Îmi pare rău, am făcut-o.
361
00:21:53,480 --> 00:21:55,400
Am urmat la literă procedura.
362
00:21:55,800 --> 00:21:59,160
Aţi primit o citaţie internaţională
săptămâna asta, nu?
363
00:21:59,880 --> 00:22:03,480
Şi sunt însoţit de doi agenţi
de la vama voastră.
364
00:22:04,320 --> 00:22:07,960
Deci nu aveţi niciun motiv să ne
refuzaţi accesul la contul ăsta.
365
00:22:08,800 --> 00:22:11,720
Mă scuzaţi, trebuie să aflăm
366
00:22:12,080 --> 00:22:16,000
dacă suspecţii noştri sunt
beneficiarii finali ai acestui cont.
367
00:22:16,960 --> 00:22:19,160
Vreau să înţelegeţi situaţia.
368
00:22:19,880 --> 00:22:22,800
Am venit până aici
fiindcă am nevoie de ajutorul vostru.
369
00:22:26,400 --> 00:22:31,960
Mă scuzaţi, dar nu putem
să vă îndeplinim cererea.
370
00:22:32,720 --> 00:22:35,800
E o problemă tehnică legală.
371
00:22:36,720 --> 00:22:39,760
Mandatul internaţional emis
de autorităţile franceze
372
00:22:39,840 --> 00:22:43,240
menţionează că închiderea contului
ar fi pentru spălare de bani.
373
00:22:44,320 --> 00:22:45,360
Şi ce?
374
00:22:45,480 --> 00:22:48,960
Din păcate, spălarea de
bani nu e pe lista de infracţiuni
375
00:22:49,240 --> 00:22:51,640
necesare pentru ca un cont
din Hong Kong să fie închis.
376
00:22:53,480 --> 00:22:55,480
Vorbim despre spălarea de bani
377
00:22:55,800 --> 00:22:58,960
proveniţi din cea mai mare fraudă
comisă la adresa statului francez.
378
00:22:59,120 --> 00:23:01,160
Şi îmi spuneţi că infracţiunea asta
nu e pe listă?
379
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
Asta îmi spuneţi?
380
00:23:02,480 --> 00:23:04,240
Sunt legi internaţionale bancare.
381
00:23:04,800 --> 00:23:08,880
Citaţia dv trebuie să includă
alt motiv decât spălarea de bani
382
00:23:09,000 --> 00:23:10,720
ca să putem închide contul.
383
00:23:10,960 --> 00:23:13,000
Asta e legea, cel puţin aici.
384
00:23:13,160 --> 00:23:14,480
Da.
385
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Trebuie să sunaţi magistratul
din Paris.
386
00:23:17,240 --> 00:23:19,320
Să emită o altă citaţie
387
00:23:20,080 --> 00:23:24,160
s-o adresaţi autorităţilor
şi să aşteptaţi decizia.
388
00:23:26,480 --> 00:23:29,000
Şi m-aţi lăsat să vin până aici
389
00:23:29,480 --> 00:23:30,800
ca să-mi spuneţi asta?
390
00:23:31,800 --> 00:23:33,640
Sper că e o glumă.
391
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
Ascultaţi, de la începutul schemei
392
00:23:37,720 --> 00:23:41,320
am fost în contact cu zeci
de bânci din toată lumea.
393
00:23:41,800 --> 00:23:44,160
Şi cuvintele astea
"bancă" şi "secret"
394
00:23:44,800 --> 00:23:46,400
au devenit o glumă.
395
00:23:47,080 --> 00:23:49,400
Lăsaţi banii murdari
să intre în conturi,
396
00:23:50,000 --> 00:23:51,480
faceţi profituri mari.
397
00:23:51,880 --> 00:23:56,800
Şi nu vă pasă dacă banii sunt toxici
sau nu pentru economia ţărilor.
398
00:23:57,240 --> 00:23:58,400
Asta faceţi.
399
00:23:58,560 --> 00:24:01,080
Nu aveţi dreptul să ne vorbeiţi aşa.
400
00:24:01,240 --> 00:24:02,400
Serios, de ce?
401
00:24:03,160 --> 00:24:04,320
Ştiţi ceva?
402
00:24:04,480 --> 00:24:07,720
Voi face tot ce îmi stă în putere
să se afle că banca voastră
403
00:24:08,080 --> 00:24:10,320
îi ajută şi îi protejează
pe aceşti escroci.
404
00:24:11,000 --> 00:24:15,320
Banca voastră va deveni simbolul
complicităţii dintre bănci
405
00:24:15,800 --> 00:24:17,000
şi banii murdari.
406
00:24:17,400 --> 00:24:19,640
- Complicitate?
- Da, complicitate. De ce?
407
00:24:19,720 --> 00:24:20,960
Da, complicitate.
408
00:24:21,320 --> 00:24:22,880
Prin protejarea acestor escroci,
409
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
prin refuzul de a divulga
identităţile lor.
410
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
Da, complicitate.
411
00:24:28,800 --> 00:24:30,080
De ce râzi?
412
00:24:30,800 --> 00:24:32,560
De ce nu eşti revoltat de faptul
413
00:24:32,880 --> 00:24:34,240
că guvernul francez a trimis
414
00:24:34,400 --> 00:24:36,720
milioane de euro escrocilor?
415
00:24:39,520 --> 00:24:41,160
Ce ar spune contribuabilii voştri?
416
00:24:42,400 --> 00:24:45,400
Şi cine eşti să ne ţii lecţii
de morală, domnule?
417
00:24:45,720 --> 00:24:47,880
Eu sunt cel care vă dă
lecţii de morală.
418
00:24:48,480 --> 00:24:52,640
Asta sunt. Poate nu sunteţi la curent
cu moralitatea, binele general,
419
00:24:52,880 --> 00:24:55,480
valorile sociale, interesul colectiv.
420
00:24:55,800 --> 00:24:57,400
Toate astea există
421
00:24:57,720 --> 00:25:00,960
şi pot exista,
chiar şi în lumea finanţelor.
422
00:25:02,400 --> 00:25:05,720
Deci în două ore putem suna
magistratul din Franţa
423
00:25:06,080 --> 00:25:10,320
şi o să vă trimită un mandat de
percheziţie pentru fraudă. E bine?
424
00:25:11,560 --> 00:25:13,800
Şi vă promit că voi închide
contul ăsta.
425
00:25:14,080 --> 00:25:16,080
Chiar dacă îmi ia şase luni.
426
00:25:16,560 --> 00:25:18,880
Un an, întreaga viaţă.
427
00:25:21,080 --> 00:25:22,800
Ajunge cu impunitatea.
428
00:25:23,480 --> 00:25:24,880
E destul.
429
00:25:26,400 --> 00:25:27,800
Am fost clar?
430
00:25:32,400 --> 00:25:35,240
Cum a reacţionat banca
la acţiunea noastră?
431
00:25:37,080 --> 00:25:38,560
Nicio reacţie.
432
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Ne-au închis uşa,
ca de obicei.
433
00:25:42,640 --> 00:25:44,880
Niciun stat nu poate
atinge aceste bănci.
434
00:25:45,320 --> 00:25:46,640
Mulţumesc, dle preşedinte.
435
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
În decembrie,
436
00:25:48,800 --> 00:25:51,080
HSBC a recunoscut
437
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
că a spălat bani,
438
00:25:52,880 --> 00:25:57,640
a spălat 881 milioane dolari
439
00:25:57,720 --> 00:25:58,880
despre care ştim,
440
00:25:59,480 --> 00:26:02,880
pentru cartelurile mexicane
şi columbiene ale drogurilor.
441
00:26:03,240 --> 00:26:05,080
Dacă eşti prins cu 25g de cocaină
442
00:26:05,320 --> 00:26:07,240
poţi merge la puşcărie
443
00:26:07,480 --> 00:26:10,080
şi, dacă se repetă,
poţi merge la puşcărie
444
00:26:10,240 --> 00:26:12,640
poţi merge la puşcărie pentru
tot restul vieţii. Dar, evident,
445
00:26:12,880 --> 00:26:15,400
dacă speli aproape un miliard dolari
446
00:26:15,800 --> 00:26:20,000
pentru cartelurile de droguri şi
violezi sancţiunile internaţionale
447
00:26:20,640 --> 00:26:24,160
compania plăteşte o amendă
şi dormi în patul tău noaptea.
448
00:26:24,320 --> 00:26:26,720
Fiecare individ asociat cu asta.
449
00:26:27,080 --> 00:26:29,320
Cred că e fundamental greşit.
450
00:26:33,320 --> 00:26:35,720
Şase luni mai târziu
au îngheţat contul.
451
00:26:36,240 --> 00:26:38,880
Refuzând în continuare
să ne dea desfăşurătorul.
452
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Extrasele acelea faimoase.
453
00:26:42,240 --> 00:26:43,800
Nu mai aveam nicio pârghie.
454
00:26:44,600 --> 00:26:46,960
Cât aveai când a murit mama ta?
455
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Aveam cincisprezece ani.
456
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
Pe atunci, tatăl meu lucra non-stop.
457
00:26:59,880 --> 00:27:02,320
Mama lua medicamente,
la fel ca mine.
458
00:27:04,000 --> 00:27:06,320
Într-o zi, ea a dispărut
pentru câteva zile.
459
00:27:07,960 --> 00:27:09,720
Se săturase.
460
00:27:11,080 --> 00:27:12,240
Ai înţeles?
461
00:27:15,560 --> 00:27:19,400
A închiriat un apartament
în suburbii şi s-a sinucis.
462
00:27:21,320 --> 00:27:23,240
Lăsându-ne pe amândoi în urmă.
463
00:27:23,720 --> 00:27:25,960
Tatăl meu avea slujba lui,
spre deosebire de mine.
464
00:27:27,160 --> 00:27:28,640
Cum merge cura ta?
465
00:27:29,080 --> 00:27:30,240
Te simţi bine?
466
00:27:30,640 --> 00:27:34,000
Tratamentul nu merge grozav.
Mă doare stomacul.
467
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
Ea ia asta.
468
00:27:37,560 --> 00:27:39,480
- Şi asta.
- E în regulă, le ştiu.
469
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Mulţumesc.
470
00:27:46,080 --> 00:27:47,720
Ce se întâmplă de aici?
471
00:27:48,960 --> 00:27:50,880
Veţi sta de vorbă?
472
00:27:51,240 --> 00:27:52,720
Veţi avea întâlniri?
473
00:27:53,480 --> 00:27:55,480
Voi vedea cu Emilie.
474
00:27:55,640 --> 00:27:58,400
Ea decide.
O însoţim, asta e tot.
475
00:27:59,160 --> 00:28:00,480
Vreau să asişti şi tu.
476
00:28:02,320 --> 00:28:03,640
E posibil?
477
00:28:06,240 --> 00:28:08,400
Ne-am spus amândoi
atât de multe.
478
00:28:09,640 --> 00:28:11,240
Dependenţa este o boală.
479
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
O boală.
480
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Nu eşti singura dependentă.
481
00:28:19,080 --> 00:28:20,640
Fii sinceră cu tine.
482
00:28:20,800 --> 00:28:23,160
Trebuie să ştii ce vrei.
483
00:28:24,240 --> 00:28:25,800
Pot să-ţi spun adevărul?
484
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Nu sunt sigură că vreau
cu adevărat să mă opresc.
485
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
E bine că eşti sinceră.
486
00:28:38,880 --> 00:28:40,400
Eu sunt aici acum.
487
00:28:43,160 --> 00:28:45,480
Şi eu sunt aici.
488
00:29:40,080 --> 00:29:43,400
Între timp, familia carbonului
a continuat să crească.
489
00:29:43,880 --> 00:29:47,160
Băieţi din Belleville şi
partea elegantă a Parisului,
490
00:29:47,320 --> 00:29:50,400
mafia napolitană, gulerele
albe, băncile dubioase,
491
00:29:50,560 --> 00:29:53,160
ţările necooperante,
săracii, bogaţii...
492
00:29:53,640 --> 00:29:55,320
Toţi lucrând împreună
493
00:29:55,960 --> 00:29:57,640
cu crima organizată
494
00:29:58,400 --> 00:30:00,640
pentru a face să sângereze
statul francez.
495
00:30:01,640 --> 00:30:04,320
Au urmat aliaţii
politici ai lui Attias.
496
00:30:07,480 --> 00:30:09,640
Jerome Attias legat
de schema cu carbon
497
00:30:09,880 --> 00:30:12,160
poate fi un sprijin
financiar al prim-ministrului.
498
00:30:12,800 --> 00:30:14,640
Lucru pe care dl Netanyahu îl neagă.
499
00:30:14,720 --> 00:30:17,200
Înainte să-şi schimbe de
mai multe ori declaraţiile.
500
00:30:18,080 --> 00:30:20,280
S-a vorbit despre
o finanţare de un milion euro
501
00:30:20,360 --> 00:30:22,400
pentru campania mea din 2009.
502
00:30:22,960 --> 00:30:25,560
Nu a fost niciodată
vreun milion de euro.
503
00:30:25,880 --> 00:30:28,720
Hei, omule, am extrasele bancare.
504
00:30:29,160 --> 00:30:31,880
I-am trimis bani din contul meu.
505
00:30:33,520 --> 00:30:35,640
De unde îl cunoşti?
506
00:30:36,240 --> 00:30:37,560
Tatăl lui Annabelle.
507
00:30:37,800 --> 00:30:39,160
Am plecat în vacanţă împreună.
508
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
Avea nevoie de bani şi l-am ajutat.
509
00:30:41,560 --> 00:30:43,320
Toată lumea a ajutat.
510
00:30:47,960 --> 00:30:51,480
Poate vă întrebaţi despre legăturile
între dl Netanyahu şi acest gangster.
511
00:30:52,080 --> 00:30:53,480
Tu, un gangster?
512
00:30:54,480 --> 00:30:56,800
Poate că acum mă vor lăsa în pace.
513
00:30:59,080 --> 00:31:02,080
... să rezolvăm scandalul
e esenţial pentru democraţie.
514
00:31:02,320 --> 00:31:04,240
Investigaţia este încă în curs.
515
00:31:04,880 --> 00:31:06,880
Am încredere în
sistemul nostru de justiţie.
516
00:31:07,080 --> 00:31:10,880
Nimic nu va rezulta
din aceste poveşti.
517
00:31:11,720 --> 00:31:13,000
Ştiţi de ce?
518
00:31:13,640 --> 00:31:15,400
Pentru că nu s-a întâmplat nimic.
519
00:31:16,000 --> 00:31:18,440
Iniţial era vorba să se
găsească o soluţie...
520
00:31:18,640 --> 00:31:19,800
Alo.
521
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
De ce?
522
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
De ce?
523
00:31:24,960 --> 00:31:26,480
Forţele vamale.
524
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Simon Weynachter.
525
00:31:28,720 --> 00:31:30,240
Bine, îl voi suna.
526
00:31:38,400 --> 00:31:39,560
Alo?
527
00:31:39,880 --> 00:31:42,800
Simon, m-a sunat
unul dintre agenţii noştri.
528
00:31:42,880 --> 00:31:44,800
- Vrea să vă întâlniţi.
- Ce departament?
529
00:31:46,240 --> 00:31:47,640
Mossadul preia problema.
530
00:31:48,720 --> 00:31:52,400
Serviciile prim-ministrului,
în lumina revelaţiilor din presă...
531
00:31:52,880 --> 00:31:54,880
DGSI este implicat.
532
00:31:55,560 --> 00:31:57,800
Cazul a luat o nouă întorsătură.
533
00:31:59,240 --> 00:32:00,800
M-am gândit că ar trebui să ştii.
534
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Iniţial a fost vorba
despre găsirea unei soluţii
535
00:32:06,000 --> 00:32:08,560
pentru a lupta împotriva
poluării atmosferice.
536
00:32:09,400 --> 00:32:12,800
Această poluare a
devenit politică şi financiară.
537
00:32:13,640 --> 00:32:15,800
Acest nor de carbon trece graniţele.
538
00:32:17,160 --> 00:32:19,080
Sper că serviciile
noastre de informaţii
539
00:32:19,320 --> 00:32:21,960
vor ajuta să face lumină
asupra a celor întâmplate,
540
00:32:22,400 --> 00:32:24,080
escrocheria secolului.
541
00:32:24,320 --> 00:32:26,480
Şi un scandal de stat.
542
00:32:29,320 --> 00:32:32,400
Conform informaţiilor,
compania Win Capital Trust.
543
00:32:32,880 --> 00:32:34,640
Win Capital Trust.
544
00:32:34,960 --> 00:32:36,400
Cum aţi obţinut numele ăsta?
545
00:32:38,880 --> 00:32:42,080
Escrocii au venit să lucreze împreună
într-un cartier elegant,
546
00:32:42,160 --> 00:32:43,240
ca expaţii.
547
00:32:43,480 --> 00:32:44,480
Spunând poveşti.
548
00:32:44,560 --> 00:32:47,560
Israelienii sunt
furioşi fiindcă au crescut
549
00:32:47,880 --> 00:32:50,240
preţurile în
imobiliare până la cer
550
00:32:50,280 --> 00:32:52,160
şi plătesc cu bani murdari.
551
00:32:53,240 --> 00:32:55,720
Dar, dacă s-au strâns
toţi în aceeaşi locaţie
552
00:32:56,400 --> 00:32:59,560
cred că poţi să-i
supraveghezi foarte uşor, nu?
553
00:33:00,560 --> 00:33:02,400
- Aşa e?
- Da.
554
00:33:03,720 --> 00:33:06,120
Îi putem spune?
555
00:33:06,240 --> 00:33:07,480
Sigur, dă-i drumul.
556
00:33:08,880 --> 00:33:11,240
Ascultă am fost într-un
serviciu numit A200
557
00:33:11,880 --> 00:33:14,880
care se ocupă cu supravegherea
şi interceptările de comunicaţii.
558
00:33:15,800 --> 00:33:20,320
Da, au interceptat comunicaţiile
între doi indivizi, amicul Attias,
559
00:33:20,720 --> 00:33:23,240
şi compania Win Capital Trust.
560
00:33:24,080 --> 00:33:26,640
E un proiect public important
despre câmpurile de gaze.
561
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Israel are o poziţie strategică.
562
00:33:30,400 --> 00:33:33,080
Atrage tot felul de
escroci, maifoţi, spioni...
563
00:33:33,880 --> 00:33:35,080
Înţelegi?
564
00:33:36,320 --> 00:33:39,640
Dar Attias ştie bine că
e monitorizat în Franţa.
565
00:33:40,240 --> 00:33:42,400
Deci caută bani departe,
566
00:33:42,560 --> 00:33:44,560
cât mai departe, de fiecare dată.
567
00:33:45,240 --> 00:33:46,800
Fiindcă îi place să
se joace cu frica.
568
00:33:47,160 --> 00:33:49,400
- Îi place să fie aproape de flacără.
- Da.
569
00:33:49,880 --> 00:33:52,800
Da, dar are ce îi trebuie?
570
00:33:54,400 --> 00:33:58,200
Poate nu vezi de
la început, dar uite-l.
571
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
E suspect de crimă.
572
00:34:01,720 --> 00:34:06,560
Şi de furtul a sute
de milioane de dolari.
573
00:34:07,200 --> 00:34:09,440
Tipul ăsta e otravă şi pentru noi.
574
00:34:09,560 --> 00:34:11,800
Apropo, îţi aminteşti de Garbani?
575
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
Da, el făcea comenzile,
în timpul schemei.
576
00:34:17,960 --> 00:34:20,880
Fiindcă era foarte apropiat
de Bouli şi familia lui.
577
00:34:24,080 --> 00:34:25,720
Acest Bouli, cu inelul?
578
00:34:26,480 --> 00:34:27,720
Da, cu inelul.
579
00:34:28,640 --> 00:34:30,080
De unde ai poza asta?
580
00:34:30,960 --> 00:34:32,480
Poliţia v-a dat un pont?
581
00:34:32,800 --> 00:34:34,720
Avem sursele noastre.
582
00:34:35,160 --> 00:34:39,960
Se credea că Attias avea legături
în poliţia franceză.
583
00:34:40,360 --> 00:34:42,480
- Cred că ai dreptate.
- Ştii asta?
584
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Da.
585
00:34:43,880 --> 00:34:47,960
Fiindcă, dacă Attias
are legătură cu crima,
586
00:34:48,880 --> 00:34:51,480
poate Garbani ne-ar putea ajuta.
587
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
Ce credeţi?
588
00:34:53,720 --> 00:34:55,720
Cred că ştiu cum să-l abordez.
589
00:34:59,800 --> 00:35:02,080
- O să-l găsim, nu-ţi face griji.
- Da, te vom ajuta.
590
00:35:02,480 --> 00:35:05,240
Încercăm să găsim toate
conexiunile între firmele fantomă
591
00:35:06,080 --> 00:35:07,160
şi Overgreen.
592
00:35:07,800 --> 00:35:10,720
- Totul are legătură cu Overgreen.
- Da, totul.
593
00:35:11,240 --> 00:35:13,480
Dar Thomas vă va
da toate informaţiile.
594
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
Asta ne va ajuta.
595
00:35:14,720 --> 00:35:15,880
Thomas, vino puţin.
596
00:35:18,880 --> 00:35:20,880
- Ce le arăt?
- Cât mai puţin posibil.
597
00:35:21,640 --> 00:35:23,320
Dacă îl prind ei, nu-l mai vedem.
598
00:35:23,480 --> 00:35:24,960
Îl vreau în Franţa.
599
00:35:25,640 --> 00:35:27,080
Trebuie să-l prindem noi.
600
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
Da.
601
00:35:41,560 --> 00:35:43,400
NHKB, Hong Kong.
602
00:35:45,480 --> 00:35:48,880
Transferul a fost făcut ieri.
La naiba, verifică din nou.
603
00:35:49,080 --> 00:35:50,400
Nu s-a făcut niciun transfer.
604
00:35:50,960 --> 00:35:55,080
La fel ca de obicei, un transfer de
la NHKB în contul vostru din Shanghai.
605
00:35:57,080 --> 00:35:58,560
Cum adică niciun transfer?
606
00:35:58,640 --> 00:35:59,720
Fă-ţi treaba!
607
00:35:59,880 --> 00:36:01,080
Fără transfer, fără numerar!
608
00:36:01,480 --> 00:36:03,640
Jérôme, nu e niciun transfer.
609
00:36:03,880 --> 00:36:06,480
Asta îmi spune el.
610
00:36:06,960 --> 00:36:09,560
Ei spun că nu a avut
loc niciun transfer.
611
00:36:09,880 --> 00:36:11,480
El nu va plăti.
612
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Vrei să-l ameninţ?
613
00:36:14,320 --> 00:36:16,240
Ce s-a întâmplat cu transferul?
În aşteptare?
614
00:36:19,080 --> 00:36:21,960
Dar nu puteţi să-l îngheţaţi.
615
00:36:22,240 --> 00:36:23,720
Ok? Sunteţi banca mea.
616
00:36:24,000 --> 00:36:25,400
Ce e rahatul ăsta?
617
00:36:26,960 --> 00:36:28,800
Cine a îngheţat contul?
618
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Ce autoritate?
Asta nu înseamnă nimic.
619
00:36:33,560 --> 00:36:34,640
Cine?
620
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
Vama?
621
00:36:38,720 --> 00:36:42,240
Bine, dă-mi-l pe director.
622
00:37:03,320 --> 00:37:05,400
Ce cont a fost îngheţat?
623
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Ce se întâmplă?
624
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
Am mii de conturi.
625
00:37:09,880 --> 00:37:11,480
Dar mă enervează.
626
00:37:11,640 --> 00:37:14,160
Bancherii ăia de rahat ticăloşi!
627
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
E vorba de principiu.
628
00:37:19,080 --> 00:37:20,880
Ai principii acum?
629
00:37:21,640 --> 00:37:22,960
Care e problema?
630
00:37:24,080 --> 00:37:27,400
Dacă ai principii, de ce nu-i
suni pe Nino şi Michele?
631
00:37:28,400 --> 00:37:31,440
Nu din nou, la naiba,
am spus şase luni.
632
00:37:31,560 --> 00:37:33,560
30% în şase luni.
633
00:37:34,240 --> 00:37:36,080
Cine altcineva poate face asta?
634
00:37:38,480 --> 00:37:40,080
Relaxează-te, o să-ţi sun prietenii.
635
00:37:40,960 --> 00:37:42,160
Îmi promiţi?
636
00:37:44,800 --> 00:37:47,240
- Îmi promiţi? Cu tine vorbesc.
- Desigur.
637
00:37:48,800 --> 00:37:51,880
Ce ai făcut?
Le-ai cheltuit banii?
638
00:37:52,080 --> 00:37:54,160
Cum ai cumpărat toate astea?
639
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
I-am investit!
640
00:37:56,320 --> 00:37:59,160
- Serios?
- I-am investit, asta e meseria mea.
641
00:37:59,560 --> 00:38:01,800
- I-ai cheltuit!
- Totul e în ordine!
642
00:38:02,160 --> 00:38:04,560
Nu am avut niciodată
probleme cu banii, niciodată.
643
00:38:05,000 --> 00:38:06,560
Totul va fi bine.
644
00:38:06,720 --> 00:38:07,720
Încetează.
645
00:38:10,080 --> 00:38:11,880
Bravo, ai trezit copilul!
646
00:38:18,560 --> 00:38:21,960
De ce te temi?
Vom fi bine.
647
00:38:22,960 --> 00:38:24,320
O să fim bine, iubito.
648
00:38:35,400 --> 00:38:37,560
Au fost anchetaţi italienii Juliei?
649
00:38:38,160 --> 00:38:40,880
Sursele noastre au spus
că e mafia napolitană.
650
00:38:41,720 --> 00:38:43,720
S-au cunoscut când Julia era tânără.
651
00:38:45,080 --> 00:38:47,960
Ea a păstrat legătura
cu unul, Michele Borrado.
652
00:38:49,160 --> 00:38:50,800
Attias ştia despre asta.
653
00:38:51,240 --> 00:38:54,080
Probabil îl excita să se
cupleze cu amanta unui cap mafiot.
654
00:38:54,800 --> 00:38:57,400
Duşmanii săi ar şti că
are legături cu mafia.
655
00:38:58,400 --> 00:39:00,240
Era tot mai obsedat de gangsteri.
656
00:39:02,320 --> 00:39:05,640
Ea a spus că Attias i-ar
putea ajuta să spele banii.
657
00:39:06,480 --> 00:39:08,640
Sau poate era o momeală.
658
00:39:09,720 --> 00:39:11,880
Da, o momeală. Cine ştie?
659
00:39:14,320 --> 00:39:16,400
MANILA
Mai 2010
660
00:39:37,640 --> 00:39:39,400
Pune asta pe Mejor.
661
00:39:39,720 --> 00:39:41,960
- 20 000.
- 21 000.
662
00:39:58,960 --> 00:40:01,520
Au făcut peste un
miliard cu carbonul.
663
00:40:02,400 --> 00:40:04,160
Deci unde sunt banii?
664
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
De ce a dat ţeapă cazinoului?
665
00:40:06,640 --> 00:40:08,480
E complet nebun.
666
00:40:08,800 --> 00:40:10,240
Vrea să demonstreze prea mult.
667
00:40:10,640 --> 00:40:12,720
El o minte pe Julia, familia lui.
668
00:40:13,320 --> 00:40:15,000
Cine se crede?
669
00:40:17,400 --> 00:40:19,640
Julia oare ştie unde sunt banii?
670
00:40:21,160 --> 00:40:22,320
Nu ştiu.
671
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
O putem face să vorbească.
672
00:40:25,400 --> 00:40:27,320
Doar dacă nu se îndrăgosteşte.
673
00:40:28,160 --> 00:40:30,160
Poate vrea să se aşeze la casa ei.
674
00:40:32,320 --> 00:40:34,240
Ce face cocoşul ăla?
675
00:40:44,400 --> 00:40:46,400
De ce nu a plătit datoria la cazinou?
676
00:40:46,880 --> 00:40:48,320
Crezi că ne-a cheltuit banii?
677
00:40:48,480 --> 00:40:51,880
Nu e nimic în comparaţie
cu ceea ce putem scoate noi de la el.
678
00:40:52,400 --> 00:40:55,960
Are un miliard şi nicio protecţie.
Sunt bani uşori.
679
00:40:56,080 --> 00:40:57,800
Ne vom ocupa de asta.
680
00:41:38,480 --> 00:41:40,960
- Eşti bine, amice?
- Bine.
681
00:41:41,640 --> 00:41:43,000
Frumoasă haina ta leopard!
682
00:41:46,160 --> 00:41:47,400
Hai să vorbim.
683
00:41:47,880 --> 00:41:49,400
Deci iată 300 000.
684
00:41:49,880 --> 00:41:51,760
Restul, săptămâna viitoare.
685
00:41:52,720 --> 00:41:54,960
Eşti nebun sau ce?
686
00:41:55,720 --> 00:41:57,560
Ai spus 30% din trei milioane.
687
00:41:58,000 --> 00:42:00,560
Adică un milion, nu 300 000.
688
00:42:01,080 --> 00:42:04,320
Eşti dator 4 milioane, ticălosule.
Ţine-o aşa, şi vor fi cinci.
689
00:42:04,800 --> 00:42:06,160
Să vezi ce se va întâmpla.
690
00:42:06,640 --> 00:42:09,640
Milionul este sigur, bine?
Este garantat.
691
00:42:10,640 --> 00:42:14,240
Brokerul meu din New York are
nevoie doar de transferul din Dubai.
692
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
Tacă-ţi gura!
693
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Ce este rahatul ăsta cu Dubai-ul?
694
00:42:18,080 --> 00:42:19,080
Şi tu, Kallil?
695
00:42:19,800 --> 00:42:23,480
Îmi aduci papagalul
ăsta şi nu spui nimic?
696
00:42:24,640 --> 00:42:26,320
E un milion, curat.
697
00:42:26,480 --> 00:42:28,880
Nu-ţi pasă, cât timp a trecut?
698
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
I-a cheltuit?
699
00:42:31,720 --> 00:42:33,480
- Mi-ai cheltuit mălaiul?
- Nici gând.
700
00:42:33,640 --> 00:42:35,960
- Spune adevărul!
- Nu am cheltuit nimic.
701
00:42:36,080 --> 00:42:39,480
Sunt om de afaceri, am bani.
Am probleme cu brokerul meu.
702
00:42:39,960 --> 00:42:41,480
Ştii ce este un broker?
703
00:42:44,960 --> 00:42:46,720
Djamel, ce dracului?
704
00:42:49,080 --> 00:42:51,400
Îţi vom plăti, Djamel, opreşte-te!
705
00:42:51,560 --> 00:42:52,960
Întoarce-l. Taci.
706
00:42:53,080 --> 00:42:55,800
Dacă îl ucizi, nu vei
primi niciodată banii.
707
00:42:55,960 --> 00:42:57,360
Întoarce-l.
708
00:42:57,640 --> 00:42:59,080
Opreşte-te, îl vei ucide!
709
00:42:59,240 --> 00:43:01,880
- Unde sunt banii din carbon?
- Nu ştiu.
710
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
- Nu ştii?
- O să-l ucizi.
711
00:43:03,480 --> 00:43:05,320
Oamenii vorbesc, eu ştiu lucruri.
712
00:43:05,480 --> 00:43:06,800
Unde sunt milioanele lui?
713
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
- Unde?
- Nu ştiu, ţi-aş fi spus!
714
00:43:09,600 --> 00:43:11,240
Jur că îi voi găsi.
715
00:43:11,560 --> 00:43:13,400
Fă-i să se oprească, el va muri!
716
00:43:13,720 --> 00:43:15,480
Mi se rupe!
O să-i găsesc.
717
00:43:18,160 --> 00:43:19,480
Fiu de căţea!
718
00:43:21,040 --> 00:43:22,080
Nenorocitule!
719
00:43:26,320 --> 00:43:28,480
Vă omor pe toţi, unul câte unul!
720
00:43:28,640 --> 00:43:30,160
Vei vedea ce se întâmplă!
721
00:43:30,560 --> 00:43:31,640
Fiu de căţea!
722
00:43:34,080 --> 00:43:35,080
Eşti bine?
723
00:43:35,720 --> 00:43:37,400
- Poţi să respiri?
- Sunt bine.
724
00:43:38,080 --> 00:43:39,160
Hai, să urcăm în maşină.
725
00:43:39,320 --> 00:43:40,720
O să v-o trag tuturor!
726
00:43:40,880 --> 00:43:43,640
S-a terminat acum,
ai făcut destul rău.
727
00:43:54,400 --> 00:43:56,240
Deci unde sunt banii lor?
728
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
Nu-şi permit să mă omoare.
729
00:44:06,160 --> 00:44:08,240
Cum îşi vor obţine banii?
730
00:44:09,080 --> 00:44:11,480
Nu înţelegi, îţi vor ucide copiii.
731
00:44:11,840 --> 00:44:15,080
Eu sunt cel care le-o trage,
ei nu mă pot ucide.
732
00:44:15,320 --> 00:44:17,160
- Pricepi?
- Copiii tăi, prostule.
733
00:44:28,080 --> 00:44:30,400
Jérôme, ce facem aici?
734
00:44:30,960 --> 00:44:33,000
Mă calmează să cheltuiesc bani.
735
00:44:33,720 --> 00:44:35,720
Alege-le măcar, sunt copiii tăi.
736
00:44:41,720 --> 00:44:42,800
Biet nebun.
737
00:44:44,480 --> 00:44:45,480
Dragostea!
738
00:44:58,880 --> 00:45:00,160
Bună ziua, doamnă.
739
00:45:00,640 --> 00:45:01,640
Vai de mine.
740
00:45:27,320 --> 00:45:28,400
Bani numerar?
741
00:45:41,720 --> 00:45:42,960
Asta e pentru dv.
742
00:45:52,720 --> 00:45:53,560
Dă-i mai mult.
743
00:45:53,720 --> 00:45:56,000
Haide, dă-i tot!
744
00:45:56,640 --> 00:45:58,320
Nu mă freca la cap.
745
00:45:58,720 --> 00:46:00,480
Haide, dă-i tot.
746
00:46:00,640 --> 00:46:02,720
Ia-ţi lucrurile, şi mişcă-te.
747
00:46:03,000 --> 00:46:04,160
Dă-mi cheile.
748
00:46:04,320 --> 00:46:07,240
Nu poţi conduce, eşti prea drogat.
749
00:46:07,400 --> 00:46:09,000
Pe Avenue Montaigne.
750
00:46:09,560 --> 00:46:11,120
Ce e rahatul ăsta?
751
00:46:11,400 --> 00:46:13,480
Cum pot oamenii să trăiască aşa?
752
00:46:13,640 --> 00:46:14,800
N-au de ales.
753
00:46:15,640 --> 00:46:17,640
Mereu poţi alege.
754
00:46:41,640 --> 00:46:43,800
- Sângeraţi, domnule.
- Nu-i nimic.
755
00:46:45,640 --> 00:46:46,640
Luaţi asta.
756
00:46:58,400 --> 00:46:59,720
Uită-te la cadouri!
757
00:47:01,960 --> 00:47:03,240
Termină, tată!
758
00:47:05,960 --> 00:47:07,160
Uite, Shirel.
759
00:47:07,960 --> 00:47:10,320
Sunt mai multe aici şi aici.
760
00:47:10,480 --> 00:47:12,400
Cadouri peste tot!
761
00:47:12,720 --> 00:47:14,920
E un zombie!
762
00:47:15,240 --> 00:47:17,720
Tată, Perplexus este atât de tare.
763
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Este super-rapid,
condu cu atenţie.
764
00:47:22,160 --> 00:47:24,080
Mai sunt multe cadouri.
765
00:47:29,160 --> 00:47:30,720
Ce e cu toate astea?
766
00:47:31,800 --> 00:47:33,080
E doar iubire.
767
00:47:35,080 --> 00:47:37,080
Ar trebui să mă avertizezi.
768
00:47:37,720 --> 00:47:39,160
E în regulă, e doar o surpriză.
769
00:47:39,640 --> 00:47:41,920
- Vă place surpriza mea?
- Da!
770
00:47:42,320 --> 00:47:43,720
Sunt cadouri şi pentru tine.
771
00:47:44,320 --> 00:47:46,160
Dă-mi cheile înapoi.
772
00:47:55,160 --> 00:47:58,080
DESPRE BANI ŞI SÂNGE
773
00:47:58,440 --> 00:48:00,120
Sfârşitul episodului 10
51785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof