Original subtitles

DAMA POR UN D͍A

�Extra! �Extra!

�Todo sobre la convocatoria de nuevas elecciones!

�Inf�rmese! �Extra!

Manzanas, manzanas.

- Eh, mire por donde va. - Dejen paso.

Tenga m�s cuidado.

�Callaos, atajo de momias in�tiles!

Manzanas, manzanas.

Manzanas.

�Eh, Annie!

Pase por mi casa cualquier d�a,

tengo cubiertos de plata a montones.

Manzanas.

Hola, Schultzie, �y los negocios?

No muy bien por el Apolo.

Ve al casino, corre mucha pasta por all�.

�De verdad? Ahora mismo voy. Gracias.

S�.

A ver si cambias de canci�n, quiz� tengas m�s suerte.

Dandy quiere verte, Annie, est� en el Missouri Martin's.

Lo s�. �Qu� tal la limpieza, Smiley?

Fatal, todo el mundo anda limpio, se ve que lo pasan mal.

Deja ya de ladrar. �No has o�do al Presidente por la radio?

Date una vuelta por el Casino, all� s� que hay ambiente.

- �S�? - Eso dicen.

No olvides lo del Missouri Martin's. Dijo que era importante.

Ahora voy.

Manzanas.

Voy a usar mis artes.

Quiero uno fuerte y bronceado.

M�ndame un Sans�n.

�Ay, este era un hombre!

Paso de Casanova.

Era un perdedor.

- Le dir�a: �"Casito, m�rchate!" - �L�rgate!

Quiero un hombre.

El viejo Salom�n, ten�a una esposa para cada d�a.

Yo podr�a estar con el viejo "Sal" calentando la camita.

De verdad, no bromeo.

Desde que empez� mi pasi�n,

estoy tan caliente que ardo.

�Quiero un hombre!

Seguid, chicas.

�Qu� pasa aqu�?

- �Qu� misterio es ese? - El Dandy ha hecho una apuesta.

- �Qu� clase de apuesta? - Asustar�s a la mosca.

�La mosca?

Dave ha apostado que la mosca se posar� primero sobre su terr�n.

- �Qu� dices, Dandy? �500 m�s? - De acuerdo.

- �C�llate! - �Qu� haces, Shakespeare?

La llamo para que se pose en tu terr�n.

Mala suerte Dandy. Me debes 1 .500 d�lares.

Apuesto a que el Griego las tiene amaestradas.

Ya termin� la actuaci�n del bicho, v�monos.

- Tienes raz�n. - �V�monos!

Dandy, si quieres, te doy la revancha.

- Otro d�a. - Como quieras.

Menuda tonter�a. �Mira que jugar con moscas

cuando nos espera un aut�ntico primo!

Pasta gansa.

�Qu� ocurre, encanto, no has tenido suerte?

Ya sab�a yo que no ten�a que apostar sin mi manzana.

Voy a por Annie Manzanas.

�No pensar�s ir a buscarla ahora?

Happy, este es uno de los mejores negocios que he hecho.

No pienso arriesgarme. �Ves lo que me ha pasado?

Me ha ganado el Griego.

�Te cont� lo del tipo supersticioso con los jorobados?

Pues un d�a sali� a buscar uno y le atropell� un cami�n.

Me han dicho que trae mala suerte ser supersticioso.

- Ve a buscar a Annie Manzanas. - Voy enseguida.

Ser�a un burro de primera si creyera que vas a sacar alg�n provecho

comprando manzanas a una pobre vieja.

Si no encuentras la manzana, esto te traer� buena suerte.

Anda, quita, quita.

Necesita manzanas, no limones.

Happy, tu cara s� que es un lim�n escurrido.

- Hola, Annie. - Hola, Dandy.

- �No te he habr� hecho esperar? - No.

Lo tienes bien montado.

Un par de tontos m�s como el Dandy y te retiras un a�o.

Sujeta esa lengua, Happy, que puedes envenenar.

- Qu�date con el cambio. - �Dios te bendiga!

- �Qu� tal la semana pasada? - Bien.

�Qu� hiciste el s�bado? Perd� una carta.

�El s�bado?

El s�bado no estaba nada fina.

- Bebiste otra vez, �no? - �Qui�n? �Yo?

Pero si hace semanas que no pruebo ni una gota.

Embustera. El Doctor dice que tienes los ri�ones hechos trizas.

El Doctor Michel est� viejo, ya no sabe lo que dice.

Si quieres discutir acerca de los ri�ones de Annie...

Su coche est� listo, Sr. Dandy.

Dandy, no la encuentro por ninguna parte.

Aqu� est�. El Dandy quiere verte.

Muy bien Shakespeare. Hasta luego, Annie.

Apuesto a que hoy las cartas te tratar�n bien Dandy.

S�, les dir� que ha comprado la manzana de Annie.

EMPLEADOS

�Lo tienes?

�Te he fallado alguna vez?

- El mejor papel del hotel. - Gracias.

- Gracias, Oscar. - Este paquete cuesta 50.

�50? �Por qu�? Nunca me cobras m�s de 20.

Son los tiempos. La gente ya no olvida nada en las habitaciones,

son tan malos que hasta tengo que comprarme la pasta de dientes.

- �Cu�nto lo siento, Oscar! - Hasta mi mujer se queja.

�Recuerdas que antes era la que mejor ol�a de la escalera?

Le llevaba tant�simo perfume que apestaba.

- �nimo, ya mejorar�. - Eso espero.

�Para cu�ndo esperas la pr�xima carta?

Espero una carta de Espa�a ma�ana mismo.

De acuerdo, estar� al tanto.

�Bendito seas! Te pagar� a final de semana.

Que no se te olvide,

porque si me cogen robando cartas para ti, me despedir�n.

- No quiero que te despidan. - Lo har�n si me pillan.

Oye, �a qui�n escribes tantas cartas?

No te importa.

- A otro amante. - Eso es.

Otro amante.

Adi�s, vieja bruja.

Quita de en medio.

As� aprender�s a no molestar.

�Fuera!

�C�mo te atreves!

No tienes un sitio mejor para dormir que encima de mi foto.

"Mi querida...

y a�orada...

hija...

ha tenido lugar...

un importante acontecimiento.

Se celebr�...

una recepci�n...

en casa...

de Lord...

de Lord Woodcliff...

Salud, Lord Woodcliff.

Todos te desean �xito y fortuna."

Me encanta esa m�sica.

"Se me parte el coraz�n al pensar en los a�os que llevo sin verte,

pero el Doctor Michel, viejo gru��n,

dice que un viaje trasatl�ntico podr�a serme fatal.

Quiz� tu padrastro se decida, por fin, este a�o a hacer un viaje.

No sab�as que ten�as un padrastro, �verdad?

Yo tampoco.

El joven de quien me has hablado

parece un muchacho encantador.

Espero que te quiera tanto

como t� a �l.

Y tanto como te quiero yo, mi ni�a."

ENTRADA

Oscar, �d�nde estabas?

No deber�as tenerme en ascuas cuando sabes que espero una carta.

Pero, Oscar, �y tu uniforme?

Oscar, Oscar, �qu� ha pasado?

No, �no te habr�n despedido?

�Oscar, no me asustes as�!

No pueden echarte.

Conque no, �eh? Pues lo han hecho.

Me pillaron con tu carta en el bolsillo.

�Y d�nde est� mi carta?

Yo qu� s�. Se la han quedado.

- �D�nde est� mi carta? - Ya te lo he dicho. La tienen ellos.

Annie, �d�nde vas? No te dejar�n entrar con esa pinta.

�Eh, oiga!

Creo que se confunde de sitio, se�ora.

- No pueden entrar mendigos. - Son normas muy estrictas.

�D�jenme, d�jenme!

Ud. Perdone.

�Dios m�o!

�Tiene Ud. Correo para m�? Una carta.

�Correo? �Se hospeda aqu�?

No, pero tengo una carta. Lleg� esta ma�ana para m�.

Viene de Barcelona, Espa�a.

Es muy importante.

Bien. �C�mo se llama Ud.?

Sra. E. Worthington Manville.

- �Sra. E. Worthington Manville? - S�.

Sra. E. Worthington Manville.

Soy el Director. �Puedo hacer algo por Ud.?

S�, por favor.

Tienen una carta para m� y vengo a recogerla.

�Una carta? �Dirigida al Hotel?

S�, ver� Ud.

Acabo de explic�rselo todo a ese se�or.

- �No es hu�sped del hotel? - �No! Creo que salta a la vista.

Por favor, no es necesario gritar.

�Pues por qu� no me entrega mi carta?

�A santo de qu� tiene que hacerme tantas preguntas tontas?

Querida se�ora, lamento tener que rogarle que abandone el hotel.

�No me voy! �No me voy, si no me dan mi carta!

Me ver� obligado a avisar a la polic�a.

Pues llame a la polic�a o a quien le d� la gana,

no soy una criminal. No he hecho nada malo.

Por favor, se�or,

no quiero causar problemas al hotel.

S�lo quiero mi carta. Es de mi hija, �sabe?

La ha enviado desde Espa�a.

Un momento.

- Lloyd. - S�, se�or.

�Ha visto alguna carta dirigida a la Sra...?

Sra. E. Worthington Manville.

S�, lleg� esta ma�ana.

�Qu�? �Lo ve? Le dije que estaba aqu�.

Entr�guesela.

�Dios le bendiga, se�or! �Dios le bendiga!

�Qu� hace Ud. Ah� parado? Mu�vase.

La he devuelto.

�La ha devuelto?

Ver�, se�or, no hay nadie registrado con ese nombre,

as� que la he devuelto con el sello de desconocido.

No puede devolverla. Descubrir� que no vivo en el hotel.

- �No lo entiende, por favor? - �Por favor, por favor!

�Sali� el correo?

S�, el chico lo recogi� hace unos minutos.

Probablemente...

Ah� est�. M�renlo.

- �Chico! �Chico! - Por favor.

No las metas ah� dentro, espera. No las devuelvas.

Tiene que estar aqu�.

Debe estar loca.

Aqu� esta. Sab�a que la encontrar�a.

La reconocer�a en cualquier parte.

Salga del hotel inmediatamente.

S�, se�or. Gracias, se�or, gracias.

Querid�sima madre,

tu carta me ha dejado muy impresionada.

Debe de ser muy emocionante asistir a tantas fiestas.

Me encantar�a poder estar contigo, abrazarte y quererte.

Carlos me ha pedido que me case con �l.

El padre de Carlos, el Conde Romero, nos acompa�a.

Desea conocerte antes de dar su consentimiento para la boda.

As� que, cuando recibas esta carta estaremos ya camino de Nueva York.

El padre de Carlos, el Conde Romero, nos acompa�a.

Desea conocerte antes de dar su consentimiento para la boda.

Qu� tonter�a, �verdad?

Se ha desmayado.

Pobre mujer.

Venga, abuela.

�Est� mejor, se�ora?

S�, estoy mejor.

�Y mi carta?

- Tenga. - D�mela.

- �Se encuentra bien? - S�. D�jenme sola.

Estoy bien.

No me pasa nada. Me encuentro bien.

As� que, mi hija va venir aqu�.

Lo �nico que tiene que decir es que me he muerto.

Es bastante sencillo, �no?

Eso no perjudicar� al hotel en nada.

La Sra. E. Worthington Manville expir� la semana pasada.

Es muy f�cil, �verdad?

S�. A�ada que tuvo un gran funeral, un gran funeral

con muchas flores,

y que asistieron importantes personalidades

y si preguntan por el Sr. Manville,

d�gales que estaba tan afectado

que tuvo que irse de viaje por todo el mundo durante un a�o.

No, mejor dos a�os. Eso lo arreglar�.

Est� bien pensado, �no cree?

Es Annie Manzanas.

- Vamos, Annie. - H�galo, por favor.

- No molestar� m�s. - Ll�vensela.

- Vamos a la calle, Annie. - �No puede dejarme as�!

- �No puede dejarme as�! - Venga, a la calle.

�No puede! �Tiene que hacerlo!

S�, hablaremos de negocios pero la oferta tiene que ser buena.

No, queremos toda la cuadra con todos los caballos.

Mira, tres seis.

Oye, Babcock, si falta alguno... si falta Boyes

no tendr�s billetes falsos para los otros.

Eso. �Cu�nto quieres?

�Qu�?

Se conforma con 100 de los grandes. Buena se�al.

�100.000?

�Qu� crees que vamos a asaltar? �La Casa de la Moneda?

De acuerdo, si a Dandy le parece bien pasaremos por ah�.

Incre�ble, Dandy. Babcock debe estar a dos velas.

Cr�eme, tienes mucha suerte.

�Qu� chaleco te gusta m�s, el blanco o el de rayas?

Venga, v�monos. Podemos cerrar ese trato en menos de una hora.

No la encuentro, jefe, no est� por ninguna parte.

- �A qui�n? - A Annie Manzanas.

La he buscado por todas partes. No hay rastro de ella.

Por eso est�s tan nervioso.

�Qu� significa que no la encuentras?

Que atajo de in�tiles sois, muchachos.

Os doy bien de comer, �no? Y gan�is pasta, �verdad?

Escuchadme, s� lo que hago y no voy a cerrar ese trato,

si no tengo una manzana de Annie.

Oye, botarate, lo �nico que ten�as que hacer

era preguntar a cualquier mendigo de Broadway.

Esa es la cuesti�n, no hay ning�n mendigo en Broadway.

�Qu�?

Escucha, que la di�e mi madre si estoy mintiendo.

Me he pateado el barrio durante horas. No hay ni un mendigo en la calle.

Ya, supongo que est�n en Europa de vacaciones.

Cr�eme hasta me asust�. Broadway parece un cementerio.

Un ciego, se�or. Se llama Shorty.

- �Shorty? �Ciego? - S�.

Que pase.

No hab�a ninguno, �eh?

Esa cabaretera no te deja ni pensar.

No pienso en ella durante el d�a.

Que pasen.

- Hola, Dandy. - Hola.

- �Qu� quer�is? - Es por Annie.

�Qu� pasa con Annie? La hemos buscado por todo el barrio.

Est� en un gran l�o.

- �Ha bebido otra vez? - No es eso.

Notterhill la encontr� paseando cerca del agua.

S�, iba como son�mbula.

Paseaba por el muelle e iba hablando completamente sola.

Menos mal que Notterhill la alcanz�.

�Qu� historia es esa?

- Est� metida en un buen l�o. - S�, ya lo o�.

Lleva a�os mangando papel de carta y sobres del Marberry.

Y escribe a su hija como si fuera de la alta sociedad.

- �Una hija? - Tiene una hija en Europa.

La envi� a un convento de peque�a.

La manda pasta cada mes.

Va a casarse con un Conde o algo as�.

�Qu� patra�as son esas? �D�nde vive? �Alguien lo sabe?

- En la Avenida 3, 14. - Apunta, Shakespeare. Vamos a verla.

Venga, largaos de aqu�.

Vamos.

Happy, ve a ver a Babcock y entretenlo hasta que yo llegue.

Shakespeare, t� ven conmigo.

Nos veremos en cuanto tenga la manzana.

Lo veo y no lo creo,

pero si es el Dandy, mi querido amigo.

Pasen, caballeros.

Lo supon�a, maldita ginebra. �Y las manzanas?

Pasen, el mayordomo recoger� sus abrigos.

No sab�as que tengo mayordomo, �verdad?

Pues tengo un mont�n.

Millones.

�D�nde estabas vieja lechuza, te he estado buscando todo el d�a?

Es muy amable acudiendo a nuestra partida de caza.

Todo el mundo asiste a la temporada de caza.

Dandy, v�monos de aqu�, cuando se le cruzan los cables

habla de la alta sociedad. Me dan escalofr�os.

�Qu� pretendes? �Matarte?

Sabes lo que te dijo el Dr. Michel. Esta porquer�a es veneno.

Jefe, f�jate en esto,

debe ser la hija de la que hablan los mendigos.

Uds. No conocen a mi hija, �verdad?

Va a venir a visitarme.

�No es encantadora?

Resulta que viene con...

Va a casarse con el hijo de un Conde.

Se trata de un miembro de la alta sociedad.

Qu� curioso, �verdad?

Cree que pertenezco a la alta sociedad.

�Qu� pasar� cuando me vea?

Seguro que se morir� cuando descubra

que su madre es Annie Manzanas.

�Por qu� no te r�es?

Es muy gracioso, �no crees?

Annie Manzanas, vendedora ambulante.

Annie Manzanas...

vendedora ambulante.

Vieja loca, mira que meterse en un l�o as�.

Recu�rdeme que llame al Dr. Michel inmediatamente.

- �Qu� va a hacer, Sr. Dandy? - �Sobre qu�?

Sobre lo de Annie.

�Qu� puedo hacer yo?

Pensamos que se le ocurrir�a algo.

Nos reunimos y alguien dijo: "Preguntad al Dandy".

Lo �nico que puedo hacer es largarme. Adi�s, muchachos.

Si Annie cogiera un apartamento en el Marberry una semana...

- Cada uno pondr�amos algo. - Todos ayudar�amos.

- �Annie en el Marberry? - S�.

�Largaos de aqu�!

- V�monos. - Venga, esfumaos.

Menuda ocurrencia. Annie en el Marberry.

Oye, Dandy. �Puedo decirte algo?

S�.

Ese amigo tuyo de la alta sociedad, Rodney Ken,

�tiene un apartamento en el Marberry?

S�, �qu� m�s da? �Qu� m�s da?

�Crees que voy a pedirle a Rodney que me deje su apartamento

para Annie Manzanas?

Me dar�a un puntapi� en el trasero.

Eso es lo que iba a decir. Te dar�a un puntapi� en el trasero.

- Pues cierra el pico. - Eso es lo que iba a hacer.

- Oiga, �de qu� nos conocemos? - �A qui�n desea ver, se�or?

- �Es el apartamento de Rodney Ken? - S�, se�or, pero est� ausente.

�Qu� le hace pensar que es a �l a quien deseo ver?

Bueno, he supuesto...

Le sugiero que no suponga. Le causar� problemas.

- S�, se�or. - Ac�rquese, amigo.

Le dir� una cosa que le tendr� preocupado el resto del d�a.

- Rodney Ken, me trae sin cuidado. - S�, se�or.

Dese un garbeo y d�gale a Dave, el Dandy, que quiero verle.

- �Est� aqu�, verdad? - S�, se�or.

�A qui�n debo anunciar?

Happy McGuire, la ni�a de sus ojos. Ese soy yo.

- �Lo ha cogido? - S�, se�or, lo he cogido.

No se altere muchacho. 4 de cada 5 lo cogen.

Le prometo no deprimirme, se�or.

Y recuerda, una sola gota m�s de ginebra y...

Bien, este es el plano.

Esta es tu habitaci�n, �ves? O sea, en este �ngulo.

El Conde aqu�, su hijo aqu� y all� tu hija.

�Qu�, lo tienes claro?

Toma, qu�datelo.

Has metido a todo el mundo en un buen l�o.

Todos andan preocupados por ti.

�Por qu� no pediste papel de cartas de La Casa Blanca?

�Pod�as haber dicho que eras la esposa del Presidente?

- El Sr. Happy McGuire. - El chico de los pies hinchados.

Llevo m�s de dos d�as busc�ndote, �sabes?

�Qu� es esto?

Te presento a la nueva dama de la sociedad.

Hotel Marberry, una hija...

Por cierto, �de d�nde sacaste a esa hija?

�Qui�n es el padre?

Supongo que vas a decirme que era un pez gordo o algo as�.

�Rodney Ken te ha dejado el apartamento para ella?

�S�! Debe ser tan idiota como yo.

No est� bien de la cabeza.

"Todo esto parece una locura, pero adelante.

Lo �nico que te pido es que te asegures

de que nadie pinta bigotes en los cuadros."

Pues vaya, ven aqu�, ven un momento.

Quiero hablar contigo.

Escucha, Dandy, ya est� todo arreglado con Babcock, �entiendes?

Es lo que nos da de comer. �Qu� es esto?

No sacar�s nada de este l�o.

S�, lo s�, te parezco un majadero,

pero tengo una idea.

Annie me ha tra�do suerte durante a�os.

�Qu� pasar�a con mi buena suerte si la dejo en la estacada ahora?

La se�orita Missouri Martin.

- Que pase. - �Missouri Martin?

Missouri Martin. La buena samaritana. �Qu� tal, chicos?

Adelante. �C�mo est� mi ni�o?

Anda quita, quita.

Aqu� ten�is a mis vampiros. El equipo que me mantiene arruinada y bella.

Listos para la velada. �D�nde est� la v�ctima?

Aqu� est�.

Un material estupendo para un ramillete de artistas.

Haz el favor de no poner esa cara.

Cuando acaben con ella quedar� tan espl�ndida como yo.

La cuesti�n es que parezca una dama.

El Sonrisas al ataque.

Coged los pinceles. Va a ser un buen trabajo.

- �nimo, Annie, �nimo. - Te pondremos guap�sima.

- Vamos. - Vamos all�.

Lo peor va a ser el pelo.

Todo saldr� bien, Annie.

No conseguir�is nada. Siempre ser� una vendedora ambulante.

Llevadla a esa habitaci�n.

Un momento, un momento, �l no puede entrar ah�.

Puedes estar tranquilo, Dandy, muy tranquilo.

Pierre.

Muy bien chicas, ya est�.

Muchachos, la Sra. E. Worthington Manville.

Nunca podr� olvidar esto, Dandy.

�Que Dios te bendiga!

Bueno, bueno.

S�, est�s muy bien. Enga�ar�as a cualquiera.

Buen trabajo, Missouri.

Vamos, Happy, vamos.

Un momento, chicos.

�D�nde pens�is ir?

Volvemos al trabajo para ganarnos la vida,

- si no tienes nada que objetar. - �Cre�is que hab�is terminado?

- �Y d�nde est� el marido? - �Marido?

El honorable E. Worthington Manville, �de d�nde va a salir?

Se me hab�a olvidado el marido.

Missouri, vuelve con ella y dile que se ocupe de eso personalmente.

�Una idea genial!

�Va a ped�rselo a uno de esos pordioseros amigos suyos?

Ya le proporcion� el apartamento y muchos vestidos.

�Qu� m�s quieres que haga?

- Oc�pate t� de eso. - S�, yo, claro.

Muy amable de tu parte. �De qui�n fue la idea?

Yo s�lo soy una invitada y ahora me endosas el mochuelo a m�.

Pues oye bien lo que te digo.

Yo aprecio a Annie tanto como cualquiera,

pero os lav�is las manos ahora y la dej�is plantada, yo tambi�n.

No voy a ser la prima que cargue con todo.

�Quieres que Dandy pierda el negocio?

Yo tambi�n tengo un club que atender.

�Te refieres a esa covacha de tres al cuarto? No me hagas re�r.

Si lograra hacerte re�r, me emborrachar�a.

No har�as re�r ni a una hiena.

Un momento. �Por qu� le hablas en ese tono?

Dejad de pelear y pensemos en algo.

Si hay que encontrar un marido para Annie, hag�moslo y acabemos ya.

S�, ahora tienes que encontrar un marido para Annie.

�Te crees que es tan f�cil encontrar maridos, o qu�?

Podr�as ser t�, Happy.

�Yo?

Es una buena idea. Eres el tipo perfecto.

Una idea maravillosa pero con un inconveniente,

que ya estoy casado y mi mujer es muy retorcida.

No me consiente que ande por ah�, cas�ndome.

Ya s� que es algo irracional pensar de ese modo

pero ella tambi�n tiene sus man�as.

No, no.

Ya est�, ya tengo marido. El juez Henry G. Blake.

�Qui�n es?

Es preciso que sea un tipo que sepa hablar refinadamente, �no?

Bueno, pues el juez Blake es el mejor de todo el barrio.

- Shakespeare. - S�, jefe.

Juez Blake, el tipo que le dijo que Ud. Sab�a jugar a esto,

no ten�a ni idea.

Seguro, hijo m�o, seguro.

Vaya, en Providence, de donde soy,

dejar�a limpio a un paral�tico como Ud.

Esa es una de las razones por la que no voy a Providence.

S�, si fuera all�, le quitar�an hasta los calzones.

�Cu�nto rato tendr� que juguetear con este ilustre hijo de Providence?

Tranquilo, juez, este tipo es una bicoca,

pronto te propondr� aumentar la apuesta.

Me est� aburriendo con tanta tonter�a.

Si ese idiota supiera qui�n es el juez, volver�a corriendo a Providence.

Tal vez jugar�a mejor si la apuesta fuera m�s alta, �eh, juez?

Ya lo ha dicho.

�Jugar mejor? Lo dudo, amigo m�o.

�Qu� le parece si la aument�ramos?

Yo propongo, a 10 la bola.

�A 10? Una verdadera fortuna.

�Tiene miedo?

�Miedo, yo? �C�mo se atreve a decirme eso?

�No sabe Ud.? Que durante el reinado de Carlos III,

mis antepasados eran los "Blakes sin miedo"?

Ahora ver� si tengo miedo.

Apuesto, 50 la bola.

Muy bien. Adelante.

- �Chico, pon las bolas! - S�, se�or.

�Vamos!

Coloca las bolas.

Vamos.

Coloca las bolas.

Juez.

Mi querido amigo. Mi ilustre poeta.

- El Dandy quiere verte enseguida. - Imposible, amigo m�o.

Tengo entre manos una empresa muy productiva.

Eso no me interesa, juez.

De eso depende que este mes pague o no la pensi�n.

Vamos, juez, le toca a Ud.

Un momento, el Dandy no acepta un "no" por respuesta.

- Ud. Ya me entiende. - Entiendo lo que eso quiere decir.

�Qu� le pasa, juez, se est� enfriando?

Otra vez ese engre�do con suerte. Se acordar� de m� toda su vida.

- Disc�lpeme. - Dese prisa, juez. Dese prisa.

Chicos, est�is molestando.

�No ha dicho que era "Blake sin miedo"?

Eres un muchacho con buena suerte, amigo m�o.

Tiro a seis bolas, amigos, una por tronera y con la izquierda.

�Qu�?

�Silencio, chicos!

�Bien!

- Cobra a Providence. - Bien.

�Menuda jugada!

- Y con la izquierda. - S�.

Gracias, muchacho. Shakespeare, proceda.

S�lo ser� una semana, juez.

S�lo tienes que hacer de marido. Un marido rico y aristocr�tico.

Lo de rico y aristocr�tico me va muy bien.

- �Nunca has hecho de marido? - Soy una autoridad en eso.

- �Te sali� mal? - �Terrible, terrible!

Todas eran un encanto. Las cuatro.

Me entristece hablar de ello.

No alcanzo a comprender por qu� fracas� con ellas.

Tu palabrer�a debi� matarlas.

- �Qu� te parece? - Me interesa.

- �Marido de qui�n? - Eso no importa.

Ver�s, este es el plan.

Y t� interpretar�s el amante esposo...

de Annie Manzanas.

�Qu� barbaridad! Me parece absurdo.

Nada menos que Annie Manzanas.

Escuche, Dandy, me pide demasiado, m�s que eso.

Una vendedora de manzanas, pr�cticamente una mendiga.

- Buenas tardes. - Aqu� est�.

- �Qui�n es esta? - Annie Manzanas.

El juez nos dec�a que acepta encantado ser tu amante esposo.

Gracias.

Much�simas gracias.

Ser� un gran placer.

El placer, os aseguro, mi encantadora dama,

es s�lo m�o.

19, 19 y medio.

�Has visto, Happy?

Un apartamento, ropa nueva, el juez Blake y la trampa est� lista.

Entre t� y yo, me ha gustado mucho.

Ahora que se ha terminado,

tal vez podr�as resucitar el asunto de Babcock.

�C�mo que resucitar? �No lo habr�s dejado escapar?

�Yo lo he dejado escapar?

�Te dormiste en los laureles? Claro, deb� imaginarlo.

Escucha,

Babcock gast� la culera de dos pares de pantalones

de tanto esperarte en el Fidelio.

Est� bien, est� bien. Ll�malo.

Dile que estoy dispuesto, que ahora vamos.

Que lo he dejado escapar...

Hola, Dandy.

- Me alegro de encontrarle aqu�. - �Qu� quieres ahora?

Quer�a verle antes de que llegue el barco.

La hija de Annie llega hoy.

S�, ya me acuerdo.

Bueno, basta por hoy, vuelve ma�ana.

Este jaleo produce estragos en mi dignidad.

�Qu� te pasa, juez? Vamos, tengo trabajo.

Dandy, me temo que ha hecho algo abominable

con esa pobre mujer.

�El qu�?

Mi querido Dandy,

�es consciente del n�mero de periodistas

- que van a recibir a los barcos? - �Y bien?

Querr�n informaci�n sobre el Conde.

�Por qu� viene a Am�rica? �Qui�nes son sus amigos?

En resumen, yo y Annie Manzanas.

Claro, uno que se llama Winchell dar�a su ojo derecho

por una historia como esa.

Ya sab�a yo que esto no saldr�a bien.

�Y por qu� no me lo dijiste antes?

�Por qu� no te lo dije?

S�. �Por qu� lo sueltas ahora? �Qu� vamos a hacer?

�Qu� vas a hacer t�? La idea es tuya. Espab�late.

Bien, te nombro delegado.

Procura que los periodistas no se acerquen.

- �A qu� hora llega el barco? - A ver si se hunde.

Dentro de una hora.

Te acompa�ar� para que no pase nada raro.

- Vamos, juez. - All� voy.

Adi�s, ojos tristes.

Hay mucho mat�n por aqu�.

S�, Dave, el Dandy, no viene a pasear.

Ni sus hombres tampoco.

Mantened el c�rculo y que nadie se acerque a nosotros.

No te preocupes, s�lo un ca�onazo lo romper�a.

- Vamos a ver qu� pasa. - Magn�fica idea.

- �Qu� tal estoy? - Bien, bien.

- �Qu� pinta tiene Annie? - Irreconocible.

A�n recuerdo cuando Annie era siempre as� de guapa.

Dice Notterhill que se acerc� a ella y ol�a muy bien.

Me parece incre�ble.

Dentro de un instante voy a tener a mi peque�a en los brazos.

�S�! �S�! �Ah� est�!

�Ah� est�! �Louise! �Louise!

�Louise! �Louise! �Mira!

�Louise, soy tu madre! �Soy yo!

Madre. Es mi madre.

Me ha reconocido. Me ha reconocido.

Es mam�, mi querida mam�.

�Mami!

Louise, Louise.

No puedo esperar m�s.

Venga, venga. Ya baja. Tranquila. Enseguida llega.

�Louise! �Louise!

Estamos aqu�. Ven. Louise.

�Louise!

Cielo m�o.

M�rate. Est�s preciosa.

Mam� estoy tan contenta.

Te he reconocido enseguida.

- �Qu� est�n haciendo? - Se besan.

- �Annie est� alegre? - S�, est� llorando.

- �Qu� alegr�a! - Querida mam�.

Eres tal y como te hab�a imaginado, mam�.

- Mi ni�a. - Tal como te so�aba.

Hay l�grimas suficientes como para botar un acorazado.

Este es tu padrastro, querida.

Mam� me ha contado tantas cosas sobre ti.

Perm�tame presentarle al Conde Romero

y a su hijo Carlos.

Encantado.

Es un gran placer, mi querido Conde.

Hace tiempo que esper�bamos su visita.

Gracias.

Qu� tonta soy.

Este es... Este es tu t�o David.

�Mi t�o?

Pero, si no sab�a que tuviera un t�o.

Debe ser el hermano de pap�.

Mucho gusto.

Mam�, nunca me hab�as hablado de �l.

Es que mi hermano David es la oveja negra de la familia.

Le presento al Conde Romero.

Y a su hijo Carlos.

- Y este es mi t�o David Manville. - Mucho gusto.

- �A d�nde va tan decidido? - �Se refiere a m�?

�Cree que me refiero a su t�a?

Soy periodista de prensa. Quiero entrevistar al Conde.

Menudo Conde. Ese no es Conde.

�Ah, no?

Creo que te has metido en un buen l�o.

S�, voy a darle una buena informaci�n.

Lo que tiene que hacer es ir al muelle al 48,

est� a punto de amarrar un barco que viene de Argentina.

Tal vez encuentre all� a un rey o una reina, nunca se sabe.

Ll�vate a este hombre al muelle 48. Est� en el Bronx.

- Eso est� cerca del Battery Park. - Al muelle 48, he dicho.

�Qu� negocios tendr�n aqu�?

Creo que han abordado a unos extranjeros.

Vamos a hablar con el Dandy.

Happy, un par de bofias quieren hablar con el Dandy.

�Maldita sea, hay que impedirlo!

Organiza una bronca, sacude al Comadreja.

- �Al Comadreja? Es mi hermano. - No discutas.

Chico, lo siento. Son �rdenes.

�Pelea, pelea!

- El coche est� esperando, se�or. - Gracias, caballero, gracias.

Dense prisa. La poli anda husmeando.

Fant�stico. V�monos enseguida. Los coches esperan.

Disfrutar� del paseo por la ciudad.

- �D�nde fueron ayer? - A pasear, creo.

- �Y anteayer? - Al mismo sitio, se�or.

Bien. Tenga...

Esto es para los gastos.

- Y esto para Ud. - Gracias, se�or.

- �Recuerda las instrucciones? - S�, se�or.

Si me hacen preguntas, yo no s� nada.

De hecho, se�or, soy completamente mudo.

Muy bien. �Cree que podr� hacerlo?

Es pan comido.

�C�mo ha dicho?

He dicho, que eso es pan comido, amigo m�o.

Si tuviera que batirme en duelo con Ud., se�or, escoger�a la oratoria.

- Y recuerde, no se mezcle en esto. - No, se�or.

Si lo hace, su familia vendr� a recoger su cad�ver.

- No tengo familia, se�or. - Entonces, vendr� el forense.

�El forense?

V�monos, no quiero tropezarme con la familia otra vez.

�T�o David!

Hola.

�Por fin! Ten�a ganas de verte.

Hola, Sr. Manville, �c�mo est�?

�D�nde estabas? Te ech�bamos de menos.

Eso es nuevo.

No disimules, todo el mundo te quiere mucho.

Carlos y yo pondremos tu nombre a nuestro hijo.

Si habl�is de hijos m�s vale que os cas�is enseguida, �no crees?

- �Cu�ndo ser� la boda? - No lo s�.

Todo el mundo habla de lo mismo.

Mi madre quiere celebrarla aqu�, s�lo con la familia

y el Conde quiere que sea en Espa�a y con mucha gente.

Lo siento, mam�.

El sitio es lo de menos. Pero que sea pronto.

Muy bien, muchacho.

- Hola, hermano David. - Hola, hermano.

- Hola, Sr. Macwire. - �Qu� tal juez?

�Conocen al secretario de David?

�S�! Les presento a mi secretario.

Me alegro de verle, Sr. Macwire.

Supongo que querr�s invitarlo a la recepci�n.

Claro, buena idea. Bien, Happy, v�monos.

�Recepci�n?

�Qu� quiere decir una recepci�n?

Ofreceremos una recepci�n en su honor, pasado ma�ana,

la noche de su regreso a Espa�a.

Es todo un detalle.

�Qu� sorpresa! �Verdad, hermano David?

S�.

Lo supon�a, t� me conoces bien.

No hab�a conocido a nadie que odiara las recepciones

con mayor fuerza que el juez.

Dime, �qui�n asistir�, hermano Edward?

S�lo unos cuantos amigos.

Ser� una reuni�n �ntima, 100 � 150 a lo sumo.

Ya, algo �ntimo.

El Conde est� harto de tanto monumento, �verdad, Conde?

Desea conocer a nuestros amigos.

Le encantar�n nuestros amigos.

Claro. Y desde luego, David, conf�o en que me ayudar�s.

Claro, claro.

Me gustar�a cambiar impresiones contigo antes de organizarlo.

Hay un par de cosas que deber�as tener en cuenta.

Por supuesto, mi querido David.

- �S�, John? - Un periodista pregunta por Ud.

�Y qu� desea, John?

Se habr� enterado de que el Conde Romero est� aqu� y desear� verle.

Ser� mejor que le digas algo cuando salgas, querido David.

T� te entiendes de maravilla con los periodistas.

S�, de acuerdo.

Bien, �qu� se le ofrece?

Soy periodista de "La Estrella".

Se trata de la Sra. E. Worthington Manville.

La he buscado en los archivos y no consta en ninguno.

Parece mentira, no aparece en el archivo de sociedad.

- No hay quien lo entienda. - �Qu� desea saber?

S�lo informaci�n general sobre su vida.

Un momento. �Ud. No es Dave, el Dandy?

�Dave, el Dandy?

�De qu� est� hablando, Albert?

La casa est� llena de gente. Vamos a un lugar tranquilo.

Como quieran, pero jurar�a que Ud. Es Dave, el Dandy.

Ah� hay un cuarto al que no va nadie.

�Seguro que no nos molestar�n?

No te preocupes, t�o.

En �l se guardan los recuerdos de familia.

Adem�s, s�lo tiene una puerta...

PERIODISTA DE ECOS DE SOCIEDAD,

DESAPARECIDO MISTERIOSAMENTE.

Otro.

�Verdad que me amar�s siempre, Carlos?

Sabes que s�.

�Te ha dicho algo tu padre?

No.

�Qu� haremos si no da su consentimiento?

�O si a mis padres no les gustas?

- �Qu� vamos a hacer? - No te preocupes, cari�o.

Les gustas mucho, de verdad.

Es muy formal en estas cosas.

Si no accediera, me morir�a.

Me morir�a, Carlos.

Mam�.

Estaba en mi cuarto.

Me sent�a sola.

Espero que no os moleste si me quedo un momento con vosotros.

- Claro que no, mam�. - Es culpa m�a.

He acaparado a Louise continuamente. Soy muy ego�sta.

No es verdad. Eres encantador.

Ir� a hablar con pap�. Con su permiso.

Buenas noches, madre.

�Me permite que la llame madre?

- Por supuesto que s�. - Gracias.

- Buenas noches, Louise. - Buenas noches, Carlos.

Es un excelente muchacho.

Soy tan feliz, mam�.

Mi peque�a.

�Mam�?

S�, mi amor.

No pasar� nada malo, �verdad?

�Pasar?

Quiz� soy un poco tonta,

pero es que lo deseo tanto...

Mam�, �alguna vez has deseado tanto una cosa que...?

No va a pasar nada malo.

Una recepci�n, �eh?

Esa s� que es una idea estupenda.

Aterrizas en un apartamento de lujo y ya te crees el amo,

pero aunque te lo creas, s�lo eres una rata de billar.

- Al fin y al cabo, querido Dandy... - C�llate.

- No te enfades, hermano David. - No me llames as�.

Escucha...

�Diga? S�, �qu� desea?

Siento molestarle,

pero el Conde acaba de pedirme que llame al Consulado Espa�ol.

�Por qu� quiere llamarle?

�Qu� os parece? Quiere hablar con el Consulado Espa�ol.

Tal vez quiera informarse.

- �Qu� tal tu espa�ol, Happy? - Mi franc�s es bueno, se parecen.

�Y t�, juez?

Bueno, yo... cuando estuve en La Habana...

D�jalo, d�jalo. Hola.

- El Consulado espa�ol al tel�fono. - Gracias, muchas gracias.

Quiere cerrar la puerta, por favor.

C�nsul se ha ido. En casa s�lo m�.

No, se�or. C�nsul no en casa.

Viaje mucho tiempo. Volver la semana que viene.

No, yo chico japon�s. C�nsul no en casa. Gracias.

Fant�stico, de verdad, fant�stico.

Un chico japon�s.

Muy dif�cil de entender.

Creo que ha dicho que el C�nsul se ha marchado.

Me alegro. Creo que tu iniciativa es poco honrada.

�Carlos!

Lo siento, padre, pero esa es mi opini�n.

- Ser�a terrible si resultara... - Es inevitable, hijo.

Despu�s de todo, no sabemos nada sobre esas personas.

Tal vez me equivoco pero me parece entrever algo...

extra�o.

Creo que no pondr�a la mano en el fuego.

�Y todo eso qu� importa?

- Amo a Louise. - Deja que arregle este asunto.

Si todo est� en orden, no tienes por qu� preocuparte,

os podr�is casar en cuanto regresemos.

Mientras tanto, no hay raz�n alguna que me permita postergar la decisi�n,

hasta el final de la fiesta.

Quiero conocer a sus amigos.

�Qu� me dices? �Qu� hay de la recepci�n?

La recepci�n, mi querido Dandy,

si me permites que utilice esa palabra,

es inevitable.

No s� por qu� raz�n a�n no he acabado contigo.

Personalmente no voy a imped�rtelo.

Al fin y al cabo estoy harto de esta vida miserable.

Ya lo dijo el fil�sofo:

"A los hombres de m�s de 40 deber�an eliminarlos."

- �Qui�n lo dijo? - No lo s�, pero lo dicen.

�Para qu� sirve un hombre despu�s de los 40? T�, por ejemplo.

- Yo s�lo tengo 34. - �S�lo 34?

- Hubiera jurado que ten�as 50. - �Qu�?

M�rate bien. Tienes papada.

No, no, bromeas.

Por cierto, conozco un magn�fico ejercicio para eso.

Tienes que hacer esto con la cabeza.

Hazlo 24 veces cada ma�ana.

- As�, �eh? - No, m�s arriba. M�s abajo.

- As�, �eh? - S�, lo haces mejor.

Perd�name por interrumpir tu tratamiento.

�No quer�as acabar con �l tan s�lo hace un momento?

S�, eso es. �Qu� me dices?

�Qu� quieres que diga? �Mis oraciones?

- No, me refiero a la recepci�n. - Todo iba a ser muy sencillo.

"El apartamento de Rodney Ken, algo de ropa y se acab�".

Vaya susto vas a llevarte cuando despiertes en la trena.

- �Por qu�? - Por un simple caso de secuestro.

Es ilegal, seg�n me han dicho.

�Te refieres a ese cronista de sociedad?

No, me refiero a esos tres cronistas de sociedad.

�Tres?

Claro, otros dos se acercaron a husmear,

tuvimos que encerrarlos tambi�n. �Nunca lees los peri�dicos?

Mira esos titulares.

A ver si tu dialecto japon�s te saca de este embrollo.

Olv�dalo. �A�n est�n en el trastero de Rodney Ken?

S�.

- �Max Balon se ocupa de ellos? - S�.

Bueno, da igual, luego te dar� una respuesta.

Ahora lo que me interesa es la recepci�n.

Escucha, juez, busca a Annie y dile que esto se acab�.

- �Qu�? - Eso.

Puede que sea un sentimental y un tonto

pero te ruego que no me pidas

que le rompa el coraz�n a esa pobre mujer.

Calla ya o romper�s el m�o.

�De d�nde sacar�s a tantas personas?

Tienes que invitar a gente de la alta sociedad, �no?

Eso, mi querido Dandy, es bien simple.

Tal vez te sorprenda que yo, en mi senilidad,

tenga la soluci�n. Escucha.

En realidad, yo soy el juez Henry G. Blake,

ejemplo de jugador, de rata de billar, si lo prefieres.

S�, sigue.

Pero para el Conde Romero soy el honorable E. Worthington Manville,

- un prohombre relevante. - S�.

�Hay alguna raz�n para que Louie, el Orejas,

no figure como Embajador de Turqu�a?

�Qu�?

�Y que el Comadreja pase por su Excelencia

- el Ministro de la Guerra? - �El Comadreja?

�Y si Missouri Martin apareciera ante m�, como una mujer de moda?

- No me sorprender�a nada. - Pues a m�, s�.

�Y todas las chicas de su club?

Ah� tenemos dos docenas

de las m�s refinadas debutantes de la cuidad.

Se ha vuelto loco.

En cuanto abrieran la boca se descubrir�a el pastel.

Esa es la idea.

No abrir�n la boca,

excepto para saludar con cuatro frases

que yo pueda redactarles.

Juez, tienes raz�n.

Claro, �por qu� no?

Les dir� que si abren el pico m�s de la cuenta, se van a acordar.

�D�nde est�...? �D�nde est� mi agenda?

Bien, yo me voy.

Cuando Louie, el Orejas, se convierta en Embajador de Turqu�a

quiero estar lejos.

Me voy a alternar con gente cuerda.

Debe de estar toda en el manicomio.

Juez, �chame una mano. Coge ese tel�fono.

Mira a ver qui�n hay en el Ball ya sabes el n�mero.

Buena idea, juez, muy buena.

Casaremos a la hija de Annie, o si no, tiro la toalla.

Hola, amigo m�o.

�Ser�a tan amable de conectarme con Harry, el Caballo?

Hola, Munch...

�QUÉ HACE EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA?

- S�. - El Capit�n Moore quiere verle.

- Dile que pase. - S�, se�or.

�Y bien?

Nada nuevo, inspector.

Eso es lo que me dijo ayer y anteayer y el otro.

Tenemos que encontrar a esos tres periodistas.

�Ha visto c�mo nos est�n poniendo?

Hemos puesto toda la ciudad patas arriba.

Excusas, nada m�s que excusas, es lo �nico que me dan.

M�s vale que se ponga...

- �S�? - El Comisario al tel�fono.

- �Qui�n? - El Comisario.

Otra vez �l. Es la cuarta esta ma�ana.

No. El Capit�n Moore acaba de llegar. No hay novedad.

�C�mo que no? Cada d�a me sale con la misma canci�n.

�Qu� tiene, una pandilla de cr�os?

Sr. McLeary, no quiero ser el hazmerre�r del Departamento

o encuentra a esos periodistas o...

�Diga?

- El Alcalde al tel�fono. - �El Alcalde?

- S�, se�or. - �No le ha dicho que no estoy?

- No, se�or. - Bien, p�semelo.

S�, se�or.

Un momento, me llama otra vez el Alcalde.

�Diga? S�. Hola, jefe.

No, estaba hablando con el inspector McLeary.

A�n no hay nada.

�Y Ud. A qu� espera, Comisario?

�A que esos periodistas aparezcan por s� solos?

S�, s�, eso ya me lo ha dicho.

Quiero que haga una cosa. P�ngase en marcha enseguida.

Tengo a todos los directores de peri�dico en mi oficina.

S�, y hasta que aparezcan escribir� cada d�a un editorial.

Los reporteros no pueden buscar noticias sin guardaespaldas.

Tenga esto presente: No me responsabilizo

de la incompetencia de su Departamento.

Si no hace nada, tal vez el Gobierno lo haga.

El Gobernador llega esta tarde a la ciudad, �l se ocupar�.

Encuentre a esos periodistas o tendr� que exigir su dimisi�n.

Nada m�s.

Oiga, McLeary, escuche con atenci�n,

o encuentra a esos periodistas o le busco un sustituto.

�Nada m�s!

Capit�n,

dispone s�lo de 24 horas para encontrar a esos periodistas.

Si falla, puede buscarse otro trabajo.

Eso es todo.

S�, se�or.

�Qu� haces aqu�, Murphy?

Este muchacho sabe algo de los periodistas.

- Vamos, habla. - Me pas� una cosa muy rara.

Fui al muelle para entrevistar a un Conde o algo as�

cuando dos tipos me metieron en un coche.

- �Qu� pas�? - Me llevaron al Bronx.

- �C�mo escapaste? - Sal� corriendo en un sem�foro.

- �Y esos hombres? - No lo s�.

Tal vez yo sepa algo al respecto.

�Cu�ndo pas�?

- El martes pasado. - Todo coincide.

Ken y yo trabajamos en el muelle la semana pasada,

el Dandy estaba all� recibiendo a alguien.

Ten�a toda la banda. Creemos que trama algo.

Dave, el Dandy, �eh?

Esto empieza a parecerse a un departamento de polic�a.

Si�ntese, quiero hablar con Ud.

A ver si os enter�is, no hago este ensayo por amor al arte.

La recepci�n es ma�ana por la noche.

Si no ensay�is ahora lo vais a enviar todo al cuerno.

Cada uno tiene su t�tulo, su frase, ya sab�is como va.

Aprendeos las frases, el juez ha sudado la gota gorda

para escribir cosas elegantes y no quiero que lo estrope�is.

Bueno, vamos. Empecemos.

No, no, no. Est�is tensos, est�is muy tensos.

Relajaos, venga, relajaos.

Butch, no dobles las rodillas, d�blate por la cintura.

Harry Caballo...

no tiene que parecer que vas a darle un puntapi�.

No, sonr�e. Venga, sigue sonriendo.

Figura que lo est�is pasando muy bien.

Eh, Louie Orejas, �qu� demonio est�s haciendo?

Se supone que eres el Embajador de Turqu�a, no un luchador.

Por favor, esto es horrible. D�jame en paz.

Cheesecake, �qu� te pasa? �Es demasiado para ti?

- No, s� hacerlo bien, s�lo que... - �S�lo qu�...?

Que soy tan bueno como Louie, el Orejas.

Si �l es embajador, yo quiero ser rey.

Escucha, Secretario de interior es m�s que Embajador.

- �S�? - Claro.

No te r�as de m�, un secretario es un secretario.

Est� bien, Presidente de la junta. �Te gusta m�s eso?

�Presidente? Eso est� mejor.

Juez, tenemos un nuevo Presidente de la junta.

Anotado.

Ven aqu�, t� tambi�n, Mickey.

Representad vuestro papel.

Basta. Silencio todos, chicos. Callad.

A ver, Mickey es el Conde, �de acuerdo?

Venga, di tu frase.

- �Tengo que hacerle una reverencia? - S�, tienes que hacerlo.

Est� bien, est� bien.

Conde...

es...

es un gran...

es un gran privi...

privi...

�Qu� est�s diciendo? �Qu� est�s diciendo?

Es un gran privilegio, zopenco.

No s� decir memeces como estas. Escucha, Dandy,

- si el juez ha escrito... - Olv�dame. Me est�is volviendo loco.

Bueno, �y vosotros qu�? �Os raj�is?

Venga, �y ahora qu� hac�is? �Ensayad!

Encantado de conocerle, Conde.

Hueles mal.

Elige.

- Cara. - Cruz.

Me nombro, Rey de Siam.

A este paso pronto ser�s el Rey del Mundo.

Un momento, un momento. Silencio todos los invitados.

Callad. Que se calle todo el mundo.

Es mejor hacer las cosas una despu�s de otra.

Dejad a un lado las frases por ahora y ensayad las reverencias.

Juez, ven a ense�ar como se hacen las reverencias.

Abrid bien los ojos.

�Veis c�mo sus rodillas est�n r�gidas?

Con la mano as�. �No queda airoso?

Y esa sonrisa...

No es nada dif�cil hacerlo, �verdad?

Vamos, todo el mundo a probarlo, sin decir ni p�o.

- S�lo el saludo. - Venga, s�lo el saludo.

No me lo puedo creer.

T�. Espera. �D�nde vas? Ven aqu�.

Ya era hora de que aparecieras.

Le ruego que...

Todo lo malo se pega.

No te pases, te faltan horas de pr�ctica.

Dejaos de peleas.

Estos chicos me volver�n loco.

S�, y no les haces ning�n favor.

Hay que hacerlo, �me oyes? Ya basta, basta.

Un momento, todo el mundo quieto.

Vuestro problema es que no os lo tom�is en serio

y voy a deciros algo, va en serio, �me o�s?

Y si alguien no lo cree as�, ya puede ir desfilando.

Escuchadme, chicos, no quiero enfadarme,

pero hay que conseguirlo.

Y no por m�.

Nadie va a sacar tajada de esta farsa.

Happy cree que soy idiota.

Tal vez tenga raz�n. No lo s�.

Pero lo he empezado y tengo que acabarlo.

Por Annie Manzanas, �sab�is?

Est� en un aprieto y nosotros la podemos ayudar.

Y si ma�ana por la noche algo se tuerce,

�qui�n sabe qu� har� la pobre?

Venga, a practicar. Y ponedle el coraz�n.

Vamos con el discurso de Annie Manzanas.

Las chicas har�is de Annie Manzanas, �eh?

Y que cada chico elija a una dama.

Os acaban de presentar a Annie. Venga, vamos.

Vamos, todo el mundo a organizarse.

Ahora toca saludar a Annie Manzanas. Ponedle m�s gracia.

- Alto todo el mundo. - Alto todo el mundo.

- �Calla! - �Calla!

Nos invaden los indios.

- Hola, Dandy. - Hola.

- �Qu� est� pasando aqu�? - Nada que pueda interesarle.

Es curioso ver a toda la plantilla junta.

�Es un delito que mis amigos vengan a verme?

No, de ninguna manera.

Os hab�is vuelto muy finos, �eh?

Est� bien, familia, pod�is marcharos. Se acab� el ensayo.

�Preparas una funci�n?

- S�. - S�, una representaci�n ben�fica.

Buenas noches, Dandy.

Adi�s.

Dandy, el Pez y todos los dem�s.

S�, la banda en pleno.

�No le preguntasteis por los periodistas?

Bien hecho.

- S�, se�or. - M�ndeme a O'Brien y Gibbons.

Escuchad. Vosotros vigilad al Dandy,

y que no se entere.

Si veis algo raro avisadme inmediatamente.

Quiero un hombre detr�s de cada uno de los secuaces del Dandy.

Sus nombres est�n en el archivo.

Usad el Departamento entero si es preciso.

Quiero que los vigilen las 24 horas del d�a. Ahora mismo.

A trabajar.

- Mam�. - Lo siento, cari�o.

Anda, duerme. Buenas noches.

Buenas noches, mam�.

La m�sica debe ser suave, mel�dica.

Nada de ruidos, ni estridencias.

El o�do de nuestros hu�spedes es muy delicado.

Tocar�n a intervalos de 10 minutos. �Entendido, se�ores?

Muy bien, vamos all�.

- �Sus ayudantes? - S�.

- �Conocen sus obligaciones? - Est�n al corriente de todo.

Excelente, John.

Ahora p�ngame un poco, aqu�. Eso es.

Y aqu�.

�T� crees que est� todo? �Estoy bien?

- Quiero que todo sea perfecto. - S�, se�ora.

Adelante.

Si es cierto lo que mis ojos ven,

me encuentro en presencia de un �ngel.

Basta, juez.

Jam�s, en toda mi cuestionable carrera,

pos� mi mirada en una tal maravilla.

Ya basta juez, de verdad. �C�mo estoy?

Exquisita.

- �A qu� hora vendr�n? - A las ocho, mi amor.

- �Crees que lo har�n bien? - �Si lo har�n? M�s les vale, si no...

Todos se han pasado ensayando d�a y noche para estar a punto.

- Estoy tan nerviosa. - Ya, ya, mi mariposa.

No te preocupes.

Y pase lo que pase yo ser� tu �ngel guardi�n.

- D�jalo en manos del viejo juez. - Eres tan bueno, tan bueno.

Dandy y sus hombres est�n en el Missouri Martin's

y han colgado el cartel de "cerrado".

No, no s� lo que andan tramando pero es muy raro.

Hay la tira de coches aparcados fuera.

No se te vayan a escapar ahora.

Y sobre todo, que el Dandy no se d� cuenta de que lo vigil�is.

Es un tipo muy sagaz. Est� bien. Siga inform�ndome.

- �S�? - �Est� Moore?

- S�, se�or. - Que se ponga.

Moore, al habla.

Moore, vaya preparando el equipo de asalto: 25 hombres,

ametralladoras, gases lacrim�genos.

- Tenemos algo gordo entre manos. - A la orden, se�or.

A veces, Conde, me avergüenzo de mis compatriotas americanos

por la manera como idolatran y adulan las celebridades.

- S�, es encantador. - Son como ni�os.

Se dar� cuenta hoy, porque en su presencia

empezar�n a tartamudear, se quedar�n sin habla.

Le ruego que sea indulgente con ellos.

Por supuesto.

Diferentes pa�ses, diferentes caracter�sticas...

Y hablando del tema...

Existe una costumbre en mi pa�s que los americanos desconocen.

Esperaba que Ud. Lo mencionara.

- �Cu�l es Conde? - La dote, mi querido juez.

No hemos dicho nada sobre la dote.

- �La dote? - La dote.

La dote.

Me doy cuenta de que en Am�rica no lo consideran algo importante,

pero en mi pa�s...

Una antigua costumbre espa�ola, �eh?

S�, se�or. Muy, muy antigua.

No s� qu� decirle, Conde. Esto no lo ten�a previsto.

�C�mo dice?

Dec�a que me ha cogido por sorpresa este asunto.

Es un tema delicado, �sabe Ud.?

�Tiene bien presente con qui�n va a casar a su hijo?

Con una Manville, se�or.

Descendiente del General de la Guerra de Liberaci�n,

George Washington Manville. �Le habr� o�do nombrar?

Lo siento, pero no.

Vaya, vaya, vaya. Qu� extra�o.

Y por parte de madre, procede de una gran familia.

�Sabe que, de no ser por ellos,

no habr�a industria manzanera en Am�rica?

Sin duda, sin duda.

Pero mi hijo tambi�n desciende de una antigua y distinguida familia

y sin embargo, yo le doto con la suma de 50.000 d�lares.

�De verdad?

Tal vez Ud. Desee igualar esa suma.

Pues no s� que responder.

Por supuesto, si desea discutirlo...

�C�mo no me dijo que ten�a un billar?

�Juega Ud.?

�Qu� si juego? Se�or, en Valencia soy un campe�n.

Vaya, no me digas...

Tal vez, mientras llegan los invitados, podr�amos...

Nada me complacer�a m�s, Conde.

Adelante.

- Respecto a la dote... - �S�?

...se me ocurre que ya que los chicos ir�n a vivir a Espa�a con Ud...

Yo me hago cargo de toda la dote.

No, no, no. No pienso consentirlo.

Al fin y al cabo, s�lo son 100.000 d�lares.

Es cierto. Pero, �por qu� va a asumir todo el gasto?

No, no es nada, en absoluto. Se lo aseguro, puedo permit�rmelo.

Si es por eso, yo tambi�n.

Su generosidad va a avergonzarme.

Nada me complacer�a m�s que me consintiera pagarla a m�.

- No, de ninguna manera. - Pero deseo hacerlo...

No, no, no. Soy de la familia de la novia.

- Tengo derecho. - Se�or, insisto en ello.

Deje de insistir. Podr�amos discutir durante horas.

En Am�rica se zanjan las discusiones de otro modo.

Con monedas, palillos...

�De qu� se r�e, Conde?

Se me estaba ocurriendo que podr�a aprovecharme de Ud.

- �S�? �C�mo? - Iba a sugerir el billar.

- Bueno, no veo por qu� no. - No, no, no lo puedo hacer.

Ser�a una mala pasada.

Tal vez se equivoque. Lo podr�a intentar.

- �Juega Ud. Bien? - �Qu� si juego bien?

Pr�cticamente vivo de eso.

Se lo he advertido, se�or.

Ya sab�is, andaos con pies de plomo. Y no beb�is, �entendido?

No durar� m�s de 3 � 4 horas. Toman el barco a media noche.

�Todo el mundo recuerda bien qui�n es?

S�.

�Qu� papel me toca a m�, Dave?

T�, la mujer de moda en Nueva York, Missouri.

�Qu� pretendes, insultarme? Es el colmo, soy de la familia.

Porque si hay t�o, tambi�n hay t�a.

Os presento a la amante esposa de Dave, el Dandy Manville.

Vigila, Dandy, esta se te pega otra vez.

Est� bien, Missouri, nada que objetar. Bueno, ya est�.

Y recordad, botarates, se supone que sois caballeros, �de acuerdo?

Vamos, Happy.

Dave, est�s haciendo una cosa maravillosa.

Y por eso, te quiero.

Esposa, �eh? Vamos, olv�date de m�.

Hola, Smiley.

Ten cuidado hay bofia. Te han seguido todo el d�a.

�Qu� pasa?

- �Qu� ocurre, Dave? - Polis, polis a millares.

�Polis? Dijiste que este asunto era trigo limpio.

- M�s vale que la cosa no se tuerza... - �Calla!

Venga, Neil...

No podemos ir hasta el Marberry, nos seguir�an.

- �Qu� hacemos? - Nada. Lo dejamos.

Nada de dejarlo, estoy pensando.

�Qu� suerte!

Incre�ble, �no cree? Un golpe de suerte, la verdad.

�Sabe que si hace ese punto ha ganado?

�En serio? Pues lo tendr� que hacer.

Me temo que es pr�cticamente imposible, Conde.

- Se puede hacer. - S�, �est� seguro?

Dele a la blanca con suavidad, que recorra la mesa

y golpee a la roja por ah�.

Es demasiado para m�, Conde.

S�lo un experto lo har�a.

Disculpe, se�or, su hermano le llama por tel�fono.

- �Mi hermano David? - S�, se�or. Es muy importante.

Voy inmediatamente.

Lo ha logrado.

Pura suerte. S�lo suerte.

�Diga? S�, soy yo.

Felic�tame, hermano David. Te he ahorrado 50.000 d�lares.

Olv�date de eso. Escucha. Estamos atrapados.

Han rodeado el Missouri Martin's. Hay polic�as por todas partes.

�Polis?

No me gusta este asunto, querido Dandy.

�Sugieres que les monte la barraca y me pierda en la noche?

No te muevas de tu puesto.

Qu�date y entretenlos hasta que se me ocurra lago.

Lo que t� digas, Dandy.

Pero quedarme aqu� con este foll�n, no me gusta nada.

�Qu� ocurre? �Qu� ha pasado? �Qu� ocurre, juez?

Nada, nada en absoluto, querida m�a.

Te he o�do. Te he o�do decir algo sobre la polic�a.

- �No vendr�n aqu�, verdad? - No. Claro que no.

No me enga�es, juez. Dime la verdad.

No te alteres de ese modo, tienes que calmarte.

S�, pero soy yo la que tengo que saberlo.

No, no me enga�es.

Ir� all� dentro yo misma y les dir� toda la verdad.

Toda la poli sigue ah� fuera.

S�. Gracias.

�Sabe a qu� hora llegan los invitados?

No lo s�, se�or.

- �Y podr�a decirme...? - No, se�or.

�Y ahora qu� haremos?

�Y si la polic�a se presenta aqu�?

�Qu� les dir� a todos? �Qu� le dir� a Louise?

No llores, Annie. La polic�a no va a venir.

Louise, mi pobrecita Louise.

Ella es s�lo una ni�a buena e inocente.

- �No crees que es la verdad, juez? - Claro que s�.

Suponte...

Suponte que el Conde anula la boda.

Eso la matar�a. Y me odiar�a para siempre.

No digas tonter�as, Annie.

Es horrible. Me ha pedido que le cuente

la historia de su padre.

No s� qu� decirle.

No puedo contarle que...

que nunca me he casado, juez.

Calma, querida. No tendr�s que contarle nada.

Todos estos a�os le he estado mintiendo

y ahora no soportar�a la verdad. No, por favor...

- Annie, c�lmate. - ...que no lo sepa.

- No dejes que lo sepa. - Contr�late, Annie, por favor.

Esc�cheme, �cree que hubiera venido si no fuera algo importante?

F�ese de mi palabra. D�jeme tranquilo esta noche.

�Qu� quiere, las llaves de la ciudad?

�Qu� hacen sus secuaces en el Missouri Martin's?

- Celebran un banquete. - Nada que pueda interesarles.

No puedo decirles nada.

De hacerlo comprender�a lo absurdo de este alboroto.

S�lo necesito esta noche. Har� lo que quiera.

Le ayudar� a encontrar a los periodistas.

- Eso le interesa, �verdad? - Claro. �D�nde est�n?

Yo no los tengo, pero en cuanto haga correr la voz

los periodistas aparecer�n sanos y salvos.

Retire a sus hombres del club hasta media noche.

Lo siento, Dandy, no es posible.

Toda la polic�a le har� de escolta hasta que aparezcan.

Est� bien, si Ud. Lo prefiere as�, voy a decirle algo.

Es verdad, tengo a esos periodistas

pero no les va a encontrar, �sabe?

No pienso dejarles libres hasta que llegue el momento.

- �Hacemos un trato? - Claro que haremos un trato.

Mac.

O sea que tiene a los periodista, �eh?

Lo supuse desde el principio. Arr�stelos, se les caer� el pelo.

Se est� metiendo en un buen l�o.

S�, se�or, siempre se puede negociar con el Departamento de Polic�a.

- �Se�or? - P�ngame con el Alcalde.

No creo que lo encuentre, est� en la fiesta del Gobernador.

Ver� c�mo lo encuentro en cuanto sepa que se trata de los periodistas.

No me sorprender�a que el Alcalde aceptara hacer un trato.

Es posible que se lo deje en 15 a�os.

No exagere, �por qu� mete al Alcalde en esto?

Quiere a los periodistas, �no?

Los peri�dicos lo han puesto como un trapo.

Ahora puede darles en el hocico.

�Qu�? Dile que es sobre los periodistas. S�.

No hay nada sucio en este asunto.

Se tronchar�a si conociera la historia.

S�, claro, ya empiezo a troncharme.

- Hola, jefe. - Un momento.

Antes de que hable con �l le contar� la historia.

Puede que me crea un idiota pero es la pura realidad.

Oiga, �Ud. Cree en los cuentos de hadas?

�Qu�?

No, es in�til.

Antes muerto que ver c�mo se r�e en mis narices.

Hable con el Alcalde, con quien quiera,

pero le advierto una cosa, no volver� a ver a los periodistas.

Hola, jefe. S�, tengo a Dave, el Dandy, aqu�.

S�, s�. Admite que tiene a los periodistas.

�Los tiene? Llama al Gobernador.

Gobernador.

Dave, el Dandy, admite tener a los periodistas.

Excelente. �Ya lo han arrestado?

Claro que lo habr� arrestado, Gobernador.

�Qu� cree que va a pasar ahora?

Ma�ana lo habr�n soltado y no volver� a verle el pelo.

- Eso es rid�culo. - Es como funciona esta ciudad.

�Qui�n se ha cre�do qu� es?

No se negocia con el Departamento de Polic�a.

Aqu� tiene un ejemplo, quiere que negociemos.

Si le dejamos tranquilo esta noche los entregar�.

- �Qu� se ha cre�do? - No se altere.

Este es el procedimiento acostumbrado.

Traigan al Dandy aqu�.

S�, eso he dicho. Tr�iganlo inmediatamente.

No se preocupe por mis invitados. Esto es m�s importante.

Ya que han criticado a la Administraci�n,

veamos qu� hacen ahora.

Les dejo al Dandy, pueden publicar su detenci�n en primera p�gina.

A un criminal as� lo encerrar�a de por vida.

Ahora tiene la ocasi�n.

Conque todo iba a ser muy f�cil, �eh?

Preg�ntales si creen en cuentos de hadas.

F�jate en sus caras.

Es un gran privilegio.

- Es un gran... - Basta, basta, Cheesecake.

Hemos quedado que podr�as ser el padre eterno.

�Por qu� no lo haces como te han dicho?

- Lo haces cada vez peor, zopenco. - Shakespeare, estoy agotado.

�C�mo quieres que haga un esfuerzo si estoy agotado?

Oye, negrero, repetimos lo mismo hace horas.

El Dandy ha dicho que practic�ramos.

Pues todos a practicar.

Arriba todos. Poneos en pie.

Ten�is que hacerlo, acordaos.

Haced lo que os digo. �Me o�s?

Cierra la puerta, Stewart. Vamos, Betty.

Ahora el saludo a Annie Manzanas.

Seguid practicando. No par�is.

Hola, Dandy.

Pero chico, a�n estamos haciendo pr�cticas.

Ya lo hacemos muy bien.

De acuerdo, Dandy.

- Se lo dir�. - �Qu� pasa?

- El Dandy dice que se acab�. - No es posible. Todos...

Ha dicho que se acab�. Que devolv�is los vestidos.

Vaya golpe para Annie.

Intentas hacer algo decente y no te dejan.

Pobre Annie.

Mam�...

�Mam�, ocurre algo?

El Conde dice que quiz�s no se celebre la recepci�n.

�No va a venir nadie?

Mi peque�a.

- Louise, cielo. - S�, mam�.

Si ocurriera algo terrible, �odiar�as a tu madre?

Mam�, no digas esas cosas.

Por favor, no digas esas cosas.

�El Conde sigue a�n en el sal�n?

S�.

�Annie, d�nde vas? �D�nde vas, Annie?

Conde Romero,

quisiera hablar un momento con Ud., por favor.

Ya sabe que nada en el mundo me importa m�s

que Louise se case con su hijo. Es un gran muchacho.

Louise le quiere mucho. Le quiere profundamente.

Y estoy segura que �l le corresponde.

Desde el d�a que naci�

he perseguido �nicamente un s�lo prop�sito,

su felicidad.

Y cuando escribi� dici�ndome

que hab�a encontrado su gran amor,

creo que me sent� la madre m�s feliz del mundo.

Conde Romero,

ha venido hasta aqu�

para comprobar qui�nes somos,

c�mo es su familia y a saber de m�.

Lo comprendo.

Est� en su perfecto derecho.

Ud. No sab�a nada de nosotros.

Hubiera sido terrible, que una vez celebrada la boda,

hubiera descubierto que yo...

que su madre es alguien de quien avergonzarse.

Alguien de quien, incluso ella, se avergonzar�a.

Eso son tonter�as, mam�, tonter�as.

Por eso deseaba hablar con Ud., Conde Romero,

porque quiero contarle todo sobre nosotros.

Tengo que decirle...

Su Excelencia el Alcalde.

Venga, Alcalde, haga su papel, la idea es suya.

Mi querida Sra. Manville, me alegro de volver a verla.

La �ltima vez que nos vimos fue durante su exquisita fiesta

en Briarwood, fue inolvidable, brillante.

Y esta debe ser su encantadora hija.

El Conde Romero y su hijo Carlos.

�C�mo est�? Bienvenido a nuestra ciudad.

Le he reconocido enseguida. Le he visto en las noticias.

- Gracias. - Es un placer volver a verla, se�ora.

Encantado, se�ora.

- Es un milagro. - Dos milagros.

El Gobernador.

Su excelencia, el Gobernador.

�C�mo dijo que se llama Annie Manzanas?

Sra. E. Worthington Manville.

- No lo olvides ahora. - No, no.

Sra. Manville,

no s� c�mo expresar el placer,

el privilegio que representa para nosotros,

el asistir esta noche a su maravillosa recepci�n.

Su deliciosa hija, supongo.

El Gobernador nos lleva hasta el barco. No est� mal, �eh?

Cuando era un cr�o nunca pudieron hacerme creer en Santa Claus.

Oye, pap�, la polic�a nos escolta.

Son m�s cumplidos que en Valencia.

Tiene muchas influencias, amigo m�o.

�Por esto? No es nada, se lo aseguro.

Una mujer admirable y una incre�ble experiencia.

Me ha rejuvenecido 10 a�os.

Supongo, Gobernador, que estando en la ciudad

supervisar� la investigaci�n al Ayuntamiento.

No. Creo que he sido demasiado duro con ellos.

Creo que he sido algo impaciente con la Administraci�n, se�or Alcalde.

- Perdone mi actitud de esta noche. - No ha sido nada.

Que no se me olvide llamar ma�ana al Comisario.

Lo he martirizado mucho, al pobre.

Bueno, chicos, disculpadme si soy algo duro con vosotros

de vez en cuando. Ya s� que hac�is lo que pod�is.

Est� bien, Comisario, est� bien.

As� es como va esta historia. �Est� claro?

�Y qu� hay de nuestro rapto?

�Qui�n ha dicho algo de rapto? Pillasteis una trompa. �Lo entend�is?

�Trompa?

- Hemos de olvidarnos de esta historia. - Os perdisteis en una trompa.

�La tienes!

Adi�s.

Adi�s, adi�s, mam�.