Original subtitles

COMENZ� EN EL TR�PICO

Canal de Panam�. Esclusa de Miraflores Zona militar

�Lo est�s viendo?

S�, no vi nada tan emocionante. �Por qu� no viene?

No entiendo que prefiera estar con la cara embadurnada en lugar de ver esto.

�Y qu� ves? Un mont�n de chatarra con agua por todas partes.

Si vuelvo a ver esa esclusa gritar�.

Hola.

He dicho: Hola...

�Est� hablando conmigo por casualidad? - No, lo hago a prop�sito.

Los soldados de guardia no deben hablar.

�Qu� pueden hacerme? �echarme? Yo ya he dimitido.

He cumplido con la patria. Es mi �ltimo d�a.

Tengo una idea: Vamos a celebrarlo.

Ser� el ej�rcito quien lo celebrar�.

�Tienes todo tan bonito como la cara?

No, peso 150 Kg. Y no llevo zapatos.

Perfecto, �qu� har�s esta noche? �Nos vemos a la luz de la luna?

- No sab�a que aqu� hubiera luna. - No hasta que t� llegaste.

�Y si vamos a divertirnos? �Qu� te parece?

�Por qu� no se larga y me deja ver el paisaje?

Aqu� el paisaje soy yo. Soy Skid Johnson, todos me conocen.

Ha sido un placer, Sr. Johnson. V�yase, me est� molestando.

Muchas gracias, tambi�n fue un placer para m�. A las 9 en el muelle.

Llevar� traje de gala y un clavel rojo para que me reconozcas.

Mejor lleve una rosa detr�s de la oreja.

Buena idea.

Es como bajar por un ascensor, es fabuloso.

S�, lo es la primera vez.

�No te huele a quemado?

�Mira!

- Lo hab�a olvidado. - Hay que quit�rselo enseguida.

No pasa nada, se lo quitamos y ya est�. - Menos mal que est� dormida.

Me he quedado dormida. El tr�pico me da mucho sue�o.

�Qu� tal estoy?

Muy original.

�Qu� le hab�is hecho?

Es el clima, siempre le pasa esto.

�S�? D�jame ver.

�Eso era m�o?

Es un mech�n de nada. Normal, no se preocupe.

Os quiero ver en mi camarote cuando hay�is terminado.

Lo sab�a desde el primer d�a: T� no eres peluquera, �verdad?

No, no tengo ni idea.

�C�mo pudiste recomend�rmela?

Perd�neme, es amiga m�a, est� sin blanca e intenta ir a California.

Y de paso le quema el pelo a mis clientes.

Fue lo �nico que se nos ocurri�, como dijo que no necesitaban una cantante...

Por supuesto que no.

�Para que quiero una cantante? �Sabes cantar?

S�, pero no muy bien.

Como todo lo que hace. Ver�: Hay un tipo en California al que no le importa

que no sepa hacer nada pero quiere casarse con ella.

Es ganadero o algo as�, y es m�s rico que lucifer.

Lucifer no era rico.

Entonces, �qu� era?

Pues era, era..., �c�mo era?

Orgulloso.

Orgulloso, te lo dije. No intent�is cambiar de tema.

Ahora que sabemos que lucifer no era orgulloso, digo rico, �por qu� no te...

...ha mandado un billete?

Ni siquiera sabe que voy.

Dijiste que iba a casarse con ella.

No, dije que querr�a casarse con ella.

Oh, perdona, perdona.

Si quiere casarse con Maggie seguro que est� mal de la cabeza.

S�, claro. �Eh?

Estudiar� la situaci�n antes de meterse en l�os pues no le conoce bien.

Hace 3 a�os que me conoce pero es muy dif�cil de explicar.

El matrimonio es muy importante para Maggie.

Por supuesto.

No quisiera equivocarse.

Creo que hay que conocer a la otra persona antes de casarse.

Pero est� loco por ella.

A m� tambi�n me volv�is loco. �Fuera!

Con esta gente hay que regatear, yo empezar� por esta parte y t� por all�.

Todos te pedir�n 3 d�lares, si alguien te pide 2, no lo dejes escapar.

Por supuesto, de 3 d�lares ni hablar.

Taxi, 3 d�lares la hora.

Usted venir en mi coche, viaje a Panam� City, un d�lar.

- �Cu�nto? - Un d�lar.

Espere aqu�, llamar� a mi amiga.

Muchas gracias.

Uno de los mejores edificios de Panam� es el Palacio del Presidente. Fue...

...construido hace varios siglos y ocupado por los virreyes de Espa�a durante...

...la �poca colonial. En su centro hay un estanque con peces de colores de...

...especies aut�ctonas y tambi�n patos.

No creo que haya patos: Esto no es el palacio, es la catedral.

Me habr� equivocado de calle.

Se habr� equivocado de gu�a tur�stica.

Puede quitarse el sombrero, listillo.

�Qu� le pasa al sombrero? Tambi�n llevo una rosa en la oreja.

Sigo sin conocerle.

Eres una mentirosa: S� llevas zapatos y no pesas 150 Kg.

�Conoces a este hombre?

Por supuesto que no. Detenga este coche ahora mismo.

No seas tonta, te dije que hoy me licenciaban, podemos celebrarlo los 4.

�Qui�n es el cuarto?

Harry, el due�o del coche.

No nos interesa.

Eh, no pluralices.

No s� de que os quej�is, al subir al coche cre�ais que era un nativo y ahora...

...ten�is la suerte de contar con un decente hombre americano y su amigo.

Hemos llegado, aqu� vive Harry. Os gustar�.

Olvidad los edificios y las estatuas, os ense�aremos la verdadera ciudad.

En un rato creer�is que llev�is aqu� toda la vida.

Sed buenas chicas, yo conducir�, os llevar� a sitios que nunca so�asteis.

�Qu� pod�is perder? Ser�n s�lo 2 horas.

Nunca vi a alguien hablar tanto, �alguna vez ha intentado vender algo?

S�, ahora mismo, a m�.

Si no fuera tan engre�do ser�a maravilloso.

�Harry!

�Eh, Harry!

Vamos a salir.

Est� bien.

Harry lo da todo cuando toca el piano.

�Todo?

Preparaos, vais a conocer a Harry, el pianista m�s inspirado de Panam�.

Con tanto abrigo parece el m�s resfriado.

Me estoy restableciendo de unas fiebres extra�as.

�Quiere una pastilla de quinina? Estamos en el tr�pico.

S�, ya lo s�. �Lo sabes t�?

S�, vivo aqu�. T�mese una.

Mejor otro d�a, hoy ya he tragado bastante.

Harry, �sta es Ella y aqu�lla es...

Marguerite.

Maggie.

Marguerite.

Es un placer conocerlas a las dos.

Hola.

Por fin un caballero educado.

Gracias, gracias.

Venga, v�monos. T� ponte delante.

No intentes abrir la puerta, est� atascada.

Oh, perm�teme.

Gracias.

Este es un lugar paname�o de verdad, no suelen venir turistas

Me encanta, es estupendo.

La langosta es buena para la circulaci�n.

Las ostras.

Las ostras.

Mejor que te acerques m�s a m�.

�Por qu�?

- �Sabes donde est�s, verdad? - �D�nde?

Est�s en el tr�pico.

Ya lo s�, tonto.

- Y es de noche. - A�n luce el sol.

Se har� de noche muy pronto.

�Qu� intentas conseguir?

A ti.

Si te pones as� no nos vamos a divertir.

Vale, a la mayor�a de las chicas les gusta la gente as�. Puedo ser arrollador.

Yo no ir�a tan r�pido si fuera t�.

�No te gusta ir deprisa?

No, s�lo me gusta pensar deprisa. Veo que llevas mucho en el tr�pico,

por eso eres tan lento.

�Qu� te pasa? �No te gusta el sabor de las ostras?

No me gusta el de �sta.

�Esa es la m�sica de aqu�?

�No te gusta la trompeta?

No, a nadie le gusta la trompeta.

�Qu� va a tomar?

Ponga dos ponches. - Muy bien.

No estoy de acuerdo.

Quiz� a alguien le guste, pero la m�sica de trompeta es para est�pidos.

Tiene raz�n, a mi me gusta.

�En serio? No lo entiendo, la m�sica de trompeta no es m�s que ruido.

Se sopla mucho aire y solo se oye ra ta ta ta ta... Es horrible.

�Qu� te pasa? �No te gusta la m�sica?

- Me gusta la m�sica pero es que... - Claro que me gusta, el viol�n por

ejemplo, es dulce y rom�ntico.

�Y no es rom�ntica una trompeta?

�Rom�ntica una trompeta? Ah.

No puedo creer que no te guste.

No me gusta la trompeta.

Toca muy bien, �verdad? Oh, Dios m�o. �Ha o�do todo lo que le he dicho?

La m�sica es linda, pero usted es mil veces m�s linda.

Es bella como una flor, no perdamos este espl�ndido momento.

Bailemos para celebrar que acabamos de conocernos.

S�, es realmente maravilloso.

Quisiera tenerla en mis brazos, bailaremos hasta el amanecer.

�Vamos? - No.

�Por qu� no?

�Acaso no la trat� con respeto? Usted se quit� el sombrero, �verdad?

No, no. S�, pero no.

�Hay alg�n problema?

Este hombre se est� propasando.

- Le aconsejo que no se meta, yo vi a la se�orita primero.

S�, es un poco freso.

�Por qu� no le pegas, o algo as�?

�Te has quitado el sombrero? - Y eso, �qu� significa?

Es una costumbre sudamericana, si te lo quitas es que te interesa alguien.

Hablamos y se quit� el sombrero. No hay motivo para que me reh�se.

Reh�so que me reh�se.

La se�orita no ten�a esas intenciones.

No se entrometa, se�or, o me ver� obligado a olvidar que soy un caballero.

La se�orita viene conmigo.

He dicho que te vayas. �Puerta!

Mira, ya tiene sombrero.

S�, s�, ya lo tengo puesto.

Ah, �s�?

S�, �no lo ves? Se lo ha puesto.

Oh, ya lo veo.

Ya est�.

V�monos de aqu�.

�Qu� est� pasando aqu�?

Ver�, ten�a mi sombrero. �D�nde est� mi sombrero?

Ten�a mi sombrero puesto, me lo quit� mientras me hablaba, no sab�a que...

...no deb�a quit�rmelo.

Ella no lo sab�a, �ves?

- Expl�queselo al juez. Vengan conmigo. - A la c�rcel. Vamos.

�Qu� hace? Su�lteme.

No puede hacer esto, somos ciudadanos americanos.

�Est�s bien? �Te ha hecho da�o?

No, dame tu pa�uelo.

�No ir�s a llorar, verdad? - No, voy a atarme el sombrero.

Skid, estoy aqu�.

Soy yo, Harry.

No le hables.

�D�nde estuviste anoche cuando te necesit�bamos?

Vamos, mu�vanse.

S�, ya va. - Un momento.

Al menos he venido. Hola.

- �Qu� pasa? �Por qu� no dej�is que os ayude?

Puede que para algunos Panam� sea un s�mbolo de placer, pero para los que

hemos nacido en este bello pa�s significa mucho m�s. Es imposible tolerar

esc�ndalos como el que han cometido.

- �Has o�do eso? - Espere, escuche.

En consecuencia, este tribunal les condena a una multa de 50 pesos.

Tiene que pagar 50 d�lares.

Eh, puede que sea mi barco.

�Qu� hace? No la deje ir. �A d�nde va?

Tr�igala, vamos. - Espere un momento.

Es mi barco. �Qu� hago? Se va sin m�.

- Pues... - V�monos de aqu�.

Puede que a�n lo cojamos.

- Alto ah�. - Tenemos que irnos.

�No lo entiende? Mi barco ha zarpado.

- �Su barco? - S�, mi barco.

- Su barco, eso de ah�. Miren el sonido del barco: Uuuuuh... Su barco.

No comprendo que quieren demostrar.

�No saben lo que es un barco?

Muy bien, les condeno a una multa de 70 pesos.

Ahora deben pagar 60 d�lares.

He sido paciente y tolerante, pero hasta la paciencia de un juez tiene l�mites.

�C�llese!

Les condeno a 150 pesos de multa.

Ahora deben pagar 150 d�lares.

Ser� mejor que te calles.

- �Puedo ayudar? - No.

�No lo dejar�a en 60 otra vez, verdad?

Me temo que no.

Aqu� van 100, 110, 111, 112

Dame algo de dinero.

112, 127, 128

128,50, 128,52

�Ayudo?

S�, ayuda.

- �Quiere comprar un billete? - No quiero nada.

- Seguro que le toca. - No tengo dinero.

No, d�jalo, no tenemos dinero.

�Y ahora qu�?

Bueno, te buscaremos un hotel y...

No s� c�mo: No tengo ni dinero ni ropa ni nada. No me aceptar�n en ninguno.

No hab�a pensado en eso, �qu� vas a hacer?

No lo s�.

Si me permites una sugerencia, puedes quedarte a vivir conmigo.

�Qu�?

- Skid tambi�n vive all�. - Supongo que eso est� mejor.

- No pienso dejar que te quedes. - �D�nde vivir� entonces?

La encontrar�s muy c�moda. Skid y yo dormiremos en el sal�n y t� en el...

...dormitorio. Tendr�s una llave de la puerta. Ser� como tu casa.

A mi no me gusta.

A m� tampoco me gusta.

Pues a m� s�.

Hace un mes perd� la llave.

Aqu� es donde vivimos.

�S�lo Skid y t�?

Skid se mud� anoche, yo llevo aqu� tres meses.

�Has hecho esto t� solito en 3 meses?

El dormitorio es muy bonito.

Ah� est� la cocina, pero creo que necesita una limpieza.

Si est� igual que esto, seguro.

�C�mo has dicho?

Nada. Skid y t� sacad la cama, yo limpiar� esto un poco.

Vamos a dormir un poco.

No se puede dormir aqu�.

Nosotros s�.

Oh, cielos.

No he cambiado nada desde que llegu� aqu�.

- Hacia m� y gira un poco. - Con cuidado.

- �D�nde est� el agua? - En la bomba.

- �Qu�? - En la bomba.

- �Qu� pasa? - Nada.

Mira, el zapato que perd� hace tres semanas.

Empuja.

No cabe, hay que quitar la mosquitera.

No queda mucho.

- El caf� saldr� un poco flojo. - �Un poco qu�?

Flojo el caf�.

- Ah, el caf�. - Vamos a intentar meter esto.

- �D�nde quieres que lo meta? - Me refiero a la cama.

- �No quieres caf�? - No, no quiero caf�.

- �Y d�nde est� el pan? - Tambi�n quiere pan.

No me queda, esta ma�ana di lo que quedaba a las palomas.

�Ese es el tipo de compa��a que ten�is?

- �Qu� ha dicho? - �Qu� has dicho?

He dicho que no estar�a mal tener dos cabras por aqu� tambi�n, �no crees?

�Para qu� querr� tener dos cabras?

Vamos.

Sube la trasera.

- �Qu�? - Sube la parte trasera.

Si no la subes, nunca saldr�.

- �D�nde se abre el gas? - Aqu� no hay gas.

- Entonces, �c�mo cocino? - Hay un hornillo de le�a, b�scalo.

As� no llegaremos a ninguna parte.

Tengo una idea: Sent�monos tranquilamente y pensemos en algo.

Seguro que es m�s f�cil de lo que parece.

Veo que aqu� cocin�is poco. No es raro que Harry est� siempre enfermo.

Luego iremos a la tienda a comprar huevos y az�car y...

Vaya, esto no funciona. Chicos, creo que met� la pata.

Ven, Skid, esto no va.

�Y ahora qu�? No importa, lo har� yo sola.

A la basura. - Eh, un momento.

Os he puesto a los dos en un compromiso. Lo m�o es s�lo temporal

hasta que mi barco vuelva. �T� qu� har�s?

Siempre puedo volver al ej�rcito, no te preocupes.

El ej�rcito.

�Prefieres que entre en la marina?

No, quiero que saques eso y lo quemes.

�Por qu� guard�is chapas de cerveza?

Esto a�n sirve, �c�mo puedes tirarlo?

El ej�rcito, siempre el ej�rcito. No tiene ambici�n.

Skid.

�Qu�?

Puedes hacer algo distinto.

�C�mo qu�?

Seria un crimen malgastar tu talento en el ej�rcito, eres el mejor trompetista

que he escuchado.

Dijiste que no te gustaba la trompeta.

Sigue sin gustarme, me gusta cuando la tocas t�: Haces que suene diferente.

�Por qu� no intentas vivir de ella?

- �Hacerme profesional? - S�.

Podr�a trabajar para la Srta. Murphy.

�Crees que te dar�a trabajo? �Por qu� no se lo pides? �Tienes tu trompeta?

- Eso es, nunca me dar�a trabajo si no tengo una trompeta.

Pero, Skid, s� que la tienes.

No tienes por qu� pregonarlo.

No seas as�, quiz� te guste. No lo sabr�s hasta que no lo intentes.

Ya lo s�.

�Skid!

Vamos, gallito. Vamos, acaba con �l.

�A qu� esperas? Acaba con �l. �C�mo se llama?

Es un perdedor, nunca gana.

Vamos, at�cale, acaba con �l.

�Te ha dado el trabajo? Cu�ntame.

�Cu�nto te paga? �Vas a empezar ya?

S�, empiezo ya.

�Sabes que tienes un gallo ah� detr�s?

S�, lo s�.

�De donde has sacado eso?

Se meti� en una pelea.

�Y a ti que m�s te da?

Le dieron una paliza al pobre.

�Quer�as que me fuera tan tranquilo viendo como lo desplumaban?

Oh, no.

No se encuentra muy bien. Est�... Cualquiera en mi lugar har�a lo mismo.

Est� herido, voy a buscar algo.

Pobre animalito, est� fatal. Tr�eme una toalla h�meda.

S�, voy.

Pobrecito gallo, �por qu� te peleas?

�Quieres saber su nombre?

Es muy bonito: Se llama triunfo alado.

Me lo dijo su due�o.

S�, pero mejor le llamaremos Bach.

Eh, no est�s enfadada conmigo.

- �Y deber�a estarlo? - S�, por haber apostado por �l.

- �Apostaste por �l? - S�, ver�s.

Es un profesional y yo... Estuvo bien hasta que se le aflojaron las rodillas y...

Luego perdi� y yo perd� el dinero.

�Qu� dinero? T� no... Skid Johnson, �y t� trompeta?

La empe�e, pero a�n tengo la boquilla: Puedo seguir practicando.

Ya sabes. No, no lo sabes.

Colonia, esto servir�.

Cre� absurdo trabajar una semana por algo que se consigue en dos minutos.

- Bien pensado. - Esto le vendr� de perlas.

- �Qu� es? - Colonia.

�No ir�s a ponerle colonia a un gallo?

- Es buena para las heridas, yo la uso. - No digas que no avis�.

S�lo un par de gotas.

- Bach, ven aqu�. - No te acerques, vete de aqu�.

Olvid� decirte que era un gallo de pelea.

Vamos, vete, d�jame, vamos, fuera.

Skid, saca a este monstruo de aqu�.

Vamos, campe�n. Digo, vamos Bach.

- Lo siento amigo, no lo sab�a. - Skid, c�gelo.

Quieto, no le pongas nervioso. Ven aqu�, ven Bach.

�Quieres que vea a Murphy? No puedo pedirle un anticipo sin trabajo.

- No tendr�s trabajo sin trompeta ni trompeta sin los 5 d�lares.

Soy demasiado joven para morir.

Espera aqu�, ir� yo.

No, ninguna mujer va a pelear por m�.

- A veces hace falta que alguien interceda por uno: Si le dices a alguien que

soy buena es mejor que si lo hago yo.

- Espera aqu�, vuelvo en un minuto. No durar�s tanto.

Sra. Murphy, no pido trabajo para m�.

- T� ver�s, pero no podr�as trabajar en un lugar mejor. Eres el tipo de mujer

que necesito. No tendr�as que hacer mucho: Cantar algo, bailar y... charlar

con los clientes. Creo que cometes un error, pero vete si quieres.

Pero Skid tiene talento.

Tiene talento para causar m�s problemas que nadie de Panam�.

Me han contado lo que hizo anoche, tardar�n una semana en arreglarlo.

No quiero que destroce mi local.

- Ah, es eso. - S�, eso

Vaya, tendr�a que haber estado all� anoche. Fue espectacular.

Debi� serlo porque no quedo ninguna mesa en pie.

Tendr� que buscarse otra cosa. Un joven reci�n salido del ej�rcito, con...

...responsabilidades. Es muy duro.

Skid no ha tenido una responsabilidad en su vida.

Me tiene a m�.

No creo que seas de ese tipo. Eres nueva en su vida, �verdad?

�Nueva? Skid y yo nos conocemos desde ni�os. Me escribi� para que

viniera al dejar el ej�rcito, y jam�s abandonar�a a uno de nuestros soldados,

�Y usted?

No.

Imagine c�mo se siente: Sin trabajo, con su mujer aqu�, sin un centavo...

Si tuviera un empleo...

Ya.

Adem�s, hacemos un n�mero musical juntos, siempre trabajamos en pareja...

...menos en el ej�rcito, claro. �No lo entiende?

- S�lo entiendo una cosa: Skid tiene m�s suerte de la que se merece.

�Gracias!

Hola, �te acuerdas de m�? - Cre� que no ibas a salir.

�C�mo lo has hecho?

Lo comprendi� r�pidamente, en realidad es una mujer estupenda.

�Murphy?

Bajo ese rostro impenetrable hay una gran mujer, es una rom�ntica.

�Murphy rom�ntica?

En cuanto supo que nos acabamos de casar cambi� de actitud.

�En cuanto supo qu�?

No te enfades, pero le dije que estamos casados.

�Casados?

A ti que m�s te da, te ha dado un empleo, incluso dijo que yo podr�a hacer

algo un par de semanas, y entonces tendr� dinero para irme. No te enfades.

No estoy enfadado.

�Enfadado? �C�mo iba a estarlo?

Hola Murphy, o� que tienes una rubia nueva.

S�, pero no le gusta el ej�rcito, as� que olv�dala.

Quisquillosa, �eh?

�Cu�ntos son, se�or?

Cinco.

Pasen por aqu�.

Hola Skid.

�Hab�is visto que pinta?

Maggie, has estado estupenda, haces que las otras parezcan elefantes.

Gracias.

�D�nde aprendiste a andar as�?

Es f�cil.

�Cari�o!

- Me alegr� tanto al saber que ibas a trabajar aqu�.

Anita �lvarez, la se�orita King.

Encantada.

Srta. King. Cre� que eras la flamante Sra. Johnson de quien tanto se habla.

Lo soy.

- �En serio? - S�.

La vida da muchas vueltas. No cre�a que eras de los que se casan.

Y sigo sin creerlo.

Una antigua amiga.

�Antigua amiga?

S�, una antigua amiga.

Vale, me da igual. Pero si quieres conservar tu empleo pres�ntame como tu...

...mujer, se supone que estamos casados.

S�, pero no eres mi mujer.

Pero se supone que lo soy.

Vamos, se supone que est�s trabajando.

Aqu� se suponen muchas cosas.

Maggie, un cliente quiere hablar contigo, no pierdas tiempo.

Murphy, �qui�n es esa chica?

Anita �lvarez, �por qu�? - Curiosidad.

Se�or, le presento a la se�orita Johnson.

�C�mo est� usted?

Encantado de conocerla, �quiere un g�isqui con hielo?

�En el tr�pico? �No sabe que aqu� es peligroso tomar bebidas fuertes?

Champ�n es lo �nico que tomo.

�Quiere decir que en el tr�pico todo el mundo bebe champ�n?

Tiene raz�n, se�or Waterwhite. Camarero.

Les dije tras comprar 100 contenedores de az�car que no les pagar�a si...

�Me est� escuchando? - S�, claro que s�.

Disculpe, tengo que ir a cambiarme.

Por supuesto.

Maggie, no deber�as hablar con tipos como ese, podr�an entender otra cosa.

�Se puede saber que m�s te da?

Pues me importa mucho. Se supone que estamos casados.

S�, pero no lo estamos.

�De d�nde sacar� estas ideas Murphy?

�Sab�as que eres m�s alto de un lado?

Es que naci� en ladera de un monte.

No, creo que es de mover el pie cuando toco el piano.

No pares, Skid, sigue tocando.

Y ahora con ustedes el mejor corneta de todo el ej�rcito americano.

C�llate o te ato a la cama. La trompeta te llega al alma, la corneta me mata.

Te ata, te llega al alma y te mata. Eh, rima y todo:

El tr�pico te ata, te llega al alma y te mata... No est� mal.

No est� bien.

Es mejor que esa canci�n que compuse:

Barzolo New Reading, Conservatorio de M�sica...

Seguro que era preciosa.

S� lo era.

- Barzolo New Reading, Conservatorio de M�sica... Aqu� hay una pausa.

La, la, la, la. RCM.

Espera, toca eso m�s lento.

No, no, un poco m�s l�nguido. Ya sabes: Daaaaaa...

- Ya s�, estilo balada. - S�, balada.

Adelante, Skid, vamos.

Te llega al alma y te mata... Harry, �c�mo era la letra de antes?

- No suena mal, vamos a escribirla. - Tr�eme l�piz y papel.

S�, voy.

Si te sale bien podemos hacerlo los dos.

�Por qu�?

Le dije que hac�amos un n�mero juntos.

Le dijiste muchas cosas.

S�, y se las crey� todas.

�Cu�l era la primera estrofa?

- El tr�pico te ata, te llega al alma y te mata...

�Te vas?

S�, por fin.

- Me han dado un trabajo en Nueva York, en El Greco... �lo conoces?

S�, conozco El Greco... �te conoce "EEEl Greco" a ti?

Mi reputaci�n s�.

�Y quien no?

- Si Skid y t� vais a Nueva York ir�is a verme, �verdad?

No.

�Hablas por ti o por Skid?

Hablo por los dos.

Est�s muy segura de ti misma, �verdad?

No eres m�s que una pobre corista. Un d�a aqu� y otro all�. Nunca podr�s...

...alcanzar mi categor�a.

Tienes toda la raz�n del mundo. Eres realmente maravillosa, pero estar�as...

...mejor con el pelo recogido por detr�s.

Harvey, no lo puedo creer. �Cu�nto tiempo sin verte!

Me alegro de volver a verte.

Est�s estupendo, jam�s imagin� que... �C�mo sab�as que estaba aqu�?

Una chica me envi� un cable, aqu� est�.

Mira.

S�, me dijo que ten�as problemas y por eso vine.

No debi� decirte nada, Harvey.

No digas m�s, escucha. No me estoy enga�ando: S� que no me amas, si no...

...ya nos habr�amos casado hace tiempo.

Pero vienes desde tan lejos.

No tiene importancia, estoy acostumbrado. Estoy tan enamorado de...

...ti que con tenerte cerca ya me sirve.

Pero Harvey...

Vamos Maggie, tenemos poco tiempo.

Skid, �ste es Harvey Howell, un buen amigo m�o. Skid Johnson

Un placer, encantado. Estamos a punto de casarnos.

- �Os cas�is? - S�, esta noche.

Ya es hora de que sentemos la cabeza y formemos una familia.

Acomp��enos, vendr� Harry y necesitamos dos testigos. �l es amigo

m�o y Maggie es amiga suya, as� que...

Skid.

No, no. Me encantar�a pero...

Estupendo. Venga, vamos, Maggie.

Lo mismo en la pobreza que en la riqueza, tanto en el dolor como en la

alegr�a hasta que las muerte les separe.

- Repitan conmigo: - En la riqueza y la pobreza...

En la riqueza y la pobreza...

Hasta que la muerte nos separe...

Hasta que la muerte nos separe.

Ya est�n casados.

�Ya est�!

Felicidades.

Felicidades.

Tienes que besar a la novia.

No abrimos hasta las 9. El �rbol a�n no est� listo.

Y a las 9 te quiero con barba.

Ya lo s�, se�ora, pero es que hace mucho calor.

Con calor o con fr�o es Navidad, as� que p�ntela.

- Vamos, colgad eso de una vez. - S� se�ora.

- Eh, Joe. - Se�ora.

A esto le falta az�car, date prisa.

Cuando salg�is a escena os quiero sonriendo y procurad no tropezar como...

...el a�o pasado.

Esto me va a romper el coraz�n.

S�, creo que no es muy buena.

A mi me gusta.

A mi tampoco me parece buena.

Pero es muy rom�ntica.

Mujeres.

�Por qu� eres tan cruel conmigo en Navidad?

- �He sido cruel contigo? - Mucho.

No, cari�o, s�lo bromeaba. Puedes cantarla como quieras.

A mi me gusta. - No est� mal.

Pero t� la odias. - No, es una canci�n preciosa.

- Lo siento, ma�ana lo har� mejor. - Claro que s�.

Toma, coge esto.

Gracias, Harry.

Me encanta la Navidad, deber�amos llevar a Bach a que vea a Santa Claus.

Es demasiado viejo para Santa Claus.

Lo tenemos desde que nos conocimos.

Parece que fue hace un siglo.

�Qu�?

No, cari�o, solo era una broma.

Sois todos iguales. Gracias Harry.

D�jame tu peine.

Si hab�is terminado de discutir, �podemos ensayar para esta noche?

S�, vamos.

Si ese tipo tocara el cumplea�os feliz lo convertir�a en un superventas.

S�. Y ha aumentado la clientela m�s que esa Anita �lvarez.

�S�?

Creo que sigue actuando en El Greco... Me extra�a que no la hayan echado.

A �lvarez, nos desea feliz Navidad y siente pena por los que nos hemos

quedado aqu� abajo.

�Qu� tonter�a! �Qu� te ha parecido el n�mero?

Est� bien.

Es imposible conseguir un halago de Murphy,

No le haga caso, son demasiado buenos.

Skid es un gran artista y deber�a estar en Broadway, ah� es d�nde quiero

llevarle, pero no me escucha.

Claro que le escucha. No me escucha.

�Me dice que le ha ofrecido un contrato en Nueva York y lo ha rechazado?

Tengo un contrato para �l como solista.

No se preocupe, lo firmar�.

Pero no nos quiere a los dos...

Las mujeres no tienen mucha demanda, es la moda. Lo de Skid es distinto.

Si quiere llegar a lo m�s alto, �entiende?

S�, entiendo.

Ser�a una estrella. Espero que hable con �l y le haga entrar en raz�n.

Usted podr� quedarse aqu� hasta que Skid le encuentre algo y puedan volver

a estar juntos. �No est� mal?

- S�, no est� mal. L�stima que no est� aqu�, pero ir� a hablar con �l.

Harry, �y Skid?

Pues est�, est� en...

Gracias.

- �C�mo va eso? - �Qu� te pongo, Skid?

Nada.

Dos.

Limonadas.

Maggie, estamos en Navidad.

S�, y la �ltima vez fue tu cumplea�os y acabamos los dos en la c�rcel.

Olv�date de que es Navidad y no te metas en l�os.

Tienes que cuidarte mucho en tu estado.

�Qu� le pasa a mi estado?

No lo sabes pero est�s a punto de ser famoso. Quiero que hables con

Georgie y le digas que ser� un honor ir con �l a Nueva York.

Oh, no.

Es una gran oportunidad, tienes que aprovecharla.

Y ya le he dicho que no quiero ir a Nueva York. Me gusta estar aqu�, esto

no est� tan mal. Nos divertimos.

�Quieres pasar el resto de tu vida en este antro?

�Por qu� no?

�No significa nada para ti ser admirado y estar en la cima?

�Y qu� hago cuando llegue a la cima?

Pero ser�s una sensaci�n.

Ya soy una sensaci�n aqu�.

Eh, Murphy, Maggie quiere que vaya a Nueva York, aunque quisiera no...

...podr�a, �verdad?

�Por qu�? �Qu� te lo impide? - �Ves?

Pues que tengo un contrato contigo.

�S�? Mis contratos no valen el papel en que est�n escritos. Mi abogado se

encarga de eso.

Buena suerte, hijo.

Gracias, Murphy.

Tengo una joya para ti, una verdadera joya: EL Greco... �Lo conoc�is?

S�, conozco El Greco...

Visitantes a Tierra. Visitantes a Tierra.

Ll�vate estas pastillas, Skid.

Terminar�s convirti�ndome en un hipocondr�aco.

Aqu� tienes m�s, son muy buenas.

Si no me va bien siempre puedo...

Lo s�, siempre puedes volver al ej�rcito.

Ser� mejor que baje ya, estoy empezando a marearme.

- Hasta pronto, Harry. - Adi�s.

Qu�date con el lim�n. - No, gracias.

No se me dan bien las despedidas, nunca lo hab�a hecho antes.

Yo tampoco he dicho adi�s nunca.

Espero que no cometamos un error.

Aqu� tienes mis ahorros.

- No puedo cogerlo. - �Por qu� no?

Es el fruto de tu trabajo y no del m�o.

Si no te tratan bien podr�s volver con eso. �Vale, cari�o?

Te quiero, Skid Johnson.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s, Maggie.

Me sentir� perdido sin ti.

No, cari�o.

Adi�s.

Vamos se�ora, tiene que bajar.

Ya lo s�, ya lo s�. Adi�s cielo. Su�lteme

Adi�s.

Escr�beme.

Vendr� a por ti enseguida, empieza a preparar las maletas.

De acuerdo, cari�o, lo har�.

Adi�s, Maggie.

Skid Johnson, el rey de los trompetistas.

Vamos, deprisa. - �Qu� tiene �l que yo no tenga?

S�lo el pelo rizado, vamos.

Buenas noches, Sr. Howell. Se�ora.

Ya tienen su mesa - �Qu� tal, Tony?

Cre� que no quedaban mesas. Lo siento, tendr�n que esperar.

Skid conquista la cuidad.

La sensaci�n de la temporada es Skid Johnson con su trompeta m�gica.

Tendremos que empezar a hacer un libro de recortes cuanto antes.

No sale nada mal en las fotos.

Escucha: Tendr� al p�blico neoyorquino en el bolsillo antes de

una semana. Te quiero, Skid �Qu� te parece?

No lo entiendo, �por qu� espera una semana?

Tiene que ahorrar para mi pasaje y comprarse ropa nueva. �No querr�s que

ande por Nueva York con esos pantalones?

No querr�a que anduviera por Nueva York nunca.

Maggie, una carta para usted.

Gracias. Es de �l. No tendr� tiempo para preparar nada. Seguro que ha

conseguido el dinero para que vaya con �l.

- Ser�a un milagro. - S�.

Es de Harvey, est� en Nueva York. Dice que ha ido a ver a Skid y est�

teniendo mucho �xito.

Skid Johnson y su trompeta con Anita �lvarez.

Querida Maggie, supongo que pensar�s que he muerto. La semana

que viene te enviar� el billete.

Vamos, va a empezar el combate.

Tengo que mandar este cable.

Es una gran pelea. Luego lo enviar�s.

Pero recu�rdame que lo mande en cuanto termine.

Descuida. Vamos, es tarde.

Dijiste que era imposible que perdiera.

El due�o del caballo me asegur� que ganar�a.

Te ha costado una pasta.

Y era el dinero del pasaje de Maggie.

Hola, �c�mo va eso?

- �Lo de siempre? S�.

- Mira, Skid, le han puesto tu nombre a un emparedado.

�Y qu� lleva?

Jam�n y queso.

�Ha sido idea tuya? Muy graciosa.

�Escribiendo otra carta?

S�, otra carta.

Se ha convertido en un mon�logo.

�T� qu� har�as, Murphy?

Supongo que lo que vas a hacer t�.

Pr�stame el dinero.

125, �verdad?

�Seguro que quieres hacerlo?

Gracias.

Skid, cari�o, llegar� en el Virginia al muelle 61. Ven a recogerme.

Te quiero. Maggie.

Skid, lleg� un telegrama para ti, se lo di a �lvarez.

Lo abr� por ti, cari�o, es de otro admirador que te pide un favor.

No me piden tanto desde que estaba en el ej�rcito.

Dejen paso, dejen paso, por favor.

�Que suerte! Skid, has ganado.

Sab�a que si esperaba saldr�a mi n�mero.

�Cu�nto he ganado?

1715.

Ahora podr� comprar el billete de Maggie.

- �Qui�n es Maggie? Es mi mujer.

- Es estupendo. Esto se merece una buena celebraci�n.

Vamos a divertirnos.

�Espera a alguien, se�orita?

�Qu�? Ah, no, gracias.

Tenga, qu�dese el cambio.

- Vamos, ya he pagado yo. - Ya he pagado yo.

Buenas noches. - Buenas noches.

��sta es tu habitaci�n o la m�a?

La m�a.

- No te vayas y t�mate la �ltima. Te sentar� bien.

Si�ntate mientras preparo una copa.

Skid Johnson y su trompeta con Anita �lvarez

Con el hotel Leland, por favor.

Busco a la se�orita Anita �lvarez. �Podr�a ponerme con su habitaci�n?

Diga.

Hola, �eres t�, Skid?

- S�, soy el aut�ntico Skid Johnson. - �T� qui�n eres?

Dime qui�n eres.

Hola

�Por qu� vine? �Por qu�?

No deb� hacerlo.

Fue culpa m�a. Yo te obligu� a irte.

T� no quer�as venir.

Diga.

Oh, Ella.

Acabo de leer tu cable. Me ha estado persiguiendo por toda la ciudad porque,

esc�chame y no te r�as...

Casada. Ella, es maravilloso.

Harry y yo, �puedes cre�rtelo?

Dale recuerdos.

- S�, por supuesto. �Qu� te pasa? Parece que est�s llorando.

No, me estoy riendo.

�Has visto a Skid?

�Skid? Nos vamos a divorciar. No s�. Hace mucho tiempo que est� fuera.

Son cosas que pasan.

Oh, por fin has recobrado la sensatez.

�Sigue hospedado ah� el se�or Howell?

Me gustar�a hablar con �l.

�Mi mujer? - Eso dijo, ha llamado tres veces.

No, mi mujer est� en Panam�, esta carta es suya.

- Habr� sido una broma de alguien. - S�.

Fui yo quien te llam� esta ma�ana, creo que no hay nada m�s que decir,

s�lo que voy a pedir el divorcio. Es curioso c�mo acaban las cosas, �verdad?

Buena suerte, soldado. Maggie.

Oh, no. Maggie.

Anoche, la noche anterior y todo el d�a. Es lo �nico que ha hecho:

Leer esa carta.

Lleva una semana leyendo esa carta y es mucho tiempo para una carta.

La carta es m�a, y un hombre puede leer sus cartas si quiere.

Vale, pero los chicos para los que trabajas est�n algo nerviosos: Si no te

presentas hoy te despiden.

�Me est�s escuchando? Tambi�n has le�do eso mil veces...

La mujer de Skid Johnson solicita el divorcio en Francia. Se casar� con

un rico ganadero

...y por muchas veces que lo leas dir� lo mismo: Ma�ana zarpa en

el Normand�a.

Tengo que ir a despedirme de ella.

Y decirle que lo siento.

Y que sepa...

No s� qu� decirle, s�lo quiero despedirme de ella.

S�, ser� lo mejor.

S�lo quiero volver a verla y decirle un par de cosas.

Y despedirme.

Vamos.

�Para qu� me quieres a m�? Vamos, ahora te lo cuento.

�Por qu� en Francia? �No te vale un divorcio de aqu�?

Prefiero acabar con esto cuanto antes.

�Se lo has dicho a Skid?

Le he escrito.

- �C�mo se lo ha tomado? - No s� nada de �l.

- Nunca se le dio bien escribir cartas. - Nunca se le dio bien nada.

A trompeta no la toca mal.

�Cu�nto tiempo tardar� el divorcio?

No lo s�, supongo que pronto lo sabr�. Nunca lo he hecho antes.

- Yo lo hice una vez de mi primer... mi primer marido.

�Maggie!

Eh, es Skid.

�Y ahora que hago?

Tranquila, dir� que no est�s.

No quiero ser antip�tica con �l.

- Sigue perdonando a ese sinverg�enza y la herida ser� mucho m�s profunda.

Pero puede que tenga alg�n problema.

Maggie.

�Qu� os ha parecido?

Skid.

Nena, est�s estupenda. �l es Georgie, mi agente. �Te acuerdas de �l?

Encantado de volver a verla.

Y �ste es Tony, lo tengo conmigo por su risa. R�ete, Tony.

- Ja, ja, qu� bromista. Con eso vale, Tony.

Sobra.

Siempre igual. �C�mo est�s? Ella. Me alegro de verte.

Hola Harry. - Me alegro de verte, Skid.

Es como estar juntos otra vez. Est�is todos estupendos. �Alguna novedad?

Ella y yo nos hemos casado.

No. Bueno, es mejor estar casado que muerto, �verdad? Tony.

- Ja, ja. Eres genial. - Desde luego.

No te pases, Ella.

�Les sirvo ya, se�ores?

No, gracias, lo har� yo mismo.

Gracias, se�or.

Quiz� alg�n d�a est�s en la misma situaci�n que yo.

S�, se�or.

Menos mal que trajimos esto, tenemos algo que celebrar.

Toma, nena. - No, gracias.

C�gelo, es nuestra fiesta de despedida.

Por cierto, te he comprado un regalo.

�Por qu� no has subido solo?

No pod�a despeg�rmelos, llevan conmigo desde anoche.

- �Desde anoche? No he visto una cama en una semana.

Eres el rey de la noche.

La gente tiene que divertirse.

Tienes un ojo morado.

Me di con una rodilla.

- �La rodilla de qui�n? - Deber�a ver la cara del otro tipo.

Me lo puedo imaginar.

Tengo derecho a tomarme una copa.

- Dos semanas m�s y no quedar� una botella de g�isqui en la ciudad.

�Y a ti que m�s te da? Ya tienes un compa�ero nuevo.

�Te casar�s pronto?

Antes tengo que divorciarme.

S�, claro.

�Has llorado?

De eso nada.

A mi no me enga�as, se te nota.

- Si eso es para mi no le pongas demasiada agua.

Cari�o, aqu� tienes. �Quieres tocar para m�? Maestro.

No ser�a la primera vez.

Este hombre toca como los �ngeles.

As� que usted era maestro antes, �eh?

Harry, toca Barzolo New Reading, Conservatorio de M�sica... �Te

acuerdas? Maggie.

S�, me acuerdo.

�Qu� te pasa?

- Nada, recuerdo que nos re�mos mucho componi�ndola.

Yo tambi�n. Lo pasamos muy bien en Panam�, �verdad? Georgie.

�Recuerdas cuando empe�e mi trompeta y pediste prestados...?

�Te devolv� esos 5 d�lares de Murphy?

S�, me los devolviste.

�Qui�n es Murphy?

Es la due�a del local donde trabaj�bamos en Panam�. Ahora es la

madre de Bach.

Bach es nuestro gallo.

�Recuerdas cu�ndo Bach intent� asesinar a Harry?

- Eso tiene gracia. �Un gallo intent� asesinarle?

Ya est� bien, Skid.

Y una vez le atac� una cama.

- Y a ti tambi�n. Yo casi incendio la casa y, �saben que hicieron? Atascaron

la cama en la puerta y se quedaron dormidos.

- Nunca entend� por qu� quer�a tener cabras.

�Cabras? �Cabras en una casa?

�Que noche aquella! Maggie se quit� el sombrero y cuando te quitas el

sombrero en Panam�...

Pasamos la noche en una celda y tuvo que pagar una multa de mucho dinero.

S�.

Cu�ntale lo del barco.

Maggie trabajaba en un barco y zarp� sin ella, as� que me puse a imitar el

ruido de la sirena as�.

Hola Maggie.

Hola Harvey.

�Est�s dando una fiesta?

Es mejor que vuelvas m�s tarde.

Hola se�or Howell.

Hola Ella.

Hola Howell.

Hola Skid.

�ste es el Sr. Howell, es un vaquero del salvaje oeste.

- �C�mo esta, Sr. Howell? Encantado. - Tony Brillo, soy amigo de Skid.

Harry, ya conoces a Harvey.

- Por supuesto, fuimos testigos de la boda de Skid, �recuerda?

S�, es verdad.

Vaya boda, ni siquiera s� si el juez era aut�ntico. Quiz� no estemos

casados y todo este jaleo no sirva de nada.

Ser�a gracioso, �verdad?

Harvey, esta copa es para ti.

Gracias.

No tiene sentido estar as� hacer nada.

- Tienes raz�n, no quiero estropear nada. Parec�ais muy contentos cuando

entr�. �Por qu� no segu�s con la m�sica?

Una gran idea. Toca Harry.

- S�, toque algo. - S�, toca algo.

Toca la marcha nupcial, alto y fuerte. Ser� una gran boda.

Vamos, Harry. T�cala.

Ya basta, para.

No, estamos celebrando una boda. Vamos a cantar todo el mundo.

Llega la novia... Vamos, cantad.

Basta, por favor, Skid.

Skid, ser� mejor que te vayas.

De acuerdo Sr. Howell, ya me voy.

Adi�s Harry, adi�s Maggie.

- Skid, te hemos buscado por todas partes, �sabes qu� hora es?

Es casi la hora de que salgas.

Al�jate de m�.

Reacciona de una vez.

Al�jate de m�.

Tienes que escucharme. Si no te presentas te van a despedir.

Ya me has o�do, te digo que me dejes en paz.

Entonces me dijo que no pod�a pagarme si no...

- Hola Tony. - Hola Skid.

�No tendr�s un trabajo para m�?

Lo siento, tengo una buena clientela, no puedo arriesgarme.

- Vale, lo entiendo. - Espera, Skid.

Esta es la �ltima vez, cu�date mucho.

Gracias.

�Te acuerdas de ese tipo? Era Skid Johnson.

S�, el trompeta que coge trompas.

�Hab�is o�do? Tiene mucho sentido del humor.

Ej�rcito de los Estados Unidos, Centro de Reclutamiento

Hola

- �Me da su abrigo? - S�, gracias

Oh, lleva otro debajo.

No, d�jelo.

- Adi�s, Tony. Adi�s

Ya vendr� otro d�a.

Hola

�C�mo est�? Maestro.

Quer�a saber si ha visto por aqu� a Skid Johnson.

Estuvo hace 5 minutos, pero se fue.

�Y no sabe d�nde ha ido?

No tengo ni idea, lo siento.

Bien, gracias.

Mi mujer se sub�a por las paredes. Se lo dec�a para re�rme un poco.

�Qu� le dec�as?

Siempre puedo volver al ej�rcito. - Pues no puedes.

No se lo dec�a...

�Qu� ha dicho?

No nos sirves, est�s hecho polvo.

Ser� mejor que te vistas, est�s temblando.

Ten cuidado.

Eh, Skid.

Hola, Harry.

Te he buscado por toda la ciudad. No tienes buen aspecto. �C�mo te va?

No me va mal.

Tengo una propuesta que hacerte.

Gracias, pero tengo prisa.

Espera, antes quiero que me escuches. Sube conmigo al taxi.

Nos hemos vuelto a reunir los del grupo para tocar en un local nuevo en

Long Island y empezamos esta noche. Ah� es donde vamos ahora.

No puedes salir: Estamos en el puente cruzando el r�o.

Adem�s de tocar, conseguimos que los de la radio nos hagan una prueba y...

...he pensado que pod�as ayudarnos.

Puedes hacerlo, Skid.

Debes estar loco, crees que es f�cil encontrar patrocinador para tu banda.

Necesito algo que venda.

T� eres el agente.

Necesito un nombre que se recuerde.

Yo me acuerdo de �l.

Recorro las emisoras de la cuidad para que os hagan una prueba, consigo un

patrocinador, hablo con toda la gente de Nueva York y, �qu� consigo?

Qu� a Johnson le entre p�nico y se largue.

Georgie, eso ya lo has dicho antes.

Escucha, el programa se har� esta noche con �l o sin �l.

�No hablar�s en serio?

Claro que s�, no podemos suspenderlo.

Es t� funeral, no el m�o. Yo siempre podr� encontrar otra banda.

Regresa de Par�s la ex mujer del hombre olvidado de Broadway

Averigua donde se hospeda la mujer de Skid Johnson, tengo que localizarla

antes de que se vaya de la ciudad.

Ay�deme, Sra. Johnson, a convencer a Skid, es su �ltima oportunidad.

Skid no es un mal tipo, pens� que usted podr�a...

Pues se equivoca.

Bien, al menos lo intent�. Olv�delo. �Estar� mucho tiempo aqu�?

No, esta noche vuelvo hacia la costa y en cuanto llegue voy a casarme.

Me alegro, supongo que lo mejor es olvidarse de Skid.

Es caso perdido, pero es una pena: Tiene mucho talento.

La vida es as� y no hay vuelta atr�s. Adi�s, Sra. Johnson, suerte.

Y que sea feliz. - Gracias.

Es imposible.

Tiene hasta las 10 de la noche.

- Toca como un ni�o peque�o. Venga, vamos a cenar algo.

- Maggie. Hola, Ella.

�Qu� haces aqu�?

- No me lo digas, lo s�. Le voy a estrangular: Harry, �c�mo has podido?

No, no. Ha sido Georgie.

�D�nde est�?

�Recuerdas qu� te dije de los problemas?

Skid, descansa un poco, la prueba no es hasta las10.

Est� ah�. �La ves? Ella.

Claro que la veo.

�No estar�s enga��ndome?

Nunca te enga�ar�a.

Hola, Skid.

Hola.

Me alegro de verte, est�s muy bien.

Yo tambi�n me alegro de verte.

Tomemos una copa.

Es lo que te faltaba.

Est�s avergonzada de m�.

No, Skid.

�No ir�s a re�rte?

�Por qu� iba a hacerlo?

�Sabes una cosa? No me aceptan en el ej�rcito.

- No tienes por qu� hacerlo, esta noche tendr�s un gran �xito.

- Tranquil�zate, Skid. Hoy a las 10 te escuchar� todo Nueva York.

No puedo, no puedo hacerlo.

- Claro que puedes, tienes que hacerlo. Sin ti Harry y Ella no pueden seguir,

son nuestros amigos. No puedes dejarlos tirados ahora.

Te recuperar�s.

�T� crees?

Estoy segura.

No lo conseguir� sin ayuda.

La tendr�s. No te preocupes.

Oh, Maggie.

Skid.

No te preocupes, te pondr�s bien. Te lo juro.

Parad, chicos.

Buenas noches, estamos en directo desde el sal�n Harmony, el local m�s

divertido fuera de Nueva York.

Van a empezar.

Supongo que recuerdan a Skid Johnson y su trompeta m�gica.

Es para m� un honor anunciar que Skid tocar� en breves momentos.

�sta es su gran reaparici�n y est� dispuesto a volver a la cima.

Aqu� est�, d�mosle un fuerte aplauso.

Sigan aplaudiendo, m�s fuerte, m�s fuerte, por favor.

�Ese es su gran trompetista?

- No puede ser �l, probablemente ser� alguien bromeando.

S�.

Sigue tocando, voy a hablar con �l.

�Est�s bien? Skid.

S�.

Tu y yo podemos hacerlo juntos.

No, no puedo

Claro que puedes cari�o rod�ame con tus brazos

- No puedo hacerlo Maggie - Si puedes amor m�o, abr�zame