Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:06,256
THIS SERIES IS A FICTIONAL WORK
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,258
IT DOESN'T REPRESENT
REAL EVENTS OR PEOPLE
3
00:00:16,558 --> 00:00:18,601
The campaign budget is ridiculous.
4
00:00:18,685 --> 00:00:21,021
It's barely enough
for the transport, Maurício.
5
00:00:21,104 --> 00:00:23,982
It's complicated. I agree.
6
00:00:24,065 --> 00:00:25,400
But unfortunately,
7
00:00:25,483 --> 00:00:27,652
the party invests
in who's likely to win.
8
00:00:28,278 --> 00:00:30,864
Who said Berenice isn't likely to win?
9
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
That's not the point.
10
00:00:32,406 --> 00:00:34,451
Stringy was stretching thin.
11
00:00:34,617 --> 00:00:36,411
He sure was.
12
00:00:36,995 --> 00:00:39,956
To be honest,
I don't know if it's worth it.
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,459
I don't get it. Why not?
14
00:00:42,542 --> 00:00:44,085
-Because she's a woman?
-No.
15
00:00:44,169 --> 00:00:46,629
There's not enough time
to make your name,
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
and promote the campaign.
17
00:00:48,548 --> 00:00:53,595
You could apply for the next elections,
and run with me.
18
00:00:53,678 --> 00:00:57,557
The COG can't wait another four years.
We can't waste another second.
19
00:00:57,766 --> 00:00:59,684
-It can't be.
-I understand.
20
00:00:59,768 --> 00:01:04,688
But Stringy was a bet.
You're a shot in the dark.
21
00:01:06,691 --> 00:01:09,110
Maurício, you really don't know me.
22
00:01:09,778 --> 00:01:11,905
If there's one thing I am, is stubborn.
23
00:01:12,405 --> 00:01:15,950
When someone tells me I can't,
I want it even more.
24
00:01:16,033 --> 00:01:19,662
In honor of my friend Stringy,
I'm not giving up.
25
00:01:21,664 --> 00:01:24,292
Because hustlers don't stop.
26
00:02:32,444 --> 00:02:35,655
INSPIRADA EN LA PELÍCULA
"CIUDAD DE DIOS" DE FERNANDO MEIRELLES
27
00:02:35,739 --> 00:02:38,283
BASADA EN LA NOVELA "CIUDAD DE DIOS"
DE PAULO LINS
28
00:02:42,412 --> 00:02:45,123
CITY OF GOD
THE FIGHT RAGES ON
29
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
This is the latest poll. From yesterday.
30
00:03:01,556 --> 00:03:03,600
Only 15 percent for "great"?
31
00:03:08,563 --> 00:03:11,816
But 36 percent for "good".
More than half are in approval.
32
00:03:12,525 --> 00:03:16,696
The numbers are great, Secretary,
but it could always improve.
33
00:03:17,697 --> 00:03:18,740
Look at this.
34
00:03:19,115 --> 00:03:21,951
There's 72 percent for approval
as Secretary.
35
00:03:27,374 --> 00:03:29,501
You need to stand firm.
36
00:03:30,251 --> 00:03:32,921
We need to keep that fucker
agonizing in the public eye
37
00:03:33,046 --> 00:03:34,005
for as long as we can.
38
00:03:36,383 --> 00:03:39,135
The public enemy is more valuable alive.
39
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
Without villains, there are no heroes.
40
00:03:42,263 --> 00:03:46,559
CRUSADE AGAINST EVIL
41
00:03:47,143 --> 00:03:48,978
Public enemy my ass.
42
00:03:49,813 --> 00:03:51,856
It'll pass. People are going to forget.
43
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
They shouldn't.
44
00:03:53,650 --> 00:03:55,944
People need to know I'm not like that.
45
00:03:56,027 --> 00:03:59,948
I'm not how they portray me on TV!
He's using me as a scapegoat!
46
00:04:01,282 --> 00:04:03,493
I don't give a fuck
about the South Side,
47
00:04:03,576 --> 00:04:06,287
but I'm not taking the blame
for Stringy's death.
48
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
-Not a chance in hell!
-Listen.
49
00:04:08,540 --> 00:04:11,543
-Get off me!
-Are you crazy?
50
00:04:12,502 --> 00:04:13,628
Get the fuck off.
51
00:04:15,046 --> 00:04:16,297
They have it.
52
00:04:17,673 --> 00:04:19,591
They have the violin video.
53
00:04:20,093 --> 00:04:22,345
They know everything
that goes on here.
54
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
There's a snitch in here! There's a rat!
55
00:04:26,307 --> 00:04:27,767
But I'll find him!
56
00:04:28,435 --> 00:04:29,936
I'm gonna get the snitch!
57
00:04:31,146 --> 00:04:32,480
I promise you.
58
00:04:33,606 --> 00:04:35,025
You'll see.
59
00:04:36,192 --> 00:04:38,570
I didn't fucking kill Stringy. I didn't.
60
00:04:39,195 --> 00:04:40,572
Where are you going?
61
00:04:51,249 --> 00:04:54,586
If it was party, bingo,
or a football match,
62
00:04:54,669 --> 00:04:55,920
they'd all be here.
63
00:04:56,004 --> 00:04:59,382
-Calm down.
-You have an election to win.
64
00:05:00,633 --> 00:05:02,093
You have us on your side,
65
00:05:02,927 --> 00:05:05,180
and the protection of the orishas.
66
00:05:05,680 --> 00:05:08,641
Ogún is a father, not a stepfather.
You better believe it.
67
00:05:08,725 --> 00:05:10,643
It's never been easy for us.
68
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
Keep your head up and keep going.
69
00:05:14,606 --> 00:05:15,690
That's it.
70
00:05:15,815 --> 00:05:18,234
There's no time, no people,
no resources.
71
00:05:18,318 --> 00:05:19,652
There's fuck all.
72
00:05:19,944 --> 00:05:21,321
But you're right.
73
00:05:21,654 --> 00:05:23,740
-Of course we are.
-There's an election to win.
74
00:05:23,823 --> 00:05:25,533
-That's it.
-For Stringy.
75
00:05:25,617 --> 00:05:27,327
Let's talk to everyone in the slum.
76
00:05:27,660 --> 00:05:30,121
-For Stringy!
-Let's go!
77
00:05:31,247 --> 00:05:34,167
I'm not saying bad words,
but sometimes it's necessary.
78
00:05:34,250 --> 00:05:37,337
Mr. Justino, this is Berenice.
She's running for councilwoman.
79
00:05:38,046 --> 00:05:41,341
-Mrs. Eliane!
-We're fighters!
80
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
You need to pay attention.
81
00:05:43,218 --> 00:05:46,429
Politicians only remember us
during the elections.
82
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
You look good.
83
00:05:47,889 --> 00:05:49,683
You are the future.
84
00:05:50,225 --> 00:05:51,433
Vote 279.
85
00:05:51,893 --> 00:05:54,437
-Berenice. I'm running for councilwoman.
-Thanks.
86
00:05:55,522 --> 00:05:57,565
As our friend Stringy would say,
87
00:05:58,316 --> 00:05:59,818
"It's a daily battle."
88
00:05:59,901 --> 00:06:01,986
It's a struggle to ride the full bus,
89
00:06:02,070 --> 00:06:03,947
to put food on the table,
90
00:06:04,030 --> 00:06:06,533
and to send our kids to school.
91
00:06:06,950 --> 00:06:11,246
Yet, some people say Berenice is crazy
for standing up against them.
92
00:06:11,871 --> 00:06:13,456
Here's what they don't know.
93
00:06:13,832 --> 00:06:16,876
In the slum, when one person fights,
94
00:06:18,128 --> 00:06:19,462
we all fight together.
95
00:06:19,587 --> 00:06:20,755
That's how we'll win.
96
00:06:22,007 --> 00:06:25,218
To change COG, vote for Berê!
97
00:06:25,719 --> 00:06:28,304
Has anyone ever seen
gun manufacturers in the slum?
98
00:06:28,388 --> 00:06:29,431
-No!
-No!
99
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
Has anyone ever seen
weed or coke plantations in the slum?
100
00:06:32,183 --> 00:06:33,058
-No!
-No!
101
00:06:33,143 --> 00:06:35,562
So why are they killing slumdogs?
102
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
The ones who profit from it
are the rich from the South Side.
103
00:06:39,232 --> 00:06:41,234
They take everything from us!
104
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
It's for us and by us!
105
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
-Yeah!
-Berenice!
106
00:06:45,905 --> 00:06:48,908
-Berenice!
-Berenice!
107
00:06:50,368 --> 00:06:52,996
-I will.
-She knows what we need.
108
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
They're going to start charging us
for using our own bathroom.
109
00:06:56,207 --> 00:06:58,043
We can't even take a dump in peace.
110
00:06:58,918 --> 00:07:00,086
Am I right?
111
00:07:00,253 --> 00:07:02,339
Please, not here. Look.
112
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
-Berê, stop staring.
-I'm not.
113
00:07:05,800 --> 00:07:07,677
-I can't even distribute flyers.
-It's dangerous.
114
00:07:08,303 --> 00:07:10,889
Why? What am I doing?
115
00:07:10,972 --> 00:07:13,767
It's a massacre that didn't start here.
116
00:07:14,893 --> 00:07:17,062
It started in an office
full of corrupt politicians
117
00:07:17,145 --> 00:07:19,647
like Reginaldo,
and now his son Israel.
118
00:07:20,190 --> 00:07:23,568
Those politicians
that promise us security,
119
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
but bring only death and fear.
120
00:07:29,199 --> 00:07:30,784
-Berenice.
-Berenice.
121
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
Don't you know that if you stop,
the whole city stops?
122
00:07:36,039 --> 00:07:39,542
I'm with you.
Do you feel safe in this neighborhood?
123
00:07:39,626 --> 00:07:40,919
Yesterday a boy was killed.
124
00:07:41,002 --> 00:07:44,214
There are plenty of police
to raid and attack the people,
125
00:07:44,422 --> 00:07:47,342
but where are they when we need
protection? They vanish.
126
00:07:47,592 --> 00:07:50,595
We need to keep our kids' minds busy,
127
00:07:50,970 --> 00:07:54,933
so they don't want to become
another thug like Bradock.
128
00:07:55,016 --> 00:07:57,644
Berenice was becoming a problem,
and for a reason.
129
00:07:57,727 --> 00:07:59,354
We knew Bradock when he was a kid.
130
00:07:59,437 --> 00:08:02,023
Berê doesn't measure her words.
She speaks her mind.
131
00:08:02,190 --> 00:08:05,527
She's like a mother giving advice,
while slapping the wrist.
132
00:08:05,652 --> 00:08:09,030
That's why I'm here today,
to ask for your vote.
133
00:08:11,449 --> 00:08:14,828
To change COG, vote for Berê!
134
00:08:14,911 --> 00:08:18,540
To change COG, vote for Berê!
135
00:08:34,806 --> 00:08:35,765
What's up, Berê?
136
00:08:36,890 --> 00:08:39,144
Bradock wants to talk to you.
137
00:08:41,770 --> 00:08:42,938
Now?
138
00:08:43,648 --> 00:08:44,941
Now. Let's go.
139
00:08:55,160 --> 00:08:56,244
Hey, Berê.
140
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
Was this necessary?
141
00:09:05,587 --> 00:09:06,921
You look good.
142
00:09:08,590 --> 00:09:09,758
I like it.
143
00:09:11,301 --> 00:09:13,762
When were you going to tell me
you are running?
144
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
It's not a secret.
145
00:09:18,600 --> 00:09:21,644
I'm not wasting time.
The elections are in two weeks.
146
00:09:21,728 --> 00:09:23,438
I think it's fucking great.
147
00:09:24,814 --> 00:09:26,816
Stringy knew how to play the game.
148
00:09:28,526 --> 00:09:31,071
He didn't talk shit.
Just focused on his politics.
149
00:09:33,531 --> 00:09:36,451
I'm not letting you bad mouth me
in my own slum.
150
00:09:40,163 --> 00:09:42,749
It's so strange.
I don't recognize you anymore.
151
00:09:44,542 --> 00:09:47,253
That happy boy running around,
always making jokes,
152
00:09:48,004 --> 00:09:49,631
dancing in the parties...
153
00:09:51,091 --> 00:09:54,427
When the river overflowed... Remember?
154
00:09:56,888 --> 00:09:59,099
You were being taken away,
and I held you.
155
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
I saved your life.
156
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
I don't want you
poisoning people against me.
157
00:10:04,646 --> 00:10:06,147
That's the thing.
158
00:10:07,440 --> 00:10:08,525
I know you.
159
00:10:08,983 --> 00:10:11,319
I know you're not the monster
they're portraying on TV.
160
00:10:13,947 --> 00:10:14,989
What is it?
161
00:10:16,282 --> 00:10:20,120
Is that woman fucking with your head?
Poisoning you.
162
00:10:21,079 --> 00:10:22,288
Even against Curió.
163
00:10:22,414 --> 00:10:25,458
Your husband is the one
telling you all that shit. Isn't he?
164
00:10:25,542 --> 00:10:26,668
Fuck you!
165
00:10:27,293 --> 00:10:29,337
I don't take orders from men!
166
00:10:29,421 --> 00:10:31,840
I can have him killed inside.
You know that, right?
167
00:10:34,259 --> 00:10:35,802
Aren't you afraid to die?
168
00:10:42,183 --> 00:10:44,269
I'm not afraid of the dead, Bradock.
169
00:10:51,359 --> 00:10:52,819
Take me home, Li'l Foot.
170
00:11:03,830 --> 00:11:04,998
Let's go.
171
00:11:19,804 --> 00:11:21,556
You're letting her walk away?
172
00:11:23,475 --> 00:11:25,268
It's going to bite you in the ass.
173
00:11:25,727 --> 00:11:27,812
-You're softening.
-Say that again.
174
00:11:29,189 --> 00:11:30,315
Say it again.
175
00:11:31,691 --> 00:11:33,902
Next time you disrespect me...
176
00:11:36,279 --> 00:11:37,947
I'll shoot you in the face.
177
00:11:49,959 --> 00:11:52,796
I'm shitting myself
because of that psychopath.
178
00:11:54,422 --> 00:11:57,217
My father thinks
Bradock needs to bleed more.
179
00:12:00,512 --> 00:12:03,640
And you? What do you think?
180
00:12:05,100 --> 00:12:07,268
-Do you even think?
-What is it?
181
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
"What is it?"
182
00:12:11,898 --> 00:12:13,108
I'll tell you.
183
00:12:14,984 --> 00:12:16,319
I don't trust your father.
184
00:12:17,946 --> 00:12:21,032
Reginaldo uses people,
and he only thinks about himself.
185
00:12:21,116 --> 00:12:25,286
He doesn't care about you,
or if I'll get out of this alive.
186
00:12:25,370 --> 00:12:27,997
-What are you talking about?
-He's fucking me over.
187
00:12:28,540 --> 00:12:30,709
We need you
to keep an eye on that psycho.
188
00:12:31,459 --> 00:12:34,295
My old man knows what he is doing.
Look at where he got us.
189
00:12:34,838 --> 00:12:36,006
Us? Who?
190
00:12:37,716 --> 00:12:39,134
There's no "us".
191
00:12:40,385 --> 00:12:43,638
You made it clear
when you left me alone in the raid.
192
00:12:45,265 --> 00:12:47,851
I'm not going to be
your sacrificial lamb.
193
00:12:48,643 --> 00:12:49,936
You know that.
194
00:12:50,854 --> 00:12:53,106
Put an end to this shit,
195
00:12:54,691 --> 00:12:56,192
or I will do it myself.
196
00:13:22,427 --> 00:13:25,347
Listen, Lígia, I admire your passion,
197
00:13:26,348 --> 00:13:30,977
and I agree that the article you wrote
is somewhat important,
198
00:13:31,686 --> 00:13:35,148
but if even the magazine
doesn't want to publish it,
199
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
there's a reason for that.
200
00:13:38,360 --> 00:13:39,694
Who would publish
201
00:13:40,028 --> 00:13:42,405
an article based
on anonymous testimonies?
202
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
It's not anonymous.
203
00:13:43,948 --> 00:13:46,951
-Felipe died because of it.
-What use is that?
204
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
He didn't die in vain.
205
00:13:49,120 --> 00:13:52,207
What about the photo
of the son of the Secretary of Security
206
00:13:52,290 --> 00:13:54,542
kissing the girlfriend of COG's leader?
207
00:13:54,626 --> 00:13:58,254
I can't deny. It would be huge,
but it only affects the councilman.
208
00:13:58,338 --> 00:14:00,423
I need more proof.
209
00:14:01,257 --> 00:14:05,553
If you don't get me something
more concrete to prove it,
210
00:14:05,720 --> 00:14:08,682
I can't publish it. You know that.
211
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
-Damn, Matheus.
-Damn, Wilson.
212
00:14:20,777 --> 00:14:24,948
When Li'l Zé's and Knockout Ned's war
made life in the slum unbearable,
213
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
I decided to leave.
214
00:14:28,034 --> 00:14:29,994
Cool photo, man. Look.
215
00:14:30,078 --> 00:14:31,579
It's Rogério Reis'.
216
00:14:31,788 --> 00:14:35,542
That's how I met the greatest
criminal photographer in this city.
217
00:14:42,215 --> 00:14:46,344
Like anyone who works in the streets,
he was fed up with the violence,
218
00:14:46,928 --> 00:14:51,099
so, he retired,
and started capturing cooler things.
219
00:14:51,182 --> 00:14:55,603
But I knew he wouldn't
leave this pupil in the lurch.
220
00:14:56,396 --> 00:14:59,399
-This photo. Did you take it?
-Yeah.
221
00:14:59,816 --> 00:15:03,236
We're after Melonhead,
known as Reginaldo,
222
00:15:04,029 --> 00:15:06,990
but he's covered on all sides.
223
00:15:07,073 --> 00:15:10,994
What he does is called organized crime.
224
00:15:11,578 --> 00:15:13,621
He's not just anyone.
225
00:15:13,705 --> 00:15:16,291
-What about this woman?
-I know her.
226
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
I've written about her.
No, about her father, actually.
227
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
It was an article about smuggling.
228
00:15:23,214 --> 00:15:27,844
A huge drug trafficking scheme
just fell on my lap.
229
00:15:28,887 --> 00:15:32,432
-Was her father a drug dealer?
-Just a mule.
230
00:15:33,016 --> 00:15:34,142
He was a truck driver.
231
00:15:35,226 --> 00:15:38,605
He was arrested
transporting 200 kg of coke,
232
00:15:38,688 --> 00:15:40,607
from Paraguay to Mato Grosso do Sul.
233
00:15:41,107 --> 00:15:44,819
He died denying
to know about the drugs.
234
00:15:44,903 --> 00:15:46,613
He didn't know about 200 kg?
235
00:15:47,322 --> 00:15:50,742
That's nothing for the people
smuggling from Paraguay.
236
00:15:51,117 --> 00:15:53,495
He was probably used as bait.
237
00:15:54,120 --> 00:15:57,082
-So her father was the scapegoat.
-Exactly.
238
00:15:57,332 --> 00:15:58,958
Whose drug was it?
239
00:15:59,834 --> 00:16:01,086
Just a second.
240
00:16:05,882 --> 00:16:07,008
Here it is.
241
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
Curió.
242
00:16:11,137 --> 00:16:15,225
Jerusa's father was arrested
because of Curió?
243
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
All right.
244
00:16:20,146 --> 00:16:23,274
Now things are starting to make sense.
245
00:16:23,358 --> 00:16:27,195
So Jerusa went after
Bradock and Curió because of...
246
00:16:27,487 --> 00:16:29,989
Revenge. Makes sense.
247
00:16:30,073 --> 00:16:33,743
That explains a lot,
but doesn't help us at all.
248
00:16:35,495 --> 00:16:38,123
If I were you, I'd be more careful.
249
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
Reginaldo doesn't play around.
He doesn't.
250
00:16:42,502 --> 00:16:45,839
He's involved with very powerful people,
251
00:16:45,922 --> 00:16:48,341
from gun trafficking and all that shit.
252
00:16:48,425 --> 00:16:51,469
-Gun trafficking?
-Everybody knows.
253
00:16:54,764 --> 00:16:55,932
Fuck.
254
00:16:56,099 --> 00:16:58,393
It was right in front of me.
255
00:16:58,977 --> 00:17:01,438
Guns entering
the war in the City of God,
256
00:17:01,521 --> 00:17:04,273
coincided with the fortune
Reginaldo made in the police.
257
00:17:04,482 --> 00:17:07,193
Israel takes after his father.
258
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
If you're fucked, I'm fucked.
259
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
As they say, "Like father, like son."
260
00:17:12,615 --> 00:17:14,951
But there's a better saying...
261
00:17:15,035 --> 00:17:17,287
"Loose lips sink ships."
262
00:17:19,998 --> 00:17:21,415
What about this guy?
263
00:17:22,166 --> 00:17:24,044
Sidney dos Anjos.
264
00:17:25,211 --> 00:17:30,675
He's simply the sponsor
of all of Reginaldo's campaigns
265
00:17:30,759 --> 00:17:32,427
since he got into politics.
266
00:17:32,552 --> 00:17:35,138
He has four dealerships in Barra.
267
00:17:35,305 --> 00:17:37,390
Huge lobbyist of the gun industry.
268
00:17:38,933 --> 00:17:39,809
Bingo.
269
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Wilson.
270
00:17:43,521 --> 00:17:45,231
-It's insane.
-I know.
271
00:17:45,440 --> 00:17:47,067
That's why we're doing this.
272
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
-It's over.
-What?
273
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
-Don't move.
-Stop.
274
00:17:56,868 --> 00:17:58,745
-Shut up.
-Quiet.
275
00:17:58,828 --> 00:18:01,247
Don't look. Open it.
276
00:18:01,331 --> 00:18:02,582
Get the fuck in! Quiet.
277
00:18:02,916 --> 00:18:05,960
-How do you communicate with Reginaldo?
-Just fucking tell us!
278
00:18:06,044 --> 00:18:07,420
-Just fucking tell us!
-I'll tell you.
279
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
-I'll tell you.
-I'm going to kill you!
280
00:18:09,089 --> 00:18:12,759
Reginaldo doesn't use a cellphone.
He's afraid of wires.
281
00:18:12,842 --> 00:18:16,971
The woman negotiates the guns,
and then distributes them.
282
00:18:17,472 --> 00:18:19,724
What woman? What fucking woman?
283
00:18:19,808 --> 00:18:22,185
Jerusa! Her name is Jerusa.
284
00:18:22,268 --> 00:18:24,437
Goddammit! That's illegal.
285
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
So is smuggling guns.
286
00:18:26,147 --> 00:18:28,983
Coercion is a crime.
We can't accept those methods.
287
00:18:29,067 --> 00:18:31,695
But he gets to sell guns
and kill innocents.
288
00:18:34,322 --> 00:18:35,365
Okay.
289
00:18:37,784 --> 00:18:40,453
So the Secretary of Security
290
00:18:40,537 --> 00:18:44,332
inflated the war between factions
as an excuse to raid the COG?
291
00:18:44,708 --> 00:18:46,418
-Exactly.
-Why would he do that?
292
00:18:47,627 --> 00:18:51,131
This man right here is Bull,
the militia's leader in Blue Gardenia.
293
00:18:51,506 --> 00:18:54,342
They've been trying
to raid the slum for a long time,
294
00:18:54,426 --> 00:18:56,886
but Curió organized and resisted.
295
00:18:56,970 --> 00:18:59,764
The military invaded to clear the way.
Get it now?
296
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
If military leaves, the militia gets in.
297
00:19:02,017 --> 00:19:03,143
When the militia gets in,
298
00:19:03,226 --> 00:19:06,855
Reginaldo guarantees 100,000 votes
to become Rio's Governor.
299
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
Divide to rule, Matheus.
300
00:19:09,566 --> 00:19:12,944
Reginaldo used Jerusa
to throw father against son.
301
00:19:13,028 --> 00:19:15,155
Now Curió is dead,
and Bradock is cornered,
302
00:19:15,238 --> 00:19:16,406
he's coming in hard.
303
00:19:20,994 --> 00:19:24,122
Okay. I need to talk to the directors.
304
00:19:24,706 --> 00:19:26,833
I need to prepare for the shit storm.
305
00:19:26,916 --> 00:19:29,419
Because this shit is going to stink.
306
00:19:29,961 --> 00:19:32,714
You know that, right? It's a stinker.
307
00:19:36,551 --> 00:19:37,761
I was thinking about...
308
00:19:38,970 --> 00:19:41,723
writing a song for Berenice's campaign.
309
00:19:43,099 --> 00:19:44,267
What do you think?
310
00:19:44,392 --> 00:19:47,937
If we work together,
maybe we can help with the campaign.
311
00:19:48,480 --> 00:19:49,689
Don't you agree?
312
00:19:52,359 --> 00:19:53,485
I'm in.
313
00:19:54,069 --> 00:19:55,278
Count me in.
314
00:19:55,362 --> 00:19:56,529
Really?
315
00:19:57,864 --> 00:19:59,115
Let's do it.
316
00:20:00,533 --> 00:20:03,244
I want a hug too! Come here.
317
00:20:03,328 --> 00:20:04,954
I love you.
318
00:20:05,330 --> 00:20:07,457
Look.
I already started to write the lyrics.
319
00:20:07,582 --> 00:20:10,919
I wrote a part. Just a second.
320
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
Here it is.
321
00:20:13,922 --> 00:20:15,632
The people...
322
00:20:15,715 --> 00:20:17,759
The people are tired of suffering
323
00:20:17,842 --> 00:20:19,928
Waiting for a better government
324
00:20:20,011 --> 00:20:22,097
Fighting a lion a day
325
00:20:22,180 --> 00:20:24,224
Sweat and tears
326
00:20:24,307 --> 00:20:26,726
Light is shining
In the end of the tunnel
327
00:20:26,810 --> 00:20:28,895
Berenice brings hope
328
00:20:28,978 --> 00:20:32,023
Improvements for our future
And security
329
00:20:32,190 --> 00:20:33,983
-Not security.
-Why?
330
00:20:34,067 --> 00:20:36,695
-I don't like it.
-Hope.
331
00:20:36,778 --> 00:20:39,114
Improvements for our future
And hope
332
00:20:39,197 --> 00:20:41,991
No. Doesn't make sense.
333
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
Improvements for our future...
334
00:20:44,744 --> 00:20:47,747
Improvements for our future
And for the kids
335
00:20:53,461 --> 00:20:54,879
The people are tired of suffering
336
00:20:54,963 --> 00:20:56,840
Waiting for a better government
337
00:20:56,923 --> 00:20:58,758
Fighting a lion a day
338
00:20:58,842 --> 00:21:00,260
Sweat and tears
339
00:21:00,343 --> 00:21:02,262
Light is shining
In the end of the tunnel
340
00:21:02,345 --> 00:21:04,139
Berenice brings hope
341
00:21:04,222 --> 00:21:07,183
Improvements for our future
And for the kids
342
00:21:07,267 --> 00:21:08,309
In Berê, we trust
343
00:21:08,393 --> 00:21:11,187
Security for our families
She makes it possible
344
00:21:11,271 --> 00:21:14,816
Berê fights every day
To see the slum improve
345
00:21:14,899 --> 00:21:18,445
Berê, Berê
You and I can count on her
346
00:21:18,528 --> 00:21:21,573
Berenice brings health and culture
347
00:21:21,656 --> 00:21:25,493
It's Berenice
348
00:21:25,577 --> 00:21:29,122
It's 35279
349
00:21:29,205 --> 00:21:32,584
It's Berenice
350
00:21:32,667 --> 00:21:36,254
It's 35279
351
00:21:36,338 --> 00:21:39,966
It's Berenice
352
00:21:40,050 --> 00:21:43,970
She's fighting for a better future
353
00:21:44,054 --> 00:21:45,930
That's it, City of God!
354
00:21:48,725 --> 00:21:52,312
It's with that energy
that we're putting
355
00:21:52,395 --> 00:21:55,065
someone from our slum
356
00:21:55,148 --> 00:21:58,109
in the City Council!
357
00:21:59,611 --> 00:22:03,323
-Berê!
-Berê!
358
00:22:03,406 --> 00:22:05,700
-Berê!
-Berê!
359
00:22:05,784 --> 00:22:08,703
-Berê!
-Berê!
360
00:22:08,787 --> 00:22:11,664
-Berê!
-Berê!
361
00:22:13,500 --> 00:22:16,503
The City of God
is full of hard working people.
362
00:22:17,837 --> 00:22:21,716
But we need to escape
the police's claws.
363
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
We...
364
00:22:32,352 --> 00:22:35,230
We know that the person
who was supposed to be here
365
00:22:35,730 --> 00:22:37,065
was someone else.
366
00:22:37,148 --> 00:22:40,068
-Stringy!
-Stringy!
367
00:22:40,151 --> 00:22:42,153
-Stringy!
-Stringy!
368
00:22:42,237 --> 00:22:45,573
-Stringy!
-Stringy!
369
00:22:45,657 --> 00:22:48,243
-Stringy!
-Stringy!
370
00:22:48,326 --> 00:22:50,286
-Stringy!
-Stringy!
371
00:22:50,745 --> 00:22:52,372
My friend Stringy.
372
00:22:53,039 --> 00:22:54,165
Our friend.
373
00:22:55,417 --> 00:22:59,170
He'd tell us everything would be okay.
He was like that.
374
00:23:02,215 --> 00:23:03,675
I don't like politics.
375
00:23:04,551 --> 00:23:07,637
I don't like it.
People close to me know that.
376
00:23:08,680 --> 00:23:10,432
But to honor my friend,
377
00:23:11,266 --> 00:23:13,685
I accepted this mission,
and I'm not stopping.
378
00:23:15,186 --> 00:23:16,771
I want to be there, in the City Council,
379
00:23:17,605 --> 00:23:19,983
to look those motherfuckers in the eyes,
380
00:23:20,942 --> 00:23:26,906
and tell them that we, all of us,
381
00:23:27,866 --> 00:23:29,909
won't lose anyone else,
382
00:23:30,035 --> 00:23:31,911
not for crime or the police.
383
00:23:40,628 --> 00:23:42,213
Anyone else.
384
00:23:43,548 --> 00:23:45,300
We all will live.
385
00:23:46,092 --> 00:23:47,260
We'll live!
386
00:23:48,136 --> 00:23:52,015
All of us together,
fucking this shit up.
387
00:24:00,190 --> 00:24:04,903
Because slum doesn't mean poverty.
It never did.
388
00:24:06,988 --> 00:24:08,698
Slum means strength!
389
00:24:10,950 --> 00:24:13,661
-Berenice!
-Berenice!
390
00:24:13,745 --> 00:24:15,914
-Berenice!
-Berenice!
391
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
-Berenice!
-Berenice!
392
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
Alright.
393
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
Thanks.
394
00:24:34,724 --> 00:24:35,684
So?
395
00:24:37,102 --> 00:24:38,853
Matheus got the green light.
396
00:24:39,562 --> 00:24:42,691
Let's gather everything we got,
and he'll publish it.
397
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
Are you serious?
398
00:24:46,403 --> 00:24:47,570
But listen,
399
00:24:48,029 --> 00:24:51,282
when shit hits the fan,
we'll have to get off the radar.
400
00:24:52,158 --> 00:24:54,828
SECRETARY OF SECURITY
INVOLVED WITH THE MILITIA
401
00:24:54,911 --> 00:24:56,788
AND GUN TRAFFICKING
402
00:25:07,632 --> 00:25:10,760
Motherfucking Sidney spilled the beans.
403
00:25:12,053 --> 00:25:13,263
Goddammit.
404
00:25:17,017 --> 00:25:20,020
JERUSA: ISRAEL CAVANI'S LOVER
AND ACCOMPLICE OF TRAFFICKING
405
00:25:22,480 --> 00:25:23,815
And you Israel,
406
00:25:23,940 --> 00:25:26,568
how could you get caught
kissing that woman?
407
00:25:26,651 --> 00:25:28,486
In the middle of a police raid!
408
00:25:32,115 --> 00:25:34,534
The press conference is set.
409
00:25:34,617 --> 00:25:36,828
We need to face this head on,
410
00:25:36,911 --> 00:25:40,123
and dismantle their narrative,
or the campaign is over.
411
00:25:40,749 --> 00:25:43,043
VOTES, MONEY AND POWER:
REGINALDO CAVANI'S PART IN IT
412
00:25:59,100 --> 00:26:00,560
-Your call is...
-Coward motherfucker.
413
00:26:01,019 --> 00:26:05,148
For now, Secretary,
it's best for Israel to step back.
414
00:26:06,191 --> 00:26:08,985
Let's announce independence,
and avoid pictures.
415
00:26:10,111 --> 00:26:13,073
I'll take care of the photo
of Israel and Jerusa.
416
00:26:18,745 --> 00:26:20,121
Motherfucker!
417
00:26:42,769 --> 00:26:44,688
It's not the time to be sorry.
418
00:26:45,730 --> 00:26:47,565
You need to make this go away.
419
00:26:49,109 --> 00:26:51,277
The Governor wants my head.
420
00:26:52,153 --> 00:26:56,074
I called more than ten times.
I left a million messages.
421
00:26:56,324 --> 00:26:58,493
I can't believe you're bailing on me.
422
00:27:04,416 --> 00:27:06,793
Jerusa should have known that,
in the game of power,
423
00:27:06,876 --> 00:27:09,921
loyalty is rare,
and that in order to win,
424
00:27:10,005 --> 00:27:12,382
she either dealt the cards
or turned the tables.
425
00:27:12,799 --> 00:27:15,593
Nobody knew the damages
the article would cause.
426
00:27:16,094 --> 00:27:17,554
The only certainty
427
00:27:17,637 --> 00:27:20,265
was that Lígia and I
would forever be afraid
428
00:27:20,348 --> 00:27:22,392
of walking in the streets of Rio.
429
00:27:22,475 --> 00:27:24,644
I'm going back to Spain.
430
00:27:24,769 --> 00:27:25,895
Do you want to go?
431
00:27:28,690 --> 00:27:29,816
-Who? Me?
-Yeah.
432
00:27:30,525 --> 00:27:31,901
Until things calm down.
433
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
I can talk to my editor.
434
00:27:34,863 --> 00:27:37,532
With your resume,
you'll get a job in no time.
435
00:27:43,997 --> 00:27:44,998
Wilson.
436
00:27:46,374 --> 00:27:49,711
I think your family
would rather have you far and alive
437
00:27:50,545 --> 00:27:52,672
than close to them and underground.
438
00:27:58,011 --> 00:28:01,765
You were in the news for standing up
against the military police,
439
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
and you're running for councilwoman.
440
00:28:04,851 --> 00:28:06,227
Is that it, Berenice?
441
00:28:06,936 --> 00:28:10,357
It was a peaceful protest
for the death of our friend Stringy,
442
00:28:10,440 --> 00:28:11,983
the community leader,
443
00:28:12,067 --> 00:28:15,904
and the military police raided
and treated us like thugs.
444
00:28:16,279 --> 00:28:20,325
Some say that police raids
are a necessary evil
445
00:28:20,408 --> 00:28:23,411
to put an end
to the war between drug dealers.
446
00:28:23,787 --> 00:28:26,831
Is it true you're an ex-convict?
447
00:28:26,915 --> 00:28:27,999
I am.
448
00:28:28,416 --> 00:28:30,919
But this has nothing to do with my past.
449
00:28:31,586 --> 00:28:35,340
We're here to talk about the future.
The future of COG.
450
00:28:35,423 --> 00:28:38,802
For the first time, in Rio de Janeiro,
451
00:28:38,885 --> 00:28:42,639
there is a black woman, from the slum,
452
00:28:42,722 --> 00:28:44,474
inside the City Council.
453
00:28:44,557 --> 00:28:47,268
-But about the prison.
-I made a mistake.
454
00:28:48,395 --> 00:28:49,938
Like we all do.
455
00:28:50,105 --> 00:28:52,148
Haven't you? What's your name again?
456
00:28:52,232 --> 00:28:53,858
-Tucão.
-Mr. Tucão.
457
00:28:54,567 --> 00:28:58,071
I can't be punished forever,
and I won't.
458
00:28:58,238 --> 00:29:01,449
I'm here to talk about the present,
about the future.
459
00:29:01,533 --> 00:29:02,992
I'm here to talk...
460
00:29:04,744 --> 00:29:06,204
about this disgusting news.
461
00:29:06,287 --> 00:29:09,124
People in the City of God
loved Berenice.
462
00:29:09,207 --> 00:29:12,627
She always got up, and kept fighting.
463
00:29:13,003 --> 00:29:16,423
It was like that when Shaggy died,
464
00:29:16,506 --> 00:29:18,258
with the PQD thing,
465
00:29:18,675 --> 00:29:21,594
and of course,
when our friend Stringy died.
466
00:29:21,678 --> 00:29:23,430
Berê is amazing.
467
00:29:23,513 --> 00:29:26,766
After every setback,
she comes back stronger.
468
00:29:26,850 --> 00:29:28,476
Who would benefit
469
00:29:28,560 --> 00:29:31,813
from spreading a rumor
during my son's campaign?
470
00:29:32,647 --> 00:29:36,568
It is clear someone is trying
to demoralize my family,
471
00:29:36,943 --> 00:29:40,530
and damage our work
toward the security of Rio de Janeiro.
472
00:29:41,156 --> 00:29:45,243
Or to expose
who you and your son truly are.
473
00:29:45,827 --> 00:29:47,370
If Governor Alexandre
474
00:29:47,454 --> 00:29:50,582
doesn't exonerate
the Secretary Reginaldo Cavani,
475
00:29:50,665 --> 00:29:54,294
it's going to be
a huge example of connivance,
476
00:29:54,377 --> 00:29:57,756
because your past is damning.
477
00:29:58,089 --> 00:30:00,342
Can you explain this photo
478
00:30:00,925 --> 00:30:03,928
of your excellency receiving dirty money
479
00:30:04,012 --> 00:30:06,931
from one of the biggest
drug dealers in Rio de Janeiro?
480
00:30:07,015 --> 00:30:11,102
That could very well be edited,
and as I said...
481
00:30:11,186 --> 00:30:12,979
The article was doing its job.
482
00:30:13,521 --> 00:30:15,106
When news got out,
483
00:30:15,190 --> 00:30:18,360
Reginaldo, who was once the hunter,
became the prey.
484
00:30:18,443 --> 00:30:21,321
Who would edit this romantic photo?
485
00:30:21,404 --> 00:30:24,074
Rio de Janeiro
hadn't yet seen the worse,
486
00:30:24,157 --> 00:30:25,909
but that's a whole other story.
487
00:30:25,992 --> 00:30:28,787
...also a big drug dealer of Rio.
488
00:30:28,870 --> 00:30:32,540
Because, at the time,
the one who was in deep shit,
489
00:30:32,665 --> 00:30:34,542
was Reginaldo, Melonhead.
490
00:30:34,626 --> 00:30:37,379
And that gave some peace
to the City of God.
491
00:30:39,214 --> 00:30:41,216
-You can't come in.
-Spare me.
492
00:30:42,509 --> 00:30:43,718
Damn it, Alexandre!
493
00:30:49,307 --> 00:30:52,602
You shouldn't even
have wasted your time.
494
00:30:52,727 --> 00:30:54,396
There's nothing I can do.
495
00:30:55,814 --> 00:30:57,357
You're being exonerated.
496
00:30:59,651 --> 00:31:01,194
You know me, Alexandre.
497
00:31:01,695 --> 00:31:03,113
I'm not going down alone.
498
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
I'm warning you.
499
00:31:09,577 --> 00:31:11,454
If you keep fucking me over,
500
00:31:12,372 --> 00:31:14,582
you'll ruin us and the sponsors.
501
00:31:16,751 --> 00:31:19,337
They don't accept losing, Melonhead.
502
00:31:22,382 --> 00:31:24,342
Calm down.
503
00:31:25,218 --> 00:31:28,596
I'll do everything in my power
to control the damage,
504
00:31:28,680 --> 00:31:31,516
and keep it out of the news.
505
00:31:33,101 --> 00:31:36,229
But your position
in the government, my friend,
506
00:31:37,647 --> 00:31:39,107
that I can't guarantee.
507
00:31:42,527 --> 00:31:45,488
Your only chance now is Israel.
508
00:31:46,865 --> 00:31:50,076
Understand? Focus on this election.
509
00:32:19,939 --> 00:32:21,608
I'm proud of you.
510
00:32:24,402 --> 00:32:25,362
I'm serious.
511
00:32:32,911 --> 00:32:35,038
To get on stage and sing...
512
00:32:35,830 --> 00:32:36,956
It takes courage.
513
00:32:37,707 --> 00:32:40,710
It takes breasts,
a big ass and a cute smile.
514
00:32:40,794 --> 00:32:41,961
It's not easy.
515
00:32:50,136 --> 00:32:51,262
Well...
516
00:32:51,721 --> 00:32:54,724
I heard you girls argued.
517
00:32:54,808 --> 00:32:57,310
-It's better now.
-Yeah?
518
00:32:58,728 --> 00:33:01,231
-Are you sure?
-Yeah.
519
00:33:02,023 --> 00:33:02,857
Okay.
520
00:33:06,403 --> 00:33:07,779
Hold on.
521
00:33:07,862 --> 00:33:10,448
Here. Take it.
522
00:33:11,533 --> 00:33:12,909
Just take it. It's yours.
523
00:33:16,329 --> 00:33:17,664
It's for your album.
524
00:33:21,042 --> 00:33:22,961
What's going on?
525
00:33:23,128 --> 00:33:25,296
Are you just getting into the movement?
526
00:33:25,380 --> 00:33:26,965
-You're too old.
-No.
527
00:33:29,175 --> 00:33:30,427
It's not for me.
528
00:33:35,015 --> 00:33:36,599
You did well, Dad.
529
00:33:38,351 --> 00:33:39,436
The article.
530
00:33:43,690 --> 00:33:45,692
I'm proud of you too.
531
00:34:36,993 --> 00:34:38,370
Hi, Rocket.
532
00:34:39,536 --> 00:34:40,705
You too, Brutus?
533
00:34:42,916 --> 00:34:44,125
I like the nickname.
534
00:34:45,918 --> 00:34:49,672
At least it puts a smile
on that grim face of yours.
535
00:34:57,847 --> 00:34:59,808
-Couldn't sleep either?
-No.
536
00:35:02,769 --> 00:35:04,396
I'm going to miss Rio.
537
00:35:08,233 --> 00:35:11,986
I think that even after
all that time living abroad,
538
00:35:13,947 --> 00:35:15,615
I always missed this place.
539
00:35:18,618 --> 00:35:19,911
Why don't you stay?
540
00:35:23,373 --> 00:35:24,791
Why don't you go?
541
00:35:27,085 --> 00:35:29,546
No. Spain is not for me, Lígia.
542
00:35:31,172 --> 00:35:33,967
I lived in the South Side,
left the City of God,
543
00:35:35,343 --> 00:35:39,097
but I don't want to be a nigga
that leaves his family and friends.
544
00:35:40,140 --> 00:35:41,349
You know?
545
00:35:44,060 --> 00:35:45,353
I belong here.
546
00:36:02,996 --> 00:36:04,205
Good afternoon.
547
00:36:04,873 --> 00:36:06,082
Good afternoon.
548
00:36:14,883 --> 00:36:16,259
-Good afternoon.
-Good afternoon.
549
00:36:16,468 --> 00:36:17,886
Berê.
550
00:36:19,012 --> 00:36:20,597
Can I? Thanks.
551
00:36:26,853 --> 00:36:30,940
ELECTORAL JUSTICE
552
00:36:38,198 --> 00:36:39,991
"V" for victory. Yeah.
553
00:36:40,909 --> 00:36:42,369
Like this?
554
00:36:57,967 --> 00:36:59,386
For Stringy.
555
00:37:03,807 --> 00:37:06,142
We have news.
556
00:37:06,226 --> 00:37:07,894
-He's not alone.
-Yeah.
557
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
Look who's here.
558
00:37:10,689 --> 00:37:11,773
-Guys…
-Let's see.
559
00:37:11,856 --> 00:37:12,691
Here.
560
00:37:13,358 --> 00:37:15,193
We didn't make it.
561
00:37:15,276 --> 00:37:17,821
Calm down, Berê. It's partial.
562
00:37:17,904 --> 00:37:18,988
Have some faith.
563
00:37:19,072 --> 00:37:22,075
There's still the North Side,
and they support us.
564
00:37:22,158 --> 00:37:24,202
-You think so?
-There's a chance.
565
00:37:24,285 --> 00:37:26,538
It's Rio de Janeiro we're talking about,
566
00:37:26,621 --> 00:37:28,039
-not just the City of God.
-Exactly.
567
00:37:28,123 --> 00:37:31,126
I can't imagine outsiders voting for me.
568
00:37:32,836 --> 00:37:36,172
Don't limit yourself.
I left an offering to Ogún.
569
00:37:36,256 --> 00:37:40,093
I know he's helping
the people of Rio vote for you.
570
00:37:40,176 --> 00:37:41,261
Are you insane?
571
00:37:41,344 --> 00:37:44,931
Get used to the idea
of being councilwoman!
572
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
-Yeah!
-Berenice for councilwoman.
573
00:37:48,226 --> 00:37:49,769
You take this.
574
00:37:49,853 --> 00:37:51,479
These are new.
575
00:37:51,563 --> 00:37:53,106
-We just got this.
-Okay.
576
00:37:54,024 --> 00:37:56,776
CITY COUNCILOR RIO DE JANEIRO 2004
80 PERCENT OF THE VOTES COUNTED
577
00:37:56,860 --> 00:37:58,820
Among the most voted, no big news.
578
00:37:58,903 --> 00:38:01,031
It's already won.
579
00:38:21,843 --> 00:38:22,886
That's great.
580
00:38:24,179 --> 00:38:25,430
We're all here.
581
00:38:26,931 --> 00:38:28,808
I'm putting her on the phone.
582
00:38:29,559 --> 00:38:31,269
-Cinthia.
-It's for me?
583
00:38:32,604 --> 00:38:33,772
This is Cinthia.
584
00:38:37,650 --> 00:38:39,069
Okay.
585
00:38:39,569 --> 00:38:40,779
Sure.
586
00:38:40,862 --> 00:38:42,197
Okay. Thank you.
587
00:38:43,740 --> 00:38:45,116
Well, guys...
588
00:38:46,618 --> 00:38:51,581
Israel, you know,
he got less votes than last year,
589
00:38:51,664 --> 00:38:55,460
because of the article,
but he came in third place.
590
00:38:56,753 --> 00:38:58,463
-My God.
-Unbelievable.
591
00:38:58,630 --> 00:39:00,840
We will expose him.
592
00:39:00,924 --> 00:39:01,841
Well...
593
00:39:02,384 --> 00:39:04,594
But Berenice, from the City of God,
594
00:39:05,095 --> 00:39:07,931
was the ninth most voted
in Rio de Janeiro!
595
00:39:09,766 --> 00:39:11,893
You came in ninth! Yeah!
596
00:39:12,769 --> 00:39:14,979
Get up, woman!
597
00:39:15,397 --> 00:39:18,233
Let's celebrate!
598
00:39:22,529 --> 00:39:23,655
Stringy!
599
00:39:26,449 --> 00:39:27,826
Cheers!
600
00:39:28,368 --> 00:39:30,704
And soon you'll be President, kid.
601
00:39:48,805 --> 00:39:50,348
Just a second.
602
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Hello.
603
00:39:53,768 --> 00:39:54,936
Hi, Israel.
604
00:39:56,563 --> 00:39:57,647
Jerusa.
605
00:39:58,648 --> 00:40:00,650
I've been calling for three days.
606
00:40:01,234 --> 00:40:03,319
-I meant to call.
-Spare me.
607
00:40:04,279 --> 00:40:06,281
I'm calling to congratulate you,
608
00:40:07,240 --> 00:40:11,536
and to let you know that from now on
it's each of us on our own.
609
00:40:11,619 --> 00:40:14,039
What do you mean? Wait. Jerusa.
610
00:40:22,005 --> 00:40:25,675
-To our friend Stringy!
-Stringy!
611
00:40:25,759 --> 00:40:27,969
Look, I'm shaking.
612
00:40:28,053 --> 00:40:29,637
You'll do amazing.
613
00:40:29,721 --> 00:40:32,515
-I have to go.
-No, Lígia.
614
00:40:32,932 --> 00:40:34,684
It was a pleasure.
615
00:40:34,809 --> 00:40:36,436
-Congratulations.
-Thanks.
616
00:40:36,770 --> 00:40:39,356
-Group hug!
-Want a hug?
617
00:40:41,149 --> 00:40:43,735
-Safe trip.
-Come visit.
618
00:40:43,818 --> 00:40:45,403
-Queen.
-Mrs. Natalina.
619
00:40:47,280 --> 00:40:49,032
Come visit the slum.
620
00:40:49,115 --> 00:40:52,452
Absolutely.
There are no beans like yours.
621
00:40:52,535 --> 00:40:55,080
-Thank you.
-Nothing comes close.
622
00:40:55,163 --> 00:40:57,707
-Really.
-Take her.
623
00:40:58,041 --> 00:40:59,501
Drive safe.
624
00:40:59,584 --> 00:41:00,960
-Thanks.
-Bye, Mom.
625
00:41:01,044 --> 00:41:03,171
-God bless.
-Don't forget us.
626
00:41:03,254 --> 00:41:05,507
I'm taking her, and I'll be right back.
627
00:41:05,590 --> 00:41:06,675
I'm sorry.
628
00:41:06,758 --> 00:41:09,052
-Are you coming back?
-Yes!
629
00:41:09,135 --> 00:41:10,887
Save me some champagne.
630
00:41:10,970 --> 00:41:12,722
-Bye.
-Bye.
631
00:41:14,724 --> 00:41:16,476
Promise you'll visit?
632
00:41:16,726 --> 00:41:19,688
I promise, but you too.
633
00:41:19,979 --> 00:41:22,107
When you're up for an adventure,
634
00:41:22,190 --> 00:41:24,943
Rio de Janeiro
will be waiting with open arms.
635
00:41:26,569 --> 00:41:28,321
I'm serious, Wilson.
636
00:41:28,405 --> 00:41:29,948
So am I.
637
00:41:34,703 --> 00:41:35,954
Wait.
638
00:41:37,247 --> 00:41:39,582
There's something here.
639
00:41:39,666 --> 00:41:40,792
What is it?
640
00:41:41,251 --> 00:41:42,377
It's for you.
641
00:41:43,545 --> 00:41:45,547
-What is it?
-Open it.
642
00:41:51,302 --> 00:41:53,304
So you'll remember our adventure.
643
00:41:55,598 --> 00:41:56,808
You're one of a kind.
644
00:41:58,351 --> 00:41:59,477
It's okey.
645
00:42:36,514 --> 00:42:38,391
There's a motorcycle behind us.
646
00:42:47,567 --> 00:42:48,610
Wilson!
647
00:43:32,779 --> 00:43:35,573
It's over! Put your gun down!
648
00:43:35,657 --> 00:43:37,117
Drop it.
649
00:43:37,659 --> 00:43:39,494
Get back.
650
00:43:48,628 --> 00:43:50,422
It's a family matter, Junior.
651
00:43:51,089 --> 00:43:52,465
Let Li'l Foot, go.
652
00:43:54,759 --> 00:43:56,469
Go, Li'l Foot. Live your life.
653
00:43:58,138 --> 00:43:59,305
War is over.
654
00:44:00,890 --> 00:44:02,225
Go, Li'l Foot.
655
00:44:10,275 --> 00:44:11,526
I'm so sorry.
656
00:44:33,840 --> 00:44:35,300
Lígia.
657
00:44:35,383 --> 00:44:36,676
Wake up.
658
00:44:36,843 --> 00:44:38,303
Help her.
659
00:44:39,846 --> 00:44:41,264
Please, help her.
660
00:44:59,824 --> 00:45:00,950
Fuck, brother.
661
00:45:03,370 --> 00:45:04,871
Fuck!
662
00:45:04,954 --> 00:45:06,539
Let's go, Junior.
663
00:45:06,623 --> 00:45:07,957
Fuck this.
664
00:45:09,125 --> 00:45:12,420
-Fuck!
-We have to go. Come on.
665
00:45:24,099 --> 00:45:26,685
We just got the results
of Rio's elections,
666
00:45:26,768 --> 00:45:29,479
for mayor and the City Council.
667
00:45:29,604 --> 00:45:32,982
Marcelo Moreira
was reelected as mayor.
668
00:45:33,066 --> 00:45:36,152
Now, in the City Council,
there's big figures like Israel,
669
00:45:36,236 --> 00:45:37,821
the third most voted,
670
00:45:37,904 --> 00:45:41,408
and the City of God elected
its first councilwoman, Berenice,
671
00:45:41,491 --> 00:45:45,078
who came in ninth in Rio.
44864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof