All language subtitles for Bunohan.Return.To.Murder.2011.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

(FOOTSTEPS)

(GUITAR STRUMMING)

City people think they're
smart, but their brains
are in the wrong place.

Yeah, they don't even
get simple things.

How did they find out
that we're doing
the healing ritual?

I don't care if they film
the ritual. But the joke is,
they want us to act it out.

That's just plain stupid.

Well, maybe
we should just do it.

Let them have a taste of what
the spirits are really like.

Fools. You can't mess
around with the spirits.

It's not like what
you see on TV.
They are looking for trouble.

So, what's the story
with that land on the beach?

MAN 1: Hey, isn't that
Pekin Ibrahim on TV?

MAN 2: I don't know.
But that's Faizal Hussein.
Him, I know.

(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)

(INAUDIBLE)

(PANTING)

(MAN GROANING)

Give me two or three days,
and I'll settle it for you.

Don't worry.
I'll take over your debt.

MAN: Isn't that Zahiril Adzim?

It's sorted.

MAN: The generator's dying.
The power's going to cut.
We're watching TV here.

Enough?

Yes.

MAN 1:
How long has it been?

MAN 2: He's been sick
for some time.

He's possessed by the spirits
of the shadow puppets.

Have you prepared
everything?
Everything's in place.

What about the healers
and the musicians?
They are ready and waiting.

(ILHAM BREATHING HEAVILY)

(CROWD CHEERING)

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(MUFFLED GRUNTING)

(CHOKING)

(CROWD CLAMORING)

(MAN SHOUTING)

(MEN SHOUTING)

I'll need to ask Boss.

All right,
you ask him.

Just a second.

Looking for Boss?

He just left.

Is Deng around?

Over there.
Hang on.

That guy over there...

I saw him.
Who let him in?

He's looking for fighters.

What if he's a cop?
If Pinoy knows, you're dead.

He's from Kelantan.

Whatever.
Go watch the door.

We got screwed today.
How about you?

Business as usual.

What's the story, Deng?

(SIGHS) Bunga Lalang.
He had a debt to
settle with Pinoy.

He was supposed to
fight to the end.
But that didn't happen.

Some kids pulled him
out of the ring.

Who?

They looked like Malays.
Like you.

Pinoy wants him back.

Your other jobs?
All done?

I don't babysit.
You know my style.

And we know Boss' style.
There is no choice.

If the kid acts tough?

Do what you have to.

His manager didn't
show up today.

Maybe he planned it.
The Chinese bird guy.

I don't babysit either.
If I were you,
I'd just finish off the kid.

So, what do you want?

(GROANING)

Stop moving.

(SCREAMS IN PAIN)

Where are you taking me?

To a safe place.
The Thais will be
looking for us.

Tapa, turn left up ahead.
Then go straight.

None of the border
checkpoints will be safe.

They will be all over
the place by now.

The border?
What are you talking about?

(URINATING)

The safest place
is back home.

(GRUNTS)

(BOTH GROAN)

I didn't ask
to be brought here.
I don't have a choice now.

Why don't you
have a choice?

You can stay here and die,
or you can go home.

It's up to you.

Let's go.

(CAR ENGINE STARTING)

(IN ENGLISH)
Good morning.
Good morning.

Good morning.

My name is...

(IN MALAY)
Say it. Oi!

Maybe the bird
doesn't speak English.

(IN ENGLISH)
What is your name?

(BIRDS CHIRPING)

Bunga Lalang.

My name is Bunga Lalang.

(IN MALAY)
What do you want?

Where is he?

He's not here.

I don't know,
and I don't want to know.

He went his own way.
He doesn't listen to anyone.

You're the one
who's not listening.

I asked, "Where is he?"

I...

(GRUNTING)

Tell me. Don't make
this hard for yourself.

Say it.

Bunohan.

(CHOKING)

Bunohan.
Bunohan.

(CELL PHONE RINGING)

Hmm.

Bunohan.

No Entry.
Construction In Progress.

(MUSIC PLAYING ON CAR RADIO)

Whose kid are you?

Why are you playing here?

Where do you live?

Over there.

Father, you can move back
into the master bedroom.

I'm here now.
I'll take care
of the house.

I'm thinking of moving
back here to teach.

I can take care of you.

What does your mother
say about this?

This is her idea.

Once I get a job,
Anna and Farah
will join me here.

Anna can work
at the local bank.

I want to start
a business here.

Can you help me?

Find Adil.

I want to see him.

(CHUCKLES)

Five years is quite
a while, Father.

If he cared,
he would have
come back...

Four years and 10 months.

Please find him.

It's too late, Yah.

(COUGHING)

(WOMAN WHISPERING)

Adil.

Adil.

Adil.

Adil.

(GROANS)

Adil.

(ADIL GASPING)

Leh, don't mind
if I help myself.

Sure. Go ahead.

Patience.

I have to make
my way in first.

These things take time.

We have to move fast.

Five years ago,
I didn't have the cash,
but now I do.

You have been
in the city
for too long.

You can't bring
Kuala Lumpur back here.

You asked me
to take care of it.
So let me.

It's like this.
I'll give you
a way in.

These people owe money.

So you help them
settle their debts,
then they will be indebted.

Like shares on the stock
market, their gratitude
is the commodity.

Once they owe us,
we reap the dividends.

What's with
the kickboxing club?

That's how we get in.
Awang Sonar owes me money.

Perfect. We can set up
fights at his club.

But you'd want good fighters,
and they don't come cheap.

Across the border,
they are tied
to Thai gangs.

You don't need to worry.
I've got some
fighters in mind.

I saw Bunga Lalang.

New shoes, Jolok?

Yeah, check them out.
Crocodile leather.

Must be the Golok
River crocodile.

Watch it!
They just might
bite you.

Five bucks.

(CAR ENGINE STARTING)

(CELL PHONE RINGING)

I'm here.

MUSKI: I'll go look
for Pok Wah.

You gave that
to my son years ago.

I remember.
Was it the year of the rabbit?
Eagle? Owl maybe?

Crocodile.
That's how the women
here still remember you.

I've heard all kinds
of stories about you.

Mahdi said he worked
with you on a ship.
In Mesir, I think.

I bumped into him once.

Not in Mesir.
In Marseille.
France.

You? And this boat?

People like you work on ships.
You get to see the world.

But in the end,
even the world gets
washed up on the beach.

I'm a lost cause.

My woman won't let me
fish at sea anymore.

I remember
getting one of these,
but I can't remember where.

You didn't come here
just to catch up
with an old friend.

I'm looking for this kid.

Bunga Lalang.

That shouldn't be difficult.
Try your father's house.

There's nothing in
that house for me.

What are you
talking about?

He was born around
the time you left.

In the ring,
he is known as
Bunga Lalang.

But his real name is Adil.

Your brother.

Did his second wife have
another kid, or did the old
pervert get another wife?

That's why my mother
divorced him.

Your dad was
quite the ladies' man.

But he didn't
take a third wife.

That kid is his son.

So, he's my half-brother.
What do I care?

I'll get you a mattress.

Are you still doing
your old job?

Don't worry.
You won't be involved.

Pok Wah.

Pok Wah.

WAH: It's hard to find
peace in this world.

I run away from the world,
and still they come.

Are you man
or the devil himself?

Someone is not well.

Man is indeed sick.

What do I care?

I don't do that
kind of work anymore.

Please, Pok Wah.

You tell him that
I cannot do anything.

Man has made a pact
with the devil
to destroy this earth.

I cannot help him.
He has to help himself.

It's Adil who is injured.

Why didn't you say so earlier?
What's wrong with you?

It was hard to get a word in
while you made your speech.

What? You think
I'm a politician,
making speeches?

(VEHICLE PASSING)

(WOMAN MOANING)

(MAN GRUNTING)

(ADIL GROANS)

No sign of you for months.
Suddenly, you come to
save me like some hero.

Be grateful.

It's a good thing
I knew about the fight.

Or should I have
left you to die there?

For years, I worked
hard to make a name
for myself over there.

Now you've brought me
back to this dump.

Thanks a lot,
Mr. Muski Abdul Rahman.

Even in the darkness,
there will be light.

Leave the bad
and take the good.

BAKAR: Father, some people
from Kuala Lumpur
are interested in our land.

It could be a good
opportunity for us.

Adil doesn't care
about these things.

He doesn't even
care about our family.

You can't
say such things.

You do not know him anymore.
You do not even know who I am.

We are just like
the shadows
on your screen.

What stories are you
making up now, Bakar?

You are the storyteller.

All the villagers
talk about your story.

People will say
all kinds of things.

You were too young
to remember.

You are too old
to remember.

The villagers talk
about you and
your ex-wife, Mek Yah.

You forget. The land
I gave to you, you sold.
The money, gone.

Now you want the 30 acres.
I might as well
give it to Ilham.

What did that animal
ever do for you?

I know that
you don't care
about him.

BAKAR: At least I have
a plan to do
something with the land.

You know nothing
about that land.
Just stay out of it.

If you sell that land,
what will become
of our stories?

How will we live?

You should stick
to teaching.

We cannot live
on stories alone.

If I develop that land,

then people can see
how it should be done.

You cannot pay people
to learn, Bakar.

ENG: You're stubborn, Yah.

Like I said,
this is the work of
your half-brother, Bakar.

He's been paying some guys
to move the old graves.

You're wasting your time.
Your mother's grave
is no longer there.

Why is he doing this?

He's planning a project
on your father's land.

That's what I heard.

(CELL PHONE RINGING)

These are the relocated
graves from the cemetery
on your beach.

Look. Male and female
tombstones on the same grave.

There, two headstones
on one grave.

JOLOK: I've been meaning
to see you
for some time now.

There's something
I want to discuss,
and ask for your permission.

You have that land
by the beach, don't you?

The 30 acres
next to Awang Sonar's
boxing club.

Yes. That one.

If you are interested,
some people are
very keen to buy it.

They are willing to
pay a 30% deposit.

In cash.
Immediately.

Here you go.

A drink?
You shouldn't have
troubled yourself.

Bakar.

Talib. But people
call me Jolok.

So if you agree,
those Kuala Lumpur people
want to meet you.

See the land. Better still,
if they can see
the land title as well.

It's obvious, he's going
to cheat. It's always
the same old story.

It's like this, Jolok.
I cannot make the decision.

The owner of the land
is not here.

(CHUCKLES)

But it is your land,
isn't it?

It is in my name.
But it is not mine.

What's the story now?
It's not his land.
So whose is it?

(SIGHS)

It's okay.
I'll sort it out.

You said that
you saw Adil.
Where?

Across the Thai border.
I had some bets
on a kickboxing fight.

I lost everything.
Some guys pulled him
out of the ring and ran.

Who is he, Bakar?

I hear that he helps
a lot of people.

Father, it's time
for your medicines.

What's he doing?
It was supposed to
be an easy job.

Looks like he's planning
to kill the whole village.

Maybe he's digging
his own grave.

(CHUCKLES)

But that's
a lot of graves.

Maybe he's got
a lot of dying to do.

You can go back.
I'll handle this.

See, there's nothing here.

It's my mother's grave.
I can't just let it be.

Enough, Ilham.
This is pointless.

JING: You've been gone
for over 20 years.
Nobody even remembers anymore.

Only stories are left.

Some folks say
that she turned
into a creature.

ILHAM: Stories like that
are a waste of time.

If you want the truth,
you have to find it yourself.

(CELL PHONE RINGING)

(BEEPS)

(STOPS RINGING)

(SIGHS)

JOLOK:
Awang, I have settled
your debt with Bakar.

Now you just need
to settle it with me.

Bakar has helped
you villagers a lot.

Now, you should
try to help him.

But Bakar didn't tell me
anything about this.

Bakar's too shy
to say anything.

He's not the type to ask
for his money back.

Then let me
settle with him.

There's no need to trouble
yourself like that.

Like this,
let's fix up your club.

Then we organize a fight.

We make money out of that.

After the fight,
your debt will be cleared.

I'll need to speak
to Pok Wah about this.

We started this
club together.

It's best that
he knows as well.

Listen carefully, Jolok.

He works hard,
and I'm good
to hardworking people.

He farms fish,
doesn't he?

Life is unpredictable.

Crops can fail.

And so can fish.

GASI: Ketot, this is
the last of it, right?

Hurry up, Ketot.
This place gives me
the creeps.

KETOT: You're fine
digging up graves,
but here you're scared?

That place was different.

(SCREAMS)

KETOT: Gasi,
what's going on
over there?

(SCREAMS IN PAIN)

(GROANING)

(GROANS)

(GRUNTS)

He's healed so fast.
What medicine
did you give him?

It's not easy to find
these things anymore.

Because mankind is bent
on destroying nature.

But if we do right,
the earth will give to us.

Where did you
learn this stuff?

Adil's mother.

Mek Ani?

Everyone has a mother.

It's even better
if she has
a touch of magic.

If you can have both,
you will want for nothing.

I'm also going to need
a touch of magic soon.

I have a fight coming up.

You have a fight?

Yeah, Awang Sonar
arranged it.

It's time I started
helping my mother.

So I hear you are
having a fight.

Jolok's setting it up.

We can fix up the club
and make a bit of money.

If something isn't broken,
why do we need to fix it?

There's no harm
fixing up the place
a bit.

Are you in debt?

Well, kind of.

Just spit it out.

I took a loan from Bakar
to start my fish farms.

Then Jolok bought
over the debt.

Now I have to
pay him instead.

This morning
all my fish died.

This is not about our club.
It's the land they are after.

How could you be so stupid?

I asked you to take care
of this club. Not give
it away to other people.

I haven't given it away.

Do you trust that Jolok?

Do you know who he is?

It's not like you think.

We could make
a bit of money.

One fight will not
make any money.

We're putting
four fighters in,
including Adil.

(SIGHS)

You might as well throw me in.
Then they can
really have the land.

You've been poisoned
more than your fish.

Father,
here's a new medicine.
Try some.

It won't help.
I feel so strangely
tired today.

Father, here are
some documents
relating to the land.

Please have a look.

Have you found Adil yet?

I have friends
tracking him
down in Thailand.

Father, I need to
discuss some things
with you.

Those people,

they have come up
with quite a good plan.

I'm sure they have.
I'll take a look at it later.

(CELL PHONE RINGING)

Hmm.

We're going ahead.

Don't worry. Be patient.

I'll give you
a bonus as well.

No, don't come here.

I'll go over
to your place.

WAH:
Stubborn people like you
always look for trouble.

They are the ones
looking for trouble.

Even being stubborn
has its time and place.

This is not a normal fight.

The puppet master is
none other than Bakar.

I've already told Awang.
I'm fighting.

It's thanks to him
that we're in this mess.

Whatever it is,
we still have to fight.

You are the one who
taught me to be brave.

I also taught you
to find other ways.

What other way is there?
Tell that to my father
or my brother.

There's no point
talking to the deaf.

Bunohan Teen Wins
Major Thai Kickboxing Title

BAKAR: Adik, why are you
playing in here? Get out.

"Get out"' I said.

Bakar didn't tell me
that you were back.

I need to talk to you.

I've given Bakar his share.

It's time I gave you
the 30 acres by the beach.

That's okay. I don't want
anything from you.

It is your land.

I'd like to talk to you
about things too.

Twenty three years
have passed.

And now you want to talk?

This is all the time
I have.

I know all about time.

Whether I live or die
is decided in three minutes.

Maybe you can give me
three minutes.

Nobody can force 23 years
into three minutes.

What have you been
doing all these years?

Mek Ani and Bakar
treated me like a bastard.

You never stopped them.

Back then,
I didn't know.

You didn't know?

You didn't know
that Mek Ani wouldn't
let me call her Mother?

Let me honor
a promise I once made.
Please take that land.

Your three minutes are up.

What are you doing here?

Nothing.

There is nothing
here for you.
Why are you here?

I came back
to take care
of Father.

Our land.
Some people
want to buy it.

If we sell now,
it could help the family.

What damned family?

It could help you too.

Better than
breaking your bones
across the border.

Broken bones can mend.

The problem is you.
You break people's spirit.

If you really want to help,
just write off Awang Sonar's
debt.

You have to speak
to Jolok about that.

I convinced him
to come back
and see you.

It's his land.

We can't wait
for him any longer.

It's too late, Bakar.

I have to make
a decision now.

This is all that's
left for me to do.

ENG: I have no strength left.

Since I was young,
I've hated sleeping.

And I hate people
who sleep a lot.
It's a waste of time.

Well, it looks like
you're still not sleeping.

When I first
started doing this,
it wasn't easy.

He begged me for
a couple more days
to see his mother.

After that, it was easy.
Like lighting a cigarette.

That's the truth.

What? Sleeping?

Killing.

(BIRD CALLING)

MAN ON SPEAKERS: And now,
here's the Black Rhino from
Bachok fighting against

our very own champion,
Adil "Bunga Lalang"
from Bunohan.

(CROWD CHEERING)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(YELLS)

(PANTING)

(CROWD ROARING)

(MUSIC STOPS)

What kind of
a fight was that?

Were you fighting
or running amok?

Who taught you
to fight like that?

Stubborn people like you
will never get anywhere.

What are you
talking about?

It's your land
that's at stake here.

Maybe you should go
meditate under that tree.

What a fight!

Nice! Nice.

This is Jolok.

I could punch that jerk.

Take it easy.
It's his money that's
helping the club.

Helping?
To destroy it?

(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)

What did she become?

You said she turned
into a creature.

What kind of thing?

When did you
get cut like that?

WOMAN: How much longer
is he staying?

Not much longer.

Keep an eye on him.
I need to get
some bandages.

Why are you always
messing around
on that boat?

Don't be so nosy, woman.

Jolok, did you hear
about the two bodies
found in the river?

People say it looked like
crocodiles got them.

Leh, there are
only two crocodiles
around here.

Me and the one
I wear on my feet.

If you say so.

Brother, we made
history in Bunohan.

We won big.

After deducting my investment,
you get seven percent
of the profits.

That's a lot. Normally,
you would only get
three or four percent.

(CHUCKLES)

But what about my boys?

Yes, your fighters
certainly won.

But your Miss Bunga,
he was supposed to
win in the fifth round.

Instead, he beat
the other kid so bad,
he's in hospital.

I'm paying for that too.

But you promised.

We organize a fight,
then my debt is settled.

(LAUGHS)

Awang, we live in
the 21st century now.

This is what saddens me
about our people.

They don't think long term.
But it's okay, Awang.

Like this.
We do another fight.
This time, only two fighters.

A smaller investment
with higher returns.
Sounds good, no?

Awang!
(GRUNTS)

Forget it.

Awang.

(CHUCKLES)

The 21st century sure
has its challenges.

Here, let me
give it a shot.

It's not that complicated.

Hey, Bakar, can this
thing find people?

That dickbrain
Gasi disappeared.

He must be shagging
in Golok.

Give it back.

Once we control it,
we control the whole area.

MAN ON PHONE: Bakar,
what's the story with that
kickboxing club's land?

If we don't have that,
we don't have access
to your land, right?

We're just waiting to
sign the papers, sir.

If it's not sorted in a couple
of days, we're pulling out.
Understand?

Jolok.

We're running out of time.

Tomorrow, I want you
to put up a fence
and a signboard.

And clear a road
to this place. Got it?

Your dad?
What's the deal?
Should we pray?

Yeah, you pray.
I will answer.

That's weird.
Gasi and Ketot moved
all the graves the other day.

Well, maybe you need
to pray some more.

Call a shaman.
Get him to
cleanse the land.

(SINGING)

You are doing a shadow play
in the daytime?

Yes, this isn't
the right time for it.

But in Java, they

do it in the daytime
to chase away
the evil spirits.

But how will we see anything?
There are no shadows.

What a clever boy you are.

(CHUCKLES)

We don't do it here.
That's why there's
so much evil everywhere.

Don't worry,
I'll help you to fight.
I have some puppets.

Where did you get those?

I found them
in the other room.
Whose are they?

I made them back when
I was teaching my sons.

Why didn't you
color them in?

I never finished.

This is my mother's land.

She moved here after
Mek Ani married your father.

Look at all this.
Your brother
Bakar's handiwork.

Your mother would be
so pleased if she knew.

I don't have anything
to do with them anymore.

I got out of here
as soon as I could.
Just like you.

I kill people.

So I've heard.

Your own brother's life,
what's it worth?

Everything.

You destroyed everything.
You chased my mother out.

She shouldn't have
had to live like this.

All alone.
Dead without a trace.

I shouldn't have... (GRUNTS)

Do your dirty work
somewhere else.

He claims this is
his mother's land.

Father!

Is Father in?

What do you want?

Why does he want
to give me that land?

Ilham says
it is his mother's,
that it belongs to her.

I want to speak to Father.

He doesn't need
to speak to you.

I want to know
whose son I am.

Father! I have
a right to know.

Who am I? Father!
Answer me!

Father!

Father!
(BANGING ON DOOR)

I have a right to know.

Who am I, Father?

Father, answer me, Father!

Father!

Father!

Adil is not
my real brother.
Whose son is he?

Who is Adil?

DENG: It looks like
I have to babysit now.

Why didn't you
just do your job?

It could have been so simple.
Come here, take him out,
leave.

What's that?

Herbs.

This guy is injured,
and you're giving him
stuff that goats eat?

If you crush them
and apply to his wound,
he'll heal really fast.

Where did you
learn this stuff?

His mother taught me.
She was the best
traditional healer.

Here, go buy
some real medicine.

I need to find
Bunga Lalang after this.

Before my boss
sends someone
else down here.

You're looking
for him as well?
What do you want with him?

Don't worry.
You won't be involved.

You guys are
all the same.

How did Ilham
end up like that?

Who knows when
it comes to Ilham?

Just take care of him well.

I want to see Ilham.

Now what do you want?

Pok Wah,
is there anything you
want to tell me?

Your father should be
the one to tell you.

When Mek Yah gave birth
to you, Pok Eng asked
my mother to help.

They didn't want anyone
to know. We are Chinese.
We can keep your secrets.

Jing...

If we wait for you,
when will it ever come out?

You were born
out of wedlock.

Mek Yah is your real mother.
You were born
after they divorced.

Wah, my mother
promised Mek Yah
if Adil ever asked...

WAH: I know.

I guess
this is the time.

If you care about that kid,
make sure I never see him
across the border.

Your friend Kruba
just called me.

He might be coming down
in the next couple of days.

He needs to settle
some unfinished business.

That would be my work.

I hear you have
some jobs to do.

Must be tough,
bearing the burden
of two jobs at once.

What if I help
carry Miss Bunga?

He has unfinished
business with me.

That should help
lighten your burden.
How about it?

It's okay.
He's a friend.

I can take care
of my own problems.

We're practically brothers.

We speak the same language.
Only our dialect
is slightly different.

Today, you are here
on this side of the border.

Tomorrow, my people
will be over there
on your side.

Friend, we have always
helped each other.

You just
take care of Ilham.

Bro.

For the coffee.

Jolok, if you were
in politics, you'd win.

That would be you.
I could never do it.
I'm much too honest.

(CHUCKLES)

Here's the fruit
you asked about.
It's not easy to find.

What do you want with it?
It's poisonous, you know.

I'm using it as medicine.
Here's the money.

Enough?

Yes, thank you.

(IN ENG'S VOICE)
I would prefer to have
the Main Puteri ritual.

But I can tell you,
you will need many shamans.

More than the usual.

You promised a bonus.

You finish the job first.

WOMAN: Muski,
your brothers haven't
brought the goats back.

It's getting dark.
Can you go find them?

All right.

You have to help me.
I need the money.
My mother's ill.

Do this job well,
and I will give you
more than a bonus.

I have a new project
coming up, and I'll need help.
People like you.

But first you have to
prove your loyalty.
How about it?

Did you know
my mother very well?

I've heard people
say all kinds of
things about her.

Don't listen to them.

Your mother was not
like other people.
She had her own way.

But she wasn't
a bad person.

That's the problem
with our people.

They fear things
they don't even
understand.

How fear turns into hate,
I have yet to find the source.

Do you have any idea
who I'm fighting against?

I'm troubled that
they haven't made
a decision yet.

I'm not that worried.
All I ask for

is a clean fight.

That I cannot promise.

Have faith.
You have to fight well.

After this fight,
I want to go back
and see Father.

Come, it's deep enough now.
Let me drive.

If you didn't do this,
what would you be doing?

I'd have gone
to see the world.

I should have come
back more often.

But it's okay,
she'll be back soon.

Mine's bigger.

Mine's sharper.

Father.

Father.

Father!

It's getting dark.
You'd better go home.

ADIK: I want to watch.

You want to see,
come back tomorrow.
Go now. It's getting dark.

(PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY)

You haven't paid anyone
to pull you off
the ring this time?

Come place your bets.
Come on, come on.
(CROWD CLAMORING)

Come on, come on, come on!

On who? On who? Come on!

MAN ON SPEAKERS: Gentlemen,
tonight we're expecting
a spectacular fight.

In the red corner,

Muski the Black Stallion!

(CROWD CHEERING)

(CROWD CHANTING)

Over in the blue corner,
it's none other than

Bunga Lalang!

(CROWD CHEERING)

(DINGS)

(GROANS)

(DINGS)

That's the end of
the second round.

ILHAM: Don't be the frog
under the coconut shell.

If you want to go, you should.
It's an endless
ocean out there.

DENG: It's not my calling yet,
I guess. It's fate
that I'm here with you.

I should be in Paris now,
sipping wine by...

What's that river called?

ILHAM: I don't know
how to say it either.

Yeah, yeah,
in your dreams.

(DINGS)

Round three!

Perhaps you were fated
to be here, or is it my fate
that brought you here?

This is the way we are.
Our lives caught in the web
of other people's stories.

But my story ends here.

Your brother?

Leave him.

Let him go.

(GROANS)

(CROWD CHEERING)

(COUNTING)

(CROWD ROARING)

What's happened to Adil?

(CROWD SILENT)

MAN: What's wrong, Pok Wah?

Poison? Poison!

Carry him!

When you married
the other woman,
I knew all would be shattered.

Come. Go with me.

(IN ENG'S VOICE)
It's too late, Yah.

It's late,
but it's not over yet.

Healing needs time,
and time needs healing.

Look at me.

I am ravaged,
torn and ripped apart.
But still, I am here.

There are no more like me.
I am the last of my kind.

You are stubborn, Yah.
Hard as a rock.

For people like me,
this is the only way
to live.

Otherwise, I would
have ended up
just like the others.

Throwing away the land,
throwing away our stories.

I have always loved you.

I was never
ashamed of our love.

Even if I had
to become a creature
that crawled the earth.

You forgot how we spoke,

loved and sang
to the spirits
of the earth.

Speak to me.
Sing to me.

I must release the spirits
trapped inside you

and return them to the land.

ENG: I have no strength left.

YAH: I will
give you strength.

Till we speak again
with meaning,

our words will
mark like footprints
on the earth.

Our breath will
stir the leaves,

move the waters,
and hold up
the birds in their flight.

Our love will set
the world ablaze.

BAKAR: Father.

ENG: Why are you
disturbing me, Bakar?
I'm working.

Father,
I want that land.
I don't care.

You're so crude.
Is the land
all you can think of?

(GRUNTING)

(ENG GROANING)

(WEAKLY) How did it
end like this?

MAN: I heard the voices
of the shadow puppets
coming from his body.

The voices of
different characters.

Now I can't really hear them.
I'm not as strong
as I used to be.

Then we have to help.

If we don't, all will be lost.
We have to perform
the healing ritual.

How are we going to do that?
Mek Yah's not here.
No one's left.

We'll just have to
find away to do it.

It's time.
Let's go now.

Let's go now.

Proposed Development

for Marina and Resort Complex
of 200 Chalets and Golf Course