Original subtitles

Ja? - Ik ben het.

Weet je nog waarover we het hadden? Reken af met dat probleem.

Dit gaat over veel geld. Begrijp je dat? - Ja, ik begrijp het.

Stel me niet teleur.

Hou alles in de gaten en laat me niet in de steek.

Vooruit, sneller.

KOM NAAR WYEVALE AUTO REPAIRS WOODBINE AVENUE

De politie is nog steeds op zoek naar twee gemaskerde mannen in verband met...

de overval op McCarthy’s pandjeshuis.

Rond 23:00 waren er schoten te horen op straat. Er werd een donkere BMW gezien.

Hallo? - We zijn genaaid.

Wat? - Detour, Creston Avenue.

De busstop bij de bouwhandel.

Hij wacht daar op je. - Wie wacht daar? Waar gaat het over?

De jongen heeft ons genaaid. Hij is niet te vertrouwen. Breng hem naar hier.

Dan doen wij de rest. - Jij krijgt zijn deel.

Dat wil ik niet. Dat was de afspraak niet. Ik ben jouw loopjongen niet.

Breng hem naar hier en zorg ervoor dat je niet gevolgd wordt.

Neem iemand anders. - Zeg hem niets.

Wat heeft hij gedaan?

Hallo?

WAT GA JE MET HEM DOEN?

HOU JE OGEN OP DE WEG. DOE GEWOON JOUW WERK.

MIJN WERK IS AL GEDAAN. IK WIL GEWOON MIJN DEEL.

ALS JE ZONDER HEM KOMT, KRIJG JE NIETS

Wat is dit in godsnaam? - Sorry dat we te laat zijn.

Ik was de tijd uit het oog verloren.

Ik moet haar afzetten bij haar moeder. - Zie ik eruit als een taxi?

Alsjeblieft, het moet. Ik weet het nog maar net.

Kan ik haar op de achterbank zetten? - Afblijven. Niet doen.

Dit is onzin. - Sorry, ik kan er niets aan doen.

Bellen ze altijd zo uit het niets om te zeggen dat ze nu moeten gaan?

Sla geen deuren dicht.

Waar? - Naar Oakmere.

Naar Oakmere? We hebben een schema. Dat is een omweg van zes minuten.

Vandaag is het geen vader-dochter-dag.

Dus hoe werkt dit?

Moeten we gewoon ons deel gaan halen of krijgen we een nieuwe klus? Wat denk je?

Maak je geen zorgen. Ze is pas drie. Ze zal met niemand gaan praten.

In deze auto wordt er niet over het werk gesproken.

Oké.

We gaan morgen ijs halen, oké? - Ja.

Papa moet eerst wat geld gaan halen.

Je gaat vroeg sluiten vandaag.

Stop waarmee je bezig bent of ik schiet jouw hoofd er af.

Dat wil je niet doen. - Reken maar van wel.

Blijf daar. - Pa?

Bekken dicht. Doe de lichten uit. - Oké.

Waar wacht je op? Sta op.

Kom aan, sneller.

Weet je wel wie ik ben? - Dat weet ik heel goed.

Dan weet je ook dat je een heel grote verdomde fout maakt.

Moet ik nu bang hebben?

Ik doe dit werk al meer dan 40 jaar.

Denk je dat dit het eerste wapen is dat op mij gericht is?

Sta recht.

Niemand heeft mij ooit beroofd en lang genoeg geleefd...

om zelfs maar een cent van mijn geld uit te geven.

Is dat zo? Op de grond. Ga op de grond liggen, verdomme.

Dan zal ik de eerste zijn die het goed doet.

Jij hebt jouw kans gehad om te vertrekken.

Laat jouw pistool zakken. Niemand hoeft gewond te raken.

Waar is mama?

Wat doe jij hier? - Ik moest wat geld ophalen.

ALS JE ZONDER HEM KOMT, KRIJG JE NIETS

Ik moet over een half uur werken. Je zei dat je haar zou brengen.

Dat is veel geld. - Zwart geld.

Als ik niet ga werken, word ik ontslagen.

Neem op.

Shit.

Ik doe dit voor jou. - Dat boeit me niet.

Als je ons wil helpen, doe dan de dingen die je beloofd.

Ik maak het goed met jullie, oké? - Rot toch op.

Sorry daarvoor.

Dit is maar tijdelijk.

Ze verdiend beter.

Heb jij kinderen?

Ik zag dat je getrouwd bent.

Je doet dit al heel lang, toch?

Ik merk het.

Je zal wel mooi wonen, toch?

Ik wil een groot huis voor haar. Iets als een landhuis ofzo.

Als het niet over het werk gaat, wil ik het niet weten. Oké?

Waar ontmoeten we elkaar?

Dat is werkgerelateerd.

In Wyevale. - Verdorie, dat is nog ver rijden.

Wil je betaald worden of niet? Dan gaan we naar Wyevale.

Ja.

Jeetje.

Jouw vriend zal er ook wel zijn waarschijnlijk.

Geloof jij in karma?

Ik ben Boeddha niet maar die shit raakt hem nog steeds.

Dat is een echt wild beest.

We hadden alles onder controle. Niemand had gewond mogen raken.

Ik weet niet wat zijn probleem was.

Wat scheelt er?

Waar gaat dit over? - Kijk voor je.

Wat is dit in godsnaam?

Niets, ik beelde het mij maar in.

Draag jij een pistool? - Ik niet nee.

Moest ik dat dan?

Dat is echt leder, toch?

Cool.

Mooie auto. Welk modeljaar?

1970.

Wow, dat is oud.

Ik ben geboren in 1970.

Eerlijk gezegd ben je nog vrij jong. 1970 is niet zo heel lang geleden.

Hij zal ook wel wat gekost hebben, toch? - Nee, ik heb het cadeau gekregen.

Als cadeau gekregen?

Jeetje, wat een mooi cadeau is dat wel.

Het enige cadeau dat ik kreeg was de oude honkbalknuppel van mijn broer.

Ik ga duidelijk met de verkeerde mensen om.

Dat kan je niet menen.

Een aansteker?

Gaaf. Heel erg gaaf.

Zeg dat het werkt.

Superhelden zijn cool omdat we ons met hen kunnen identificeren.

Mijn dochter is dol op Batgirl.

We kijken samen Batman-films en gaan naar pretparken.

Ga jij naar pretparken? - Nee.

Ik denk dat je het toch geweldig zou vinden.

Het beste eraan is dat je je weer een klein kind kan voelen.

WAT DEED JE IN OAKMERE?

We nemen mijn vrouw niet mee, omdat ze een trut is.

Met Halloween verkleden we ons.

Dan is zij Batgirl en ik Batman.

We gaan daar helemaal in op.

Het mooie van Batman is om zijn angsten onder ogen te zien.

Dat is een leuke tijd om je te verkleden met het gezinnetje.

Wij nemen het niet al te serieus.

Dit duurt te lang. - Jij hebt de ballen niet, lafaard.

Richt op zijn zoon. - Leg het pistool nu neer.

Als jij mij neerschiet, schiet hij jouw zoon neer. Dit is jouw laatste kans.

Luister naar hem, papa. - Wil je dat jouw zoon sterft?

Jouw vriend is behoorlijk nerveus. - Eerder trekkergevoelig.

Wil je zien hoe dat gaat? Leg het pistool neer anders sterft jouw zoon.

Leg het neer.

Brave jongen.

Nu ben je zo geen stoere jongen meer. Naar de achterkamer.

Geef ons het geld en dan zijn we weg.

Ligt het daar?

Maak het open. Maak het nu open, verdomme.

Doe wat hij zegt.

Wil je spelen? Dan gaan we spelen.

Stop, klootzak. - Maak die kluis open, verdomme.

Ik ben jouw onzin beu.

Haast je een beetje. - Hou je hoofd naar beneden.

Vooruit, tempo.

Je kan niet zomaar van mij stelen. - Haast je. Geef dat hier.

Weg hier. Vooruit.

Vooruit. Naar buiten.

Wie is dat?

Waar breng je me heen? - Dat zei ik al. Naar Wyevale.

Dat is gewoon mijn vrouw.

Dan neem je beter op of vindt zij jouw werk niet leuk?

Is dat het?

STOP MET BELLEN. IK KAN NIET PRATEN.

Wat zou je anders doen in deze stad, toch?

Geloof me.

GEEN OMWEGEN MEER.

Ik wou brandweerman worden.

Mensen redden uit brandende huizen en katten uit bomen redden.

Toen drong het tot mij door wat ze verdienen, verdomme.

Als ik mijn leven op het spel zet, wil ik goed geld verdienen.

WAT HEEFT HIJ GEDAAN?

En jij? Ben je een voormalig rallyrijder of iets dergelijks?

Je zit in de buurt.

VERTROUW HEM NIET.

We hoeven dit niet te doen. - Wat?

Dat onophoudelijk gepraat.

Sorry.

Daar kunnen we ook naar luisteren.

VERTROUW HEM NIET.

Wat is dat? - Wat?

Is dat een wegwerptelefoon? - Wat is het probleem?

Wat bezielt jou? Iedereen kan dat traceren.

Gooi het uit het raam.

Echt niet! Ik heb het net gekocht. - Dat meen je niet. Gooi het er nu uit.

Ben je nu blij, verdomme? - Ja.

Verdomme man.

Iedereen kon het traceren. - Niemand volgt mijn telefoon.

Als je mij nog eens naait dan ga je wat meemaken.

Ik moet mijn vrouw bellen.

Waar ging die onzin dan over dat je niet kan bellen?

Vertrouwen moet je verdienen. Eerst wat ervaring opdoen.

Ik heb dorst.

Geen omwegen meer hebben we gezegd. - Wie is dit?

Stop met jouw tandflees te wapperen.

Geef de telefoon aan Veronica. - Geen namen en laat haar niet wachten.

Ik ga nergens meer heen vooraleer ik weet wat er aan de hand is.

Tegen wie praat ik nu?

Iedereen kon zijn telefoon traceren. Vertel me wat je weet.

25.000 euro. - Wat?

Er ontbreek 25.000 euro uit de buit bij Shaun McCarthy.

De zoon van Frank zei dat er precies 900.000 euro in de kluis lag.

Ga je hem vermoorden voor 25.000 euro? Ben je helemaal gek geworden?

Hoe weten we zelfs zeker dat het totaalbedrag wel juist is?

Iemand moet voor dit tekort betalen. - Wie ben jij?

Kom niet opdagen zonder hem.

Een pakje sigaretten. - Sorry, ze hebben niet geleverd vandaag.

Dus je hebt er geen? - Dat zei ik net.

Wat bedoel je dat er geen meer zijn? - Nee, er zijn er geen meer.

Hallo? - Ik ben het.

Waar bel je vandaan? - Een telefooncel.

Waar is jouw mobiele telefoon?

Ben je weer bezig? Hoeveel heb je deze keer verloren?

Hoe gaat het met hem?

Het gaat goed met hem. - Kan ik met hem praten?

Christopher, papa aan de telefoon.

Papa? - Hé...

Hoe ging het in Pittburg? - Prima.

Ja? Wat heb je allemaal gedaan?

Pete en ik zijn gaan vissen. - Geweldig. Heb je iets gevangen?

Eén die elf kilo woog.

Heb je er een foto van gemaakt? - Dat heb ik gedaan.

Hij staat op Pete's telefoon. Ik zal hem naar jou sturen.

Het is fijn om je stem te horen.

Ik haal jou volgende week op. - Dat zou fijn zijn.

Ik kan niet lang praten. Geef de tante nog even?

Geniet van de rest van jouw vakantie. - Oké.

Ik hou van jou.

Je hebt het nummer toch onthouden? - Het is altijd dezelfde.

Hij is hier gelukkig. Jij hebt hier een gezin en een leven.

Ik kan het nu niet aan, Hayley. - Er is al een heel jaar voorbij.

Hij heeft een nieuwe start nodig. - Ik moet gaan. Ik hang op.

TIK TOK

Nee. - Wat zeg je hier dan van?

Ga nu weg. - Ze zijn lekker.

Ben je klaar? Het is nogal druk. - Wacht op jouw beurt.

Jij doet je werk goed. Negeer hen. Nog een fijne avond.

Niks van aantrekken. Het zijn klootzakken.

Verdomme. - Bel McCarthy.

Je bent niet moeilijk te vinden.

En als we je vinden, ga je er aan.

Kom nu.

Wen er maar aan over je schouder te kijken. - Kom, weg hier.

Wat zei je? - Je hebt me gehoord.

Als we erachter komen wie je bent...

Wat ben je in godsnaam aan het doen? - Nee, dat heb ik niet gehoord.

Zeg het nog eens.

We moeten gaan. - Achteruit.

Wat bezielt jou?

Wat ben je aan het doen? Dit hadden we niet afgesproken.

Ga hier weg, verdomme.

Rot op. - Laten we nu gewoon gaan.

Verdomme.

Wat was dat, verdomme? - Rustig maar. Weg hier.

Sneller.

We zullen jullie vinden, klootzakken.

Shit. Zijn dat die jongens van het tankstation?

Het lijkt op een andere auto.

Blijf laag en bedek je oren.

Worden we gevolgd of wat is dit? - Dat dacht ik maar blijkbaar niet.

Je kan het wapen wegleggen dan.

Even ter informatie. Hij is mijn vriend niet.

Wie?

Die klootzak waar jij zaken mee deed. Je noemde hem mijn vriend.

Heb je ooit iets voor hem gedaan? - Ja, maar nooit meer.

Ik heb nog nooit iemand zo zien doordraaien.

Niet zo erg. Niet zo dichtbij.

Ik krijg het niet uit mijn hoofd.

Zijn laarzen bleven maar schoppen op zijn schedel.

Ik had hem moeten tegenhouden. - Je kon niets doen. Hij is een beest.

Hij was in fout. Jij deed gewoon jouw werk.

Laat het dus maar los.

Ik zeg niet dat McCarthy het verdiende, maar hij heeft veel geld...

witgewassen voor veel slechteriken. Dus hij mag ook naar de hel lopen.

Ja. Naar de hel ermee.

Normaal gesproken doe ik dat niet...

wat er aan het tankstation gebeurde.

Ik ben gewoon de chauffeur. Ze kwamen me tegen op een slechte dag.

Dat zou ik denken.

Wat hebben jullie in godsnaam gedaan? Wat is daar gebeurd?

Die clown draaide helemaal door.

Die klootzak kreeg wat hij verdiende. - Koppen dicht.

Ik denk dat je hem hebt vermoord. - Rot toch op. Zwijg gewoon.

Die klootzak is mijn broer veel verschuldigd.

Jij bent neergeschoten, idioot. - We hebben het geregeld, toch.

Zwijgen.

Shit.

Wat willen zij? Je reed niet te hard.

De auto is niet gestolen, toch? - Nee, die is niet gestolen.

Zeg niks stoms. Ik wil niet dat ze de auto doorzoeken.

Goedenavond, heren. Rijbewijs, alstublieft. - Agent.

Mooie auto. - Bedankt.

Dit is precies waar ik naar op zoek ben. - Ze worden zeldzaam.

Ja, dat is zo. Zeker niet in deze omgeving. Kom je van buiten de stad?

Ja, de buurt van Ashland. Deze heb ik daar gekocht trouwens.

Dat klinkt als een goed advies om zo een auto te vinden.

Een Chevelle uit 1970. Voor het laatst gezien bij een nabijgelegen tankstation.

We zijn vanavond niet in een tankstation geweest.

Is dat zo? - Nee, meneer.

Er is aangifte gedaan van een ruzie. - Hopelijk niets ernstigs.

We willen het hier vredig houden. - Ja, meneer.

Is dat bloed op jouw jas? - Nee, het is...

Hij heeft regelmatig een bloedneus. - Was ik tegen jou aan het praten?

Wacht, ben jij niet de zoon van Keith? Ja, jij bent het. Jacob was het, toch.

Ja, Jake. Hallo, Carl.

De laatste keer dat ik je zal was je nog maar elf of twaalf. In de Crescent.

Jouw vader hield van die bar. Het is een parkeerplaats vandaag.

Verdomde klootzakken. Hoe gaat het met je vader? Al jaren niet meer gezien.

Het gaat goed met hem. Hij bowlt nog altijd elke vrijdag.

Laat hem me eens bellen. Het is te lang geleden sinds de laatste keer.

Dat zal hij wel leuk vinden.

Jullie mogen verder rijden. Zeg tegen Keith dat ik hem verwacht.

Bedankt, nog een fijne avond. - Laat jouw neus eens controleren.

Ja, meneer.

Is jouw vader een agent? - Nee, verre van.

Gewoon een oud drinkmaatje. Een hel van een klein stadje.

Pa bracht mij en mijn broer hier naartoe.

Er was een achtbaan met de naam Crusher.

Zo plezant.

We stonden uren in de rij voor een rit van dertig seconden. Het was het waard.

Hij liet ons daar de hele dag achter. Er was een hondenrenbaan in de buurt.

We wisten nooit in welke mood hij zou zijn als hij ons kwam ophalen.

Leeft hij nog? - Voor zover ik weet wel.

Ik heb hem al jaren niet meer gezien. Hij heeft zich misschien al dood gedronken.

Ik weet zelfs niet meer hoe hij eruit ziet.

Ik dacht altijd dat ik net als hem zou eindigen.

Iedereen zou dat verwachten maar ik doe gewoon lekker mijn eigen ding.

Alleen probeer ik het beter te doen. Zo simpel als dat.

Ik weet niet of ik dit mag zeggen,...

maar alles wat ik doe, doe ik voor Hayley.

Hij zal het tenminste niet vergeten hoe zie ik eruit.

Dat is wel zeker.

ZE IS ONGEDULDIG.

Jouw vrouw weer? - Ja.

Ze is niet blij als ik lang achter blijf.

Ik ken het gevoel.

Dit is niet eerlijk, toch?

Jij kent mijn naam maar ik die van jou nog altijd niet.

Zou je sterven als je jezelf John of Ryan zou noemen ofzo?

Ja, mijn naam is John Ryan. Goed geraden.

Zijn zij ons net niet gepasseerd? - Ik denk het wel.

Ze rijden langs ons. Hij heeft een pistool, verdomme.

Waarom proberen ze ons te vermoorden?

Ik heb geen kogels meer. Kijk in het dashboardkastje.

Dat is ook leeg.

Er is niets meer. Denk je dat we ze kwijt kunnen geraken?

Langs hier kom je er niet doorheen.

Wat? Blijf rijden, man.

Verdomme.

Dit kan niet jouw plan zijn. Kunnen we hen niet omver rijden ofzo?

Steek jouw handen uit het raam. Doe het gewoon.

Hou je handen zichtbaar.

Loop langzaam naar mij toe.

Ik kan niet doodgaan. Ik kan niet doodgaan, verdomme.

Blijf kalm en stap uit de auto.

Kom op, langzaam.

Goed zo. Jij, trek jouw broek naar beneden.

Wat? - Ik zei broek naar beneden.

We hebben jullie gevonden.

We hebben jullie, verdomme.

We hebben ze.

Niet meer zo stoer zonder je shotgun, toch? - Verdomme, hier gaan we.

Is dat hem?

Zeg iets.

Wat moet ik zeggen?

Zeg dat je me mijn verdomde hoofd er af gaat knallen.

Zeg het.

Ik ga jouw verdomde hoofd er af knallen.

Hij is het niet. Hij is maar een chauffeur.

Geloof me, hij is het niet.

Ik weet de naam niet van degene die je zoekt...

maar ik kan je zeggen dat wij niet wisten dat hij dit ging doen.

En jij?

Ken jij zijn naam? - Nee.

Wat is er met mijn geld gebeurd?

Dat vertellen ze mij niet. Ik ben maar een chauffeur.

Jij weet ook niet veel, toch?

Als ik jouw ogen uit je hoofd ruk, ga je dan wel praten?

Misschien heb je wel een vrouw. Misschien moet ik haar eens bezoeken?

Ga op jouw knieën zitten.

Op je knieën. Wat sta je zo te kijken?

Kunnen we er niet over praten, alsjeblieft. - Oké.

Ik heb onlangs mijn hoofd bezeerd.

Dus ik wil er wel zeker van zijn dat ik dit goed begrepen heb.

Jullie hebben mijn geld niet?

En je kent de kerel niet die mijn hoofd in een verdomde piñata veranderde?

Dat kunnen we oplossen. We kunnen de man zoeken.

We kunnen zijn naam vinden en jouw het geld bezorgen.

Maar als je ons vermoord... - Als ik je vermoord?

Als ik jou vermoord...

Ik was toch duidelijk, dacht ik.

Niemand die van mij steelt, leeft niet lang genoeg om één cent uit te geven.

Niemand? Hoe zit het met hem dan?

Waar heb je het over? - Is hij een uitzondering? Deze klootzak.

Vraag aan jouw zoon hoe hij wist hoeveel er in de kluis lag.

Hou je mond dicht. - Vraag het hem, Frank.

Vertel het hem nu, Shaun. Hoeveel was jouw deel?

Ik denk dat het de helft was. - Zwijg.

Heb jij mij genaaid? - Nee, zo is het niet gegaan.

Lieg niet tegen mij. Lieg niet tegen mij, verdomme.

Jij verdomde wezel.

Mijn eigen zoon. Smerig stuk stront.

Je had mij moeten vermoorden.

Je had mij moeten vermoorden, verdomme.

Ik wou jou niet vermoorden. Dat hadden we niet afgesproken.

Jij hebt het verkloot. - Jij zei dat je hem dood wou.

Jij zei dat je hem dood wou. - Hou je bek dicht.

Jij zei "dood hem en neem alles mee".

Ik hoorde "dood hem" en "neem alles mee". Dat is wat ik heb gehoord, Frank.

Oké... - Hé, verdomme...

We gaan deze schurken eerst doden en daarna gaan wij praten.

Hou hem tegen, pa.

Je hebt het goed gedaan.

Ben je oké? Wat scheelt er?

Wat is er mis? - Ik kan geen...

Ik kan geen lucht krijgen. - Leun achterover.

Ik heb mijn inhalator nodig. - Luister, adem gewoon.

Blijf kalm. Adem diep in.

Ik heb mijn inhalator nodig.

Waar is dat ding, verdomme?

Rustig maar. Adem gewoon.

Denk aan jouw dochter. Hayley is haar naam, toch?

Mijn zus heet ook Hayley. Doe het rustig aan.

Adem gewoon.

Adem gewoon.

Rustig maar.

Gaat het met je?

Ik kan jou niet laten sterven in deze auto. Het was mijn vaders trots.

Gaat het?

Kun je wat over hem vertellen? - Hij was aardig.

Of toch iets in die aard.

Dat was zijn zwakte. Hij zag altijd het goede in iedereen.

Dat klinkt niet als een zwakte.

Mensen zijn klootzakken. Ze profiteren.

Hij deed altijd zijn uiterste best om anderen te helpen.

Hij zou zichzelf zelfs tekort doen. Dat koste hem zijn huwelijk bijna.

Ik ben een paar jaar weggeweest. Ik vroeg hem om dat niet te doen.

Hij reed soms vijf uur om mij twintig minuten te bezoeken.

Elk weekend.

Hij had een goede reden om mij als stront te behandelen...

maar dat heeft hij nooit gedaan. Hij hield mij overeind.

De rest van mijn familie was niet zo vriendelijk.

Dit is de enige herinnering die ik aan hem heb.

Sla dus niet meer met de deuren.

Gaat het?

Ja.

Het gaat weer.

Ze gingen ons vermoorden. Wat we ook zeiden.

Je hebt het juiste gedaan. Als je dat niet had gedaan,...

lagen wij nu met ons gezicht in de modder zoals hen.

Oké?

Ik moet even bellen om te zeggen dat we later zijn. Rustig blijven ademen.

Waar ben je in godsnaam? - Geef haar aan de lijn.

Geen gedoe meer.

Ik hoop dat je een goede reden hebt. Ja, hij hangt aan de lijn.

Je bent te laat. - Wist jij dat Frank nog leefde?

Wat? - Althans dat was jij.

Ik weet niet hoe ze ons vonden maar het is niet goed afgelopen.

Deze puinhoop wordt alleen maar groter.

Dit zou niet gebeurd zijn als Leon zich niet als een gek had gedragen.

Shaun is nu ook dood. Hij heeft zijn deel niet meer nodig dus waarom...

zijn die 25.000 euro nog belangrijk? Kunnen we daar niet gewoon stoppen?

Ga jij nu bepalen hoe dingen gedaan moeten worden? Onthou met wie je praat.

Ik weet het maar die jongen...

heeft dit goed aangepakt. Hij kwam voor mij op. Hij was geweldig.

Kunnen we dit niet gewoon laten zo?

Breng hem naar mij. Ik wil gewoon met hem praten.

Als je alleen komt, ga je nog hopen dat Frank jou vermoord zou hebben.

Ik heb het gevonden. - Bedankt.

Waar heb je dit vandaan?

Heb je mijn spullen doorzocht?

Nee, het viel naar beneden.

Is dat jouw zoon? - Ja.

Is hij zeven of acht?

Nee, hij is nu vijftien.

Vijftien?

Ik wil jou bedanken voor...

wat je deed om mij terug op adem te laten komen.

Wij zijn er. We komen jou kant op. Lap jij hem even op?

Ik zorg voor de auto.

Wat gaan we daaraan doen?

Praat wat stiller. Help hem eruit.

Blijf van me af.

Je hebt twee minuten om naar de pickup te gaan.

WYEVALE AUTO REPAIRS TIJD VAN AANKOMST : 6 MINUTEN

Ga je nog vissen met jouw zoon?

Af en toe.

Ik ging vissen in Mill Creek. Daar kan je goede karpers vangen.

Mijn vader was de enige die vis ving.

Ik nam de foto's.

We gingen er elke zondag heen.

Hij kwam mij ophalen met een autowrak.

In de verte toeterde hij al.

Hij was altijd te laat.

Op een dag wachtte ik wat langer in de tuin.

Er ging een uur voorbij.

En dan nog eentje.

Op de één of andere manier wist ik dat hij niet zou komen.

En hij kwam niet.

Dat is twaalf jaar geleden.

Wie verdwijnt er nu zomaar uit het leven van zijn kind?

Nu maken Hayley en ik nieuwe herinneringen.

Die leggen we over de oude heen.

Ad Meliora.

Ik denk dat het Latijn is en het betekent "een nieuw begin".

Mijn moeder liet het op haar arm tatoeëren.

Waarschijnlijk wist hij niet eens wat het betekende.

Ik vond het leuk. Het gaf hoop op een nieuwe toekomst.

Ik denk dat het Semper ad meliora is.

Op weg naar betere dingen. Leuk, toch?

Op weg naar betere dingen.

Wat vindt jouw zoon nog meer leuk? - Hij is een tiener. Hij wil snel rijden.

Ik neem hem hierin soms mee.

Hij zal deze ooit krijgen.

Geluksvogel. Een fijne lesauto.

Maar je moet wel voorzichtig zijn.

Hij zal snel genoeg de sleutels meenemen en meiden gaan oppikken.

Doet hij dat al?

Ik kijk er echt niet naar uit dat Hayley die leeftijd zal hebben.

Als ik terugdenk hoe ik was toen ik vijftien was.

Ik jaagde elke klootzak die op mijn pad kwam weg.

Ik gebruikte mijn honkbalknuppel op de juiste redneck-stijl.

Niemand is goed genoeg voor haar.

WYEVALE AUTO REPAIRS TIJD VAN AANKOMST : 3 MINUTEN

In ieder geval niet in deze stad.

Als hij er maar nooit achter komt dat ik iemand heb vermoord.

Dan heeft Batman afgedaan.

Waar zou jij heengaan?

Wat?

Waar zou je heen gaan? Je zei dat je hier weg wou.

Een nieuw leven beginnen met jouw dochter. Waar zou je heen gaan?

Ik zou je dit niet moeten vertellen. Ik begin het te begrijpen.

Vergeet dat gedoe.

Heb je een plek waar je naartoe kan gaan?

Ergens waar je altijd naartoe kan gaan als het nodig is.

Je moet nadenken over jouw volgende zet.

Waar heb je het over?

We moeten gaan. Het licht is groen.

Gaat het met je?

Ben je verdwaald?

Die klootzak.

Na u.

Fijn om te zien dat hij zich snel herpakte. - Wat een dwaas.

WYEVALE AUTO REPAIRS WE ZIJN TER PLAATSE

Leuke plek.

Ben je klaar?

Hij wacht.

Je kan beter gaan.

Ze is niet vrolijk.

Oké, wacht even, heren.

Kom aan.

Rustig, klootzak. - Bloost de prinses?

Vooruit, armen uit elkaar.

Wat is dit in godsnaam?

Mijn inhalator. - Hij heeft het nodig.

Wat is er met jou gebeurd?

Kom op, je bent al te laat. Daar wordt ze niet vrolijk van.

Jimmy, goed gewerkt bij de Highland-klus. - Bedankt, baas.

Terug aan het werk, klootzak.

Hoe is dat ineens mijn probleem? Als hij zijn deel had gedaan,...

zou hij nu niet in een cel zitten. Werk gewoon af wat hij begon.

Idioten.

Je bent er.

Wat een nacht.

Wij hebben elkaar nog niet ontmoet.

Weet je wie ik ben? - Ja, mevrouw.

Goed. Tanner heeft jou geprezen. Ik werk alleen met aanbevolen mensen.

Moet leuk zijn om eindelijk echt geld te verdienen.

Ja, ik ben erg dankbaar voor de opportuniteiten.

Je hebt jezelf goed gehouden.

Als je zo verder blijft doen, ga je het misschien nog wel ver schoppen.

Bedankt.

Je had een bewogen reis heb ik gehoord.

Ja, het was bewogen. Enig idee hoe ze ons vonden?

Dit is een stad met een grote mond. Dus jij hebt Shaun vermoord.

Ja, dat heeft hij goed gedaan.

Blij dat we van hem af zijn. Hij verraadde zijn vader voor 200.000 euro.

Hij wou hem waarschijnlijk gewoon een toontje lager laten zingen.

Weet je...

Dat geweten zal je helemaal niet helpen.

Hou je van spinnen?

Nee, niet echt. Ik denk dat het gewoon een angst is die overwonnen moet worden.

Mijn dochter laat me lange mouwen dragen. Misschien gaat het zo weg.

Wat zou je in de plaats willen?

Geen idee. Een adelaar misschien?

Een roofvogel. Dan ben je niet bang voor vogels.

Het zijn mooie dieren. Veel soorten en elk met zijn eigen kenmerken.

Een vogel in de natuur is het ultieme symbool voor vrijheid.

Stel dat er een vogel jouw huis binnenvliegt en...

begint te eten op het aanrecht. Wat zou je dan doen?

Je zal door het dak gaan. Dat zal er gebeuren.

Je verlaat de kamer, sluit de deur, jij panikeert, zij panikeren.

Ze worden onvoorspelbaar...

omdat het niet hun normale omgeving is.

Ze horen daar niet.

Ik vraag het jou nu.

Hoor jij hier thuis of ben je onvoorspelbaar?

Ik hoor hier thuis.

Ik maakte maar een grapje.

Dat doe ik bij alle nieuwelingen. Laten we aan de slag gaan. 75.000 euro voor elkeen.

En 50.000 euro voor de nieuwkomers.

Bedankt.

Hé, nieuweling.

Tel je ze niet?

Ik vertrouw jullie. - Dit is ons eerste optreden samen.

Ik zal je wat advies geven.

Wees nooit te beleefd om jouw deel op te eisen.

Ik maak er geen probleem van. - Het zouden er 50 moeten zijn. Tel maar.

Als dat oké is voor jou. - Nee, ik sta erop.

Het zijn er maar 25.000. - 25.000? Geen 50.000?

Ik heb het twee keer geteld.

Juist, ik heb jou een voorschot van 25.000 euro gegeven.

Weet je, als je dat geld overal in de stad gaat uitgeven,...

kan het worden getraceerd.

We hebben hier een bepaald beleid en jij hebt dat beleid verpest.

Waar heb je het over? Waar heeft ze het over?

Waarom kijk je naar hem? Hij zal jou niet helpen.

Ik heb niets van jou gestolen. Zo dom ben ik niet. Ik zou dat nooit doen.

Dat zou ik nooit doen, oké?

Jezus Christus, verdomme. Ik zou nooit stelen.

Laat hem met rust.

Jij weet niet wat er in Franks kluis zat. Jij was er niet bij.

Jij weet het niet.

Til hem op. - Geloof je Shaun in plaats van die jongen?

Hou hem recht. - Hij deed het niet.

Hij krijgt geen lucht.

Geef hem de inhalator. - Dit?

Hij kan niet ademen.

Help hem overeind. - Help me, alstublieft.

Help hem overeind. - Ik kan nu niet doodgaan.

Help hem overeind.

Neem het geld van mijn deel.

Verdomme, laat me los.

Genoeg. - Luister nu naar hem.

Laat hem praten.

Leon... - Leon, blijf er buiten.

Hij heeft jou ook kwaad gemaakt. Jij krijgt de eer.

Leon, blijf er buiten.

Wat doe je? - Niemand raakt gewond, zei ik.

Ik blus hier brandjes en jij begint nieuwe.

Frank beheerde het geld van veel mensen.

Als iemand mijn deel hierin te weten komt, breekt er een oorlog uit.

Maar die ga jij niet meer te zien krijgen.

Help, alstublieft.

Jij bent een smerige dief, maar ik vind jou leuk.

Hij zegt dat hij niets gestolen heeft.

Je had goed kunnen scoren maar je werd hebzuchtig.

Mijn bedrijf is gebaseerd op vertrouwen.

En als ik je niet kan vertrouwen...

Ik kan haar niet achterlaten. - Dan ben je dood voor mij.

Nu, wil je vanavond sterven of wil je betaald worden?

Wraakzuchtig kreng.

Oké, laat hem los.

Houd die mobiele telefoon bij je. Ik hou contact.

Neem aan.

Ik wil dat die lichamen verdwijnen en de motoren worden gedumpt.

Ga je ergens heen?

Verdomme.

Verdomme.

Wil je dansen, verdomme?

Loop naar de hel.

Ik heb het gevoel dat je mij probeert te ontwijken.

Eric, mijn vriend is ook chauffeur.

Vooruit, zeg maar waar we naartoe moeten.

Ik heb het niet, Janko.

Ik heb meer tijd nodig. Over een paar weken kan ik een klus doen.

Ik heb meer tijd nodig om het geld bij elkaar te krijgen.

Je hebt twee minuten. - Begrepen.

Je kan de volgende keer maar beter mijn geld hebben.

Laat je hem gewoon laten gaan? - Nee, hij moet nog een beetje meer lijden.

Vergeet niet dat er altijd nog meer is dat je kan verliezen.

Doe de groeten aan jouw zoon.

Het is geregeld.

Heb je het geld ook? - Wacht even.

Alles is hier.

Hallo?

Ben je daar nog?

Je ademt nog altijd. Goed voor jou.

Je had mij over Janko moeten inlichten. Dan zou ik het geld aan jou gegeven hebben.

Dacht je echt dat je van mij kon stelen?

Als je wist dat ik het was waarom heb je dan de jongen vermoord?

Ik? Jij wist wat hem te wachten stond. Je had er tussen kunnen komen.

Ik lees mensen. Daarom sta ik hier nu.

De jongen was te zacht. Je hebt het zelf gezien.

Hij was een goede koerier voor Tanner en al dat kleine gepruts.

Uiteindelijk zou hij gepraat hebben of iemand vermoord hebben...

omdat hij het werk niet wou doen.

Jij bent de enige persoon die ik nooit heb kunnen lezen.

Jouw vrouw werd vermoord door een drugshoer.

En jij gaf er niks om.

Praat niet over mijn vrouw. - Ik heb haar gevonden voor jou.

Ik heb haar op een schaal aangeboden aan jou.

Er zit zoveel woede achter jouw ogen, maar je kon het niet loslaten.

In plaats daarvan smeekte je mij om haar te laten gaan.

Ik heb jou nooit begrepen. Maar nu zie ik wie jij werkelijk bent.

Jij bent ijskoud en nu heb je het bloed van die jongen aan jouw handen.

Het is een lange nacht geweest dus ik zal jou een lang gesprek besparen.

Over hoe ik jou ga opjagen. Je weet hoe dit afloopt.

Ja dat weet ik.

Ik weet alles wat je gedaan hebt. Ik weet wie je allemaal kwaad hebt gemaakt.

De hele stad zal het snel weten.

Het is maar uitstel van executie voor jou. Je zal mij moeten vinden.

Je redt het niet tot morgenvroeg. Je kan geen kant op.

Dood me dan maar snel.

AGENT MORALES 555-749-3320

Met agent Morales. Hallo?

De jongen is dood. - Wat?

De oude autoherstelplaat in Weyevale.

Oké, rustig aan maar. Waar gaat dit over?

Die jongen, Jake. Hij is dood.

We sturen er een patrouille naartoe. Wie ben jij?

Papa, ben je thuis?