Original subtitles

Oh.

You miserable little cur. So you're a

member of the club, are you, then?What's

it to

you?Right!

Ah

ah

oh

Yes.

Here.

Now that you are enrolled here, I'll tell

you what you'll learn. There

is some principles you must keep in mind

here. They are

build up strength in your body, and

that goes for your minds too. That

way you'll be lean in our society

more than just fighting. So bear this

in mind. You must not make trouble.

Also, never acts at toppers of

gold. So many tread that same

path. Never spoil the name of

martial arts while you're here. Do you

understand?Teacher.

Some years back, I had a pupil who was

called Chi Si Hao.

Learned it all so quickly.

Just had a talent for the arts.

But he proved to be

warlike, would not listen.

And so I simply had to send

him away. Papa,

you've said these words just about a

thousand times or more now, and you see--

Xi Ying. You're always ticking his

side. I should hope that

you would know Qi Xi Hao is a friend of

ours no longer. So I...

Hey, wait, Benny, take

the time.

That's very good. Thanks a lot.

Come and see what's happening outside.

Come on. Now let's go.

Paul, what are you doing here?Who gave

you a leave to come and break in, eh

What can you do?Tell me that.

Why do you think you can stop us?You're

knitting. What's that?And who are you?

Don't waste time talking now.

They don't know who they're taking on. So

we'll let our fists do the talking.

Right.

Cheeky young puppy. Perhaps when you

wean. Where's your teacher?

We've all sorted out. When we feed him,

he'll come out and stop hiding like a

rat. You're right. Let's warm up

first. I'm the guy.

Just what is going on?

HuhSo,

teachers... Come when it's over!

Just who are you two guys?Japanese

boxer Shen Da Kuei. You

guys break in here without any warning

and wreck my place, and then hurt two of

my students, huhJust tell me what this is

about, huhThey come to take a look at

your martial arts. HuhBut we

find it just a waste of time.

Oh. Then you came

just to see what you could pick up, huh

Right. I see that.

Huh

I'd like you to meet someone now. I am

very proud to have him here. Chinese

teacher, Shi Ching Fu.

You're too kind. Now please come

and meet a Japanese boxer, Mr. Chen

Chang.

Oh, glad to know you.

Chen has come from far away, just to meet

teachers like you, the men who are

skilled in martial arts here. He wants

to learn about this art from you. That's

why he asked me to fix it up. He hopes

you will agree to his simple request.

Ohh

You make it clear. So much so. I wonder

if it could be that this is your idea.

What an idea. None. None...

you're so skilled. You'll acquit yourself

in this match with on earth. How can I

refuse you then?Ha ha, settle there. But

now, there's just one more thing to

settle here. What's the contest we'll

have?Huh

There's a death.

Oh, you want to fight for the death?Yeah,

only way.

But are you sure you want to die?Huh

If you have any doubts that you will win,

perhaps it's better to drop out while

there's still time than someone else take

your plate.

Huh

You're on.

oh

oh

Yep.

Why are there so few of you?

Where are they all?They're all such

cowards that they ran away.

Now... now..

It isn't their fault now.

Should You

should go back to the

country. Have a

good life there.

Promise. Promise me

that. You

won't get revenge.

Cheating. When?

When I'm dead,

you... You

must go right away from

here. You must

go to my brother.

He will take care of you.

As you are my daughter,

he... He will

treat you as his own child.

And then, and

then, if you

can see if you can find

Chi-Chi-Hau for me.

Tell him this for me.

I

I understand how he felt.

Just as a tiger

fights

to defend his life,

so did he.

He had to fight

to stay alive.

I...

I do regret.

I... I do.

Drink a. Cheers. Yeah, I'm a drink of

that. Come on.

I'll take you. One,

two, three. Now,

now, now, nowDrink a toast with me to

celebrate our wonderful success

now, huhI'm a bit worried that

Tianziang's coming down here today. He

made a promise some time ago. We'd have

this place to boss how we want it. Isn't

it right?HuhHmm

You don't seem to be too sure. Of course

I am. Of course I am. But now

that Tianziang's become so big now, I

don't know you'll want to stay here.

Could be you'll find it too small. What's

that mean, then?it means just this now.

Chen has proved he's no rival. There's

just no one to equal this man at the

moment. Not that I've heard of anyway. If

he continues this way, chances are good

he'll beat whoever he takes on. Before

too long, he'll be the king of boxing.

And what is more, boxing will bring in

the crown, not only of this place,

but of the whole of Asia too. Wait,

you mustn't forget that I must go back to

Market Shi to get revenge for Shakuna.

Ha, as if I had forgotten. Shanza here.

Sir! Make sure the three of your best men

come here. You'll leave tomorrow. Sir!

Up there. Go on.

Could you help me?Even I couldn't plan

around here anywhere?

Hey! Well done. Thank you, thank you.

Well, thank you for letting us have a

bout with you. I can always observe. Mr.

She is the best.

That's enough. Teacher,

someone to see you. Oh. Uncle. Are

you all right?I'm

feeling. Oh, you are my niece, my

brother's little girl. But

not now. What a lovely old woman you are.

You look quite old, you knowTen

years back, you were a schoolgirl named

Pigshails. Hey, where's Papa now?

I mean, these parts all are lonesome.

Buffet is. What

happened?Buffet is.

He's been killed. Oh.

But how did this thing occur?He was

killed a few days back by a Japanese. Huh

Gene, I'm inside. I want to know the

whole story, now tell me slowly.

He was such a fighter. Then this happens.

I can't believe that he's dead. There was

no man to touch him.

But you are not to worry. This will be

your home now, you'll see. You'll be all

right now, I promise you. I'll take her

life back so that your father's soul will

rest him.

Uncle, there's a daughter I need to kill

my father. Oh?

Are you near father's die?You have killed

my brother, now you pay up. You wanna

take her then?

You don't think I'd let you get away?

Murder's something you have to pay for,

you see. Then you're going to pay. HuhHmm

Is that so?Who are all the others?

Oh, they're from Siam, and they are

very skilled fighters. Nai Kung is

here, and this is Chalabar. His chow's as

good as they are. HmmSo, as

they're so good, perhaps we can learn

something from them. Hmm

And you will too. Lessons begin now.

Come

on. Come on.

Don't give up, Keller. Come

on, fella. Don't give up there. Come on,

baby. Come on. Brenton.

Come on. All right,

all right, all rightBe quiet. I

can't hear myself. Think. What?What is

happening?Uncle, she's in big trouble.

Come as quick as you can now. Who's she

having trouble with?Japanese. They're

taking the place apart. Yeah. Come as

quick as you can. What are they fighting?

One temple. Come on. One temple. Hey,

come on. Let's go and have a look. Come

on. Get me some fun. Come on. OK. Yeah.

Hey, sir, what about the bill, sir?

Ah, don't worry. I'll pay you later. Oh,

thank you, sir.

Which one was the night first?

Let's warm up on that.

Papa. Ohh You come just in

time. Then you

must be your uncle's daughter. From now

on, you must call her sister.

This is my son, Ehua. Ehua, hello.

Quit me, come on, come on

Come on quickly. Come on up here. Come on

up here. There they are.

Huh

oh

There.

Hey. Go get your doctor. Quick! Thanks.

Hey, must be up here. You here?I

know.

my friend, I didn't expect to find you

still here. Well, we are. How about a

little friendly fight, huhNo, no,

no, no, no

HuhSuddenly, you're able to turn down the

easy tunnel.

Don't forget,This is your living you've

turned down. Yeah. OK,

we're going. Come on. He's so mad.

I'll get a game.

I'll get a gambling game.

Uh.. Look

out, make way.

Hey! Waiter!

Hey!Winner. Winner.

I'm coming.

Winner. I'm coming, sir. Come on, you

silly old fool. Hurry.

Oh, I'm sorry. I'm...

Show me. Why are you so rude?

HuhWas I speaking to you?Huh

There you go again. Why don't you learn

manners, huhWe've come to eat, not to

talk to you. Get us some poop. Come on.

Oh, child. What can we do?Except just

throw them out, huhWhat that?It's

Chinese. It means we don't

want you around here anymore. Yeah.

Thanks. Thanks,

fella. I think you want to die. Oh,

hey. Watch out now. Please be

careful. Oh, what a careless guy you are

now, huhYou want to fight?Stop.

Hear that?What can I do with it?Yeah!

Thanks, fellas.

You know what?You're such a good guy.

Cause I like you. I'll buy everyone a big

thing.

Yeah. Come on, set him up there. Let's

have a drink, huhYeah, come on. You crazy

guy. You must be drunk.

Come on, tell it. Tell it. My friend,

don't drink anymore wine. Oh, why not, huh

I deserve it. Uh, put it down.

I'd like to have a-- You want to wrestle

with me now?No, no, no, noI'm just a

short-- Hey, now what's all this bad

about then, huhHey, my

friend, I'm thinking about those Japanese

guys. I'm thinking you're the guy to

teach them a lesson. You'll be doing us a

service. Don't forget there's gold. We're

going to pay you money for doing this for

us. We'll all pay you.

Hold on, hold on. Uh,

not so fast. Listen, do

you have the courage?

Right.

Come on.

Quickly,

quickly.

Uh, there they are.

Hey. You there.

What is it?HuhIt's just this.

I want to beat you up.

You have the power for that?Of course I

have. It's enough to eat you and all of

your blood as well. Hey, God, I don't

think it takes you, God. Doc Way.

Yeah. Sober him

up. Yeah!

Whee!

Huh

Oh, no.

Whoa, whoa,

whoa. Huh

Huh

Stop.

Let's

go.

Go.

Papa. Papa. Look

at

sheep.

Kawa. Where's your brother?

He died two

days ago. How did this

happen?Father, you've been

unconscious for two days, and that's when

he was killed by Japanese. So Chala Ba

buried him for us. Ohh

So be it. Death is stalking our

family. I thought you would be

safe up here.

It's all my fault. Now you see.

Bad luck follows me. Nonsense. You

mustn't have thoughts like that. It was

all arranged. I think we can all see that

now. Ah

You know, we can all forget peace from

now on, because Japan will make

war. But we won't let them in. Just you

see, we won't yield or budge.

Enhua, but you must see.

Skill is what we need right now.

Just regaining our pride back from these

guys will take skill which we've not got.

Because we can't hope to take them

on. Don't think our anger will be enough.

It's lesson time. You must all see

that now. Umm

And when I'm better, I'll help.

And Nai Kung should come up with

something new.

Make no mistake. Science will

have to play a big part. Huh

Practice so we will acquit ourselveswell.

Now look, I do it like this.

That's right. Then you follow up with a

different method, like this.

Ah, fantastic. That is really very

good. Okay, then in this way, we

combine the best of both worlds.

Siam and China. Use it

for opposing them when they come.

I don't see how it can fail. Ah

My friend, we'll decide. This will be our

method. Right. Now then,

kids, listen to me.

Now, we will practice very hard. From

morn till night, it is the only way. Do

you think you can stick it out?Sure.

Huh

It's humor. It's slowly. And you'll still

practice there. Now, when I think of

how father was hurt, I just wish I'd been

of more help to him. Not only that, your

family must be revenged.

So I must practice. So, I will help.

If you won't rest, neither will I. All

right, come on.

Now, get out!

Papa. Brother!

Brother!

Gee ha, my love. What are you doing

now?

oh

Good.

Come on!

Benoit, you spy.

A petty crook who doesn't have his own

ideas. Who sent you to spy?No one,

no one, no one. For what you've observed,

you should be killed. But this time I'll

let you go. Yes, yesCome on, beat

it. Oh, sorry, sorry

That's him! Please, don't go! Let's go.

Get you there. Stop. Get him. Get him.

Beat him. That's fine. Come and hit

him!

It's you then.

She may.

She shoo.

Shimmy.

Shishu. To see you here, I can't believe

it. Tell me, how's your father?

He's been killed. Huh

But he gave me a message. Just

before he died, he hoped you would

forgive me. Forget what has been in

the past.

Brother Shi. HuhMr. Wong, you and I

belong here then. Why'd you keep it

secret?I was dismissed a

long time ago. That's all ancient

history. And you'd best forget we belong

to the same family.

She how, you know, you've been on my mind

so long. I wondered where you went to.

I just don't know where I went to.

I just went from place to place.

And so the prodigal is back of that.

There's now no question. Come. Please

come with us. Father will be very pleased

to know. Oh,

right.

It's been decided.

You will make your home here with us now.

Thanks very much.

Hey, what is this?Ohh

Very good. Very good.

Excellent.

Excellent. Master. You

see, Nai Kung wanted to see

what kind of skill you've acquired.

So that was it. Thanks a lot. Uh,

nothing, nothingGood,

goodThank you. Thank you. Things are

moving on. We are finding a style that

can be beaten, so it will be quite

unique, I'm sure. And what's more, this

style really has got the right kind of

power, because it isNot just

one style. It combines the best of three

styles. It will kill Chen Zhong

easily. But now, you must

understand it takes two working closely

all the time. Except Chen Hua.

The girls, Chi Ying and Cao Hua, don't

have the strength to follow through. Chi

Hao, you have got the strength and you've

proved you could pull it through. What a

combination it could be if you and Chen

Hua team up. Sure.

Now, just remember you will be equals,

bringing doom with every blow. Ah The

lesson you'll learn now is important.

This lesson combines weakness and

strength.

ohh

The third step is really rather tough.

You'll need reserves of strength.

ah Good, good

Polly, you've been working well and

practicing hard. Keep this up, and now,

quite soon, you can take on Teng Chung

easily. As you've done so well,

go take a rest now. Sure.

Uh, teacher. I have

a problem. I wonder if you can help me.

We've learned a really good style, really

strong and powerful, especially when we

get in close, which is how we're

fighting, right?Of course, this Tian

Chung is so good at Judah. We can't get

near the man at all. That's so. In the

past, when we've fought him, he's thrown

us down when we touched him. Unless we

can solve this problem, it's no good.

Right. We must think of a

plan that will beat him.

She held. What are you doing

while you're alone?

I'm thinking. What about?

Of our problem, how we will solve it?Have

you an answer?Not

yet.

So come for a walk. All right.

Got it. Hey, come on. Give it to me.

Hey, come on, kids. Hey, sorry. No, I

want it. Come on. No,

no, I want it. Teacher,

I've got it. Teacher, I think I know

it. Teacher, I've got it. What did you

say?I think I've got the answer to all

our problems. Oh, he's come and show us

we can see it now. Teacher, watch this.

Now watch this closely.

You get it?Ah

Oh, wonderful. You've done it. Hmm,

now. If we

jump like this toy in my hand, our

problems will be over then. And then Tian

Chung can throw us up in the air nine

feet high. We will always land like this.

Right, rightWe must try out the method

right away. Right.

Huh

You okay?Yeah, once more.

Ohh Now, are

you all right?I'm okay. Hey,

let me try. Right.

Okay.

I'm just no good.

It must work. Well, we'll work till it

does work. HuhRight. Uh,

keep going. You're coming on.

Teacher, the jobs

are here. The jobs are here.

HuhGo, go, go, go, go.

I'll let you go. Uh, okay, yeah. Uh,

this way, please. This way.

You've come back here sooner than we had

expected. No one can hold a candle

to us, so we thought we'd come back here.

I knew it already. As soon as you walked

in, I knew that Shinzo was the king.

And now you must all stay here overnight,

and I will give you a big farewell feast.

What'd you say?And of course, I'll make

sure your pockets are well lined, too.

Damn you.

Don't you want to go back to Japan with

such honor?No, why?Uh

Don't you want to go?No, uhLet me speak.

We went our guts out for so little. We've

a right to more. So much more. Huh

You're getting greedy. You want to take

my shares?We'll take it all. Himmy.

I think you'd better obey us. I can

get out right now. HuhAnd

I will kill you.

Ah, well, you take care.

Teacher, be careful.

You must go now. I'll be

perfect.

Who do you want?

Ah

Okay, come on.

Hey, hey, heyHey, hey, heyThe guy just

broke it in. He's breaking the place up.

Come on with me, you guys.

What is it?

I think you know as well.

What do you want?I should have

thought that was quite clear. We're

coming back.

Why are you so sure?You want to end your

life?Just get it straight now. It's your

life that ends. Huh

Stop!

So you've come back again. Listen, you

kill off all our people and take over our

place. It is time that we came back here

to take your life.

You're welcome to try again. We

will.

oh