Original subtitles

Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε η εκπομπή "Μπου και Zίνο".

Οι ήρωές μας ζούσαν στον όμορφο κόσμο της Γκάια.

ΜΙΚΡΟΙ ΗΡΩΕΣ

Πού είναι η σφεντόνα μου;

Να τη!

-Γεια σου, Μπου. -Zίνο!

Είσαι έτοιμος για τον αγώνα;

-Τι είναι αυτό; -Η τελευταία μου ανακάλυψη.

Σφεντόνα πολλαπλών χρήσεων.

Το πρόβλημα είναι ότι είναι αδύνατο να τραβηχτεί πίσω.

Δεν είναι αδύνατο, τελικά.

-Λοιπόν; Κολλάει στον τοίχο. -Δες αυτό!

Είναι ένα νέο εξάρτημα που μόλις ανακάλυψα.

'Ο,τι κι αν γίνει μην πατήσεις...

Με συγχωρείς. Δεν το κατάλαβα.

Δεν πειράζει. Ο χώρος χρειαζόταν φως.

Πάμε στην πίστα αγώνων όσο έχω ακόμα εργαστήριο;

-Θα οδηγήσω εγώ. -'Οχι, Μπου.

-Θα οδηγήσω εγώ. -Θα ζαλιστώ, Zίνο!

-Χρειάζομαι βοήθεια στο πετάλι! -Θα κάνω εμετό!

Δίνουμε υπόσχεση στην Γκάια. Την ελεύθερη πατρίδα μας!

Εξυμνούμε το Ντάλαμαιτ, που μας βοηθάει να ζήσουμε!

Η πηγή δύναμης και φωτός! Είθε να ζήσει για πάντα!

Να μας προστατεύει με την δύναμή του!

Γκαινοί που ήρθατε από κοντά ή από μακριά!

Καλώς ήρθατε στον αγώνα των γενναίων!

Ο Zίνο!

Τι είπατε; Δεν σας άκουσα.

Είπε κανείς το όνομά μου;

'Οποιος φτάσει πρώτος στο τέρμα...

Θα πάρει ένα φιλί από την κόρη μου, την Αλάντα.

Φρουροί!

Ο Zίνο είναι υπέροχος! Η Αλάντα θα τον φιλήσει όταν νικήσει!

Δεν θα τον φιλήσω.

Θα τον νικήσω εγώ!

-Είσαι κυρία, Αλάντα. -Δεν μπορείς να πάρεις μέρος!

Αν νικήσεις θα φιλήσεις τον εαυτό σου!

-Κάντε στην άκρη. -Κάτι λέει ο πατέρας σου.

-Με συγχωρείτε, κύριε. -Κανένα πρόβλημα.

Σήμερα θα τους δείξουμε τις ικανότητές μας.

Θα κερδίσουμε τον αγώνα και θα μας λατρέψουν.

'Οπως λατρεύουν αυτόν τον υπερόπτη, τον Zίνο!

-Ωραία ιδέα! -Πώς θα το νικήσουμε, όμως;

'Οπως πρέπει. Θα κλέψουμε.

Ωραία!

Πάρε αυτό και βάλ'το πάνω στην πίστα, Zεκ.

Θα φροντίσουμε να προηγηθεί ο Zίνο.

Μόλις πατήσει τα καρφιά φεύγει απ'τον αγώνα.

Για να είμαστε σίγουροι πείραξα τα φρένα.

Το καλό είναι ότι έφταξες εσύ το αμάξι, Μπου.

-Είναι τέλειο! Ευχαριστώ. -Πάνω τους, Zίνο!

Λάβετε θέσεις!

Πάμε!

'Ετοιμοι!

'Ετοιμος είμαι.

Είμαι ο πειρατής της αγάπης, Λουσίλ.

Δεν ξέρεις πώς νιώθω.

Zίνο;

-Υπάρχει κάτι στο... -Να μην είναι πολύ εύκολο.

'Εφυγε!

Zίνο!

Αν δυσκολεύονται οι αντίπαλοι στείλ' τους ένα σημάδι!

-Σταμάτα, Zίνο! -Ο Μπου κάνει σερφ!

-Ξέρεις ότι υπάρχει 5η ταχύτητα; -Παράτα με, χαζέ!

Τι κοιτάς, Τσέστερ; Δεν έχεις ξαναδεί βοηθό;

Θα σ'αρέσει αυτό! Είναι τέλειο μηχάνημα!

Zίνο!

Είναι κι οι Σνερκς στον αγώνα;

-Για να δούμε το τούρμπο, Μπου. -Δεν υπάρχει, πια.

Θα ξεράσω!

Βοήθεια!

Το τέλειο μηχάνημα νούμερο 2!

Γεια σου, μεγάλε!

Κάνε αυτό που σου λέω! Σταμάτα το αυτοκίνητο!

Κρατήσου! Θα κερδίσουμε! Το χρωστάμε στους θαυμαστές μας!

Στους θαυμαστές σου, εννοείς.

Σωτηρία!

Μπες μέσα! Θα νικήσουμε μαζί!

'Ερχεται.

Καλώς ήρθες, Zίνο.

-Ποιος ηλίθιος έβαλε καρφιά; -Αλάντα!

-Αγάπη μου, Zεκ! -'Ακουσα τη φωνή σου, γλυκιά μου.

-'Ηταν τόσο γλυκιά και αγνή! -Ναι!

Μπορούσε να συγκριθεί με...

Τι περιμένεις; 'Ελα!

-Τι θα κάνουμε τώρα; -Σχέδιο Β.

-Οι Σνερκς. Ρώτα τι θέλουν! -Σωστά! Τι θέλετε;

-'Εχω ένα δωράκι για σένα. -'Εχω γενέθλια σε δυο μήνες!

Είναι από πέρσι.

Κατάλαβα. Τώρα πρέπει να κάνω ευχή.

-Τι προτείνεις, Μπου; -Για ποιο πράγμα;

Είναι βόμβα σε σχήμα κέικ!

Μαγειρεύουμε με γκάζι!

Φάτε την σκόνη μου, Σνερκς!

Πάει η οροφή!

Εκτινάξου, κάθισμα! 'Αντε!

Το κουμπί που πάτησες ήταν για το τέλειο μηχάνημα νούμερο 4;

Σταμάτα! Θα σε χτυπήσω! Μόλις κουνήσω το πόδι μου.

Σταμάτα! Πηγαίνουμε πολύ γρήγορα!

Υπάρχει άλλο φρένο;

'Ερχεται ο Zίνο!

Ευχαριστώ!

Είστε πολύ καλοί! Σας ευχαριστώ!

-Είμαι ο πρώτος! -Υπέροχα, Zίνο!

Εξαιρετική νίκη!

2 βδομάδες μέσα στο σπίτι, μικρή!

Συλλάβετέ την, φρουροί!

Αφήστε με ήσυχη, γορίλλες!

-Τι είχες στο νου σου, Αλάντα; -Δεν θα'μαι κλεισμένη συνεχώς.

-Χρειάζομαι περιπέτεια! -'Ελα στον πειρατή της αγάπης!

''Οι περιπέτειες του Μπου και του Zίνο''.

Τι ηλίθια εκπομπή!

'Εχω αρκετή δύναμη τώρα για να φτάσει ο μεταφορέας πρωτονίου...

Στο Ντάλαμαιτ.

Η μηχανή μου είναι έτοιμη.

'Ηρθε η ώρα για να εκπλαγεί ο δημιουργός τους.

Πώς θα ξεκινήσουμε, λοιπόν;

Επεισόδιο 234.

Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου, 'Αλμπερτ.

Μπου, Zίνο, κάνατε τόσα πολλά!

Θέλετε να το ξανακάνετε;

Το βρήκα. Ο Μπου κι ο Zίνο...

Ο Μπου κι ο Zίνο...

Το'χασα!

-Τι είναι; -Είσαι ο 'Αλμπερτ Ντρόλιντζερ;

Ναι. Αν πουλάς τίποτα δεν έχω χρόνο.

Θα βρεις χρόνο. Πιστεύεις ότι υπάρχει η Γκάια;

-Τι εννοείς; -Πιστεύεις ότι υπάρχει η Γκάια;

-Δεν καταλαβαίνω τι λες. -Είναι απλό! Υπάρχει η Γκάια;

-Ναι. -Ωραία.

Μόλις την κάνω κόλαση θα περάσεις εκεί τη ζωή σου!

Αντίο.

Το Ντάλαμαιτ είναι δικό μου!

Είναι απίστευτο!

Κατευθύνεται στην πλατεία!

Σώστε το Ντάλαμαιτ!

Δεν μπορώ να το πιστέψω! Θα γίνουμε ήρωες!

-Να το σώσουμε πριν τον Zίνο. -Ναι!

Το πήραμε! Είναι ασφαλές!

'Οχι!

Χ ωρίς αυτό είμαστε καταδικασμένοι!

-Κάνε κάτι, Zίνο! -Εντάξει. Θα το φέρουμε πίσω.

Περίμενε! Μην βιάζεσαι!

-Χρειαζόμαστε σχέδιο. -Δεν έχουμε χρόνο. Σωτηρία!

Μόνο αυτοί θα διασκεδάσουν; 'Ασε με!

'Οχι, Αλάντα!

'Ερχομαι!

Υπερφορτώθηκε το σύστημα. Γιατί δεν το πρόβλεψα;

Πού βρίσκονται οι Γκαιανοί και το Ντάλαμαιτ;

Βρίσκονται σε διάφορες κατευθύνσεις, κύριε.

-Πρέπει να το ξανακάνουμε. -Απαίσιο είναι.

-Πού είμαστε, Μπου; -Είναι ολοφάνερο ότι είμαστε...

Εννοώ ότι είμαστε...

Σε μια παροδική ανωμαλία του χρόνου.

Δεν ξέρω.

Νομίζω ότι είμαστε στη χώρα των γιγάντων.

Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

Λυπάμαι, παιδιά.

-Πού είμαστε; -Σνερκς!

-Είμαστε διάσημοι εδώ! -Επιτέλους!

-Είναι κακοί οι Σνερκς. -Δεν μου φαίνεται καλό αυτό.

Βρίσκονται 1 .1 47 μέτρα ανατολικά, καθηγητά.

Τι εννοείς; Βρίσκονται μπροστά μας!

-Είδα Σνερκς! -Τέρμα η τηλεόραση!

Τα καταφέραμε.

-Σας έπιασα! -'Ελα εδώ!

Γυρίστε πίσω!

Βρίσκονται 1 .1 47 μέτρα ανατολικά, καθηγητά.

Δεν έχετε το Ντάλαμαιτ. Βρίσκεται 1 .1 47 μέτρα ανατολικά.

Καλή διασκέδαση στο πάρκο.

-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω, αλλά, ήταν τεράστιο!

-Αφήσαμε τον αφρό στο σπίτι. -'Επρεπε να πηδήξεις στη δίνη!

'Ηθελα να οργανωθούμε, αλλά, ήθελες να το κάνουμε αμέσως!

-Πού πας; -'Εχω σχέδιο.

-'Εχεις σχέδιο; -Ναι!

Από εδώ.

Ωραίο σχέδιο. Θα σου έλεγα να πάμε από εκεί.

Να πηδήξουμε από την σκεπή στο άλλο κτίριο.

-Αν δεν τα καταφέρουμε; -Θα πεθάνουμε.

Δεν είναι σαν τις άλλες περιπέτειές μας αυτή.

Αυτό ξαναπές το.

Δεν είναι σαν τις άλλες περιπέτειές μας αυτή.

Χ αζέ!

Σωτηρία!

Αυτό είναι!

Σωτηρία! Είμαι καλή!

Είμαι έτοιμη. Εσύ;

Ο Μπου κι ο Zίνο χάθηκαν από τις οθόνες σήμερα.

Το φοβερό είναι ότι τους είδαν να περπατάνε στην πόλη μας!

Είναι διαφημιστικό τρικ ή θαύμα;

Πολλά παιδιά έχουν μπερδευτεί.

Μπορεί να τα απήγαγαν.

Δες πόσο τεράστια είναι όλα!

-Πώς θα βρούμε τους Σνερκς εδώ; -Ξέχασες κάτι;

'Εχεις τον ήρωα κοντά σου.

Ξέρει πώς θα προσγειωθούμε;

Γι'αυτό έχει μαζί του την διάνοια που έχει πάντα σχέδια.

Είμαι ο πειρατής της αγάπης, Λουσίλ.

Δεν ξέρεις πώς νιώθω.

Σταμάτα, Zίνο. Σκέφτομαι.

Το φαγητό είναι απαίσιο. Θα πεινάσουμε.

-Δεν ξέρουμε πώς να γυρίσουμε. -Το σκεφτόμουν αυτό.

Το τούνελ πρέπει να συνδέεται με την άλλη πλευρά της Γκάια.

-Ακούγεται λογικό. -Γρήγορα. Θέλω το φιλί της νίκης.

-Καλά. Χρειάζομαι φαγητό, όμως. -Πάμε να ψάξουμε, λοιπόν.

Κοιτάξτε.

Η αστυνομία πήγε στο ζωολογικό κήπο γιατί οι αναφορές έλεγαν...

ότι βρίσκονταν εκεί 30 Γκαιανοί και Σνερκς.

Δεν ήταν αλήθεια.

Καλωσήρθατε, φίλοι μου. Περάστε. Σαν στο σπίτι σας.

Ξέρω. Είστε κουρασμένοι και διψασμένοι.

Ελάτε εδώ.

Μην ανησυχείτε. Είναι κερασμένο.

Η Σούσι θα σας περιποιηθεί.

Στην υγειά σας.

Αυτό το ποτό είναι για καλούς πελάτες.

Ωραίο.

Για δύσκολους πελάτες.

-Τι είναι αυτοί; -Το εισιτήριο για την επιτυχία.

Βοήθεια!

-Τ'ακούς αυτό, Μπου; -Ναι. Γνωστή φωνή.

Η Αλάντα!

-Πώς βρέθηκε εδώ; -Θα το μάθουμε.

-Ας προσγειωθούμε προσεκτικά. -Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

Ξέχνα το.

Η Αλάντα κινδυνεύει. Πρέπει να την σώσουμε.

Σωτηρία!

Σωτηρία, Μπου!

-Θα πάμε και οι δυο; -Τι συμβαίνει;

-Μη νομίζεις ότι φοβάμαι. -'Οχι, βέβαια.

Σκέφτηκα μήπως είναι καλό να μείνει κάποιος να κοιτάζει.

Ωραία ιδέα. Μην ανοίγεις τόσο τα μάτια σου.

Πρέπει να βρω τους Γκαιανούς!

Ξέρω ότι είμαι κοντά.

Αλάντα, ο Zίνο είμαι!

'Ηρθα να σε σώσω!

Τρέχα!

Να τρέξω; Ποιος νομίζει ότι είμαι;

Είμαι ο Zίνο. Δεν τρέχω ποτέ.

Τρέχα!

Γιατί ανησυχώ;

Μπορεί να τα καταφέρει ο Zίνο.

Ποιον κοροιδεύω;

-Χρειαζόμαστε καταλόγους. -Αν δεν μας πιστέψουν;

-Γιατί να το πιστέψουν; -Σωστά.

Πρέπει να τους πείσουμε.

Θα βάλουμε κι ένα δώρο.

Σας ξεγέλασα, έτσι δεν είναι;

Δεν πείστηκαν. Πολύ έξυπνο, ήρωα!

'Εφτιαξα κάτι για σένα, Zίνο.

Γύρνα τον μοχλό και πάτα τα κουμπιά.

'Οχι! Γύρνα τον μοχλό!

Εκεί.

Σωτηρία!

Ακολούθησέ με.

Ποιος θα πάει πρώτος;

-'Ασε με, πίθηκε! -Πάνω του, Μπραμφ!

Δείξ'του τι μπορείς να κάνεις!

'Ελεος! Είσαι πολύ κακός!

Ελπίζω να αξίζεις τον κόπο.

-Τους ξεφορτωθήκαμε. -Εύκολο ήταν.

Και για μένα θα ήταν εύκολο. Και για τον Μπου.

Γι'αυτό ζητούσες βοήθεια; Δεν πειράζει, όμως.

Οι ήρωες βοηθούν τις γυναίκες.

Και οι γυναίκες τούς τρίβουν τα πόδια στο τζάκι;

Ωραία ιδέα.

'Ολο και λιγότερο μου αρέσει ο κόσμος αυτός.

-Πάλι τα ίδια άρχισες; -'Ολο μας μπλέκεις.

-'Ολα είναι υπό έλεγχο. -Πάμε πιο γρήγορα, παιδιά;

Βοήθεια!

Δώσε μου το χέρι σου, Μπου!

Δώσε μου το κουπί, Αλάντα! Γρήγορα!

Zίνο!

Εγώ τι θα γίνω; Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

Κρατηθείτε!

Κοιτάξτε! Φεύγουν!

Θα καταρρεύσει!

Βρωμάει το στόμα του!

Σωτηρία!

Είχε ενδιαφέρον.

Ψάξτε να βρείτε τους Σνερκς. Εγώ θέλω να πάω σπίτι.

Κοιτάξτε! Οι Σνερκς!

-Να τους βγάλουμε από 'κει! -Να τους αφήσουμε εκεί!

-Εκεί τους αξίζει να είναι. -Πρέπει να τους σώσουμε.

Και γιατί παρακαλώ;

-Zίνο... -Μπορώ να το κάνω, Μπου.

-Ψηφίζω να τους αφήσουμε εκεί. -Ψηφίζουν και οι αγριάνθρωποι;

Να σου θυμίσω ότι στην Γκάια είμαι μεγάλος ήρωας;

-Εδώ είσαι ανόητος! -Αλήθεια; Γιατί;

-Επειδή δεν θέλω τους Σνερκς; -'Οχι!

Επειδή δεν μπορούμε να γυρίσουμε χωρίς το Ντάλαμαιτ!

Το ξέρω! Τι σχέση έχει, όμως, μ'όσα λέμε;

Το έχουν οι Σνερκς, Zίνο!

'Εχεις δίκιο.

-Δεν μ'αρέσει αυτό. -Μυρίζει άσχημα!

Χρειάζεται προσοχή. Να μην σκοτωθούμε εδώ!

Δεν μπορώ, γλυκιά μου. Κάν'το εσύ.

Φοβιτσιάρη! Δεν κάνατε τέτοια στο σχολείο;

Δεν είναι το ίδιο! Κάν'το εσύ!

-Δειλέ! -Δεν μπορώ! Κάν'το εσύ!

Μπλέξαμε με την πέτρα, αλλά, θα του δείξω του ομορφούλη!

Θα σταματήσει να λέει ''Σωτηρία''.

Πολύ αστείο.

-Το Ντάλαμαιτ, παρακαλώ. -Ξέχνα το, ανόητε!

-Μη μου αντιμιλάς! -Ούτε κι εσύ!

-Κάν'το εσύ, δειλέ! -'Οχι! Εσύ!

Φοβάσαι στ'αλήθεια, κοριτσάκι; Εντάξει. Θα το κάνω εγώ!

Δεν τα φοβάμαι!

-Σου είπα να κλειδώσεις, Φρεντ! -Κλείδωσα.

Μόνο του άνοιξε το τζουκ-μποξ;

Δεν είναι κανείς εδώ!

Σου είπα ότι κλείδωσα!

Νομίζει ότι δεν μπορώ να κλειδώσω μια πόρτα!

Δεν θα με κάνει ό,τι θέλει!

Σ'έπιασα!

Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

Παλιόπαιδο! Δεν θα κάνεις άνω-κάτω το εστιατόριό μου!

Αρχίζει ο πόλεμος!

Μπραμφ!

Τα αυτιά μου!

Τα αυτιά μου!

Τώρα θύμωσα!

Απαίσιο, ποταπό!

Αυτός είναι αφρός!

-Σ'έπιασα! -Ποιος έσβησε τα φώτα;

Δεν σε φοβάμαι!

Την πάτησες, μωρό μου!

Ακούστε όλοι προσεκτικά.

-Συμφωνείτε ότι είμαι αρχηγός; -Μια στιγμή!

-Ποιος σε έκανε αρχηγό; -Αυτό!

Εγώ είμαι ο εθνικός ήρωας. Εγώ είμαι ο αρχηγός!

Διασκέδασέ το τώρα γιατί σε λίγο θα είμαι εγώ ο ήρωας!

-Δεν μπορείς να τ'αλλάξεις! -Τι εννοείς;

'Οτι ο χαμένος θα είναι πάντα χαμένος!

Θα έτρωγα ευχαρίστως ένα μπιφτέκι τώρα.

-'Ακου, φίλε. Είμαι ο αρχηγός! -Εγώ είμαι ο αρχηγός!

-Εγώ είμαι ο αρχηγός! -'Οχι! Εγώ!

'Εχω μια ιδέα! Να γίνει η Αλάντα ο αρχηγός!

'Εχει πολλά προσόντα. Είναι έξυπνη, δυνατή, ικανή.

'Εχει αλάνθαστο ένστικτο.

Χ αζέ!

-Αυτό ήταν. Εγώ είμαι ο αρχηγός. -'Οχι! Εγώ!

-Εγώ είμαι! -Σταματήστε!

Για να γυρίσουμε στην Γκάια δεν πρέπει να μαλώνουμε.

Δεν σου δίνω το Ντάλαμαιτ! Θα με αφήσεις εδώ!

Κανείς δεν θα μείνει εδώ! Είμαστε όλοι μια ομάδα.

Κατάλαβα.

Ωραία. Εσύ;

Γίνε αρχηγός, αλλά, δεν δέχομαι διαταγές απ'αυτόν!

-Τι σχέδιο έχουμε, Μπου; -Δεν θα είναι εύκολο.

Χρειαζόμαστε μεταφορικό μέσο.

Δεν είναι εύκολο να βρεθεί.

Μπορεί και να είναι, τελικά.

Τα κατάφερες, Μπου!

-Τι περιμένουμε; Πάμε! -'Οχι τόσο γρήγορα!

Το μέρος φαίνεται οχυρωμένο. Να βρούμε τρόπο να μπούμε μέσα.

Βρήκαμε.

Απίστευτο!

Πέσαμε στην φλέβα του ορυχείου! Ευχαριστώ, μαμά!

-Θα είναι σταθμός μεταφορών. -Πώς λειτουργεί;

-Δεν ξέρω, αλλά, θα το βρω. -Θα το κάνω εγώ, εξυπνάκια!

-Εσύ; -Μόνο εσύ ξέρεις τα πάντα;

Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.

Δεν θα ήθελα να τον συναντήσω.

Είναι εδώ. Τους είδα.

'Αρχισε η εισβολή. Θα καταλάβουν τον πλανήτη.

Μαμά, μπαμπά, γυρίζω στο σπίτι.

-Βλέπει εξωγήινους, Βάλερι. -Πρέπει να μπει σε κλινική.

Ελπίζω να τα καταφέρει.

Οι αναφορές λένε ότι είδαν κι άλλους κατοίκους της Γκάια.

-'Ελα εδώ, Zίνο. -Τι είναι;

Αν βάλατε το κανάλι της Γκάια, νωρίτερα, θα είδατε αυτό.

-Πού είσαι, Zίνο; -Εδώ είμαστε!

-Πήραμε το Ντάλαμαιτ! -Σώστε μας!

Εδώ είμαστε!

Αυτό θα έγινε πριν από ώρες. Δεν μπορεί να μας ακούσει.

Σώστε μας!

Δεν θα ξαναεκλεγεί δήμαρχος.

Περισσότερες πληροφορίες θα μας δώσει ο Κεν Τζιτζιχάρα.

Βρίσκομαι με τον κο Ντρόλιντζερ τον δημιουργό του ''Μπου & Zίνο''.

Τον δημιουργό;

Πείτε μας γι'αυτό το συμβάν, κύριε Ντρόλιντζερ.

-Μου έκαναν μια φάρσα σήμερα. -Τι σας είπαν;

-Αν υπάρχει η Γκάια. -Τι είπατε εσείς;

-Εσείς τι θα λέγατε; -Σας ευχαριστώ, κε Ντρόλιντζερ.

Αν δεν εμφανιστούν σύντομα ο Μπου κι ο Zίνο...

θα'μαστε σε αναμμένα κάρβουνα μέχρι να αρχίσει η εκπομπή.

Είπαν ότι θα βρούμε την Γκάια στο κανάλι Γκάια.

Ο δήμαρχος Γκάιβαν είναι!

-Αλάντα, κοριτσάκι μου! -Ερχόμαστε, μπαμπά!

Αυτό ήταν! Επιστρέφουμε στην Γκάια!

-Zίνο! -Δεν ήμουν αρκετά γρήγορος.

Δεν θα παραιτηθώ.

-Δεν θα τα καταφέρουμε, Zίνο. -Θα τα καταφέρεις!

Συνέχισε!

Δεν γίνεται, Zίνο.

Προσπάθησα. Θέλω να επιστρέψω στην Γκάια!

-Θα σου πω τι θα κάνουμε. -Θα χτυπήσουμε πάλι;

Θα επισκευτούμε τον δημιουργό μας.

-Στην οδό Γουίλιαμ Ντράιβ 287. -Μην καπνίζεις.

Αν τους βρω θα τους ψήσω στα κάρβουνα!

Εδώ είμαστε. Κοστίζει...

Πρέπει να κόψω τις τριπλές βάρδιες.

'Εχεις ξαναδεί κάτι τόσο ασυνήθιστο;

Είναι ό,τι πιο ασυνήθιστο έχω δει.

Ελάτε εδώ!

-Απαίσιο είναι! -Σωστά. Δεν μ'αρέσει το φόρεμα.

Σου ταιριάζει.

Το αεροπλανάκι μου.

-Ιστορικά βιβλία θα είναι. -Ο Μπου κι ο Zίνο είναι ωραίοι.

Θα ξαναγράψουμε την ιστορία όταν επιστρέψουμε.

Η Γκάια;

Μην κάνεις κόλπα! Θα σε κανονίσουν οι φίλοι μου!

Απάντησε! Είμαστε στην Γκάια; Ποιος είσαι εσύ;

Γιατί είμαι μ' αυτούς; Απάντησέ μου αμέσως!

-Τι κάνετε εδώ; -Αυτό θέλουμε να μας πεις.

-Πώς ήρθατε εδώ; -Ωραίος δημιουργός είσαι!

-'Ετσι σε είπαν στην οθόνη. -Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.

-Ο δημιουργός είναι λίγο χαζός. -Γι'αυτό έγινες ήρωας εσύ.

-Δεν μας έφερες εσύ εδώ; -'Οχι.

Δεν έπρεπε να είστε εδώ. Είστε φανταστικοί χαρακτήρες.

Μας επινόησες; Αν αληθεύει δεν υπάρχουμε πραγματικά!

Δεν υπάρχετε στην πραγματικότητα.

-Δεν πόνεσε στην πραγματικότητα. -Λέγε ό,τι θες.

-Είμαι απόλυτα πραγματικός! -'Ετσι νομίζεις, απλώς.

Αφού σκέφτομαι, υπάρχω!

Υπάρχεις επειδή γράφω.

-Βαρέθηκα να σας ακούω! -Πεινάω!

'Εχω αναμνήσεις και ιδέες!

Είμαι εφευρέτης! Ανακάλυψα ένα εξάρτημα!

-Αυτό εννοείς; -Ναι! 'Επρεπε να το κατοχυρώσω!

Δεν το ανακάλυψες εσύ, Μπου. Δεν έχεις ανακαλύψει τίποτα.

Κανείς σας δεν έχει κάνει κάτι από μόνος του.

-Πώς κάναμε τόσα πράγματα εδώ; -Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

Δεν έχω σχέση μ'αυτό.

'Ο,τι σας έφερε εδώ σας έδωσε ελεύθερη βούληση.

-Τι; -Δεν μου έδωσε κανείς τίποτα.

-Τι είναι η ελεύθερη βούληση; -Η ελευθερία να κάνεις επιλογές.

Να κάνεις ό,τι θέλεις χωρίς παρεμβάσεις.

Θα την έχουμε ακόμα όταν γυρίσουμε στην Γκάια;

'Οταν γυρίσετε;

Θα αρχίσει το νέο επεισόδιο χωρίς εσάς! Γυρίστε πίσω!

Είναι προφανές!

Πώς θα επιστρέψουμε;

Δεν ξέρω.

Είναι αξιοθρήνητο!

Ο δημιουργός έφτασε στα όρια της σοφίας του!

Τι σημαίνει αυτό; Τι θέλεις;

Εκπληκτικό!

Δώσ'το πίσω!

Εσύ με κάλεσες. Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό!

Είναι εντυπωσιακό, 'Αλμπερτ!

Πίσω από κάθε σπουδαία πράξη κρύβεται ένα σπουδαίο μυαλό!

Αναφέρομαι στο μεταφορέα μου κι όχι στις ανόητες δημιουργίες!

Ανόητες; 'Εχει κοιταχτεί στον καθρέφτη;

Είπες τίποτα;

Δώσε πίσω το Ντάλαμαιτ, αλλιώς, θα έχεις να κάνεις μαζί μας!

-Ακριβώς! -Αρκετά!

-Θέλει κανείς να μιλήσει; -Τρέξτε!

Πού πήγαν;

Τρέξτε να σωθείτε!

Τους σκότωσες, τέρας! Τώρα θα δεις τι θα σου κάνω!

Χ αίρομαι που στείλαμε τους κλόνους.

Βγες έξω, Μπου. 'Εφυγε.

-Τι συμβαίνει; -Θα χαθούμε χωρίς το δημιουργό!

Τίποτα δεν τελείωσε.

Είναι μεγαλύτερο κι ασχημότερο από την έπαυλη του δημάρχου!

-Πού πήγε; -Τον χάσαμε!

Ωραία!

-Να τος! -Πάλι το ίδιο κάνεις, Zίνο!

-Τι κάνω; -Το τρομακτικό τρακάρισμα!

Πώς αλλιώς θα κατεβούμε;

-Είναι απαίσιο αυτό το μέρος. -Να κατεβούμε από 'κει.

-Πήγαινε εσύ κι εγώ θα... -Μείνε εδώ να προσέχεις.

-Με προσπερνάς. -Κι εσύ είσαι πάντα πίσω μου.

-Βρες μόνος σου τι σημαίνει. -Τι θέλεις να πεις;

Τίποτα. Λέω ότι είσαι δειλός!

Κι εσύ είσαι χαζός και ηλίθιος!

Το ξέρω ότι είμαι ανόητος. 'Ετσι γεννήθηκα, όμως.

Παρά τα τόσα βραβεία και μετάλλια που έχω...

'Ημουν πιο περήφανος που κάποιος έξυπνος όσο εσύ ήταν φίλος μου.

Αυτό με κάνει πολύ χαζό.

Θα πάμε να πάρουμε το Ντάλαμαιτ και θα γυρίσουμε στην Γκάια.

Θα έρθεις;

Ναι.

Τι έγινε;

Λύσε με αμέσως, τρελέ!

Θα έχεις την τιμή να είσαι μάρτυρας της εκδίκησής μου.

Ποιος είσαι, επιτέλους;

-Δεν με θυμάσαι; -Θα' πρεπε;

Σου λέει κάτι το ''Επιστημονική διασκέδαση με τον καθηγητή'';

Αυτός ήμουν πριν τη δική σου εκπομπή! Με πέταξαν στο δρόμο!

-Λυπάμαι, αλλά, δεν φταίω εγώ. -'Εχεις δίκιο. Φταίει το κοινό!

Αυτούς θα εκδικηθώ!

Σε 6' θα αρχίσει η εκπομπή ''Η καταστροφή του κόσμου''!

'Εχει εξαιρετικά θέματα!

Σήμερα έχει εκρήξεις ηφαιστείων!

Τι σχέση έχει με μένα αυτό;

Με το Ντάλαμαιτ θα μεταφέρω αντικείμενα! Δες και μόνος σου.

-Συντεταγμένες του Ντάλαμαιτ; -'Αριστες.

'Ετοιμο, κύριε. Θα μεταφέρετε το Γιακατόσι 3000;

Ναι, 'Ενιακ.

Απίστευτο!

Το καλύτερο είναι ότι θα μπορού- σα να το στείλω σε κάθε σπίτι!

-'Εχω κάτι καλύτερο στο νου μου. -Λάβα;

Ακριβώς! Λάβα!

Είναι παρελθόν οι τηλεθεατές! Τέρμα οι τηλεθεάσεις!

Τέρμα τα κινούμενα σχέδια υψηλής ποιότητας!

Τέρμα ο Μπου κι ο Zίνο!

Είμαστε κλειδωμένοι πολλή ώρα. Είχαμε ελευθερία στην Γκάια.

Ελάτε!

Πιάστε τα χέρια μου!

Zεκ!

'Ηρθε η ώρα!

Υπάρχει δυσλειτουργία, κύριε.

-Να επανασυντονίσω; -Τι θες εδώ; Δεν είσαι νεκρός;

-Θα σε σκοτώσω αυτή τη φορά! -Θα περάσεις από μας πρώτα!

Παραιτήσου, καθηγητά. Είμαστε περισσότεροι.

Θα πάω κόντρα στις πιθανότητες.

Αυτό είναι άσχημο.

Φύγετε!

Το'πιασα!

Πιάσε!

Πάρε το τηλέφωνο απ' την τσέπη μου και κάλεσε την αστυνομία!

Εξαρτάται. Τι θα κερδίσω;

-Με άκουσες! -Τι θέλεις;

Σκεφτόμουν την επαναδιανομή των ρόλων στην εκπομπή.

-Αδύνατον! -Θέλω να γίνω ψηλότερος!

Θέλω μεταλλικό νερό στο καμαρίνι μου και να βαφτεί μωβ!

Θέλω προσωπικό μακιγιέρ...

Δεν μπορώ να τρέξω τόσο γρήγορα!

Μπραμφ!

Δώσε μου το Ντάλαμαιτ!

Πέτα το Ντάλαμαιτ, Αλάντα!

Αλάντα;

'Ερχεται!

Καλά τα κατάφερες.

Zίνο! Πέτα μου το Ντάλαμαιτ!

Κάν'το!

-Ας σταματήσουμε το κυνηγητό! -Προδότη!

Πώς εμπιστεύτηκα έναν Σνερκ;

-Δώσε μου το Ντάλαμαιτ! -Καλά, αλλά, θέλω αντάλλαγμα.

-Τι θέλεις; -Να με μεταφέρεις όπου θέλω.

'Οπως θέλεις.

Θα σε κόψω κομματάκια μόλις ξεμπερδέψουμε, Γκάλγκερ!

Σκάσε, ήρωα!

Είμαι σατανικός!

-Τον κορόιδεψες; -Ναι. Δεν θα σε σώζω συνεχώς.

-Μπράβο! -Είστε καλή ομάδα.

Κοίτα ποιος μιλάει!

'Εχει απαίσια γεύση!

Κουνηθείτε! Ας ελευθερώσουμε τον 'Αλμπερτ!

-Το βρήκα! Το Ντάλαμαιτ λείπει! -Πιάσε!

Πίστεψες ότι θα με νικούσες τόσο εύκολα; Αξιοθρήνητο!

Ολοκληρώθηκε ο ανασχηματισμός.

Καθηγητά!

-'Ασε τους φίλους μου, αλλιώς... -Τι;

Θα έχεις να κάνεις μαζί μου!

Με απειλείς εσύ; Υπέροχα!

Λυπάμαι που σου το λέω, κοντούλη...

Αλλά είσαι φοβισμένη γατούλα. Δειλός.

'Ολοι το ξέρουν.

Χ ωρίς τους φίλους σου δεν είσαι τίποτα.

Να αρχίσει η μεταφορά.

'Οχι!

Τι έγινε;

Ενεργοποίησε την χειροκίνητη μονάδα.

-Είναι σωστό αυτό, κύριε; -Δεν πρέπει να είναι σωστό.

Πρέπει να είναι διασκεδαστικό!

Τύπος Α. Ιδεο-ψυχαναγκαστικός.

Πώς νιώθεις, Μπου;

Ακίνητος!

Αποχαιρέτησε τους φίλους σου.

'Οχι!

Τι συμβαίνει;

'Ενιακ!

Λάβα!

Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις, Μπου!

'Ωρα να φύγουμε. Σε περιμένει μετάλλιο πίσω στην Γκάια.

-Τι συμβαίνει, Μπου; -Δεν γυρίζω. Θα μείνω εδώ.

-Τι είναι αυτά που λες; -Ελεύθερη βούληση.

'Ο,τι κάνουμε στην Γκάια εξαρτάται από τον 'Αλμπερτ.

Εδώ μπορούμε να κάνουμε τις δικές μας επιλογές.

-Εδώ είμαστε ελεύθεροι! -'Ετσι φαίνεται, Μπου.

-Μα είμαστε ομάδα, Μπου. -Λυπάμαι. Πήρα την απόφασή μου.

'Ηρθε η ώρα να αποχαιρετιστούμε.

'Ετσι φαίνεται.

Θα μου λείψεις, Zίνο.

-'Ημασταν καλό δίδυμο, Μπου. -Το καλύτερο!

Κάνε γρήγορα!

Περίμενε! Χρειάζεσαι το Ντάλαμαιτ, Zίνο!

Μην ανησυχείς.

Να προσέχετε όλοι.

Καλή τύχη.

Επιστροφή στην Γκάια!

-'Οχι! -Κάνε κάτι, Μπου!

Κάν'το!

Σωτηρία!

Τα κατάφερες, Μπου!

Διαλύεται η δίνη!

Αλάντα;

-Μπαμπάκα! -Κορούλα μου!

Θα έπρεπε να σε συλλάβω γι'αυτό που έκανες!

Τα κατάφερες, Zίνο! 'Εσωσες την Γκάια!

Φίλα τον ήρωα, Αλάντα.

Δεν με υπακούς; Είμαι ο πατέρας σου!

Αγαπάς έναν Σνερκ; Φρουροί!

-Θα τα βάλετε μαζί μου πρώτα. -Και μαζί μου.

-Και μαζί μου. -Και μαζί μου.

Ο Zεκ είναι ήρωας. Ρίσκαρε τη ζωή του για την Γκάια.

Αν τον συλλάβεις, θα μας συλλάβεις όλους!

Νομίζω ότι...

Θα χρειαστούμε περισσότερα μετάλλια!

Λυπάμαι για όλα, Μπου. Ξέρω ότι ήθελες να είσαι εκεί ελεύθερος.

Είμαστε ελεύθεροι! Κοίτα γύρω σου!

Παίρνουν μετάλλια οι Σνερκς, η Αλάντα αντιστάθηκε στον πατέρα.

Πήρα μετάλλιο εγώ! Κάτι άλλαξε!

Ας είναι για πάντα ελεύθερη η Γκάια!

Λοιπόν, πώς θ'αρχίσω;

Τι θα γίνει;

'Ελα, χρησιμοποίησε τη φαντασία σου, 'Αλμπερτ.

Ο Μπου κι ο Zίνο...

-Τι συμβαίνει; -Εγώ είμαι, ο Γκάλγκερ.

Θέλω να σου πω κάτι ιδέες που έχω.

Ωραία... Αυτό είναι. Το βρήκα!

SUBRIP by CTI-GR