Original subtitles

When cruelty becomes a form of dignity

I am forced to be cruel

Forgive me for my cruelty in advance

Right now

I have to side with my wounds

I know that I have a dark past And I've made countless mistakes

And that I've done things That you haven't heard about yet

I know that I have a dark past And I've made countless mistakes

And that I've done things That you haven't heard about yet

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

Think long and hard Before you interpret our love

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

Think long and hard Before you interpret our love

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

We're defined by our experiences

We should understand everyone else Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions And reprimand others for theirs

And go through difficult times So we know who our true friends are

We're defined by our experiences

We should understand everyone else Before we give an answer

We should be reprimanded for our actions And reprimand others for theirs

And go through difficult times So we know who our true friends are

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

Think long and hard Before you interpret our love

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

Think long and hard Before you interpret our love

The people who know what's right Are the ones who've made mistakes

THE EVENTS, CHARACTERS, AND SETTING OF THIS SERIES ARE ALL FICTIONAL

EPISODE 30

From here…

inside.

Welcome.

Are you trying to set her free?

Do you think I'll die alone?

I'll take you all to hell with me.

Me…

you…

your cousin…

your kinsmen…

and all of your men.

Listen to me.

Leave them alone and confront me face-to-face.

Come out and face me, Nemer, you scumbag.

If you think you're provoking me…

you're mistaken.

Jabal…

I know I made many mistakes.

I'm not asking for anything.

Nothing at all…

other than your forgiveness.

Only God forgives.

Help her, Firas.

Hello.

Do you think I wouldn't have a plan B?

With the push of a button…

we will all die.

Fasten your seat belts.

We're taking off.

It's safe, Abu Sultan.

Well done.

All of this…

was for Al Hayba?

Is it worth it, Mr. Authentic?

Let me tell you something,

before you take off.

Al Hayba…

can never be bought.

Al Hayba…

is sacred.

We're done.

Family…

and friends.

Al Hayba has always seen bad people.

And Nemer…

was one of them.

Look at him now, he's dead.

They have always tried to kill me.

Lowlifes…

and imbeciles.

But no one can take my soul…

except God.

Welcome, boss!

Welcome! Welcome! Welcome, men!

Welcome, men, welcome.

Tell me the good news.

Congratulations! I wasn't surprised when I heard.

Once I heard about it, I said to myself,

"Many people love Abu Ahmad. I'm sure they'll elect him."

Thank you, Bashir.

Mr. Bashir, they're asking about you in the shop.

Excuse me, Mayor. Let me see what they need.

Of course.

Hello!

Youssef, see what this table needs.

-Nice haircut, Sobhi. -Thank you.

-Good morning, Samir. -Good morning.

Put it back, it's on the house after I got it back.

-Congratulations, Samir. -Thank you.

Darling!

Yes, sweetheart?

I want to tell you something.

Tell me.

Ever since we were little kids, I loved you and became close to you.

And I knew that I chose the man who would do anything for me.

That's why I really wanted to marry you and live under the same roof.

And I knew that you would not be just any father.

You would be the best father in the whole world.

When I see you now with Ghazi…

I realize that my great faith that I had in our relationship and love…

was very real.

You didn't let me down.

Grandma is asking about both of you.

What is it, Mother?

What's this?

-Whose house is this? -Ours.

-Our old house. -No, our new house.

-Where is it? -Here, in Al Hayba.

My dear, this drawing is very beautiful.

-But why did you draw the house that big? -To fit the whole family.

Here are the passports and tickets.

This is just a small sum to help you out until you get back on your feet.

-But-- -Don't say anything.

Live up to your name, a self-made man.

You can pay me back when you make some money.

Thank you for everything you've done, Mr. Jabal.

I hope that you aren't upset with me.

Don't you worry.

I just want you to remember that I made a promise…

and kept it.

That driver there,

you can tell him where you want to go.

If you want to go to the airport and travel away,

it's your right.

If you want to get back to that country with everything that's going on,

you can do so.

Then, you should aim to build a house,

instead of having someone else do it.

And if you'd like to stay here in Al Hayba, then that's great,

and most welcome.

-Are you sure? -Of course.

What if you changed your mind in front of everyone?

You chickened out?

I wish.

If you had the chance, would you kill me?

I wouldn't hesitate.

Good for you.

Straighten this up.

Come on, let's get this done. Come on.

All right!

Listen, everyone.

We're gathered here today with the presence of the elders.

The mayor, Abu Ahmad,

and all of these good men. Your presence is appreciated.

This tradition of hospitality from the days of Sultan,

to Jabal, the son of Sultan.

Chahine!

Ali is standing before you.

Your gun is on your waist, and he's holding his shroud.

You either take revenge…

or forgive him and move on.

I, Chahine, the son of Ghazi Sheikh Al Jabal,

respect the elders and say in front of everyone,

I don't have anything against this man. I forgive him now and forever.

God and these men attest that he sacrificed his life for me.

He used his body as a human shield to protect me.

If it wasn't for him, I wouldn't be here.

Listen, Ali.

God gave me another chance and more time for us together.

-God bless you. -God bless you, men.

God bless this family.

Thank God, thank God. Congratulations, Um Ali.

Congratulations, dear. God bless you.

SHEIKH AL JABAL DAIRY

Uncle, there's a snake!

Dear…

my dear nephew.

Listen up.

If you want the snake to get out of its hideout,

you must step back and wait for it from afar.

Get back, get back.

The snake never shows its head if it sees a gun that kills it.

Mr. Jabal, a woman called "Madame" is waiting for you in the guest hall.

She wants to see you. Zaidan sent her.

Didn't I tell you?

You're welcome.

I'm Suraya, they call me Madame.

I work with Zaidan.

Yes.

It's a pleasure.

You're Mr. Jabal, who we all hear about.

What is it that you hear?

I heard that you're the leader of Al Hayba

and the leader of your tribe after your late father.

And that everyone obeys you in the plains

and on the borders.

Great.

What else?

I heard about your chivalry and manhood,

as well as your good looks and stubbornness.

That's it.

My stubbornness.

That's what's bothering so many,

including the man who sent you.

Shall I get to the point?

Yes, I'm all ears.

Isn't it the right time to work with Mr. Zaidan again?

Yes, indeed, it is.

Mr. Zaidan would like to see you.

-Set the date and time that suit you. -As well as the place.

I won't go to Beirut.

He must come here to Al Hayba.

Al Hayba?

Yes, it's your right.

If Mr. Zaidan agrees,

he wants to be secure.

You'll meet with him alone and unarmed.

I'm waiting for an answer, excuse me.

I won't ask you what Zaidan wants

because I know very well that you haven't forgotten about him.

And that you think about him every single day.

You've been waiting to meet him for years.

But, Son, I'm really worried about you. I'm scared he might do something to you.

My dear mother…

who helped me escape the other day…

will help me defeat him.

That is what's rightfully mine,

and I want to take it.

I can see this as clear as daylight.

It's a debt.

A debt I owe.

I must get it over with.

And don't worry, I won't be far away.

I'll meet him in our neighbor's house.

That lowlife, Al Saeed.

May he never rest in peace and go directly to hell.

At last, Mr. Jabal.

You know…

I feel the same way.

When I first came to this villa without even noticing,

I found myself here.

Two chairs facing each other?

Two teams…

and two colors.

A battlefield and tactics in the middle.

Kings…

bishops…

and pawns.

That kid you sent, may he rot in hell, wanted to teach me how to play.

He didn't know that I play by ear and not according to notes.

You know that no one had ever set the time and place of our meeting.

But for the sake of this long-awaited meeting,

I'm willing to do anything.

A drink?

No.

I'm not here to drink.

This hatred between us, till when?

Isn't it time to realize

that life only goes on when people like us work together?

I was wrong to rely on devils like Nemer. I thought he was a partner.

I didn't know that his personal problem with Al Hayba would make us lose work.

You saw how hasty he was.

He took business so personally and then he walked to his doom.

You got me?

You clarified it very well.

Now, Nemer is gone.

There are some new entitlements.

In every big business, we'll lose people for nothing.

-Just like my wife and son. -Jabal.

If we want to keep talking about this matter,

it won't do us any good.

I have a wife and a son, too.

I feel you.

Your wife, your children, and people like you

don't die for nothing…

because they're everything.

We're unattainable.

Then what?

What's the use of this talk?

Either you forget the past and end this war peacefully

and admit your losses and move on, or you leave it open.

It's up to you.

I'll leave it open, I swear.

I'll leave it open.

Look.

The two of us…

do not get along.

Our motives…

aren't alike.

When God created us,

he didn't give us the chance to meet.

We're so different.

You can't stand against everyone.

You can't stand against me nor against those behind me.

It's not a simple matter.

It's greater than both of us and has to do with people above us.

Only God can judge me.

This is a golden opportunity

to live like a king.

I am a king.

I'm an emperor

amongst my family, my loved ones, and my tribe.

Life is changing, Jabal.

You must change the way you think.

You can't continue with what your father did before.

You must keep up with the times

and see what this requires. Otherwise, you'll eventually be…

destroyed.

This utopism you have is not for this age.

The age of Robin Hood is gone.

If he were in this age, he wouldn't have lasted.

They would've taken care of him, believe me.

At the end of the day, the factory is yours,

and what we arranged before will run again smoothly,

and the borders as well. Trust me, everything will run smoothly.

Listen.

You tried that with me a long time ago,

and before me, you tried that with my late father.

You also tried doing the same thing with my uncles until you got them killed.

All in vain.

I want to get what I want from you.

I don't care, and let me tell you this.

If my life belongs to such people,

I don't want to live.

Did you come here to tell me this?

All right.

Checkmate.

-It only takes a move, so you'll survive. -Wait!

You must be patient to survive.

The king…

is everything.

If he dies…

game over.